Nevetséges, baszd meg.
Muchas gracias, Miguel.
Miért egy bárba hívattál, ha nem is tudsz inni?
Téged mindig az izgat, hol vagy.
Állandóan sietsz valahová.
Bezzeg én? Nekem az utazás a fontos. A hangulat. A légkör.
Ha nem érezzük át az élet apróságainak a súlyát,
akkor mégis mi értelme van bárminek is?
Még érzéseid sincsenek.
Touché!
Te aztán tudod, hogy oltsd szét a másikat.
De ettől még komolyan mondtam.
Mit akarsz, Robotfej?
Világbékét. Egy pónit. A nevemet neonfényben. És így tovább.
Lazíts már, Titán!
Minden reggel táncikálva kéne kikelned az ágyból.
Miért is?
Mert véghez vittük a lehetetlent.
Kicsináltunk egy istenverte sárkányt, és elloptuk a kincsét.
Vagy a királyságát. Vagy a varázsgyűrűjét, vagy a faszom tudja, micsodáját.
Nem vágom a meséket.
Viszont, és bocsi, hogy eddig tereltem a szót,
de az a szemét Mr. Liu
kurvára visszatért az élők soraiba.
Lószart!
Bár kamu lenne, megkövült barátom!
De mint kiderült, a fejébe repített golyó
mégsem csinálta ki a vén gyíkot.
Tudom! Nézz csak rám!
Engem is tökre meglepett a hír!
A lényeg az,
hogy eljön érted.
Engem már betalált,
csakhogy a Rend engem és a cimboráimat
úgy bevédett, hogy még Liu sem tudja leharapni a fejünket
az éles kis sárkányfogaival.
Ja és nem mellesleg továbbra is fenntartok neked egy üres széket.
Tehát erről lenne szó.
Figyi, elmagyarázom egy kicsit másképp.
A fürdőszobámban lévő padlón egy gyönyörű mozaik látható.
Ókori római, vagy a tököm tudja, milyen, de az egyik járólap eltört,
és rohadt idegesítő látni szarás közben.
Te, Titán, pontosan ilyen vagy. Te vagy az a törött járólap.
Téged nem lehet összehasonlítani a többi darabbal.
Itt a nagy lehetőség, hogy együtt feltakarítsuk a piszkot,
és hogy ne kelljen többé féltened az életedet.
Tiszta sor.
Nem azért tettem kockára a bőrömet, hogy visszaszálljak.
Jól van. Nem én fogok elpatkolni.
Mert Liu eljön érted, és ha nem rémlene,
egyszer már majdnem kinyírt téged meg azt a szuperhős haverodat.
Vagy én voltam? Már nem emlékszem.
Inkább kockáztatok.
A légkör, mi?
Mint mondtam, nem a pia hiányzik.
Csak élvezem, hogy akciós!
Ne vegye sértésnek, uram, de ön is ezt tette volna.
De én nem vagyok félig viltrumi, Donald.
Nem tudnék lerombolni egy egész bolygót,
ha elgurulna a gyógyszerem.
Tény, hogy Mark mostanában többször is…
drasztikus megoldást választott.
Először Angstrom, aztán Hódítás.
Ne!
Robot maga mondta, hogy Mark kis híján azt a dínófickót is kinyírta.
Hódítást és Angstromot igazából
a pillanat hevében páholta el, és mindketten élnek.
Ők csupán figyelmeztető jelek voltak, Donald, de ez…
egyértelmű radikalizálódás.
És Rus ártatlan volt. Az ő helyzete más.
Ez mindent megváltoztat.
Szerintem még mindig azt teszi, amit helyesnek vél.
Dacára annak, amit átélt.
Pontosan.
Maga is tudja, hogy egy komoly trauma megtöri az embert.
És nagyon nem hiányzik, hogy bekattanjon…
LEGYŐZHETETLEN
Újabb egész estés műszak?
Te is tudod, hogy a sötétben jobban megy.
Én azt tudom, hogy aludnod kéne.
Túl sok dolgom van.
Mikor ismered be végre, hogy nem a munka tart ébren?
Mindannyian láttátok.
Ha várt volna még pár másodpercet…
Mark azt tette, amit kellett.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
És ha életben hagyja? A kupola összeomlik, a szekvidek elszabadulnak.
És aztán? Harcoljunk velük éveken át?
Már ha bírnánk egyáltalán. De szerinted hány áldozattal járna?
A kupola kibírta volna.
Ezt még te sem tudhatod biztosan.
Már megtörtént, oké? Bele kell törődnünk.
Úgyhogy most nyomás a zuhany alá, és örüljünk,
hogy egy életre megszabadultunk a szekvidektől.
Tisztázzunk valamit, zsenikém,
mert úgy tűnik, nem ért célba az üzenet.
Vagy azt teszed, amit mondok, vagy nem mész többé terepre.
Világos?
Ha nem mentem volna le a csatornába…
Talán magyarázatot kértem?
Vagy azt kérdeztem, világos-e, amit mondtam?
-De… -Világos?
Igen, világos.
Helyes.
Mekkora egy pöcs!
Bár anno boldogan beismertem,
hogy közöm volt a szekvidek okozta korábbi katasztrófákhoz,
azt hiszem, egyetérthetünk abban, hogy a mostani zűrzavarban
cseppet sem voltam sáros.
Jól mondom, drága barátságos és megbocsátó cimboráim?
Ne is reménykedj, haver!
Segítség!
Szentséges ég! Jól vagy?
Honnan jött ez?
Be…
Bennem volt.
Pedig nem is éreztem.
Jesszusom!
Akkor nyilván Rus sem érezte.
Ha nem érsz ide időben…
De ideértem. Úgyhogy nyugi. Győztünk.
Nem!
Csupán szerencsénk volt.
Márpedig a szerencsét nem lehet irányítani.
A szekvidek. Angstrom. Szeizmikus Doktor.
Mind újult erővel tértek vissza, miután legyőztük őket.
És mivel csak átmenetileg állunk az útjukba,
csupán idő kérdése,
meddig lesz szerencsénk, és mikor győznek ők.
Talán Marknak mégis igaza volt.
-Otthon tali. -Itthon vagyok. Te?
Mi a fasz van már?
Szia! Eve vagyok.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak, amint lehet!
Szia, Eve!
Eléggé… elkélne most valaki, akivel elbeszélgethetnék.
Hívj fel, ha tudsz! Szeretlek!
Szervusz, Mark!
Cecil beszélni szeretne veled.
Kérlek!
INGATLANÜGYNÖKSÉG
Debbie?
Pillanat.
Megvagyok. Mit szeretnél?
Ezt nézd meg!
Hát ez egy csapásra el fog kelni.
Mikor hirdetjük meg?
Holnap. Tetszik?
Már az alapterület és a helyszín is különlegessé teszi.
Három hálószoba, nemrég felújítva,
kvarc konyhapult.
És ez egy kettős konyhasziget?
Pont nemrég mondtam, mennyire bejön ez nekem.
Eladom a lakásomat.
Te is eladod a tiédet. Így jelzálogunk sem lenne.
A fiúk is örülnének a több helynek.
Azt mondtad, össze akarsz költözni.
Igen, csak…
ebben a házban neveltem fel Markot és Olivert.
Lassan húsz éve lakom ott.
Talán itt az ideje a változásnak.
Aludj rá egyet!
Csupán ennyit kérek. Rendben?
Tiszta a terep. Csak a szokásos balekok.
Apa, te miért nem fagyizol?
Kicsit hideg van ahhoz, drágám.
A fagyihoz sosincs túl hideg.
Tiszta a terep.
Nem bírtad ki, hogy ne vegyél neki.
Bassza meg!
Riad…
Csak egyszer tölti be a tízet.
A kilencedik szülinapján is ezt mondtad.
Tudod, milyen nehezen fog elaludni?
Semmi gond, anyu.
Alszom, ha meghaltam.
Fiona! Ezt meg kitől hallottad?
Apa tanította.
Na jó, azért nem azt tanítottam, hogy…
Fogd Fionát, és fuss! Nyomás!
Mr. Liu üdvözletét küldi.
Mágneső!
Ne!
Mi a fasz folyik itt?
Soha…
többé…
nem baszakodsz a családommal!
MARK OLIVER 4 ÉVES - 5 ÉVES 10 ÉVES, 4 HÓNAPOS - 11 ÉVES - 12 ÉVES
Szia, anya! Mi az?
Nemsokára egymagas leszel Markkal.
Dehogy. Magasabb leszek.
Mi a baj?
Fel sem tűnt, mennyi minden történt velünk az elmúlt hónapok során.
Mintha egy szempillantás alatt felnőttél volna.
Anya!
Nem, nem.
Ebből most nem bújhatsz ki. Még nem.
Láttad ma Markot?
Szerintem nincs itthon. Miért?
Nem is tudom.
Mostanában vagy szomorú, vagy dühös, vagy mindkettő.
A bátyád még nincs túl azon,
ami az elmúlt hónapokban történt.
Tudom. Csak… hiányzik a régi Mark.
Nem küzdhetünk a változás ellen.
De segíthetünk a szeretteinknek megbirkózni vele.
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Tudom, mit akar mondani.
-De nincs kedvem… -Helyesen döntöttél, Mark.
Én is ezt tettem volna.
Rus űrhajósként tisztában volt
a veszélyekkel,
és a szekvideket meg kellett állítani.
Akkor miért hívott?
Mert a tetted nem rád vall.
Te nem ilyen vagy, Mark.
Akkor ideje megváltoznom.
Ha egyből végeztem volna Angstrommal,
rengeteg ember életét megmenthettem volna.
Nem akarok még egyszer ilyen helyzetbe kerülni.
Tudom.
Ez tesz jó emberré, Mark, és szeretném, ha ilyen maradnál.
Talán nem is sejted, de nem vagyok olyan öreg, mint hinnéd.
Az ilyen döntések megváltoztatják az embert,
de nem jó értelemben.
Ezért hozom meg én a döntéseket, nem pedig az Őrzők.
Hogy tudjanak aludni.
Ami engem illet?
-Én már évek óta nem alszom. -Cecil…
Nem kell nekem dolgoznod, de ha életekről van szó,
ne dönts egyedül!
Vagy bízd rám, vagy hagyd, hogy beleszóljak!
Már nem vagyok gyerek.
Nem kell irányítania.
Te egy élő atombomba vagy, Mark.
Bolygónk legerősebb teremtménye, de még nem vagy felnőtt.
Ha nem próbálnálak meg irányítani,
nem végezném jól a munkámat.
Tegyenek el mindent! Irány ebédelni!
Nem szoktunk ebédelni.
Itt van Mark.
Takarjanak le mindent, és szívódjanak fel!
Ez parancs.
Tudom, mit forgatsz a fejedben, de inkább bele se vágj!
Kérdés, kibe ne „vágjak” bele.
Mindig megdöbbent, mennyire tudatlan vagy.
Az én tetteimért én felelek, nem maga.
És okkal érzem magam szarul.
De ha attól fél, hogy be fogok kattanni…
Nem attól félek, Mark.
De az ilyen döntések olyannyira kihatnak a lélekre,
hogy az hősöket is megtörhet.
Nem velem kell ezt megbeszélned.
Megvannak rá a szakembereink.
Ne most!
Mondom…
Sinclair, az ég szerelmére, húzzon a picsába!
Maga!
Sajnálom, uram! Csak…
bocsánatot akartam kérni a kísérleteim miatt.
Mindazért, amit a barátaiddal és a többi diákkal tettem.
Tőlük is bocsánatot kérnék,
de azzal bizonyára csak rontanék a helyzeten.
Tudom, hogy semmivel nem tehetem jóvá a bűneimet,
és hogy nincs magyarázat arra…
Elég! Elég a rizsából!
Nem kell a bocsánatkérése.
Mostantól egy szót sem akarok hallani magától.
Megértette?
Sajnálom!
-Ne kezdje! Ne tegyen úgy, mintha… -Meg akartad volna ölni?
Ne is mondd, hogy nem jutott eszedbe!
Gyűlölöd Sinclairt.
Én sem vagyok nagy rajongója a fickónak,
de a reanimált katonái a történelem egyik legszuperebb hadiipari fejlesztése.
Több életet mentenek meg, mint egy hős a karrierje során.
Na és?
Ez még nem jogosítja fel a kínzásra és a gyilkolásra.
Bejött hozzád bocsánatot kérni a Russzal történtek után.
Jóvá akarja tenni a bűneit.
Ja, biztos véletlenül jött be pont akkor, amikor nagyban beszélgettünk.
Nem én kértem.
Mondtam, hogy húzzon el ebédelni.
Végeztünk?
Elmehetsz, amikor csak…
Sajnálom, uram! Szóltam Sinclairnek…
Semmi vész. Mark nem a tetőn át távozott,
ami már félsiker.
Nem akar szólni neki Hódításról?
Azok után, hogy kinyírt valakit?
Ha ennyire az állásomat akarja, inkább kérdezzen rá!
Mark!
Szia! Épp csak…
Mi a baj?
Az erőm.
Ez már nem csak átmeneti zavar.
Micsoda? Miről beszélsz?
Elemeket hozok létre.
Addig formálom őket, amíg azzá nem válnak, amit szeretnék,
de most valamiért…
kicsúsznak a kezemből.
Nem tudom őket összekötni.
Sem irányítani.
Nem sikerül semmi.
Mark, nem tudom, mi történik velem!
Már szinte repülni sem merek.
Kitalálunk valamit, jó?
Rob Amandát is helyrehozta. Ő talán segíthet.
Egek! A vállalkozásunk.
Nem lehet, Eve. Most nem. Bízd valaki másra!
Az üzeneted miatt mondod?
Szóljunk Robnak, hátha…
Mark… mi történt?
Cecil eltussolta, de…
A szekvidek megállításához meg kellett…
meg kellett ölnöm Rust.
Eve, én…
nem tudtam, mit tehetnék.
Ez nem helyes.
Hisz a te problémádról beszélgetünk.
Nyugodtan elmondhatod, mi a baj.
Szólok Kis Thoréknak. Hátha…
Bízzátok rám! Megoldom.
Oliver…
Én már itt voltam. Ti jöttetek be.
De bármiről is legyen szó, elintézem.
Mennyit fizet ez a meló?
Sikerült kiderítenem, merre van Liu.
Egy elhagyatott hotelben bujkál.
Nincs túl jó bőrben.
Valószínűleg ezért küldte rád azt a hűtőmágnest.
Amint megjön az erősítés, mi magunk keressük fel Liut.
Ami az erősítést illeti, főnök, hát…
nem biztos, hogy megint bedől nekünk a srác.
Most más a helyzet.
Liu kis híján őt is megölte.
Tuti vissza akar vágni neki. Aztán ha bevinne a sittre, legyen.
Vannak ügyvédeink.
Megéri, ha biztonságban lesz a családom.
Vagy, és ezt csak úgy mondom,
minimalizálhatnánk a rizikót, és visszaléphetnénk a Rendbe.
Ezt komolyan mondtad?
Maguk hívták a Legyőzhetetlen Bt-t?
Ez a Sziklás partok nevű cég?
Többet kéne kérnünk a melóért.
Ha nincs Legyőzhetetlen, nincs alku.
Ami megy neki, megy nekem is.
Talán még több is.
Le a lábbal az asztalomról!
Apa?
Fiona! Mit mondtam arról, hogy bejöhetsz-e…
Úgy félek!
Semmi baj, kicsim.
Gondoskodom róla, hogy ne árthassanak neked.
Akkor kell a segítségem, vagy sem?
Tök mindegy, mit hozok létre, ragacs lesz belőle.
Ragacs?
Ilyen folyadékszerű izévé válik,
aztán meg szétesik.
De már ez sem megy.
Az életjeleid normálisak,
és a vizsgálat alapján sem az agyadban, sem a testedben nincs rendellenesség.
Mindjárt megbolondulok, Rob.
Ha nem jövünk rá, mi a gond…
A végére járunk ennek. Ígérem.
Amandánál majdnem egy év kellett, mire rendbe hoztam.
Egy év?
-Nem úgy értettem, hogy… -Jaj, nem. Ne haragudj!
Kösz, hogy segítesz!
Történt még valami szokatlan mostanában?
Más nem jut eszembe.
Pillanat.
Ez meg honnan jön?
Jaj, ne!
Ez az, amire gondolok?
Hékás!
Ez már a bátyáddal is gáz volt.
Most még inkább az.
Ugye nem ölünk meg senkit?
Csak mert anya eléggé bepipulna.
Nem. Csupán világossá teszem, hogy a családommal nem lehet szórakozni.
Tedd, amit mondok, és kész!
A flexenek három inváziót hajtottak végre,
csupán pár nap leforgása alatt.
Mivel az idő gyorsabban telik az ő dimenziójukban,
hónapokig elemezhették a hibáikat.
Legutóbb Mindenember
az ő bolygójukra terelte a harcot.
Meggyőzte őket, hogy hagyjanak minket.
De úgy tűnik, csak ideiglenesen.
A legutóbbi invázió óta eltelt időt tekintve
bőven volt lehetőségük felkészülni a támadásra.
De a mi dimenziónkban hamar megöregednek,
hacsak nem használnak valami kütyüt.
Ez komoly ügy, Alakgyúró!
Gyümölcspuncsot iszom. Kérsz?
Legutóbb a karjukon lévő eszközzel hoztak létre időkésleltető mezőket.
A meglévő információk alapján ezúttal egyetlen erős emitterük van,
amit nem lesz könnyű hatástalanítani.
Ráadásul újonnan túszokat is ejtenek, ami számunkra igencsak rossz hír.
Eléggé kimerített a tegnapi bunyó.
Mivel Mindenember nem segíthet,
találtam valakit, aki nála is jobb.
Kösz, hogy beugrottál, Mark!
Mi van? Inkább küldjük haza?
Úgy látom, baromira egyszerű a képlet.
Mentsük, akit lehet!
Semmisítsük meg az emittert!
Hogy aztán megöregedjenek, és elpatkoljanak.
Őrzők!
Azonnal szabadítsátok ki a túszokat!
Hozom őket.
Ezeket kétségkívül az apád miatt hozták létre.
Légy óvatos, Legyőzhetetlen!
Folyamatosan küldik az erősítést.
Golyóálló! Menj a foglyokért!
Miénk az emitter!
Hogy néz ki az a kütyü?
Egy nagy méretű és hatósugarú antenna.
Nem könnyű elrejteni.
Akkor miért nem látjuk?
Mindenki a földre!
Kapjátok össze magatokat! Elveszítjük a civileket!
Nem tudom, feltűnt-e, Cecil,
de rengetegen vannak.
Akkor nyomás azért a rohadt emitterért!
Pontosan hány flexennel van dolgunk?
Ezrekkel.
És százak érkeznek percenként a csapatszállítókkal, uram.
Ilyen ütemben pár órán belül többen lesznek, mint a város lakossága.
Akkor gondoskodjunk róla, hogy ne húzzák addig!
Honnan tudja a haverja, hogy itt van?
Megvannak a forrásai.
És tuti megbízható?
Nem. Be kell érnünk ennyivel.
Eljött a bosszú ideje, Liu.
Azt mondtad, nem követtek.
Na nem. Kizárt, hogy harcolni fogok vele.
Már vagy százéves.
Ne dőlj be neki, kölyök!
Van még erőm bőven…
két ilyen hulladékhoz.
Na várjunk! Ő az a sárkány?
Légy vele óvatos!
Kis híján megölte Legyőzhetetlent.
Tudom!
De már gyenge. Csináld ki!
Hogyne. Marha gyenge.
OLIVER BEJÖVŐ HÍVÁS
Oliver? Na hogy megy a meló?
Egy sárkánnyal harcolok!
Mi van?
Az öreg fickóval, akiről meséltetek.
Nem halt meg. Visszatért!
És eléggé be van pipulva!
Hívd Markot! Segítenie kell!
INTERDIMENZIONÁLIS TÁMADÁS
Nem ér rá. Hagyd a francba, és húzz onnan!
Alaposan felkészültetek, mi?
A legrosszabbkor kezdtem diétába!
Nem tudunk áttörni.
Muszáj lesz. Még mindig viszik a foglyokat.
Valaki segítsen Monster Girlnek!
Rajta vagyok.
Ezt a parancsot nem kérdőjelezted meg, mi?
Átvizsgáltam a csatateret, de az emitter nincs sehol.
Pedig itt kell lennie valahol.
Ha ez lenne az egyetlen gyengém, jól elrejteném.
Való igaz.
Bízol bennem?
Tudod jól a választ.
Mindenki! Fedezzetek minket!
Hallottátok!
Innentől magatok vagytok.
Adjatok nekik!
Ennyire nem lehet hülye Robot.
Robot! Eszedbe ne jusson átmenni azon az izén!
Sajnálom, Cecil, de nincs más megoldás.
Várjatok!
Igazam volt.
Mentsd ki a lehető legtöbb túszt, amíg kiiktatom az emittert!
Vágjunk bele!
Át a portálon!
Végre.
Nyomás! Át a portálon!
Le kell lépnünk, Rob.
Rob?
Mi az?
Mi van?
Látjátok? Ilyen egyszerű.
Szép munka!
Látjátok Monster Girlt vagy Robotot?
Őrzők!
Nem állhatunk le.
A saját dimenziójukban kell elpusztítanunk a flexeneket.
Ha hagyjuk, hogy meglépjenek, legközelebb sikerrel fognak járni.
Igaza van. Nyomás!
Ne! Megállni! Ez parancs.
Sajnálom, Cecil!
Egyes parancsokat nem lehet betartani.
Ne!
Most mit ácsorgunk itt?
Nem tudjuk megnyitni a portált?
Szerinted nem próbálkoztunk,
amióta először megszálltak minket?
Picsába!
Eve?
Azt hittem, harcolni akarsz.
De csak bujkálsz.
Jól figyelj, kölyök!
Hátha tanulsz valamit, mielőtt meghalsz.
Halottnak kéne lenned!
Oliver!
Miért maradtál itt?
Nem akartam szégyent hozni rád és Eve-re.
Jól vagy?
Aha. Rúgjuk szét a seggét!
Hozd a testemet!
Még nem végeztünk!
Te!
Szevasz, hős!
Ne merészelj packázni a családommal!
A sajátomat… próbáltam megmenteni!
Elég!
Állj le! Kérlek!
Itt végeztünk.
Jól vagyok, anya.
Most már befejezem.
Biztos egy „látnotok kellett volna a másik fickót” bunyó volt.
A másik fickó egy sárkány volt.
Hogyne.
Rob nem jött rá, mi a gond, de…
megígérte, hogy kideríti.
Hihetetlen, hogy Amandával együtt…
felszívódtak.
Haza fognak jutni.
És kiderítjük, mi van az erőddel.
Még Cecil emberei is ott vannak.
Minden rendben?
Majdnem újra megtörtént.
Oké. Tudom.
Általában dögunalom minden meetingünk.
De ma nem akármilyen meglepetésben lesz részetek.
Bűnözők, különcök, rovarok meg az összes többi itt jelenlévő,
nagy tapsot kérek régi barátunknak: Titánnak!
Végre észhez tért,
és belátta, hogy jobban jár, ha csatlakozik a kis klubunkhoz.
Tény, hogy a múltban nem voltunk épp puszipajtások,
de jól tudjuk, hogy aki a Rend tagja,
az is marad, és a tagok közt nincs perpatvar.
Úgyhogy ami volt, elmúlt. Halleluja, hip, hip, hurrá meg minden.
Tisztázzunk valamit! Csak azért jöttem el, mert…
Álljon meg a menet!
Hát hogy lehetek ilyen feledékeny?
Ami azt illeti, két új taggal bővülünk.
Mint kiderült, a másik illető
kissé parázik, mert valaki el akarja vágni a torkát.
Bocs, főnök! De így volt a legjobb, nagyjából mindenkinek.
Ezek szerint mindkettőnket átvertek.
Nagyon úgy tűnik.
Apám, marha jó látni, hogy megint együtt a nagy család.
Olyan kellemes melegséget érzek legbelül.
A Rend valahogy sosem volt az igazi, amikor marakodtatok.
De így végre megint annyi lóvét kereshetünk,
hogy az kurvára elképesztő!
Eve?
Minden rendben?
Minden…
Mindjárt megyek.
Oké.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika