1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
बहुत ही बकवास है।

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
क्यों? बहुत-बहुत शुक्रिया, मिगेल।

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
ऐसी जगह आने का फ़ायदा ही क्या है
जब आप पी ही नहीं सकते?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
देखो, तुम्हें हमेशा
कहीं न कहीं जाना होता है।

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
हमेशा किसी जगह पहुँचने की
जल्दी में रहते हो।

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
मैं? मैं हमेशा सफ़र को अहम मानता हूँ,
उसके माहौल का लुत्फ़ लेता हूँ।

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
अगर हम कभी-कभी
ज़िंदगी की ख़ुशियों का मज़ा न लें,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
तो किसी भी चीज़ के क्या मायने रह जाते हैं?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
तुम तो कोई मज़ा नहीं ले सकते।

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
क्या ताना मारा है!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
तुम ख़ुद अपने लिए
मुसीबत को न्यौता दे रहे हो, दोस्त।

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
पर मैंने वाजिब बात कही थी।

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
क्या चाहते हो, मशीन हेड?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
दुनिया में शांति। एक खच्चर।
अपनी वाहवाही। और भी बहुत कुछ है।

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
दिमाग थोड़ा हल्का करो, टाइटन।

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
तुम्हें तो हर सुबह का
ख़ुशी-ख़ुशी स्वागत करना चाहिए।

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
और वह किसलिए?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
क्योंकि हम दोनों ने
एक नामुमकिन काम कर दिखाया।

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
हमने उस ड्रैगन को मारकर
उसका खज़ाना लूट लिया।

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
या कहो ड्रैगन का साम्राज्य, जादुई अँगूठी
या उसके पास जो भी होता है वो लूट लिया।

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
मैं काल्पनिक कहानियाँ ज़्यादा नहीं पढ़ता।

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
सिवाय इस बात के,
और अहम बात न बताने के लिए माफ़ करना,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
मिस्टर लियू में ज़रा भी शिष्टाचार नहीं है

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
और वह फिर से ज़िंदा हो गए हैं।

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
सत्यानाश।

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
काश वह मरे रहते।

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
पर लगता है कि 45 कैलिबर की गोली भी

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
उस छिपकली को मारने के लिए काफ़ी नहीं थी।

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
जानता हूँ! मेरा चेहरा तो देखो।

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
मैं भी तुम्हारे जितना ही हैरान हूँ।

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
इस सबका लब्बोलुआब यह है

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
कि वह तुम्हें मारने आएगा।

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
मुझे मारना चाहा था

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
पर दी ऑर्डर से मुझे
और मेरे साथी सदस्यों को

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
कुछ सुरक्षा मिली हुई है जिसे लियू भी

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
अपने ड्रैगन वाले
पैने दांतों से भेद नहीं सकता।

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
तुम जानते हो,
तुम अब भी हमारे साथ शामिल हो सकते हो।

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
तो तुमने मुझे इसलिए बुलाया है।

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
देखो, तुम्हें दूसरी तरह से समझाता हूँ।

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
मेरे पाँचवें बाथरूम के फ़र्श पर
शानदार पच्चीकारी बनी है।

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
प्राचीन रोमन या ऐसी ही कुछ कला,
पर उसकी एक टाइल टूटी हुई है

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
और जब भी पाखाना करने बैठता हूँ,
उसे देखकर पागल हो जाता हूँ।

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
टाइटन, तुम भी वैसे ही हो।
तुम मेरी टूटी हुई टाइल हो।

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
तुम ऐसा एक टुकड़ा हो जो दूसरों से अलग है।

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
यह साथ मिलकर उस तस्वीर को
सही करने का हमारा मौका है,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
और इससे तुम्हारी ज़िंदगी भी बचेगी।

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
यही समझदारी की बात है।

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
मैंने अपने हिस्से के लिए जी-जान की बाज़ी
इसलिए नहीं लगाई कि उसे फिर खो दूँ।

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
ठीक है। फिर तुम तो गए।

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
क्योंकि लियू आ रहा है
और अगर तुम भूले नहीं,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
वह पहले भी तुम्हारी और तुम्हारे
सुपर दोस्त की जान लेने ही वाला था।

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
या वह मैं था? मुझे वाकई याद नहीं।

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
मैं यह जोखिम उठाऊँगा।

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
माहौल?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
जैसा मैंने कहा,
मुझे शराब की कमी नहीं खलती,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
हैपी आवर की कमी खलती है।

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
सम्मान के साथ कहूँगा, सर,
आपने भी वही किया होता।

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
हाँ, पर मैं
आधा विल्ट्रमाइट नहीं हूँ, डॉनल्ड।

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
गुस्सा आने पर मैं एक पूरे ग्रह को

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
निहत्था तबाह नहीं कर सकता।

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
हाल ही में लगने लगा है कि मार्क…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
अकसर जान लेने लगा है।

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
पहले एंगस्ट्रॉम, फिर कॉन्क्वेस्ट को मारा।

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
कुछ मत कहो।

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
रोबोट ने कहा था ना कि हमने जिस डायनासोर
को पकड़ा, मार्क उसे मारने वाला था?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
उसने कॉन्क्वेस्ट और
एंगस्ट्रॉम को गुस्से में मारा

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
और असल में वे दोनों अब भी ज़िंदा हैं।

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
वे चेतावनी के संकेत थे, डॉनल्ड, लेकिन यह…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
इससे तो सब साफ़ झलकता है।

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
और रस एक निर्दोष इंसान था। वह अलग बात है।

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
इससे सब बदल जाता है।

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
मेरे ख़याल से मार्क अब भी
वही कर रहा है जो उसे सही लगता है।

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
इतना सब कुछ सहने के बाद।

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
बिल्कुल सही।

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
सबकी तरह तुम भी जानते हो
कि ऐसे सदमे से इंसान टूट जाते हैं।

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
और हम कतई नहीं चाहेंगे
कि अपना आपा खोने वाला इंसान हो…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
इंविंसबल

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
फिर रात भर जागकर काम कर रहे हो?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
जानती ही हो,
मैं अँधेरे में बेहतर काम करता हूँ।

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
मैं यह जानती हूँ
कि तुम्हारा सोना ज़रूरी है।

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
बहुत काम बाकी पड़ा है।

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
तुम कब मानोगे
कि तुम काम की वजह से जागते नहीं रहते?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
तुम सब वहीं थे।

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
अगर उसने कुछ और पल इंतज़ार किया होता…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
इंविंसबल ने सही किया।

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
तुम इस पर यकीन नहीं कर सकते।

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
वह रस को नहीं मारता तो क्या होता? गुम्बद
टूट जाती, सीक्विड ग्रह पर कब्ज़ा कर लेते।

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
और फिर हम किसके लिए लड़ते?
उसे वापस पाने के लिए सालों लड़ते?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
अगर पाने में कामयाब होते भी?
वैसा होने पर कितने और लोग मारे जाते?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
गुम्बद नहीं टूटती।

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
यह बात तो तुम भी नहीं जानते।

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
जो होना था, हो गया, समझे?
और हम सबको उसे मान लेना होगा।

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
तो चलो, चलकर नहाएँ और इस बात से ख़ुश हों

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
कि हमें फिर कभी
किसी सीक्विड का सामना नहीं करना पड़ेगा।

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
एक बात साफ़ कर दूँ, जीनियस,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
क्योंकि लगता है कि तुम समझे नहीं हो।

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
तुम मेरे आदेश का पालन करोगे,
वरना फिर कभी मैदान में लड़ने नहीं जाओगे।

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
समझ गए?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
अगर मैं सीवर में नहीं गया होता…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
मैंने कोई सफ़ाई देने को कहा?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
क्योंकि शायद मैंने यह पूछा था
कि क्या तुम्हें समझ आया।

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-लेकिन मैं…
-क्या तुम्हें समझ आया?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
हाँ, मैं समझ गया।

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
बढ़िया।

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
कैसा कमीना है।

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
जबकि मैं ख़ुशी से स्वीकार करूँगा

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
कि सीक्विड की वजह से
पहले हुई तबाही का कारण मैं था,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
शायद हम सभी यह मानते हैं
कि इस वाली आपदा से

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
मेरा कुछ लेना-देना नहीं था, है न?

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
मेरे प्यारे और माफ़ करने वाले दोस्तों?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
वह कभी नहीं होने वाला, यार।

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
मदद करो!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
मदद करो!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
धत् तेरे की! तुम ठीक तो हो?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
वह आया कहाँ से?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
वह…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
वह मेरे अंदर था।

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
मुझे वह महसूस तक नहीं हुआ।

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
बाप रे।

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
शायद रस को भी एहसास नहीं हुआ था।

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
अगर तुम यहाँ नहीं होती…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
मैं यहाँ थी। अब सब ठीक है। हम जीत गए।

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
नहीं।

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
हम ख़ुशक़िस्मत रहे,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
और ज़रूरी नहीं कि हम हर बार ख़ुशक़िस्मत रहें।

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
सीक्विड, एंगस्ट्रॉम, डॉक साइस्मिक।

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
हम उन्हें रोक देते हैं, पर वे हमेशा
पहले से ताकतवर होकर लौट आते हैं।

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
हम इन ख़तरों को हमेशा के लिए
नहीं मिटाते, और इस वजह से,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
यह बस वक्त की बात है

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
कि हमारी क़िस्मत साथ देना छोड़ देगी
और वे हमें हरा देंगे।

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
फिर शायद मार्क ने सही किया।

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
जल्दी मिलते हैं।
पहुँच गया - कहाँ हो?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
आख़िर यह हो क्या रहा है?

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,302
मार्क

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
हैलो, ईव बोल रही हूँ।

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
अपना मैसेज छोड़ें और मैं
जल्द से जल्द फ़ोन करूँगी।

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
हैलो, ईव।

138
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
मुझे अभी… मुझे वाकई अभी
किसी से बात करना ज़रूरी है।

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
जब हो सके तो फ़ोन करना। तुमसे प्यार है।

140
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
हैलो, मार्क।

141
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
सिसिल तुमसे बात करना चाहेंगे।

142
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
प्लीज़।

143
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
फ़ोर-टेन
रियलिटी ग्रुप

144
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
डेबी?

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
ज़रा रुको।

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
माफ़ करना। क्या बात है?

147
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
इसे देखो।

148
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
यह जगह तो जल्दी ही बिक जाएगी।

149
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
इसकी लिस्टिंग कब करेंगे?

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
कल। तुम्हें पसंद आई?

151
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
इसका वर्गक्षेत्र और जगह ऐसी है
कि हाथों-हाथ बिकेगी।

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
तीन बेडरूम, हाल ही में मरम्मत की गई,

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
स्फटिक के काउंटरटॉप।

154
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
रसोई में काम करने के दो काउंटर हैं?

155
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
तुमसे कहा था न कि मुझे ये कितने पसंद हैं?

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
मैं अपना घर बेच दूँगा।

157
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
तुम अपना बेच दो।
हमें लोन लेना ही नहीं पड़ेगा।

158
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
लड़के ज़्यादा जगह पाकर पक्का ख़ुश होंगे।

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
तुमने कहा था कि तुम साथ रहना चाहती थी।

160
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
हाँ, बात ऐसी है…

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
मैंने मार्क और ऑलिवर की
परवरिश अपने घर में की।

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
वहाँ लगभग 20 सालों से रह रही हूँ।

163
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
शायद अब जगह बदलने का वक्त है।

164
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
इस बारे में सोच लो।

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
बस इतना ही कह रहा हूँ। ठीक है?

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
सब ठीक है। बस आम बकवास लोग हैं।

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
डैडी, आपने अपने लिए
आइसक्रीम क्यों नहीं ली?

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
नहीं, अभी आइसक्रीम का
मौसम नहीं है, बिटिया।

169
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
आइसक्रीम तो हर मौसम में खा सकते हैं।

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
सब ठीक है।

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
उसे इतना मीठा खिलाना ज़रूरी था क्या?

172
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
सत्यानाश।

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
साथियों, हम…

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
जान, यह अभी दस साल की ही है।

175
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
जब यह नौ साल की थी तब भी यही बहाना था।

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
कभी सोचा है इसे सुलाना कितना मुश्किल होगा?

177
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
कोई बात नहीं, माँ।

178
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
मरने पर तो सो ही जाऊँगी।

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
फिओना, तुमने यह बात कहाँ से सीखी?

180
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
डैडी ने मुझे सिखाई।

181
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
अच्छा, मैंने इसे यह नहीं सिखाया…

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
फिओना को लेकर भागो। इसी वक्त!

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
मिस्टर लियू ने अपनी शुभकामनाएँ भेजी हैं।

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
मैग्नाटैक।

185
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
नहीं!

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
आख़िर यह क्या हो रहा है?

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
कभी भी…

188
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
मेरे परिवार के साथ…

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
पंगा मत लेना!

190
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
मार्क ऑलिवर 4 साल - 5 साल
10 साल 4 महीने - 11 साल - 12 साल

191
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
हैलो, माँ। क्या हुआ?

192
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
जल्द ही तुम मार्क जितने लंबे हो जाओगे।

193
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
नहीं, मैं उससे लंबा हो जाऊँगा।

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
क्या बात है?

195
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
मुझे पता ही नहीं चला
और हमारे साथ इतना सब कुछ हो गया।

196
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
जैसे मैंने अपनी पलकें झपकी हों
और तुम बड़े हो गए।

197
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
माँ।

198
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
नहीं।

199
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
तुम इससे अभी नहीं बच सकते। अभी नहीं।

200
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
आपने आज मार्क को देखा?

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
लगता नहीं कि वह घर लौटा है। क्यों?

202
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
पता नहीं।

203
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
आजकल वह हमेशा उदास नज़र आता है,
या गुस्सा लगता है, या दोनों।

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
पिछले कुछ महीनों में जो सब हुआ,

205
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
तुम्हारा भाई अब भी उससे उबर रहा है।

206
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
जानता हूँ। मैं बस, मुझे…
उसके पहले वाले रूप की कमी खलती है।

207
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
हम बदलाव को रोक नहीं सकते, ऑलिवर।

208
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
पर हम उससे जूझने में
अपने प्रियजनों की मदद ज़रूर कर सकते हैं।

209
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
यूनाइटेड स्टेट्स
पेंटागन

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
मुझे पता है आप क्या कहेंगे, सिसिल।

211
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-और मुझे वाकई वह सब नहीं…
-तुमने सही फ़ैसला लिया, मार्क।

212
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
मैंने भी वही किया होता।

213
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
रस लिविंगस्टन एक एस्ट्रोनॉट था।

214
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
वह उसके ख़तरे जानता था,

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
और सीक्विड को हर हाल में रोकना ज़रूरी था।

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
फिर मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
क्योंकि वैसा करना तुम्हारी फ़ितरत नहीं थी।

218
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
तुम वैसे नहीं हो, मार्क।

219
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
शायद मुझे वैसा ही होना चाहिए।

220
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
अगर मैंने पहली बार ही
एंगस्ट्रॉम को मार डाला होता,

221
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
इतने सारे लोग,
इतने सारे परिवार अब भी ज़िंदा होते।

222
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
मैं वैसा दोबारा होने से
रोकने के लिए कुछ भी करूँगा।

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
मैं जानता हूँ।

224
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
इसलिए तुम एक भले इंसान हो, मार्क,
और मैं चाहता हूँ तुम वैसे ही बने रहो।

225
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
तुम यह नहीं जानते, लेकिन मैं
उतना बूढ़ा नहीं हूँ, जितना दिखता हूँ।

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
इस तरह के फ़ैसले आपको बदल डालते हैं,

227
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
और यह बदलाव बुरा होता है।

228
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
इसीलिए गार्डीअन्स के बजाय
सारे फ़ैसले मैं लेता हूँ।

229
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
ताकि वह रात को शांति से सो सकें।

230
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
मैं?

231
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-मैंने सालों पहले सोना छोड़ दिया था।
-सिसिल…

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
तुम्हें मेरे लिए काम करने की ज़रूरत नहीं,
पर जब किसी के जीने-मरने का फ़ैसला लो,

233
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
तो वह फ़ैसला अकेले मत लेना।

234
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
वह फ़ैसला मुझे लेने दो, या भगवान की ख़ातिर
कम से कम मेरी सलाह लो।

235
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
मैं अब बच्चा नहीं रहा।

236
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
मेरा ध्यान रखने की ज़रूरत नहीं है।

237
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
तुम चलती-फिरती कयामत हो, मार्क।

238
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
इस धरती के सबसे ताकतवर इंसान और अभी
तुम्हारी उम्र ड्रिंक लेने की भी नहीं हुई।

239
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
अगर तुम्हारा ध्यान नहीं रखूँगा,

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
तो मैं अपना काम नहीं कर रहा होऊँगा।

241
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
हर चीज़ को ढक दो और लंच कर लो।

242
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
हम लंच नहीं करते।

243
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
इंविंसबल आया है।

244
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
तो, इसे ढक दो और कुछ घंटे नज़र मत आना।

245
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
यह एक आदेश है।

246
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
पता है तुम क्या सोच रहे हो,
और तुम सोचना बंद कर दो।

247
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
तुम्हारे मुँह से "बंद कर दो"
अच्छा नहीं लगता।

248
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
तुम ख़ुद से बिल्कुल अंजान हो।

249
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
मैं जो करूँगा,
उसकी ज़िम्मेदारी मेरी है, आपकी नहीं,

250
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
और ऐसे किसी हादसे के बाद
मेरा परेशान होना लाज़मी है।

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
पर अगर आपको लगता है
कि मैं अपना आपा खो दूँगा…

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
मुझे नहीं लगता कि तुम आपा खो दोगे, मार्क।

253
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
लेकिन इस तरह के फ़ैसलों से
भावनात्मक मुद्दे पैदा होते हैं

254
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
जिन्हें मैंने हीरो को तोड़ते हुए देखा है।

255
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
तुम्हें मुझसे बात करना ज़रूरी नहीं है।

256
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
इसके लिए हमारे पास विशेषज्ञ लोग हैं।

257
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
अभी नहीं।

258
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
मैंने कहा…

259
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
सिनक्लेयर, भगवान की ख़ातिर,
तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओगे?

260
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
तुम…

261
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
माफ़ कीजिए, सर। मैं…

262
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
मैं अपने प्रयोगों के लिए
माफ़ी माँगना चाहता था।

263
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
मैंने तुम्हारे दोस्तों
और बाकी छात्रों के साथ जो किया।

264
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
अगर यह नहीं लगता कि ऐसा करने के

265
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
अच्छे के बजाय बुरे नतीजे होंगे,
तो मैं उनसे ख़ुद माफ़ी माँगता।

266
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
मुझे पता है कि मैंने जो किया, मैं असल में
कभी उसका प्रायश्चित नहीं पाऊँगा,

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
और जानता हूँ कि मेरे किए की
कोई सही वजह नहीं…

268
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
बस। चुप हो जाओ।

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
मुझे तुमसे कोई माफ़ीनामा नहीं सुनना है।

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
मुझे कभी भी तुमसे कुछ भी नहीं सुनना है।

271
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
समझ गए?

272
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
मुझे अफ़सोस है।

273
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-ऐसा मत कीजिए। मत जताइए जैसे मैं…
-उसे मार डालने वाले थे।

274
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
हम जानते हैं
तुम्हारे दिमाग में यह बात आई थी।

275
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
तुम्हें सिनक्लेयर से नफ़रत है। धत्।

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
मुझे वह ज़्यादा पसंद नहीं है,

277
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
लेकिन उसके रीएनीमेन मानव इतिहास के
सबसे महान सैन्य आविष्कार हैं।

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
उन्होंने अभी इतनी जानें बचा ली हैं, जितनी
अधिकतर हीरो पूरे करियर में नहीं बचा पाते।

279
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
तो क्या?

280
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
इससे उसे लोगों को यातना देने
और मारने की आज़ादी नहीं मिल जाती।

281
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
यह देखने के बाद भी कि तुमने रस के साथ क्या
किया, वह यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आया।

282
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
वह बस अपनी भूल सुधारना चाहता है।

283
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
हाँ, जैसे कि वह अचानक से यहाँ आ गया,
जब हम बात कर रहे थे।

284
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
ऐसा मैंने नहीं करवाया।

285
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
मैंने उसे लंच करने जाने को कहा था।

286
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
हमारी बात पूरी हुई?

287
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
तुम जब चाहे, जा सकते…

288
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
माफ़ कीजिए, सर। मैंने सिनक्लेयर से कहा था…

289
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
कोई बात नहीं।
मार्क छत तोड़कर यहाँ से नहीं निकला,

290
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
तो इसे सफलता ही मानूँगा।

291
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
आप उसको कॉन्क्वेस्ट के बारे में बताएँगे?

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
उसके किसी को मारने के तुरंत बाद?

293
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
अगर तुम मेरी जगह लेने को
इतने बेताब हो, डॉनल्ड, तो साफ़ कह दो।

294
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
मार्क।

295
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
हैलो, मैं अभी बस…

296
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
क्या हुआ?

297
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
मेरी शक्तियाँ,

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
वे अब अपना असर नहीं दिखा रही हैं।

299
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
क्या? तुम क्या कह रही हो?

300
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
मैं अणुओं को नियंत्रित करती हूँ।

301
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
मैं उन्हें जमा करके कणों को ऐसे बदलती हूँ
कि मुझे जो चाहिए वह मिल जाए,

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
पर अब ऐसा हो रहा है कि वे बस…

303
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
वे मेरी उँगलियों से फिसल जाते हैं।

304
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
उन्हें साथ में जोड़ नहीं पा रही।

305
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
वे काबू में नहीं आ रहे।

306
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
कुछ भी बना नहीं पा रही हूँ।

307
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
मार्क, पता नहीं क्या हो रहा है।

308
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
मुझे उड़ने से डर लगने लगा है।

309
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
हम इसका हल खोज लेंगे, ठीक है?

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
रेक्स ने मॉन्स्टर गर्ल की शक्तियाँ
ठीक कर दी थीं। शायद वह मदद कर पाए।

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
हे भगवान। इंविंसबल इंक से है।

312
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
नहीं कर सकता, ईव। अभी नहीं।
किसी और को इसे संभालने दो।

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
क्या यह तुम्हारे मैसेज को लेकर है?

314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
हमें रेक्स को फ़ोन करके
पता करना चाहिए कि क्या वह…

315
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
मार्क, क्या हुआ?

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
सिसिल ने इस पर पर्दा डाल दिया, लेकिन…

317
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
सीक्विड को रोकने के लिए, मुझे…

318
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
मुझे रस को रोकना पड़ा।

319
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
ईव, मुझे…

320
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
मुझे कोई और रास्ता नहीं सूझा।

321
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
नहीं, यह तो बेवकूफ़ी है।

322
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
मुझे अभी तुम्हारी मदद करनी चाहिए।

323
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

324
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
मैं केप्स वालों को फ़ोन करती हूँ।
शायद वे कुछ…

325
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
मुझे करने दो। मैं मदद कर सकता हूँ।

326
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
ऑलिवर…

327
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
मैं तो यहीं पर ही था। तुम लोग अंदर आए।

328
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
पर यह जो भी काम है, मैं इसे कर सकता हूँ।

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
इस काम के कितने पैसे मिलते हैं?

330
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
मैंने कुछ पूछताछ की और लियू को ढूँढ लिया।

331
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
वह पूर्वी इलाके के
एक बकवास होटल में छुपा हुआ है।

332
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
वह अब भी बदहाल है।

333
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
शायद इसीलिए उसने यह काम ख़ुद करने के बजाय,
उस चुंबक वाले इंसान को भेजा।

334
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
हमारी मदद को आने दो,
उसके बाद हम उसे अपना संदेश भेजेंगे।

335
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
हाँ, मदद के बारे में बताना है, बॉस, मैं…

336
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
मैं नहीं जानता
अगर वह बच्चा फिर झाँसे में आएगा।

337
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
नहीं, अब हालात अलग हैं।

338
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
लियू उसे भी मार ही डालने वाला था।

339
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
वह दोबारा लड़ना चाहेगा। अगर वह बाद में
मुझे हराने की कोशिश करेगा, तो कोई नहीं।

340
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
हमारे पास वकील हैं।

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
वेनेसा और फिओना को
सुरक्षित रखने के लिए यह करना ही होगा।

342
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
या फिर, और यह बस यूँ ही कह रहा हूँ,

343
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
हम दी ऑर्डर में फिर से शामिल होकर
अपना नुकसान बचा सकते हैं।

344
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
तुमने सच में अभी यह बात कही?

345
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
आप लोगों ने
इंविंसबल इंक को फोन किया था, है न?

346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
क्या यह रॉकी शोर्स इंकॉर्पोरेटेड है?

347
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
हम आप लोगों से पूरा पैसा नहीं ले रहे हैं।

348
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
इंविंसबल नहीं, तो कोई सौदा नहीं।

349
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
वह जो सब कर सकता है, मैं भी कर सकता हूँ।

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
शायद उससे बेहतर ही।

351
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
मेरी मेज़ से अपने पैर हटाओ।

352
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
डैड?

353
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
फिओना, तुमसे कहा था न कि तुम यहाँ मत…

354
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
मुझे डर लग रहा है।

355
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
सब ठीक है, गुड़िया।

356
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
मैं इंतज़ाम कर रहा हूँ
कि कोई तुम्हें कभी चोट न पहुँचाए।

357
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
तुम्हें मेरी मदद चाहिए या नहीं?

358
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
और जब भी उन्हें इस्तेमाल करके
कुछ बनाती हूँ वह गोबर बन जाता है।

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
गोबर?

360
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
अणु से भरी कीचड़ जैसा,

361
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
और फिर वह पिघलकर ख़त्म हो जाता है।

362
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
और अब तो वह भी नहीं कर पा रही हूँ।

363
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
शरीर के सभी अंग सामान्य लग रहे हैं

364
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
और शुरुआती स्कैन में तुम्हारे दिमाग या
शरीर की रचना में कोई ख़राबी नज़र नहीं आती।

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
रेक्स, मैं तो पागल होने लगी हूँ।

366
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
अगर पता न चल पाया
कि क्या दिक्कत है, तो मैं…

367
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
हम इसका पता लगा लेंगे, मेरा वादा है।

368
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
अमांडा की दिक्कत ठीक करने में
मुझे लगभग एक साल लग गया था।

369
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
एक साल?

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-मैं यह नहीं कह रहा कि इसमें भी…
-नहीं। माफ़ करना।

371
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
मदद करने के लिए शुक्रिया।

372
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
कुछ और बात है जो अलग हटकर लगी?

373
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
ऐसा कुछ याद तो नहीं आता।

374
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
रुको ज़रा।

375
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है?

376
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
अरे, नहीं।

377
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
जो मुझे लग रहा है, यह वही है?

378
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
ए!

379
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
जब इंविंसबल ने यह किया था
तो बकवास लग रहा था।

380
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
और अब तो और भी बकवास लग रहा है।

381
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
हम किसी को मारेंगे तो नहीं न?

382
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
अगर फिर से ऐसा किया
तो माँ बहुत गुस्सा होंगी।

383
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
नहीं, हम बस किसी को सबक सिखाएँगे
कि मेरे परिवार से पंगा लेना सही नहीं होता।

384
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
जो मैं करूँ, तुम्हें बस वही करना है।

385
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
फ्लैक्सन्स पहले तीन बार हमले कर चुके हैं,

386
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
सब कुछ ही दिनों में।

387
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
पर चूँकि उनके आयाम में
समय ज़्यादा तेज़ी से बीतता है,

388
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
उनके पास अपनी गलतियों से
सीखने के लिए महीने थे।

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
पिछली बार वे सिर्फ़ इसलिए हारे

390
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
क्योंकि ऑम्नी-मैन जंग को
उनके ग्रह पर ले गया था,

391
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
उसने कहा कि उन्हें
हमसे जंग बंद करने को मना लिया था।

392
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
शायद जितना सोचा था
उतने पक्के से मना नहीं पाया।

393
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
यह देखते हुए कि उनके
पिछले हमले को कितना समय हो गया है,

394
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
उन्हें इस हमले की तैयारी करने के लिए
पर्याप्त समय मिला होगा।

395
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
लेकिन हमारे आयाम में आकर
वे बूढ़े होते हैं और मर जाते हैं,

396
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
अगर वे इसे रोकने के लिए
कोई उपकरण वगैरह इस्तेमाल न करें।

397
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
हालात गंभीर हैं, शेपस्मिथ।

398
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
यह फलों का जूस है। पीना चाहोगी?

399
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
पहले सुरक्षात्मक सामयिक क्षेत्र बनाने के
लिए पहनने वाले उपकरण इस्तेमाल करते थे।

400
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
शुरुआती डेटा बताता है कि इस बार वे
एक ही शक्तिशाली एमिटर इस्तेमाल कर रहे हैं

401
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
ताकि हम आसानी से उसमें बाधा न डाल पाएँ।

402
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
और वे कैदी भी बना रहे हैं, जो उनके लिए
नई बात है और हमारे लिए बुरा है।

403
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
कल की लड़ाई से मैं अब भी थका हुआ हूँ।

404
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
इस बार हमारी मदद के लिए ऑम्नी-मैन नहीं है,

405
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
इसलिए मैं उससे भी बेहतर किसी को लाया हूँ।

406
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
आने के लिए शुक्रिया, मार्क।

407
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
क्या? उसे घर जाने के लिए कहना चाहोगे?

408
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
मुझे यह सब बिल्कुल साफ़ नज़र आ रहा है।

409
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
हमें ज़िंदगियाँ बचानी हैं।

410
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
उनके एमिटर को ढूँढकर तबाह करना है।

411
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
उन्हें बूढ़े होकर मरते देखना है।

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
गार्डीअन्स…

413
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
जल्द से जल्द उन कैदियों को छुड़ाओ।

414
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
उनसे मैं निपटता हूँ।

415
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
यकीनन वे तुम्हारी पिता से
मुकाबला करने के लिए बनाए गए थे।

416
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
सावधान रहना, इंविंसबल।

417
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
उनके पास भारी तादाद में लोग हैं।

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
बुलेटप्रूफ, कैदियों के पास पहुँचो!

419
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
हम एमिटर ढूँढते हैं!

420
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
वह चीज़ आख़िर दिखती कैसी है?

421
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
एक बड़ा और ताकतवर ऐन्टेना।

422
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
इसे छुपाना मुश्किल होगा।

423
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
तो वह है कहाँ?

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
सब नीचे लेट जाओ।

425
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
जल्दी करो।
ये कमीने नागरिकों को मारते जा रहे हैं।

426
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
पता नहीं तुमने देखा या नहीं, सिसिल,

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
लेकिन इनकी तादाद बहुत ज़्यादा है।

428
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
फिर समय बर्बाद न करके एमिटर को ढूँढो।

429
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
हमारे मुकाबले में
आख़िर कितने फ्लैक्सन्स हैं?

430
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
हज़ारों हैं।

431
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
और हर मिनट सैनिक वाहन से
हज़ारों और आते जा रहे हैं, सर।

432
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
इस दर से कुछ ही घंटों में
वे शहर की जनसंख्या से ज़्यादा हो जाएँगे।

433
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
तो ऐसा करना होगा
कि वे इतनी देर बच ही न पाएँ।

434
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
तुम्हारे दोस्त को कैसे पता
कि यही वह जगह है?

435
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
उसके पास मुखबिर हैं।

436
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
तुम्हें उस पर पक्का यकीन है?

437
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
नहीं, हमारे पास बस यही जानकारी है।

438
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
नतीजा भुगतने का समय आ गया, लियू।

439
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
तुमने कहा था
कि तुम्हारा पीछा नहीं किया गया था।

440
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
नहीं। मैं उससे बिल्कुल नहीं लड़ूंगा।

441
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
वह सौ साल का लगता है।

442
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
बहकावे में मत आओ, बच्चे।

443
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
तुम जैसे कचरे के लिए…

444
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
मेरे पास हद से ज़्यादा ताकत है।

445
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
रुको। वह बंदा ड्रैगन है।

446
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
संभलकर!

447
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
उसने इंविंसबल को लगभग मार ही डाला था।

448
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
मैं जानता हूँ।

449
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
पर अब वह कमज़ोर है। उसे मार डालो।

450
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
अरे, हाँ, बहुत ही कमज़ोर है।

451
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
ऑलिवर
इनकमिंग कॉल

452
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
ऑलिवर? काम कैसा चल रहा है?

453
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
मैं एक ड्रैगन से लड़ रहा हूँ।

454
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
क्या?

455
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
यह वही बूढ़ा है जिसके बारे में
तुमने और मार्क ने बताया था।

456
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
वह मरा नहीं है। वह यहाँ मौजूद है!

457
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
और वह बहुत गुस्से में है।

458
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
मार्क को फ़ोन करो, मुझे मदद चाहिए।

459
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
डाउनटाउन में अंतर-आयामी हमला

460
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
मार्क उलझा हुआ है।
काम को छोड़ो और वहाँ से निकलो।

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
इस बार तुम वाकई तैयारी के साथ आए हो, है न?

462
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
मैंने जूस से पेट साफ़ करने का
सबसे बुरा समय चुना।

463
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
हम पार नहीं जा पा रहे हैं।

464
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
हमें जाना ही होगा।
वे अब भी बंदी बना रहे हैं।

465
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
कोई मॉन्स्टर गर्ल की मदद करो।

466
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
अभी गया।

467
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
उस आदेश पर सवाल नहीं उठाया?

468
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
मैंने जंग का पूरा मैदान स्कैन कर लिया,
पर एमिटर नहीं मिला।

469
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
फिर भी वह यहीं-कहीं है।

470
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
अगर वह मेरी कमज़ोरी होती,
तो उसे अच्छे से छुपाता।

471
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
बिल्कुल सही।

472
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

473
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
तुम्हें इसका जवाब पता है।

474
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
सब लोग हमें ढाल दो।

475
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
तुमने उसकी बात सुनी!

476
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
इसके बाद तुम ख़ुद संभालोगे।

477
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
उनकी ऐसी-तैसी कर दो।

478
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
कहो कि रोबोट इतना बेवक़ूफ़ नहीं है।

479
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
रोबोट, उस चीज़ के अंदर जाने की सोचना भी मत।

480
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
माफ़ करना, सिसिल। बस यही एक तरीका है।

481
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
रुको!

482
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
मैंने सही कहा था।

483
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
जब तक मैं एमिटर को बेकार करता हूँ,
तुम जितने कैदियों को हो सके, छुड़ा लो।

484
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
तुमसे बहुत आगे हूँ।

485
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
पोर्टल की ओर चलो।

486
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
आख़िरकार।

487
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
चलो! पोर्टल से वापस बाहर जाओ।

488
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
चलने का समय हो गया, रेक्स।

489
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
रेक्स?

490
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
क्या हुआ?

491
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
क्या बात है?

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
देखा? आसान काम था।

493
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
शाबाश, टीम।

494
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
किसी को मॉन्स्टर गर्ल
या रोबोट नज़र आ रहे हैं?

