1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
C'est vraiment ridicule.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Pourquoi venir ici
si tu ne peux même pas boire?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Apprends à profiter du moment.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Toujours pressé d'aller quelque part.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Moi, je préfère profiter
du voyage et de l'ambiance.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Il faut s'arrêter
pour sentir les roses, parfois,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
sinon, la vie sert à quoi?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Tu n'as pas d'odorat.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Tu es en feu!
Heureusement, la roche ne brûle pas.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Mais j'ai raison.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Que veux-tu, Face de fer?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
La paix dans le monde. Un poney.
Mon nom illuminé. Plein de choses.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Souris un peu, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Tu devrais te lever
en dansant chaque matin.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Pourquoi donc?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Parce qu'on a fait l'impossible.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
On a littéralement tué le dragon
et volé son trésor.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Son royaume, son anneau,
ou peu importe ce que c'était.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Je ne lis pas de romans.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Sauf que,
et j'aurais dû le dire en premier,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
M. Liu n'a même pas eu

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
la décence de rester mort.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
N'importe quoi1

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
J'aimerais bien, mon ami.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Mais même une arme de calibre .45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
ne suffit pas à tuer le vieux lézard.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Je sais! Regarde-moi la face.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Je suis aussi surpris que toi.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Tout ça pour dire

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
qu'il veut te tuer.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Il m'a attaqué,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
mais l'Ordre nous donne,
à mes collègues et à moi,

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
des protections
que même Liu ne peut pas gruger

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
avec ses dents de dragon.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Il reste un siège vide
avec ton nom dessus.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Donc, il s'agit de ça.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Écoute-moi.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
J'ai une belle mosaïque sur le plancher
de ma cinquième salle de bains.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
C'est un truc romain ancien, je crois,
mais il y a une tuile brisée,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
et chaque fois que je fais un numéro deux,
ça me rend fou.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
C'est comme toi, Titan.
Tu es ma tuile brisée.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Mon petit morceau pas comme les autres.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
On pourrait tout arranger, ensemble,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
et te sauver la vie du même coup.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
C'est logique.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Je ne me suis pas battu pour avoir ma part
juste pour te la redonner.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Tant pis. Bon enterrement!

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Liu est à tes trousses,
et rappelle-toi une chose.

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
Il a failli vous tuer,
toi et ton ami superhéros en pyjama.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Ou bien était-ce moi?
Je ne m'en souviens pas.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Je prends le risque.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
L'ambiance, hein?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Je ne m'ennuie pas tant de l'alcool

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
que du plaisir qui vient avec.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Avec tout mon respect,
vous auriez fait pareil.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Mais je ne suis pas
à moitié Viltrumite, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Je ne peux pas détruire une planète

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
parce que je suis fâché.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Dernièrement,
Mark semble un peu plus enclin

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
aux solutions définitives.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
D'abord, Angstrom, puis Conquête.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Ça suffit.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robot a dit que Mark avait failli tuer
le gars dinosaure qu'on a enfermé.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquête, Angstrom, c'était impulsif,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
et techniquement, ils sont encore en vie.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
C'était des avertissements, Donald.

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Un gros maudit panneau publicitaire.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Rus était innocent. C'est différent.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Ça change tout.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Je crois que Mark essaie
de faire ce qui est juste.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Après tout ce qu'il a vécu.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exactement.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Un tel traumatisme, ça brise les gens,
tu le sais bien.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
La dernière personne
qui doit paniquer, c'est…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Tu travailles encore la nuit?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Je travaille mieux dans le noir,
tu le sais.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Je sais surtout que tu dois dormir.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Il y a trop à faire.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Quand admettras-tu que ce n'est pas
le travail qui t'empêche de dormir?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Vous étiez tous là.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
S'il avait attendu
quelques secondes de plus…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible a fait ce qu'il fallait.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Tu ne le penses pas.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Et s'il n'avait pas tué Rus?
Les spieuvres auraient envahi la planète.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
On se serait battus pendant des années.

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Combien de gens seraient morts
si c'était arrivé?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Le dôme aurait tenu.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Tu ne peux pas en être certain.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
C'est terminé. On doit vivre avec ça.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Allons nous nettoyer et soyons heureux

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
de ne plus jamais revoir
une autre spieuvre de notre vie.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Écoute-moi bien, le génie,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
car tu n'as pas l'air de comprendre.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Suis mes ordres,
ou tu ne retournes plus sur le terrain.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Compris?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Si je n'étais pas allé dans les égouts…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Est-ce que j'ai demandé une excuse?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Je t'ai demandé si tu avais compris.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Mais…
- As-tu compris?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Oui, j'ai compris.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bien.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Méchant connard!

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Même si j'admets avoir été la cause

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
de précédentes catastrophes
liées à des spieuvres,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
on est tous d'accord
que je n'avais rien à voir

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
avec ce désastre-là.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Pas vrai, mes chers amis
qui savent pardonner?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Dans tes rêves.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
À l'aide!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
À l'aide!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Merde! Ça va?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
D'où elle sort?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Elle…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Elle était en moi.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Je ne l'ai jamais senti.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Seigneur.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus non plus, sans doute.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Si tu n'avais pas été là…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
J'étais là. Ça va. On a gagné.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Non, non.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
On a eu de la chance,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
et on ne contrôle pas la chance.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Les spieuvres, Angstrom, Doc Sismique.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
On les arrête,
mais ils reviennent toujours plus forts.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
On ne règle pas les menaces
de façon permanente,

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
alors on va finir

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
par manquer de chance,
et eux, par nous battre.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Mark avait peut-être raison.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Je suis chez moi. Où es-tu?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Qu'est-ce qui se passe?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Salut, c'est Ève.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Laissez un message, et je vous rappelle.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Salut, Ève.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
J'ai vraiment besoin
de parler à quelqu'un.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Appelle-moi dès que possible. Je t'aime.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Salut, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil aimerait te parler.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
S'il te plaît.

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Une seconde.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Désolée. Qu'y a-t-il?

144
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Regarde ça.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Cet endroit va se vendre vite.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
On l'affiche quand?

147
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Demain. Ça te plaît?

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
La taille et l'emplacement…
C'est une aubaine.

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Trois chambres, tout rénové,

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
comptoirs de quartz.

151
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Un îlot de cuisine double?

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
J'aime tellement ça!

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Je vends ma maison.

154
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Tu vends la tienne.
On n'aurait pas d'hypothèque.

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Les garçons auraient plus d'espace.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Tu voulais qu'on vive ensemble.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Oui, c'est juste…

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
J'ai élevé Mark et Oliver
dans cette maison.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
J'y suis depuis presque 20 ans.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
C'est peut-être le temps de changer.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Penses-y.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
C'est tout ce que je demande.

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
La voie est libre.
Juste des connards habituels.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papa, tu ne prends pas de crème glacée?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Non, il fait trop froid pour ça, ma belle.

166
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Il ne fait jamais trop froid.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
La voie est libre.

168
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Tu lui donnes trop de sucre.

169
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Merde.

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Tout le monde…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Elle n'aura pas toujours dix ans.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Tu disais ça quand elle avait neuf ans.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Elle va avoir de la difficulté
à s'endormir.

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Ça va, maman.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Je dormirai à ma mort.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, où as-tu entendu ça?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Papa me l'a dit.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Non, je n'ai jamais dit…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Prends Fiona et sauvez-vous. Allez!

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
M. Liu te salue.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattaque.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Non!

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Que se passe-t-il?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Ne t'avise…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
plus jamais

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
de t'en prendre à ma famille!

187
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Salut, maman. Quoi?

188
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Tu seras bientôt aussi grand que Mark.

189
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Non, je serai plus grand.

190
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Qu'est-ce qu'il y a?

191
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
On a vécu tant de choses
que je ne m'en étais pas rendu compte.

192
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Je cligne des yeux,
et vous avez tellement grandi.

193
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Maman.

194
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Non, non.

195
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Tu ne t'en sauveras pas. Pas encore.

196
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
As-tu vu Mark aujourd'hui?

197
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Il n'est pas à la maison. Pourquoi?

198
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Je ne sais pas.

199
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Il a souvent l'air triste,
fâché, ou les deux.

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Ton frère essaie de digérer

201
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
tout ce qui s'est passé dernièrement.

202
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Je sais. Mais je m'ennuie de lui,
de l'ancien Mark.

203
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
On ne peut pas empêcher le changement.

204
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Mais on peut soutenir ceux qu'on aime.

205
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
PENTAGONE

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Je sais ce que tu vas dire.

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- Je ne veux pas…
- Tu as fait le bon choix, Mark.

208
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
J'aurais fait la même chose.

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston était un astronaute.

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Il comprenait les risques

211
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
et les spieuvres devaient être vaincues.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Alors, pourquoi je suis là?

213
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Parce que ça ne te ressemble pas.

214
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Ce n'est pas toi, Mark.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
C'est peut-être qui je dois être.

216
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Si j'avais tué Angstrom la première fois,

217
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
tant de gens et de familles seraient
encore en vie.

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Je ferai tout pour empêcher
que ça se reproduise.

219
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Je sais.

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Ça fait de toi une bonne personne, Mark.
Je veux que tu le restes.

221
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Ça ne se voit pas, mais je suis
moins vieux que j'en ai l'air.

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
De telles décisions nous changent,

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
et pas pour le mieux.

224
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Alors, je prends les décisions,
et pas les Gardiens.

225
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Ainsi, ils peuvent dormir, le soir.

226
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Et moi?

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Je ne dors plus depuis longtemps.
- Cecil…

228
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Pas besoin de travailler pour moi,
mais ne prends pas

229
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
les décisions difficiles tout seul.

230
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Laisse-moi m'en charger,
ou du moins te donner mon avis.

231
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Je ne suis plus un enfant.

232
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Je me débrouille.

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Tu es une bombe à retardement, Mark.

234
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
L'être le plus puissant au monde,
et tu n'as même pas l'âge de boire.

235
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Si je te laisse te débrouiller seul,

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
je ne fais pas mon travail.

237
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Couvrez tout et allez dîner.

238
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
On ne dîne pas.

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible est ici.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Couvrez tout
et disparaissez quelques heures.

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
C'est un ordre.

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Je sais à quoi tu penses.
Tu devrais cesser d'y penser.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Que je "cesse"? C'est pompeux.

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Tu n'as aucune conscience de toi,
c'est ahurissant.

245
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mes actions sont ma responsabilité,
pas la tienne.

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
C'est normal que je sois chamboulé.

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Mais si tu es inquiet
que je perde la tête…

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Je ne crois pas ça, Mark.

249
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Mais certaines décisions ont
des conséquences émotionnelles

250
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
qui peuvent ronger les héros.

251
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Pas besoin de me parler à moi.

252
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
On a des gens formés pour ça.

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Pas maintenant.

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
J'ai dit…

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, Seigneur, sacre ton camp!

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Toi…

257
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Pardon, monsieur. Je…

258
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Je voulais m'excuser pour mes expériences.

259
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Pour ce que j'ai fait
à tes amis et aux autres étudiants.

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Je leur dirais personnellement,

261
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
mais ça risque de faire
plus de tort que de bien.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Je ne pourrai jamais racheter mes actions,

263
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
et il n'y a aucune justification…

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Arrête. Tais-toi.

265
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Je ne veux pas entendre tes excuses.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Je ne veux plus jamais t'entendre parler.

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Compris?

268
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Désolé.

269
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Arrête. Je n'allais pas…
- Le tuer.

270
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Tu sais bien que ça t'a traversé l'esprit.

271
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Tu détestes Sinclair.

272
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Je ne l'adore pas non plus,

273
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
mais ses RéAnimen sont
une invention militaire révolutionnaire.

274
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ils sauvent déjà plus de vies
que n'importe quel héros dans sa vie.

275
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Et alors?

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Ça ne lui donne pas le droit
de torturer et de tuer des gens.

277
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Il est venu te présenter ses excuses,
même après ce que tu as fait à Rus.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Il veut juste faire la paix.

279
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Oui, et je dois croire qu'il est entré ici
par hasard pendant qu'on parlait?

280
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Ce n'était pas prévu.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Je lui avais dit d'aller dîner.

282
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
On a fini?

283
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Tu peux partir quand tu…

284
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Désolé, monsieur. J'ai dit à Sinclair…

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Ça va. Mark n'a pas défoncé le plafond,

286
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
c'est déjà une victoire en soi.

287
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Allez-vous lui parler de Conquête?

288
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Alors qu'il vient de tuer quelqu'un?

289
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Si tu veux mon poste, Donald,
tu peux le dire.

290
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hé, j'étais…

292
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Ça va pas?

293
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mes pouvoirs,

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
ils sont vraiment hors de contrôle.

295
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Quoi? De quoi tu parles?

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Je déplace les atomes.

297
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Je les rassemble et j'échange
des particules pour avoir ce que je veux,

298
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mais maintenant…

299
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Tout me glisse entre les doigts.

300
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Je ne peux plus les rassembler.

301
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Aucun contrôle.

302
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Je ne peux rien faire.

303
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, je ne sais pas ce qui se passe.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
J'ai peur de voler.

305
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
On va trouver une solution.

306
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex a réparé les pouvoirs de Monster Girl.

307
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
C'est Invincible Inc.

308
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Je ne peux pas, Ève. Pas en ce moment.
Demande à quelqu'un d'autre.

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
C'est ton message?

310
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Appelons Rex pour lui demander…

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, qu'est-ce qui s'est passé?

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil a tout caché, mais…

313
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
pour arrêter les spieuvres, j'ai dû…

314
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
J'ai dû stopper Rus.

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Ève, je…

316
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Je ne savais pas quoi faire.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Non, c'est idiot.

318
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Je dois être là pour toi.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
On peut être là l'un pour l'autre.

320
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Je vais appeler les Capes. Ils pourraient…

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Je vais y aller. Je vais aider.

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver.

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
J'étais déjà là.
C'est vous qui êtes entrés.

324
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Peu importe ce que c'est, je m'en charge.

325
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Ça paie combien?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
J'ai cherché un peu et j'ai trouvé Liu.

327
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Il se cache
dans un hôtel condamné dans l'est.

328
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Il est encore blessé.

329
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
C'est pour ça qu'il a envoyé l'aimant
au lieu de t'attaquer lui-même.

330
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Quand les muscles arriveront,
on lui enverra un message.

331
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
À ce sujet, patron…

332
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Je ne sais pas si le jeune
va encore nous croire.

333
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Non, là c'est différent.

334
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu a failli le tuer aussi.

335
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Il va vouloir se venger. Et s'il essaie
de m'arrêter ensuite, ça ira.

336
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
On a des avocats.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Au moins,
Vanessa et Fiona seront en sécurité.

338
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
J'ai une autre idée.

339
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
On pourrait limiter les dégâts
et se joindre à l'Ordre.

340
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
As-tu vraiment dit ça?

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Vous avez appelé Invincible Inc.?

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
C'est bien la compagnie Rocky Shores?

343
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
On ne vous charge pas assez cher.

344
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
C'est Invincible ou personne.

345
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Je peux faire tout ce qu'il peut faire.

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Même mieux.

347
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Enlève tes pieds de mon bureau.

348
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Papa?

349
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, je t'ai déjà dit de ne pas entrer…

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
J'ai peur.

351
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Ça va, bébé.

352
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Je fais ce qu'il faut pour te protéger.

353
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Vous voulez mon aide ou non?

354
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Chaque fois,
tout ce que je fais devient gluant.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Gluant?

356
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Comme de la boue atomique,

357
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
puis ça se dissout.

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Maintenant, je n'y arrive même plus.

359
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Tes signes vitaux sont normaux,

360
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
et je ne vois aucune irrégularités
dans ton cerveau ou ton corps.

361
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, je commence à devenir folle.

362
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Si on ne trouve pas le problème…

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
On va tout arranger, promis.

364
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Il m'a fallu presque un an
pour régler le problème d'Amanda.

365
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Un an?

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Je ne dis pas que…
- Non. Désolée.

367
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Merci de ton aide.

368
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
As-tu remarqué autre chose de bizarre?

369
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Non, je ne crois pas.

370
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Une seconde.

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Ça vient d'où, ça?

372
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Oh, non.

373
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
C'est ce que je crois?

374
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hé!

375
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
C'était déjà ridicule avec Invincible.

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Ce l'est encore plus maintenant.

377
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
On ne va tuer personne, hein?

378
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Ma mère serait fâchée si je recommençais.

379
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Non, on va faire comprendre à quelqu'un
de ne jamais s'en prendre à ma famille.

380
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Tu n'as qu'à me suivre.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Les Flaxans en sont
à leur troisième invasion,

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
à quelques jours d'intervalle.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Le temps avance plus vite
dans leur dimension,

384
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
donc ils ont eu des mois
pour s'améliorer.

385
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
On les a battus

386
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
parce qu'Omni-Man les a suivis chez eux

387
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
et les a convaincus
de nous ficher la paix.

388
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Il n'a pas été très convaincant.

389
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Leur dernière attaque
date d'il y a longtemps.

390
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
Ils auront eu amplement le temps
de tout planifier.

391
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Mais dans notre dimension,
ils vieillissent vite,

392
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
sauf s'ils utilisent un gadget
pour empêcher ça.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
C'est sérieux, Similaire.

394
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
C'est du punch aux fruits. En veux-tu?

395
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Chacun avait un appareil
qui servait de protection temporelle.

396
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Selon les données, cette fois,
ils ont un seul émetteur puissant

397
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
pour nous empêcher de les arrêter.

398
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Ils prennent des prisonniers, maintenant.
Nouveau pour eux et mauvais pour nous.

399
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Je suis encore fatigué
après le combat d'hier.

400
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
On n'a pas Omni-Man cette fois-ci,

401
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
alors j'ai trouvé mieux.

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Merci d'être là, Mark.

403
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Quoi? Tu veux lui dire de partir?

404
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
La mission me semble assez simple.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
On sauve des vies.

406
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
On trouve et on détruit leur émetteur.

407
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
On les regarde vieillir et mourir.

408
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Gardiens,

409
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
libérez les prisonniers immédiatement.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Je m'en occupe.

411
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Ça a été construit
pour s'opposer à ton père.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Sois prudent, Invincible.

413
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Ils ont beaucoup de renforts.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Pare-Balles, libère les prisonniers!

415
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
On va chercher l'émetteur!

416
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Ça ressemble à quoi?

417
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Une grosse antenne puissante.

418
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Ce sera dur à cacher.

419
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Où est-elle, alors?

420
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Tout le monde par terre.

421
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Bougez-vous! On perd des civils
à cause de ces salauds.

422
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Je ne sais pas si tu as remarqué, Cecil,

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
mais ils sont très nombreux.

424
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Alors, arrêtez de niaiser
et trouvez l'émetteur.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
On affronte combien de Flaxans, au juste?

426
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Des milliers.

427
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Des centaines d'autres arrivent
à chaque minute.

428
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
À ce rythme-là, ils seront plus nombreux
que nous dans quelques heures.

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Alors, assurons-nous de gagner avant ça.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Comment ton ami sait-il que c'est ici?

431
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Il a des sources.

432
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Tu lui fais confiance?

433
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Non, mais c'est tout ce qu'on a.

434
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
C'est l'heure des comptes, Liu.

435
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Tu as dit qu'on ne t'avait pas suivi.

436
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Non. Je ne me battrai pas contre lui.

437
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Il a, genre, cent ans.

438
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Ouvre les yeux, mon gars.

439
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
J'ai assez de force

440
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
pour une vidange comme toi.

441
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Attends. C'est le dragon?

442
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Attention.

443
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Il a déjà failli tuer Invincible.

444
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Je sais.

445
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Mais il est faible. Tue-le.

446
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Oh, oui, vraiment faible.

447
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
APPEL ENTRANT

448
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Comment va la mission?

449
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
J'affronte un dragon.

450
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Quoi?

451
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
C'est le vieux dont vous parliez.

452
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Il n'est pas mort. Il est ici!

453
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Il est vraiment en colère.

454
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Appelle Mark, j'ai besoin d'aide.

455
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATTAQUE INTERDIMENSIONNELLE

456
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark est occupé.
Laisse tomber et fiche le camp.

457
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Vous vous êtes préparés, cette fois-ci.

458
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
J'ai choisi le pire moment
pour une cure de jus.

459
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
On ne peut pas passer.

460
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Il le faut.
Ils prennent d'autres prisonniers.

461
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Allez aider Monster Girl.

462
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Je m'en occupe.

463
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tu n'as pas remis
cet ordre-là en question, hein?

464
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
J'ai scanné tout le secteur,
mais aucune trace de l'émetteur.

465
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Il doit bien être quelque part.

466
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Si c'était ma seule faiblesse,
je la cacherais bien.

467
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Évidemment.

468
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Me fais-tu confiance?

469
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Tu connais la réponse.

470
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Tout le monde, couvrez-nous.

471
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Vous l'avez entendu!

472
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Vous devez vous débrouiller.

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Faites-les payer.

474
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Robot n'est pas aussi stupide.

475
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, ne t'avise pas d'entrer là-dedans.

476
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Désolé, Cecil. C'est le seul moyen.

477
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Attends!

478
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
J'avais raison.

479
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Libère les prisonniers
pendant que je désactive l'émetteur.

480
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
C'est comme si c'était fait.

481
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Au portail.

482
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Enfin.

483
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Allez! À travers le portail.

484
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
C'est l'heure, Rex.

485
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

486
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Quoi?

487
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Quoi?

488
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Vous voyez? C'est simple.

489
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bien joué, tout le monde.

490
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Quelqu'un a vu Monster Girl ou Robot?

491
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Gardiens,

492
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
on ne peut pas arrêter.

493
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
On doit vaincre les Flaxans pour de bon
dans leur propre dimension.

494
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Si on les laisse revenir,
ils n'échoueront pas une autre fois.

495
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
C'est logique. On y va!

496
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Non, arrêtez! C'est un ordre.

497
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Désolé, Cecil.

498
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Parfois, il faut ignorer les ordres.

499
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Non!

500
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Qu'est-ce qu'on attend?

501
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Peut-on ouvrir notre propre portail?

502
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Tu ne penses pas qu'on essaie

503
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
depuis leur première visite ici?

504
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Fuck!

505
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Ève?

506
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Je pensais que tu voulais te battre.

507
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Tu ne fais que te cacher.

508
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Ouch.

509
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Prends des notes

510
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Tu vas apprendre quelque chose
avant de mourir.

511
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Tu es censé être mort.

512
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

513
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Pourquoi tu n'as pas fui?

514
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Je voulais faire du bon travail
pour toi et Ève.

515
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Ça va?

516
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Oui. Allons le démolir.

517
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Prends mon corps.

518
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Ce n'est pas terminé!

519
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Toi!

520
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Salut, le héros.

521
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Ne t'en prends jamais à ma famille.

522
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
J'essayais juste de sauver la mienne.

523
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Arrête.

524
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Arrête, s'il te plaît.

525
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
On a fini.

526
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Maman, je vais bien.

527
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Laisse-moi finir.

528
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
J'imagine que l'autre gars est pire?

529
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
L'autre gars était un dragon.

530
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
OK.

531
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex n'avait pas de réponse pour moi.

532
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
Mais il a promis de chercher.

533
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Je ne peux pas croire qu'Amanda et lui…

534
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
sont partis.

535
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Ils reviendront,

536
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
et on réglera ton problème.

537
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
On demandera à l'équipe de Cecil
s'il le faut.

538
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Ça va?

539
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Ça a failli arriver encore.

540
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Je sais.

541
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Nos réunions sont généralement
un peu plates.

542
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Mais on a toute une surprise aujourd'hui.

543
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminels, monstres, insectes,
ou peu importe ce que vous êtes,

544
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
veuillez applaudir mon ami
et le vôtre, Titan!

545
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Il a enfin changé d'idée

546
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
et il vient faire profiter notre club
de l'empire qu'il a bâti.

547
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Évidemment, on a eu quelques différents
dans le passé,

548
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
mais comme vous savez,
lorsqu'on devient membre de l'Ordre,

549
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
on collabore avec les autres membres.

550
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Donc, on oublie le passé,
on se pardonne et blablabla.

551
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Mettons les choses au clair.
Je suis ici pour une seule raison…

552
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Un instant!

553
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Je suis stupide. J'ai failli oublier.

554
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
On a deux nouveaux membres aujourd'hui.

555
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
On a un autre gars

556
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
qui est un peu nerveux à l'idée
que certains veuillent le tuer.

557
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Désolé, patron.
C'est un choix logique pour tout le monde.

558
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
On s'est tous les deux fait avoir.

559
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
On dirait bien.

560
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
C'est super de voir
toute la famille réunie.

561
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Ça me fait chaud au cœur.

562
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Ce n'était pas pareil
quand vous vous disputiez.

563
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Bon, on va gagner tout plein d'argent.

564
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
Ça va être complètement indécent!

565
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Ève?

566
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Tout va bien?

567
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Tout…

568
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Je reviens dans une minute.

569
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
OK.

570
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Sous-titres : Marieve Guerin

571
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervision de la création David Nobert