बहुत ही बकवास है।
क्यों? बहुत-बहुत शुक्रिया, मिगेल।
ऐसी जगह आने का फ़ायदा ही क्या है जब आप पी ही नहीं सकते?
देखो, तुम्हें हमेशा कहीं न कहीं जाना होता है।
हमेशा किसी जगह पहुँचने की जल्दी में रहते हो।
मैं? मैं हमेशा सफ़र को अहम मानता हूँ, उसके माहौल का लुत्फ़ लेता हूँ।
अगर हम कभी-कभी ज़िंदगी की ख़ुशियों का मज़ा न लें,
तो किसी भी चीज़ के क्या मायने रह जाते हैं?
तुम तो कोई मज़ा नहीं ले सकते।
क्या ताना मारा है!
तुम ख़ुद अपने लिए मुसीबत को न्यौता दे रहे हो, दोस्त।
पर मैंने वाजिब बात कही थी।
क्या चाहते हो, मशीन हेड?
दुनिया में शांति। एक खच्चर। अपनी वाहवाही। और भी बहुत कुछ है।
दिमाग थोड़ा हल्का करो, टाइटन।
तुम्हें तो हर सुबह का ख़ुशी-ख़ुशी स्वागत करना चाहिए।
और वह किसलिए?
क्योंकि हम दोनों ने एक नामुमकिन काम कर दिखाया।
हमने उस ड्रैगन को मारकर उसका खज़ाना लूट लिया।
या कहो ड्रैगन का साम्राज्य, जादुई अँगूठी या उसके पास जो भी होता है वो लूट लिया।
मैं काल्पनिक कहानियाँ ज़्यादा नहीं पढ़ता।
सिवाय इस बात के, और अहम बात न बताने के लिए माफ़ करना,
मिस्टर लियू में ज़रा भी शिष्टाचार नहीं है
और वह फिर से ज़िंदा हो गए हैं।
सत्यानाश।
काश वह मरे रहते।
पर लगता है कि 45 कैलिबर की गोली भी
उस छिपकली को मारने के लिए काफ़ी नहीं थी।
जानता हूँ! मेरा चेहरा तो देखो।
मैं भी तुम्हारे जितना ही हैरान हूँ।
इस सबका लब्बोलुआब यह है
कि वह तुम्हें मारने आएगा।
मुझे मारना चाहा था
पर दी ऑर्डर से मुझे और मेरे साथी सदस्यों को
कुछ सुरक्षा मिली हुई है जिसे लियू भी
अपने ड्रैगन वाले पैने दांतों से भेद नहीं सकता।
तुम जानते हो, तुम अब भी हमारे साथ शामिल हो सकते हो।
तो तुमने मुझे इसलिए बुलाया है।
देखो, तुम्हें दूसरी तरह से समझाता हूँ।
मेरे पाँचवें बाथरूम के फ़र्श पर शानदार पच्चीकारी बनी है।
प्राचीन रोमन या ऐसी ही कुछ कला, पर उसकी एक टाइल टूटी हुई है
और जब भी पाखाना करने बैठता हूँ, उसे देखकर पागल हो जाता हूँ।
टाइटन, तुम भी वैसे ही हो। तुम मेरी टूटी हुई टाइल हो।
तुम ऐसा एक टुकड़ा हो जो दूसरों से अलग है।
यह साथ मिलकर उस तस्वीर को सही करने का हमारा मौका है,
और इससे तुम्हारी ज़िंदगी भी बचेगी।
यही समझदारी की बात है।
मैंने अपने हिस्से के लिए जी-जान की बाज़ी इसलिए नहीं लगाई कि उसे फिर खो दूँ।
ठीक है। फिर तुम तो गए।
क्योंकि लियू आ रहा है और अगर तुम भूले नहीं,
वह पहले भी तुम्हारी और तुम्हारे सुपर दोस्त की जान लेने ही वाला था।
या वह मैं था? मुझे वाकई याद नहीं।
मैं यह जोखिम उठाऊँगा।
माहौल?
जैसा मैंने कहा, मुझे शराब की कमी नहीं खलती,
हैपी आवर की कमी खलती है।
सम्मान के साथ कहूँगा, सर, आपने भी वही किया होता।
हाँ, पर मैं आधा विल्ट्रमाइट नहीं हूँ, डॉनल्ड।
गुस्सा आने पर मैं एक पूरे ग्रह को
निहत्था तबाह नहीं कर सकता।
हाल ही में लगने लगा है कि मार्क…
अकसर जान लेने लगा है।
पहले एंगस्ट्रॉम, फिर कॉन्क्वेस्ट को मारा।
कुछ मत कहो।
रोबोट ने कहा था ना कि हमने जिस डायनासोर को पकड़ा, मार्क उसे मारने वाला था?
उसने कॉन्क्वेस्ट और एंगस्ट्रॉम को गुस्से में मारा
और असल में वे दोनों अब भी ज़िंदा हैं।
वे चेतावनी के संकेत थे, डॉनल्ड, लेकिन यह…
इससे तो सब साफ़ झलकता है।
और रस एक निर्दोष इंसान था। वह अलग बात है।
इससे सब बदल जाता है।
मेरे ख़याल से मार्क अब भी वही कर रहा है जो उसे सही लगता है।
इतना सब कुछ सहने के बाद।
बिल्कुल सही।
सबकी तरह तुम भी जानते हो कि ऐसे सदमे से इंसान टूट जाते हैं।
और हम कतई नहीं चाहेंगे कि अपना आपा खोने वाला इंसान हो…
इंविंसबल
फिर रात भर जागकर काम कर रहे हो?
जानती ही हो, मैं अँधेरे में बेहतर काम करता हूँ।
मैं यह जानती हूँ कि तुम्हारा सोना ज़रूरी है।
बहुत काम बाकी पड़ा है।
तुम कब मानोगे कि तुम काम की वजह से जागते नहीं रहते?
तुम सब वहीं थे।
अगर उसने कुछ और पल इंतज़ार किया होता…
इंविंसबल ने सही किया।
तुम इस पर यकीन नहीं कर सकते।
वह रस को नहीं मारता तो क्या होता? गुम्बद टूट जाती, सीक्विड ग्रह पर कब्ज़ा कर लेते।
और फिर हम किसके लिए लड़ते? उसे वापस पाने के लिए सालों लड़ते?
अगर पाने में कामयाब होते भी? वैसा होने पर कितने और लोग मारे जाते?
गुम्बद नहीं टूटती।
यह बात तो तुम भी नहीं जानते।
जो होना था, हो गया, समझे? और हम सबको उसे मान लेना होगा।
तो चलो, चलकर नहाएँ और इस बात से ख़ुश हों
कि हमें फिर कभी किसी सीक्विड का सामना नहीं करना पड़ेगा।
एक बात साफ़ कर दूँ, जीनियस,
क्योंकि लगता है कि तुम समझे नहीं हो।
तुम मेरे आदेश का पालन करोगे, वरना फिर कभी मैदान में लड़ने नहीं जाओगे।
समझ गए?
अगर मैं सीवर में नहीं गया होता…
मैंने कोई सफ़ाई देने को कहा?
क्योंकि शायद मैंने यह पूछा था कि क्या तुम्हें समझ आया।
-लेकिन मैं… -क्या तुम्हें समझ आया?
हाँ, मैं समझ गया।
बढ़िया।
कैसा कमीना है।
जबकि मैं ख़ुशी से स्वीकार करूँगा
कि सीक्विड की वजह से पहले हुई तबाही का कारण मैं था,
शायद हम सभी यह मानते हैं कि इस वाली आपदा से
मेरा कुछ लेना-देना नहीं था, है न?
मेरे प्यारे और माफ़ करने वाले दोस्तों?
वह कभी नहीं होने वाला, यार।
मदद करो!
धत् तेरे की! तुम ठीक तो हो?
वह आया कहाँ से?
वह…
वह मेरे अंदर था।
मुझे वह महसूस तक नहीं हुआ।
बाप रे।
शायद रस को भी एहसास नहीं हुआ था।
अगर तुम यहाँ नहीं होती…
मैं यहाँ थी। अब सब ठीक है। हम जीत गए।
नहीं।
हम ख़ुशक़िस्मत रहे,
और ज़रूरी नहीं कि हम हर बार ख़ुशक़िस्मत रहें।
सीक्विड, एंगस्ट्रॉम, डॉक साइस्मिक।
हम उन्हें रोक देते हैं, पर वे हमेशा पहले से ताकतवर होकर लौट आते हैं।
हम इन ख़तरों को हमेशा के लिए नहीं मिटाते, और इस वजह से,
यह बस वक्त की बात है
कि हमारी क़िस्मत साथ देना छोड़ देगी और वे हमें हरा देंगे।
फिर शायद मार्क ने सही किया।
जल्दी मिलते हैं। पहुँच गया - कहाँ हो?
आख़िर यह हो क्या रहा है?
मार्क
हैलो, ईव बोल रही हूँ।
अपना मैसेज छोड़ें और मैं जल्द से जल्द फ़ोन करूँगी।
हैलो, ईव।
मुझे अभी… मुझे वाकई अभी किसी से बात करना ज़रूरी है।
जब हो सके तो फ़ोन करना। तुमसे प्यार है।
हैलो, मार्क।
सिसिल तुमसे बात करना चाहेंगे।
प्लीज़।
फ़ोर-टेन रियलिटी ग्रुप
डेबी?
ज़रा रुको।
माफ़ करना। क्या बात है?
इसे देखो।
यह जगह तो जल्दी ही बिक जाएगी।
इसकी लिस्टिंग कब करेंगे?
कल। तुम्हें पसंद आई?
इसका वर्गक्षेत्र और जगह ऐसी है कि हाथों-हाथ बिकेगी।
तीन बेडरूम, हाल ही में मरम्मत की गई,
स्फटिक के काउंटरटॉप।
रसोई में काम करने के दो काउंटर हैं?
तुमसे कहा था न कि मुझे ये कितने पसंद हैं?
मैं अपना घर बेच दूँगा।
तुम अपना बेच दो। हमें लोन लेना ही नहीं पड़ेगा।
लड़के ज़्यादा जगह पाकर पक्का ख़ुश होंगे।
तुमने कहा था कि तुम साथ रहना चाहती थी।
हाँ, बात ऐसी है…
मैंने मार्क और ऑलिवर की परवरिश अपने घर में की।
वहाँ लगभग 20 सालों से रह रही हूँ।
शायद अब जगह बदलने का वक्त है।
इस बारे में सोच लो।
बस इतना ही कह रहा हूँ। ठीक है?
सब ठीक है। बस आम बकवास लोग हैं।
डैडी, आपने अपने लिए आइसक्रीम क्यों नहीं ली?
नहीं, अभी आइसक्रीम का मौसम नहीं है, बिटिया।
आइसक्रीम तो हर मौसम में खा सकते हैं।
सब ठीक है।
उसे इतना मीठा खिलाना ज़रूरी था क्या?
सत्यानाश।
साथियों, हम…
जान, यह अभी दस साल की ही है।
जब यह नौ साल की थी तब भी यही बहाना था।
कभी सोचा है इसे सुलाना कितना मुश्किल होगा?
कोई बात नहीं, माँ।
मरने पर तो सो ही जाऊँगी।
फिओना, तुमने यह बात कहाँ से सीखी?
डैडी ने मुझे सिखाई।
अच्छा, मैंने इसे यह नहीं सिखाया…
फिओना को लेकर भागो। इसी वक्त!
मिस्टर लियू ने अपनी शुभकामनाएँ भेजी हैं।
मैग्नाटैक।
नहीं!
आख़िर यह क्या हो रहा है?
कभी भी…
मेरे परिवार के साथ…
पंगा मत लेना!
मार्क ऑलिवर 4 साल - 5 साल 10 साल 4 महीने - 11 साल - 12 साल
हैलो, माँ। क्या हुआ?
जल्द ही तुम मार्क जितने लंबे हो जाओगे।
नहीं, मैं उससे लंबा हो जाऊँगा।
क्या बात है?
मुझे पता ही नहीं चला और हमारे साथ इतना सब कुछ हो गया।
जैसे मैंने अपनी पलकें झपकी हों और तुम बड़े हो गए।
माँ।
नहीं।
तुम इससे अभी नहीं बच सकते। अभी नहीं।
आपने आज मार्क को देखा?
लगता नहीं कि वह घर लौटा है। क्यों?
पता नहीं।
आजकल वह हमेशा उदास नज़र आता है, या गुस्सा लगता है, या दोनों।
पिछले कुछ महीनों में जो सब हुआ,
तुम्हारा भाई अब भी उससे उबर रहा है।
जानता हूँ। मैं बस, मुझे… उसके पहले वाले रूप की कमी खलती है।
हम बदलाव को रोक नहीं सकते, ऑलिवर।
पर हम उससे जूझने में अपने प्रियजनों की मदद ज़रूर कर सकते हैं।
यूनाइटेड स्टेट्स पेंटागन
मुझे पता है आप क्या कहेंगे, सिसिल।
-और मुझे वाकई वह सब नहीं… -तुमने सही फ़ैसला लिया, मार्क।
मैंने भी वही किया होता।
रस लिविंगस्टन एक एस्ट्रोनॉट था।
वह उसके ख़तरे जानता था,
और सीक्विड को हर हाल में रोकना ज़रूरी था।
फिर मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
क्योंकि वैसा करना तुम्हारी फ़ितरत नहीं थी।
तुम वैसे नहीं हो, मार्क।
शायद मुझे वैसा ही होना चाहिए।
अगर मैंने पहली बार ही एंगस्ट्रॉम को मार डाला होता,
इतने सारे लोग, इतने सारे परिवार अब भी ज़िंदा होते।
मैं वैसा दोबारा होने से रोकने के लिए कुछ भी करूँगा।
मैं जानता हूँ।
इसलिए तुम एक भले इंसान हो, मार्क, और मैं चाहता हूँ तुम वैसे ही बने रहो।
तुम यह नहीं जानते, लेकिन मैं उतना बूढ़ा नहीं हूँ, जितना दिखता हूँ।
इस तरह के फ़ैसले आपको बदल डालते हैं,
और यह बदलाव बुरा होता है।
इसीलिए गार्डीअन्स के बजाय सारे फ़ैसले मैं लेता हूँ।
ताकि वह रात को शांति से सो सकें।
मैं?
-मैंने सालों पहले सोना छोड़ दिया था। -सिसिल…
तुम्हें मेरे लिए काम करने की ज़रूरत नहीं, पर जब किसी के जीने-मरने का फ़ैसला लो,
तो वह फ़ैसला अकेले मत लेना।
वह फ़ैसला मुझे लेने दो, या भगवान की ख़ातिर कम से कम मेरी सलाह लो।
मैं अब बच्चा नहीं रहा।
मेरा ध्यान रखने की ज़रूरत नहीं है।
तुम चलती-फिरती कयामत हो, मार्क।
इस धरती के सबसे ताकतवर इंसान और अभी तुम्हारी उम्र ड्रिंक लेने की भी नहीं हुई।
अगर तुम्हारा ध्यान नहीं रखूँगा,
तो मैं अपना काम नहीं कर रहा होऊँगा।
हर चीज़ को ढक दो और लंच कर लो।
हम लंच नहीं करते।
इंविंसबल आया है।
तो, इसे ढक दो और कुछ घंटे नज़र मत आना।
यह एक आदेश है।
पता है तुम क्या सोच रहे हो, और तुम सोचना बंद कर दो।
तुम्हारे मुँह से "बंद कर दो" अच्छा नहीं लगता।
तुम ख़ुद से बिल्कुल अंजान हो।
मैं जो करूँगा, उसकी ज़िम्मेदारी मेरी है, आपकी नहीं,
और ऐसे किसी हादसे के बाद मेरा परेशान होना लाज़मी है।
पर अगर आपको लगता है कि मैं अपना आपा खो दूँगा…
मुझे नहीं लगता कि तुम आपा खो दोगे, मार्क।
लेकिन इस तरह के फ़ैसलों से भावनात्मक मुद्दे पैदा होते हैं
जिन्हें मैंने हीरो को तोड़ते हुए देखा है।
तुम्हें मुझसे बात करना ज़रूरी नहीं है।
इसके लिए हमारे पास विशेषज्ञ लोग हैं।
अभी नहीं।
मैंने कहा…
सिनक्लेयर, भगवान की ख़ातिर, तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओगे?
तुम…
माफ़ कीजिए, सर। मैं…
मैं अपने प्रयोगों के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
मैंने तुम्हारे दोस्तों और बाकी छात्रों के साथ जो किया।
अगर यह नहीं लगता कि ऐसा करने के
अच्छे के बजाय बुरे नतीजे होंगे, तो मैं उनसे ख़ुद माफ़ी माँगता।
मुझे पता है कि मैंने जो किया, मैं असल में कभी उसका प्रायश्चित नहीं पाऊँगा,
और जानता हूँ कि मेरे किए की कोई सही वजह नहीं…
बस। चुप हो जाओ।
मुझे तुमसे कोई माफ़ीनामा नहीं सुनना है।
मुझे कभी भी तुमसे कुछ भी नहीं सुनना है।
समझ गए?
मुझे अफ़सोस है।
-ऐसा मत कीजिए। मत जताइए जैसे मैं… -उसे मार डालने वाले थे।
हम जानते हैं तुम्हारे दिमाग में यह बात आई थी।
तुम्हें सिनक्लेयर से नफ़रत है। धत्।
मुझे वह ज़्यादा पसंद नहीं है,
लेकिन उसके रीएनीमेन मानव इतिहास के सबसे महान सैन्य आविष्कार हैं।
उन्होंने अभी इतनी जानें बचा ली हैं, जितनी अधिकतर हीरो पूरे करियर में नहीं बचा पाते।
तो क्या?
इससे उसे लोगों को यातना देने और मारने की आज़ादी नहीं मिल जाती।
यह देखने के बाद भी कि तुमने रस के साथ क्या किया, वह यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आया।
वह बस अपनी भूल सुधारना चाहता है।
हाँ, जैसे कि वह अचानक से यहाँ आ गया, जब हम बात कर रहे थे।
ऐसा मैंने नहीं करवाया।
मैंने उसे लंच करने जाने को कहा था।
हमारी बात पूरी हुई?
तुम जब चाहे, जा सकते…
माफ़ कीजिए, सर। मैंने सिनक्लेयर से कहा था…
कोई बात नहीं। मार्क छत तोड़कर यहाँ से नहीं निकला,
तो इसे सफलता ही मानूँगा।
आप उसको कॉन्क्वेस्ट के बारे में बताएँगे?
उसके किसी को मारने के तुरंत बाद?
अगर तुम मेरी जगह लेने को इतने बेताब हो, डॉनल्ड, तो साफ़ कह दो।
मार्क।
हैलो, मैं अभी बस…
क्या हुआ?
मेरी शक्तियाँ,
वे अब अपना असर नहीं दिखा रही हैं।
क्या? तुम क्या कह रही हो?
मैं अणुओं को नियंत्रित करती हूँ।
मैं उन्हें जमा करके कणों को ऐसे बदलती हूँ कि मुझे जो चाहिए वह मिल जाए,
पर अब ऐसा हो रहा है कि वे बस…
वे मेरी उँगलियों से फिसल जाते हैं।
उन्हें साथ में जोड़ नहीं पा रही।
वे काबू में नहीं आ रहे।
कुछ भी बना नहीं पा रही हूँ।
मार्क, पता नहीं क्या हो रहा है।
मुझे उड़ने से डर लगने लगा है।
हम इसका हल खोज लेंगे, ठीक है?
रेक्स ने मॉन्स्टर गर्ल की शक्तियाँ ठीक कर दी थीं। शायद वह मदद कर पाए।
हे भगवान। इंविंसबल इंक से है।
नहीं कर सकता, ईव। अभी नहीं। किसी और को इसे संभालने दो।
क्या यह तुम्हारे मैसेज को लेकर है?
हमें रेक्स को फ़ोन करके पता करना चाहिए कि क्या वह…
मार्क, क्या हुआ?
सिसिल ने इस पर पर्दा डाल दिया, लेकिन…
सीक्विड को रोकने के लिए, मुझे…
मुझे रस को रोकना पड़ा।
ईव, मुझे…
मुझे कोई और रास्ता नहीं सूझा।
नहीं, यह तो बेवकूफ़ी है।
मुझे अभी तुम्हारी मदद करनी चाहिए।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
मैं केप्स वालों को फ़ोन करती हूँ। शायद वे कुछ…
मुझे करने दो। मैं मदद कर सकता हूँ।
ऑलिवर…
मैं तो यहीं पर ही था। तुम लोग अंदर आए।
पर यह जो भी काम है, मैं इसे कर सकता हूँ।
इस काम के कितने पैसे मिलते हैं?
मैंने कुछ पूछताछ की और लियू को ढूँढ लिया।
वह पूर्वी इलाके के एक बकवास होटल में छुपा हुआ है।
वह अब भी बदहाल है।
शायद इसीलिए उसने यह काम ख़ुद करने के बजाय, उस चुंबक वाले इंसान को भेजा।
हमारी मदद को आने दो, उसके बाद हम उसे अपना संदेश भेजेंगे।
हाँ, मदद के बारे में बताना है, बॉस, मैं…
मैं नहीं जानता अगर वह बच्चा फिर झाँसे में आएगा।
नहीं, अब हालात अलग हैं।
लियू उसे भी मार ही डालने वाला था।
वह दोबारा लड़ना चाहेगा। अगर वह बाद में मुझे हराने की कोशिश करेगा, तो कोई नहीं।
हमारे पास वकील हैं।
वेनेसा और फिओना को सुरक्षित रखने के लिए यह करना ही होगा।
या फिर, और यह बस यूँ ही कह रहा हूँ,
हम दी ऑर्डर में फिर से शामिल होकर अपना नुकसान बचा सकते हैं।
तुमने सच में अभी यह बात कही?
आप लोगों ने इंविंसबल इंक को फोन किया था, है न?
क्या यह रॉकी शोर्स इंकॉर्पोरेटेड है?
हम आप लोगों से पूरा पैसा नहीं ले रहे हैं।
इंविंसबल नहीं, तो कोई सौदा नहीं।
वह जो सब कर सकता है, मैं भी कर सकता हूँ।
शायद उससे बेहतर ही।
मेरी मेज़ से अपने पैर हटाओ।
डैड?
फिओना, तुमसे कहा था न कि तुम यहाँ मत…
मुझे डर लग रहा है।
सब ठीक है, गुड़िया।
मैं इंतज़ाम कर रहा हूँ कि कोई तुम्हें कभी चोट न पहुँचाए।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए या नहीं?
और जब भी उन्हें इस्तेमाल करके कुछ बनाती हूँ वह गोबर बन जाता है।
गोबर?
अणु से भरी कीचड़ जैसा,
और फिर वह पिघलकर ख़त्म हो जाता है।
और अब तो वह भी नहीं कर पा रही हूँ।
शरीर के सभी अंग सामान्य लग रहे हैं
और शुरुआती स्कैन में तुम्हारे दिमाग या शरीर की रचना में कोई ख़राबी नज़र नहीं आती।
रेक्स, मैं तो पागल होने लगी हूँ।
अगर पता न चल पाया कि क्या दिक्कत है, तो मैं…
हम इसका पता लगा लेंगे, मेरा वादा है।
अमांडा की दिक्कत ठीक करने में मुझे लगभग एक साल लग गया था।
एक साल?
-मैं यह नहीं कह रहा कि इसमें भी… -नहीं। माफ़ करना।
मदद करने के लिए शुक्रिया।
कुछ और बात है जो अलग हटकर लगी?
ऐसा कुछ याद तो नहीं आता।
रुको ज़रा।
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है?
अरे, नहीं।
जो मुझे लग रहा है, यह वही है?
ए!
जब इंविंसबल ने यह किया था तो बकवास लग रहा था।
और अब तो और भी बकवास लग रहा है।
हम किसी को मारेंगे तो नहीं न?
अगर फिर से ऐसा किया तो माँ बहुत गुस्सा होंगी।
नहीं, हम बस किसी को सबक सिखाएँगे कि मेरे परिवार से पंगा लेना सही नहीं होता।
जो मैं करूँ, तुम्हें बस वही करना है।
फ्लैक्सन्स पहले तीन बार हमले कर चुके हैं,
सब कुछ ही दिनों में।
पर चूँकि उनके आयाम में समय ज़्यादा तेज़ी से बीतता है,
उनके पास अपनी गलतियों से सीखने के लिए महीने थे।
पिछली बार वे सिर्फ़ इसलिए हारे
क्योंकि ऑम्नी-मैन जंग को उनके ग्रह पर ले गया था,
उसने कहा कि उन्हें हमसे जंग बंद करने को मना लिया था।
शायद जितना सोचा था उतने पक्के से मना नहीं पाया।
यह देखते हुए कि उनके पिछले हमले को कितना समय हो गया है,
उन्हें इस हमले की तैयारी करने के लिए पर्याप्त समय मिला होगा।
लेकिन हमारे आयाम में आकर वे बूढ़े होते हैं और मर जाते हैं,
अगर वे इसे रोकने के लिए कोई उपकरण वगैरह इस्तेमाल न करें।
हालात गंभीर हैं, शेपस्मिथ।
यह फलों का जूस है। पीना चाहोगी?
पहले सुरक्षात्मक सामयिक क्षेत्र बनाने के लिए पहनने वाले उपकरण इस्तेमाल करते थे।
शुरुआती डेटा बताता है कि इस बार वे एक ही शक्तिशाली एमिटर इस्तेमाल कर रहे हैं
ताकि हम आसानी से उसमें बाधा न डाल पाएँ।
और वे कैदी भी बना रहे हैं, जो उनके लिए नई बात है और हमारे लिए बुरा है।
कल की लड़ाई से मैं अब भी थका हुआ हूँ।
इस बार हमारी मदद के लिए ऑम्नी-मैन नहीं है,
इसलिए मैं उससे भी बेहतर किसी को लाया हूँ।
आने के लिए शुक्रिया, मार्क।
क्या? उसे घर जाने के लिए कहना चाहोगे?
मुझे यह सब बिल्कुल साफ़ नज़र आ रहा है।
हमें ज़िंदगियाँ बचानी हैं।
उनके एमिटर को ढूँढकर तबाह करना है।
उन्हें बूढ़े होकर मरते देखना है।
गार्डीअन्स…
जल्द से जल्द उन कैदियों को छुड़ाओ।
उनसे मैं निपटता हूँ।
यकीनन वे तुम्हारी पिता से मुकाबला करने के लिए बनाए गए थे।
सावधान रहना, इंविंसबल।
उनके पास भारी तादाद में लोग हैं।
बुलेटप्रूफ, कैदियों के पास पहुँचो!
हम एमिटर ढूँढते हैं!
वह चीज़ आख़िर दिखती कैसी है?
एक बड़ा और ताकतवर ऐन्टेना।
इसे छुपाना मुश्किल होगा।
तो वह है कहाँ?
सब नीचे लेट जाओ।
जल्दी करो। ये कमीने नागरिकों को मारते जा रहे हैं।
पता नहीं तुमने देखा या नहीं, सिसिल,
लेकिन इनकी तादाद बहुत ज़्यादा है।
फिर समय बर्बाद न करके एमिटर को ढूँढो।
हमारे मुकाबले में आख़िर कितने फ्लैक्सन्स हैं?
हज़ारों हैं।
और हर मिनट सैनिक वाहन से हज़ारों और आते जा रहे हैं, सर।
इस दर से कुछ ही घंटों में वे शहर की जनसंख्या से ज़्यादा हो जाएँगे।
तो ऐसा करना होगा कि वे इतनी देर बच ही न पाएँ।
तुम्हारे दोस्त को कैसे पता कि यही वह जगह है?
उसके पास मुखबिर हैं।
तुम्हें उस पर पक्का यकीन है?
नहीं, हमारे पास बस यही जानकारी है।
नतीजा भुगतने का समय आ गया, लियू।
तुमने कहा था कि तुम्हारा पीछा नहीं किया गया था।
नहीं। मैं उससे बिल्कुल नहीं लड़ूंगा।
वह सौ साल का लगता है।
बहकावे में मत आओ, बच्चे।
तुम जैसे कचरे के लिए…
मेरे पास हद से ज़्यादा ताकत है।
रुको। वह बंदा ड्रैगन है।
संभलकर!
उसने इंविंसबल को लगभग मार ही डाला था।
मैं जानता हूँ।
पर अब वह कमज़ोर है। उसे मार डालो।
अरे, हाँ, बहुत ही कमज़ोर है।
ऑलिवर इनकमिंग कॉल
ऑलिवर? काम कैसा चल रहा है?
मैं एक ड्रैगन से लड़ रहा हूँ।
क्या?
यह वही बूढ़ा है जिसके बारे में तुमने और मार्क ने बताया था।
वह मरा नहीं है। वह यहाँ मौजूद है!
और वह बहुत गुस्से में है।
मार्क को फ़ोन करो, मुझे मदद चाहिए।
डाउनटाउन में अंतर-आयामी हमला
मार्क उलझा हुआ है। काम को छोड़ो और वहाँ से निकलो।
इस बार तुम वाकई तैयारी के साथ आए हो, है न?
मैंने जूस से पेट साफ़ करने का सबसे बुरा समय चुना।
हम पार नहीं जा पा रहे हैं।
हमें जाना ही होगा। वे अब भी बंदी बना रहे हैं।
कोई मॉन्स्टर गर्ल की मदद करो।
अभी गया।
उस आदेश पर सवाल नहीं उठाया?
मैंने जंग का पूरा मैदान स्कैन कर लिया, पर एमिटर नहीं मिला।
फिर भी वह यहीं-कहीं है।
अगर वह मेरी कमज़ोरी होती, तो उसे अच्छे से छुपाता।
बिल्कुल सही।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
तुम्हें इसका जवाब पता है।
सब लोग हमें ढाल दो।
तुमने उसकी बात सुनी!
इसके बाद तुम ख़ुद संभालोगे।
उनकी ऐसी-तैसी कर दो।
कहो कि रोबोट इतना बेवक़ूफ़ नहीं है।
रोबोट, उस चीज़ के अंदर जाने की सोचना भी मत।
माफ़ करना, सिसिल। बस यही एक तरीका है।
रुको!
मैंने सही कहा था।
जब तक मैं एमिटर को बेकार करता हूँ, तुम जितने कैदियों को हो सके, छुड़ा लो।
तुमसे बहुत आगे हूँ।
पोर्टल की ओर चलो।
आख़िरकार।
चलो! पोर्टल से वापस बाहर जाओ।
चलने का समय हो गया, रेक्स।
रेक्स?
क्या हुआ?
क्या बात है?
देखा? आसान काम था।
शाबाश, टीम।
किसी को मॉन्स्टर गर्ल या रोबोट नज़र आ रहे हैं?
गार्डीअन्स,
यह इसी पर नहीं रुक सकते।
हमने फ्लैक्सन्स को उनके अपने आयाम में हमेशा-हमेशा के लिए हराना होगा।
अगर हमने उन्हें लौटने दिया, तो अगले बार वे असफल नहीं होंगे।
बात में दम तो है। चलो, चलें!
नहीं, रुक जाओ! यह एक आदेश है।
माफ़ करना, सिसिल।
कुछ आदेश पालन करने लायक नहीं होते।
नहीं!
हम यहाँ किसलिए खड़े हैं?
हम ख़ुद का पोर्टल नहीं खोल सकते हैं?
तुम्हें लगता है उन कमीनों के पहली बार
आने के बाद से हम यह करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?
सत्यानाश!
ईव?
मुझे लगा तुम लड़ना चाहते थे।
तुम तो बस छुपते ही आ रहे हो।
आह।
ध्यान से सुनो, लड़के।
शायद मरने से पहले तुम कुछ सीख पाओगे।
तुम्हें तो मरा होना चाहिए था।
ऑलिवर!
तुम भागे क्यों नहीं?
मैं तुम्हारे और ईव के लिए बुरा काम नहीं करना चाहता था।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। चलो उसकी धुनाई करते हैं।
मेरा शरीर उठाओ।
बात अभी ख़त्म नहीं हुई!
तुम!
अरे, हीरो।
मेरे परिवार से पंगा मत लो।
मैं अपना परिवार बचाना चाहता…
रुक जाओ।
रुक जाओ, प्लीज़।
हमारा काम ख़त्म हुआ।
माँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे काम पूरा करने दो।
पक्का यह "सामने वाले की हालत देखी होती" वाली स्थिति होगी।
मेरा मुकाबला एक ड्रैगन से था।
हाँ।
रेक्स मेरी मुश्किल का हल नहीं खोज पाया, लेकिन…
उसने पता लगाने का वादा किया था।
यकीन नहीं होता कि वह और अमांडा बस यूँ ही…
चले गए।
वे किसी तरह घर लौट आएँगे,
और हम पता लगा लेंगे कि तुम्हारी शक्तियों को क्या हुआ।
ज़रूरत पड़ी तो सिसिल के लोगों की मदद लेंगे।
तुम ठीक तो हो?
दोबारा से वही होने वाला था।
मुझे पता है, पता है।
आम तौर पर हमारी मीटिंग बोरिंग होती है।
पर, यारों, आज आपके लिए एक सरप्राइज़ है।
अपराधियों, अजब लोगों, कीड़ों और बाकी तुम जो भी हो,
तालियाँ हो जाएँ मेरे और अपने अच्छे दोस्त के लिए, टाइटन!
आख़िरकार वह मान गया है,
और वह ख़ुद को और अपनी छोटी सी जन्नत को क्लब में शामिल कर रहा है।
अब ज़ाहिर है, हमारी पहले दुश्मनी रही है,
पर हम सब जानते हैं कि दी ऑर्डर में शामिल होने के बाद,
आप दी ऑर्डर के सदस्य होते हैं और हम एक-दूसरे से पंगा नहीं लेते।
तो, पुरानी बातों को भुला दिया और जो बीत गई वह रात गई वाली स्थिति है।
एक बात साफ़ कर दूँ। मैं यहाँ सिर्फ़ एक वजह से हूँ…
सब बहुत ध्यान से सुनें!
इतना बेवक़ूफ़ कैसे हो सकता हूँ? मैं भूल ही गया था।
असल में आज हमारे साथ दो नए सदस्य शामिल होंगे।
पता चला है कि दूसरा बंदा घबराता है
कि लोग उसका गला काटने की कोशिश करते हैं।
माफ़ करना, बॉस। सबके लिए यही सही रहेगा।
लगता है हम दोनों के साथ धोखा हुआ है।
लगता तो यही है।
यार, परिवार को दोबारा साथ में देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मेरा दिल ख़ुशी से भर आया है।
तुम बच्चों के लड़ते हुए त्यौहारों में वह मज़ा ही नहीं रहा था।
अब फिर से वह समय लौट आया है जब हम इतना पैसा कमाएँगे
कि यकीन ही नहीं होगा!
ईव?
सब ठीक है?
सब…
मैं बस अभी बिस्तर में आती हूँ।
ठीक है।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण