1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
N'importe quoi, putain.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
À quoi ça sert de venir ici ?
Tu ne bois pas.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Tu ne vois que la destination.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Toujours pressé d'y arriver.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Pour moi ? C'est le voyage qui compte.
L'atmosphère, l'ambiance.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Si on ne s'arrête jamais
pour sentir les roses,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
alors, à quoi bon ?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Tu n'as pas d'odorat.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché !

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Ce soir, rien ne t'arrête, mon ami !

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Mais tu m'as compris.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Tu veux quoi, Face de Fer ?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
La paix dans le monde. Un poney.
Mon nom illuminé. Plein de trucs.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Détends-toi, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Chaque matin,
tu devrais te réveiller en chantant.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Pourquoi ça ?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Toi et moi, on a réalisé l'impossible.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
On a tué le dragon et volé son trésor.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Ou son royaume,
sa bague magique, peu importe.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Je lis pas de fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Ceci dit, et je suis navré
de l'avoir caché,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
M. Liu ne nous a pas fait l'honneur

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
de rester mort.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Tu mens.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
J'aimerais bien, très cher.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Mais il semble
que même une coupe au calibre 45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
ne suffit pas à tuer ce vieux lézard.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Je sais ! Tu m'as vu ?

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Je suis aussi surpris que toi.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Le fait est

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
qu'il va te chercher.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Il est venu me voir,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
mais l'Ordre confère à tous ses membres

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
une protection contre laquelle
même Liu ne peut rien

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
malgré ses grandes dents de dragon.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Tu sais, ta place est toujours réservée.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Je commence à comprendre.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Écoute, j'ai d'autres arguments.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
J'ai un magnifique carrelage en mosaïque
dans ma cinquième salle de bains.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Un truc antique,
mais il y a un carreau cassé,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
et chaque fois que je vais chier,
ça me rend dingue.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
C'est toi, Titan. Tu es mon carreau cassé.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Celui qui ressemble pas aux autres.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
On pourrait tout arranger ensemble

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
et sauver ta vie en même temps.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
C'est logique.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Je me suis trop battu
pour mon indépendance.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Très bien. Tu te condamnes.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Mais Liu viendra,
et au cas où tu l'aurais oublié,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
il a failli vous tuer,
toi et ton pote en pyjama.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Ou c'était moi ? Je sais plus.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Je prends le risque.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
L'atmosphère ?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
C'est pas l'alcool qui me manque,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
c'est le happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Sauf votre respect,
vous auriez fait pareil.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Oui, mais je ne suis pas
en partie viltrumite.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Je ne peux pas détruire une planète

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
si je suis de mauvais poil.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark a tendance à choisir des solutions…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
plus drastiques, récemment.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
D'abord Angstrom, puis Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Arrête.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robot a bien dit que Mark
avait bien failli liquider le dinosaure.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Les autres, c'était irréfléchi,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
et ils sont techniquement encore vivants.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Il y a eu des signes avant-coureurs,
Donald, mais ça…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
on peut pas passer à côté.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Et Rus était un innocent,
c'est pas pareil.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Ça change tout.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Selon moi, Mark suit toujours
la voie du bien.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Après tout ce qu'il a vécu.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exactement.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Tu sais bien à quel point
les traumatismes changent les gens.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Et si quelqu'un doit pas lâcher,
c'est bien…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Encore une nuit blanche ?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Tu sais que je bosse mieux dans le noir.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Tu as surtout besoin de dormir.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Il y a trop à faire.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Quand admettras-tu que tes insomnies
ne sont pas dues au boulot ?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Vous étiez là.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
S'il avait attendu quelques secondes…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible a bien fait.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Tu n'es pas sérieux ?

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Sans lui, le dôme aurait lâché
et les Kalmars auraient gagné.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Ça aurait été dur de reprendre le dessus.

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Voire impossible.
Combien de gens seraient morts ?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Le dôme aurait tenu.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Tu n'en sais rien du tout.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
C'est fait. Il faut faire avec.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
On va filer sous la douche et se réjouir

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
de ne plus jamais revoir les Kalmars.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Je vais être clair, petit génie,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
puisque tu n'as pas l'air de comprendre.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Suis mes ordres
ou tu n'iras plus jamais sur le terrain.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Pigé ?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Si j'avais pas été dans les égouts…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Je veux pas le savoir.

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Est-ce que je me suis fait comprendre ?

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Mais je…
- C'est compris ?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Oui, c'est compris.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bien.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Quel connard.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Même si je veux bien avouer

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
que les précédents combats
avec les Kalmars étaient ma faute,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
on sera d'accord
pour dire que, cette fois,

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
je n'ai rien à voir avec tout ça.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
N'est-ce pas, mes chers amis ?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
N'y pense même pas.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Au secours !

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
À l'aide !

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Bordel ! Ça va ?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Il sort d'où ?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Il était…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
à l'intérieur de moi.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Je l'avais même pas senti.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
La vache.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Ça devait être pareil pour Rus.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Sans toi…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
J'étais là. Ça va aller. On a gagné.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Non.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
On a eu de la chance,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
et ça, ça ne se contrôle pas.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Les Kalmars, Angstrom, Doc Sismique.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
On les arrête, mais ils reviennent
sans cesse plus forts.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Si on ne les élimine pas
une bonne fois pour toutes,

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
tôt ou tard,

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
la malchance nous rattrapera.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Mark avait peut-être raison.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
- On se verra à la maison.
- T'es où ?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Comment ça se fait, putain ?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Salut, c'est Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Laissez un message,
et je vous rappellerai.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Salut, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
J'ai vraiment besoin
de parler à quelqu'un.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Appelle quand tu peux. Je t'aime.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Salut, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil veut te parler.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
S'il te plaît.

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie ?

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Une seconde.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Pardon. Oui ?

144
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Regarde.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Ce bien va s'arracher.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
On le met quand ?

147
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Demain. Il te plaît ?

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Vu la surface et l'emplacement,
c'est une vraie affaire.

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Trois chambres, rénové,

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
cuisine en pierre.

151
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Elle a deux îlots ?

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Je t'ai dit que j'adorais ça ?

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Je vends ma maison.

154
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Tu vends la tienne.
Même pas besoin de crédit.

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Les gars vont adorer plus d'espace.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Tu étais d'accord pour vivre ensemble.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Oui, c'est juste…

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
J'ai élevé Mark et Oliver chez nous.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
J'y suis restée presque 20 ans.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Le changement a parfois du bon.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Réfléchis-y.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
C'est tout ce que je demande.

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
RAS. Juste les abrutis habituels.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papa, pourquoi t'as pas pris de glace ?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Il fait un peu froid pour ça,
ma chérie.

166
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Il fait jamais trop froid pour ça.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
RAS.

168
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Tu n'as pas pu lui dire non, hein ?

169
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Merde.

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
On est…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
On n'a pas tous les jours dix ans.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Tu disais pareil
quand elle en avait neuf.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Elle va avoir beaucoup de mal à dormir.

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
C'est pas grave, maman.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Je dormirai à ma mort.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, qui t'a appris ça ?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
C'est papa.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Je lui ai jamais…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Prends Fiona et cours. Vite !

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
M. Liu te salue.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Non !

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
C'est quoi, ce bordel ?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Il faut…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
jamais, jamais…

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
s'en prendre à ma famille !

187
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
4 ANS - 5 ANS
10 ANS 4 MOIS - 11 ANS - 12 ANS

188
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Salut, maman. Quoi ?

189
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Tu seras bientôt aussi grand que Mark.

190
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Je vais le dépasser.

191
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Ça va pas ?

192
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Tout a été si intense et si rapide
que j'ai du mal à m'en rendre compte.

193
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
J'ai cligné des yeux,
et tu étais déjà grand.

194
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Maman.

195
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Non, non.

196
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Tu peux pas me refuser ça. Pas encore.

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Tu as vu Mark, aujourd'hui ?

198
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Il n'est pas là. Pourquoi ?

199
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Je sais pas.

200
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Il est souvent triste,
ou en colère, ou les deux.

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Ton frère a encore du mal à digérer

202
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
ce qui s'est passé récemment.

203
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Je sais…
Mais j'aimerais le revoir comme avant.

204
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Le changement est inévitable.

205
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Mais on peut soutenir les gens qu'on aime.

206
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
ÉTATS-UNIS
PENTAGONE

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Je sais déjà.

208
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- Je suis pas…
- Tu as bien fait, Mark.

209
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
J'aurais fait pareil.

210
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston était astronaute.

211
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Il savait les risques,

212
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
et les Kalmars devaient être arrêtés.

213
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Pourquoi m'appeler ?

214
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Ça ne te ressemble pas.

215
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Ce n'est pas toi, Mark.

216
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
À tort, peut-être.

217
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Si j'avais tué Angstrom
la première fois,

218
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
il y aurait eu moins de victimes,
moins de familles détruites.

219
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Je ferai tout pour que ça n'arrive plus.

220
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Je sais.

221
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
C'est ce qui fait de toi un homme bien.
Et ça doit rester ainsi.

222
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Ça ne se voit pas,
mais je suis pas si vieux que ça.

223
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Certains choix nous changent,

224
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
pas toujours pour le mieux.

225
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
C'est pour ça que je suis aux commandes.

226
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Pour que les Gardiens dorment en paix.

227
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Moi ?

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Je ne dors plus depuis longtemps.
- Cecil…

229
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Sous mes ordres ou pas,
quand il s'agit de vie ou de mort,

230
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
ne décide pas tout seul.

231
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Laisse-moi le faire
ou donner mon avis, bon sang.

232
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Je suis plus un bébé.

233
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
J'ai pas besoin de nounou.

234
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Tu es une bombe nucléaire humaine.

235
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Il n'y a rien de plus puissant que toi,
et tu n'es même pas majeur.

236
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
C'est mon travail

237
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
de te chaperonner.

238
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Couvrez tout ça et allez manger.

239
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
On mange pas.

240
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible est là.

241
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Alors couvrez tout ça
et disparaissez quelques heures.

242
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
C'est un ordre.

243
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Je sais à quoi tu penses
et tu dois cesser.

244
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Arrête de parler comme une snob.

245
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
C'est fou comme tu te connais mal.

246
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Inutile d'assumer mes actes à ma place,

247
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
et j'ai raison de culpabiliser après ça.

248
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Mais si vous avez peur que je vrille…

249
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Ce n'est pas ça, Mark.

250
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Mais j'ai vu certains héros s'effondrer

251
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
après avoir fait ces choix.

252
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Tu n'es pas obligé de me parler.

253
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Mais on a des experts en la matière.

254
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Pas maintenant.

255
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
J'ai dit…

256
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, bon sang, dégagez de là.

257
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Vous…

258
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Pardon, monsieur…

259
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Je voulais m'excuser pour mes expériences.

260
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Pour ce que j'ai fait à vos amis
et aux autres étudiants.

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
J'aurais voulu leur dire,

262
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
mais j'ai peur de faire
plus de bien que de mal.

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Je ne pourrai jamais vraiment me racheter

264
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
et je n'ai aucune excuse…

265
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Arrêtez. Arrêtez de parler.

266
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Je ne veux rien entendre.

267
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Ne m'adressez plus jamais la parole.

268
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
C'est clair ?

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Je suis désolé.

270
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Arrêtez. Ne faites pas comme si…
- Tu allais le tuer.

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ne fais pas comme si
tu n'y avais pas pensé.

272
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Tu détestes Sinclair.

273
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Merde. Je le porte pas non plus
dans mon cœur,

274
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
mais ses Réanimecs sont
la plus grande invention de l'Humanité.

275
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ils sauvent plus de gens
qu'un héros dans toute sa carrière.

276
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Et alors ?

277
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Ça ne l'autorise pas à torturer et à tuer.

278
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Il est venu s'excuser
malgré ce que tu as fait à Rus.

279
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Il veut juste se racheter.

280
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
C'est ça, il était dans le coin
comme par hasard.

281
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Ce n'était pas moi.

282
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Je lui ai dit de partir déjeuner.

283
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
On a fini ?

284
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Tu peux partir quand…

285
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Mes excuses. J'avais dit à Sinclair…

286
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Ça va. Mark n'a pas défoncé le plafond,

287
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
c'est un exploit en soi.

288
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Vous allez lui parler de Conquest ?

289
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Il vient de tuer quelqu'un.

290
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Tu veux mon poste ou quoi ?

291
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

292
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Salut, je…

293
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Ça va pas ?

294
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mes pouvoirs,

295
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
ça s'est aggravé.

296
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Quoi ? Comment ça ?

297
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Je manipule les atomes.

298
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Je les rassemble
et je façonne les particules,

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mais maintenant, ils…

300
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Ils me glissent entre les doigts.

301
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
J'arrive plus à les assembler.

302
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Je les contrôle plus.

303
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Je peux plus rien faire.

304
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, je comprends pas.

305
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
J'ai peur de voler.

306
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
On va régler ça, d'accord ?

307
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex a aidé Monster Girl.
On peut lui demander.

308
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Mince, c'est Invincible Inc.

309
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Non, Eve, pas maintenant.
Envoie quelqu'un d'autre.

310
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
C'est à cause du message ?

311
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
On devrait appeler Rex et voir…

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, explique-moi.

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil m'a couvert, mais…

314
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
Pour arrêter les Kalmars, j'ai dû…

315
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
J'ai dû arrêter Rus.

316
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, j'ai…

317
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Je savais pas quoi faire.

318
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Non, c'est bête.

319
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
On devrait se concentrer sur toi.

320
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
On se concentre l'un sur l'autre.

321
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Je vais appeler Capes. Peut-être que…

322
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Moi, je peux vous aider.

323
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

324
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
J'étais déjà là quand vous êtes entrés.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Mais je peux gérer votre truc.

326
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Ça paie bien ?

327
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
J'ai fini par trouver Liu.

328
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Il se cache dans un hôtel désaffecté.

329
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Toujours en mauvais état.

330
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
C'est pour ça qu'il a envoyé le magnet
et qu'il est pas venu lui-même.

331
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
On attend les renforts
et on envoie un message.

332
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
À ce sujet, je…

333
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Je sais pas si le petit sera partant.

334
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Là, c'est différent.

335
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu a failli le tuer aussi.

336
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Il voudra se venger.
Et s'il s'en prend à moi après, tant pis.

337
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
On a des avocats.

338
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Tout pour la sécurité
de Vanessa et Fiona.

339
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Sinon, je dis ça comme ça,

340
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
on pourrait s'épargner ça
et rallier l'Ordre.

341
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
J'espère que j'ai mal entendu.

342
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Vous avez appelé Invincible Inc ?

343
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
C'est bien Rocky Shores Incorporated ?

344
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
On devrait vous facturer plus.

345
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Pas d'Invincible, pas de contrat.

346
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Je peux faire tout ce qu'il fait.

347
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Mieux, même.

348
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Enlève tes pieds de mon bureau.

349
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Papa ?

350
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, je t'ai déjà dit de ne pas…

351
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
J'ai peur.

352
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Ça va, ma chérie.

353
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Personne ne te fera du mal.

354
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Je vous aide ou non ?

355
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
À chaque fois que je m'en sers,
ça se change en morve.

356
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
En morve ?

357
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
En sorte de boue atomique.

358
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
Et ça se dissout.

359
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Et là, je n'arrive plus à rien.

360
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Tes constantes sont normales,

361
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
et je ne vois aucune anomalie
dans ton cerveau ou ton corps.

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, je deviens folle.

363
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Si on trouve pas ce qui cloche…

364
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
On trouvera, promis.

365
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Pour Amanda, ça a pris presque un an.

366
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Un an ?

367
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Je dis pas que…
- Non, pardon.

368
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Merci de m'aider.

369
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Rien de spécial à signaler ?

370
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Je ne crois pas.

371
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Une seconde.

372
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
D'où ça vient ?

373
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Oh, non.

374
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
C'est ce que je crois ?

375
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Ça craignait déjà avec Invincible.

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
C'est encore pire maintenant.

377
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
On va tuer personne, pas vrai ?

378
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Ça énerverait ma mère que je recommence.

379
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Non, on va juste donner une leçon
à ceux qui s'en prennent à ma famille.

380
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Suis mes instructions, c'est tout.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Les Flaxans ont déjà tenté trois invasions

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
espacées de quelques jours.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Mais le temps passe plus vite
dans leur dimension,

384
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
ils ont donc eu des mois pour apprendre.

385
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
On les avait eus,

386
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
car Omni-Man les avait combattus chez eux

387
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
et les avait convaincus de nous laisser.

388
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Mais pas assez, apparemment.

389
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Vu la date de l'attaque précédente,

390
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
ils ont eu plus de temps qu'il n'en faut
pour préparer celle-ci.

391
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Dans notre dimension,
ils vieillissent et meurent,

392
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
sauf s'ils ont développé
une nouvelle technologie.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
C'est sérieux, Shapesmith.

394
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
C'est du multifruits. T'en veux ?

395
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Auparavant, ils s'entouraient
de champs temporels protecteurs.

396
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Cette fois, ils semblent se servir
d'un puissant émetteur unique

397
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
plus difficile à brouiller pour nous.

398
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Ils font aussi des prisonniers,
c'est nouveau et préoccupant.

399
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Je suis encore fatigué à cause d'hier.

400
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man n'est pas là pour nous aider,

401
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
mais j'ai mieux.

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Merci d'être là, Mark.

403
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Quoi ? Vous voulez le renvoyer ?

404
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Pour moi, c'est simple.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Sauver des vies.

406
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Trouver et détruire l'émetteur.

407
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Les regarder mourir de vieillesse.

408
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Gardiens…

409
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
libérez vite les prisonniers.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Je m'en charge.

411
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Ils ont sans doute été conçus
pour combattre ton père.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Attention, Invincible.

413
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Ils sont très nombreux.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Pare-Balles, les prisonniers !

415
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
On va chercher l'émetteur.

416
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Et il ressemble à quoi ?

417
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
À une grosse antenne puissante.

418
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
C'est dur à cacher.

419
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Alors elle est où ?

420
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Baissez-vous !

421
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
On se bouge !
On est en train de perdre des civils.

422
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Au cas où vous ne l'auriez pas vu,

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
ils sont nombreux.

424
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Arrêtez vos conneries
et trouvez ce foutu émetteur.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Il y a combien de Flaxans au juste ?

426
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Des milliers.

427
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Et des centaines arrivent chaque minute.

428
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
À ce rythme, ils auront vite surpassé
la population de la ville.

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Alors arrêtons-les avant.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Comment votre ami sait que c'est là ?

431
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Il a ses informateurs.

432
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Et vous avez confiance ?

433
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Non, mais on n'a rien d'autre.

434
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
C'est l'heure de vérité, Liu.

435
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Tu devais pas être suivi.

436
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Non, je vais pas m'attaquer à lui.

437
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Il a au moins cent ans.

438
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Ne te fais pas avoir.

439
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
J'ai bien assez de force…

440
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
pour des déchets comme vous.

441
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Attendez, c'est le dragon ?

442
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Attention.

443
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Il a bien failli tuer Invincible.

444
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Je sais.

445
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Mais il est affaibli. Achève-le !

446
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
C'est ça, super affaibli.

447
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver ? Ça se passe bien ?

448
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Je combats le dragon.

449
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Quoi ?

450
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Le vieux dont Mark et toi parliez.

451
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Il est pas mort, il est là !

452
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Il est vraiment pas content.

453
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Appelle Mark, j'ai besoin d'aide.

454
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATTAQUE INTERDIMENSIONNELLE
LES GARDIENS FONT FACE

455
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark est occupé. Laisse tomber, va-t'en.

456
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Vous êtes bien préparés, cette fois.

457
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
J'ai mal choisi mon moment
pour ma cure de jus.

458
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
On n'y arrive pas.

459
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Pas le choix.
Ils font encore des prisonniers.

460
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Aidez Monster Girl.

461
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
J'y suis.

462
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tu te fais pas prier.

463
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
J'ai analysé la zone, mais pas d'émetteur.

464
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Il est forcément là.

465
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Si c'était ma faiblesse,
je la cacherais bien.

466
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
En effet.

467
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Tu as confiance ?

468
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Tu sais bien que oui.

469
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Écoutez, couvrez-nous.

470
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Vous l'avez entendu !

471
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Maintenant, vous êtes seuls.

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Neutralisez-les.

473
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Pitié, Robot n'est pas idiot à ce point.

474
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, n'y pense même pas.

475
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Désolé, Cecil, c'est le seul moyen.

476
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Attends !

477
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
J'avais raison.

478
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Libère qui tu peux,
je m'occupe de l'émetteur.

479
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
J'y suis déjà.

480
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Au portail !

481
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Enfin.

482
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Allez ! Passez le portail !

483
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Il faut y aller, Rex.

484
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex ?

485
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Quoi ?

486
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Quoi ?

487
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Vous voyez ? Enfantin.

488
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bravo à tous.

489
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Quelqu'un voit Monster Girl ou Robot ?

490
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Gardiens,

491
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
il ne faut pas s'arrêter.

492
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Il faut vaincre les Flaxans
pour de bon dans leur dimension.

493
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Si on les laisse revenir,
ils réussiront la prochaine fois.

494
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Ça me va. Allons-y !

495
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Non, arrêtez ! C'est un ordre.

496
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Désolé, Cecil.

497
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Parfois, les ordres ne suffisent pas.

498
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Non !

499
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Qu'est-ce qu'on attend ?

500
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
On peut pas en ouvrir un à nous ?

501
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Vous croyez pas qu'on essaie

502
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
depuis leur première attaque ?

503
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Putain !

504
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve ?

505
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Tu voulais pas te battre ?

506
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Tu fais que te cacher.

507
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Aïe.

508
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Observe, petit.

509
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Tu apprendras peut-être quelque chose
avant de mourir.

510
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
T'es censé être mort.

511
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver !

512
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Il fallait fuir.

513
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Je voulais être à la hauteur.

514
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Ça va aller ?

515
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Oui, bottons-lui le cul.

516
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Récupère mon corps.

517
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
C'est pas fini !

518
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Toi !

519
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Salut.

520
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
On s'en prend pas à ma famille.

521
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Je voulais sauver la mienne.

522
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Arrête.

523
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Arrête, s'il te plaît.

524
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
On a terminé.

525
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Maman, je vais bien.

526
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Laisse-moi finir.

527
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
J'imagine que l'autre gars
est bien amoché.

528
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
C'était un dragon.

529
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ah, oui.

530
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex n'avait pas de réponse, mais…

531
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
il a promis de chercher.

532
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Dire qu'Amanda et lui ont…

533
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
disparu.

534
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Ils reviendront,

535
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
et on trouvera une solution.

536
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
On demandera à Cecil s'il le faut.

537
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Ça va ?

538
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Ça a failli se reproduire.

539
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Je sais bien.

540
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Les réunions sont souvent barbantes.

541
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Mais on a une belle surprise, aujourd'hui.

542
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminels, monstres, insectes,
et autres bizarreries de la nature,

543
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
veuillez applaudir
notre très bon ami, Titan !

544
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Il a enfin changé d'avis

545
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
et a accepté
de rejoindre notre petit club.

546
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Bien sûr, nous avons un passé tumultueux,

547
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
mais une fois membre de l'Ordre,

548
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
on est ensemble et on se serre les coudes.

549
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Du coup, l'eau a coulé sous les ponts,
tout va bien et tout le toutim.

550
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Soyons clairs, je ne suis là que pour…

551
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Attends un peu !

552
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Je suis trop bête. J'ai failli oublier.

553
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
On accueille deux membres, aujourd'hui.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Il y a un autre type

555
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
qui a un peu peur
qu'on s'en prenne à lui.

556
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Désolé, patron.
C'est logique pour tout le monde.

557
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
On s'est tous les deux fait avoir.

558
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Apparemment.

559
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
C'est super
de réunir à nouveau la famille.

560
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Ça me réchauffe tellement le cœur.

561
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Les vacances étaient
moins drôles sans vous.

562
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Maintenant, il s'agit
de se remplir les poches

563
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
jusqu'à ce qu'elles débordent !

564
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve ?

565
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Tout va bien ?

566
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Tout…

567
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Je vais revenir me coucher.

568
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

569
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervision créative
Anouch Danielian