495
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
गार्डीअन्स,

496
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
यह इसी पर नहीं रुक सकते।

497
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
हमने फ्लैक्सन्स को उनके अपने आयाम में
हमेशा-हमेशा के लिए हराना होगा।

498
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
अगर हमने उन्हें लौटने दिया,
तो अगले बार वे असफल नहीं होंगे।

499
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
बात में दम तो है। चलो, चलें!

500
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
नहीं, रुक जाओ! यह एक आदेश है।

501
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
माफ़ करना, सिसिल।

502
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
कुछ आदेश पालन करने लायक नहीं होते।

503
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
नहीं!

504
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
हम यहाँ किसलिए खड़े हैं?

505
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
हम ख़ुद का पोर्टल नहीं खोल सकते हैं?

506
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
तुम्हें लगता है उन कमीनों के पहली बार

507
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
आने के बाद से
हम यह करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?

508
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
सत्यानाश!

509
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
ईव?

510
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
मुझे लगा तुम लड़ना चाहते थे।

511
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
तुम तो बस छुपते ही आ रहे हो।

512
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
आह।

513
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
ध्यान से सुनो, लड़के।

514
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
शायद मरने से पहले तुम कुछ सीख पाओगे।

515
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
तुम्हें तो मरा होना चाहिए था।

516
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
ऑलिवर!

517
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
तुम भागे क्यों नहीं?

518
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
मैं तुम्हारे और ईव के लिए
बुरा काम नहीं करना चाहता था।

519
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
तुम ठीक तो हो?

520
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
हाँ। चलो उसकी धुनाई करते हैं।

521
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
मेरा शरीर उठाओ।

522
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
बात अभी ख़त्म नहीं हुई!

523
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
तुम!

524
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
अरे, हीरो।

525
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
मेरे परिवार से पंगा मत लो।

526
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
मैं अपना परिवार बचाना चाहता…

527
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
रुक जाओ।

528
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
रुक जाओ, प्लीज़।

529
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
हमारा काम ख़त्म हुआ।

530
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
माँ, मैं ठीक हूँ।

531
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
मुझे काम पूरा करने दो।

532
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
पक्का यह "सामने वाले की
हालत देखी होती" वाली स्थिति होगी।

533
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
मेरा मुकाबला एक ड्रैगन से था।

534
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
हाँ।

535
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
रेक्स मेरी मुश्किल का हल
नहीं खोज पाया, लेकिन…

536
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
उसने पता लगाने का वादा किया था।

537
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
यकीन नहीं होता कि वह और अमांडा बस यूँ ही…

538
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
चले गए।

539
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
वे किसी तरह घर लौट आएँगे,

540
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
और हम पता लगा लेंगे
कि तुम्हारी शक्तियों को क्या हुआ।

541
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
ज़रूरत पड़ी तो सिसिल के लोगों की मदद लेंगे।

542
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
तुम ठीक तो हो?

543
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
दोबारा से वही होने वाला था।

544
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
मुझे पता है, पता है।

545
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
आम तौर पर हमारी मीटिंग बोरिंग होती है।

546
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
पर, यारों, आज आपके लिए एक सरप्राइज़ है।

547
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
अपराधियों, अजब लोगों,
कीड़ों और बाकी तुम जो भी हो,

548
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
तालियाँ हो जाएँ मेरे
और अपने अच्छे दोस्त के लिए, टाइटन!

549
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
आख़िरकार वह मान गया है,

550
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
और वह ख़ुद को और अपनी
छोटी सी जन्नत को क्लब में शामिल कर रहा है।

551
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
अब ज़ाहिर है, हमारी पहले दुश्मनी रही है,

552
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
पर हम सब जानते हैं
कि दी ऑर्डर में शामिल होने के बाद,

553
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
आप दी ऑर्डर के सदस्य होते हैं
और हम एक-दूसरे से पंगा नहीं लेते।

554
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
तो, पुरानी बातों को भुला दिया
और जो बीत गई वह रात गई वाली स्थिति है।

555
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
एक बात साफ़ कर दूँ।
मैं यहाँ सिर्फ़ एक वजह से हूँ…

556
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
सब बहुत ध्यान से सुनें!

557
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
इतना बेवक़ूफ़ कैसे हो सकता हूँ?
मैं भूल ही गया था।

558
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
असल में आज हमारे साथ
दो नए सदस्य शामिल होंगे।

559
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
पता चला है कि दूसरा बंदा घबराता है

560
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
कि लोग उसका गला काटने की कोशिश करते हैं।

561
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
माफ़ करना, बॉस। सबके लिए यही सही रहेगा।

562
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
लगता है हम दोनों के साथ धोखा हुआ है।

563
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
लगता तो यही है।

564
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
यार, परिवार को दोबारा
साथ में देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

565
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
मेरा दिल ख़ुशी से भर आया है।

566
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
तुम बच्चों के लड़ते हुए
त्यौहारों में वह मज़ा ही नहीं रहा था।

567
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
अब फिर से वह समय लौट आया है
जब हम इतना पैसा कमाएँगे

568
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
कि यकीन ही नहीं होगा!

569
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
ईव?

570
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
सब ठीक है?

571
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
सब…

572
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
मैं बस अभी बिस्तर में आती हूँ।

573
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
ठीक है।

574
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

575
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण