1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Hemmetin naurettavaa.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Miksi tulet tällaiseen paikkaan,
jos et voi juoda?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Sinä olet päämääräkeskeinen.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Aina kiirehtimässä jonnekin, missä et ole.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Minä arvostan enemmän matkaa,
viboja ja tunnelmaa.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Ellemme pysähdy välillä
haistelemaan ruusuja,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
mitä järkeä missään on?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Et pysty haistamaankaan.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Osui ja upposi.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Jos kivi voisi palaa, olisit liekeissä.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Olen silti oikeassa.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Mitä tahdot, Konekallo?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Rauhaa maailmaan, ponin,
nimeni mainosvaloihin, monenlaista.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Piristy, Titaani.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Sinun pitäisi tanssia riemusta joka aamu.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Minkähän vuoksi?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Me kaksi onnistuimme mahdottomassa.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Kirjaimellisesti tapoimme lohikäärmeen
ja varastimme sen aarteen.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Tai valtakunnan tai taikasormuksen,
tai mitä pirua lohikäärmeillä onkaan.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
En juuri lue fantasiaa.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Paitsi että,
ja anteeksi, etten jo maininnut,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Liu ei ollut edes sen vertaa kohtelias,

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
että olisi suvainnut pysyä kuolleena.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Roskaa.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Kunpa olisikin, kivinen kaverini.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Kävi ilmi,
että edes jakaus .45-kaliiperisella -

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
ei riitä tappamaan sitä vanhaa liskoa.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Tiedän! Katso kasvojani.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Pointtini on tämä.

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
Hän lähtee perääsi.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Kuten jo minunkin,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
mutta Veljeskunta tarjoaa
meille jäsenilleen -

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
tiettyjä turvajärjestelyjä,
joista edes Liu ei nakerra tietään läpi -

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
terävillä pikku lohikäärmeenhampaillaan.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Siellä on muuten yhä
tyhjä tuoli odottamassa sinua.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Siitä tässä siis on kyse.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Jospa ilmaisisin asian näin.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Viidennen kylpyhuoneeni lattiassa
on upea mosaiikki.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Antiikin Roomasta tai jostakin,
mutta yksi laatta on rikki,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
ja aina kun istun numero kakkoselle,
se tekee minut hulluksi.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Olet samanlainen, Titaani.
Olet rikkinäinen laattani.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Ainoa pikku osaseni,
joka on erilainen kuin muut.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Tämä on tilaisuutemme
korjata asiat yhdessä -

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
ja pelastaa samalla henkesi.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Siinä olisi järkeä.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
En taistellut reviirini puolesta
vain antaakseni sen takaisin.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Hyvä on. Omatpahan ovat hautajaisesi.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Liu löytää sinut kyllä, ja jos unohdit,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
hän melkein jo tappoi sinut
ja trikoopukuisen pikku superkaverisi.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Vai olinko se minä? En muista.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Otan riskin.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Vai tunnelmaa?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Kuten sanoin, en minä juomista kaipaa,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
vaan happy houria.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Kaikella kunnioituksella,
te olisitte tehnyt samoin.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Niin, mutta en olekaan
puoliksi viltrumilainen.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
En voi hajottaa planeettaa paljain käsin,

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
jos minua alkaa harmittaa.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark on vaikuttanut
hiukan aiempaa taipuvaisemmalta -

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
lopullisiin ratkaisuihin hiljattain.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Ensin Angstrom, sitten Valloittaja.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Älä.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Eikö Robotti sanonutkin, että Mark
melkein listi sen dinosaurustyypin?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Kaksi ensimmäistä olivat mielijohde,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
ja teknisesti ottaen Valloittaja
ja Angstrom elävät yhä.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Ne olivat varoitusmerkkejä, mutta tämä…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Tämä on kuin huutomerkki.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Rus oli viaton. Se on eri juttu.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Se muuttaa asioita.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Uskon, että Mark tekee yhä
kuten näkee oikeaksi.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Kaiken kokemansa jälkeen.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Nimenomaan.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Kuten hyvin tiedät,
sellainen trauma voi murtaa mielen.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Viimeinen, jonka haluaisimme sekoavan, on…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
VOITTAMATON

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Teetkö taas töitä läpi yön?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Työskentelen paremmin pimeässä.
Tiedät sen.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Tiedän, että sinun pitää nukkua.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Tehtävää on liikaa.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Milloin aiot myöntää,
ettei sinua työ valvota?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Olitte kaikki paikalla.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Jos hän olisi odottanut
vain muutaman sekunnin…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Voittamaton toimi oikein.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Et voi olla tuota mieltä.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Mitä vaihtoehtoja oli? Kupoli olisi
pettänyt ja sekvidit vallanneet planeetan.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Kauanko niiden häätäminen
olisi vienyt, vuosiako?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Jos se olisi edes onnistunut.
Kuinka monet muut olisivat kuolleet?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kupoli olisi kestänyt.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Edes sinä et tiedä sitä varmasti.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Se on tehty,
ja meidän on elettävä sen kanssa.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Painutaan suihkuun
ja ollaan iloisia siitä,

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
ettei meidän tarvitse nähdä
sekvidejä enää ikinä.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Teen tämän selväksi, neropatti,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
koska et ilmeisesti ymmärrä.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Noudatat käskyjäni, tai sinulla ei ole
enää koskaan asiaa taistelukentälle.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Onko selvä?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Jos en olisi mennyt viemäreihin…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Pyysinkö tekosyytä?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Luulin kysyneeni, ymmärsitkö.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
Mutta minä…
-Ymmärrätkö?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ymmärrän.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Hyvä.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Mikä ääliö.

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Vaikka olen auliisti myöntänyt,

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
että olin syypää
aiempiin sekvidikatastrofeihin,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
voinemme kaikki todeta,
että minulla ei ollut mitään tekemistä -

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
tämän nimenomaisen tapauksen kanssa.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Eikö niin, ystävälliset
ja anteeksiantavaiset kaverini?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Älä luulekaan.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Apua!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Apua!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Hitto vie! Oletko kunnossa?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Mistä se ilmestyi?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Se…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Se oli sisälläni.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
En edes tuntenut sitä.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Jessus.

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus ei kai myöskään tuntenut.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Jos et olisi ollut täällä…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Olin täällä. Kaikki hyvin, me voitimme.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Ei.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Meillä kävi onni,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
ja onni ei ole
hallittavissa oleva muuttuja.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sekvidit, Angstrom, Tohtori Seisminen.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Pysäytämme heidät,
mutta he palaavat aina vahvempina.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Emme poista uhkia lopullisesti,
ja sen vuoksi -

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
on vain ajan kysymys,

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
milloin onnemme kääntyy ja he voittavat.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Ehkä Mark oli oikeassa.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
NÄHDÄÄN KOTONA.
TÄÄLLÄ - MISSÄ OLET?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Mitä helvettiä tämä on?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hei, Eve tässä.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Jätä viesti, niin otan sinuun yhteyttä.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hei, Eve.

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Minun on saatava puhua jonkun kanssa.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Soita, kun voit. Rakastan sinua.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hei, Mark.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil haluaisi jutella.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Jos sopii.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
FOUR-TEN - KIINTEISTÖNVÄLITYS

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Hetki vain.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Anteeksi. Mitä nyt?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Katso tätä.

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Tämä talo viedään käsistä.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Milloin listaamme sen?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Huomenna. Pidätkö siitä?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Jo pelkästään neliöiden määrä
ja sijainti tekevät siitä loistokohteen.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Kolme makuuhuonetta,
hiljattain remontoitu,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
kvartsiset keittiötasot.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Onko keittiösaarekkeita kaksi?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Enkö juuri sanonutkin sinulle,
että pidän siitä?

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Minä myyn asuntoni,

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
sinä myyt omasi.
Emme tarvitse edes lainaa.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Pojat varmasti pitäisivät lisätilasta.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Sanoit, että halusit muuttaa yhteen.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Niin, mutta…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Kasvatin Markin ja Oliverin talossamme.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Olen asunut siellä lähes 20 vuotta.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Ehkä on muutoksen aika.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Mieti yön yli.

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Muuta en pyydä. Sopiiko?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Reitti selvä. Vain tyypillisiä typeryksiä.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Isä, mikset sinäkin ottanut jäätelöä?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
On liian kylmä syödä jäätelöä, kulta.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Ei ikinä ole niin kylmä.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Reitti selvä.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Pitikö sinun sallia kaikki tuo sokeri?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Voi paska.

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Me…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Hän on kymmenvuotias vain kerran.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Sanoit samaa, kun hän oli yhdeksänvuotias.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Tulitko ajatelleeksi,
miten vaikea hänet on saada nukkumaan?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Ei se mitään, äiti.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Nukun sitten haudassa.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona! Mistä opit tuon?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Isä opetti.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
En minä opettanut hänelle…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Pakene Fionan kanssa. Heti!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Terveisiä herra Liulta.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Ei!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Älä -

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
ikinä -

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
kajoa perheeseeni!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK - 11 VUOTTA
OLIVER - 4 KUUKAUTTA

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hei, äiti. Mitä?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Olet pian yhtä pitkä kuin Mark.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
En, vaan pidempi.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Mikä hätänä?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Olemme kokeneet niin paljon niin nopeasti,
etten ole edes tajunnut sitä.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Olet kasvanut isoksi silmänräpäyksessä.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Äiti.

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Ei.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Et kiemurtele tästä pois. Et vielä.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Oletko nähnyt Markia tänään?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Hän ei taida olla kotona. Miten niin?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
En tiedä.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Hän vaikuttaa nykyään usein surulliselta
tai vihaiselta, tai molemmilta.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Veljesi työstää yhä kaikkea -

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
viime kuukausina tapahtunutta.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Tiedän. Kaipaan vain entistä Markia.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Emme voi muutokselle mitään,

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
mutta voimme tukea rakkaitamme
siihen sopeutumisessa.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
YHDYSVALLAT
PENTAGON

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Tiedän, mitä aiot sanoa.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
En ole sillä tuulella…
-Valitsit oikein, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Olisin tehnyt samoin.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston oli astronautti.

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Hän tiesi riskit,

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
ja sekvidit oli pakko pysäyttää.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Miksi kutsuit minut?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Koska se ei ollut sinun tapaistasi.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Et ole sellainen.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Ehkä minun pitäisi olla.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Jos olisin alun perin tappanut Angstromin,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
monet ihmiset ja perheet
olisivat yhä elossa.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Teen mitä tahansa
estääkseni sitä toistumasta.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Tiedän.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Ajattelet noin, koska olet hyvä ihminen.
Haluan pitää sinut sellaisena.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Et arvaisi sitä, mutta en ole
niin vanha kuin miltä näytän.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Tällaiset päätökset muuttavat ihmistä,

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
eivätkä parempaan suuntaan.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Siksi minä teen päätökset
eivätkä Vartijat.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Jotta he saavat unta öisin.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Minä taas…

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
Luovuin nukkumisesta vuosia sitten.
-Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Teit töitä minulle tai et,
kun on kyse jonkun hengestä,

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
älä tee sitä päätöstä yksin.

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Anna minun tehdä se,
tai anna minun edes sanoa sanani.

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
En ole enää lapsi.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
En tarvitse kaitsijaa.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Olet kävelevä ydinpommi, Mark.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Planeetan vahvin ase, eikä sinulle
edes vielä tarjoilla baarissa.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Ellen yrittäisi pitää sinua aisoissa,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
en tekisi työtäni.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Peittäkää kaikki ja menkää lounaalle.

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Emme pidä lounastaukoja.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Voittamaton on täällä.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Peittäkää siis nämä
ja häipykää pariksi tunniksi.

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Se on käsky.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Tiedän, mitä ajattelet.
Sinuna pidättyisin siitä.

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Pidättyä" kuulostaa tärkeilevältä.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Olet uskomattoman sokea itsellesi.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Tekoni ovat omalla vastuullani,
eivät sinun.

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
Minun kuuluukin
olla järkyttynyt tällaisesta,

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
mutta jos pelkäät, että sekoan tai jotain…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
En usko, että sekoat,

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
mutta sellaisilla päätöksillä on
henkisiä seurauksia,

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
jotka kalvavat sankareita.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Sinun ei tarvitse puhua minulle.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Meillä on siihen koulutettua väkeä.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ei nyt.

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Sanoin…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Luojan tähden, Sinclair.
Painu hiiteen täältä.

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Sinä…

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Anteeksi. Minä…

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Haluan pyytää anteeksi kokeitani.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Sitä, mitä tein ystävillesi
ja muille opiskelijoille.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Sanoisin sen suoraan heille,

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
mutta siitä olisi
enemmän haittaa kuin hyötyä.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Tiedän, etten voi koskaan
todella hyvittää tekojani,

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
ja tiedän, ettei mikään oikeuta…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Lopeta. Lakkaa puhumasta.

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
En halua kuulla anteeksipyyntöjäsi.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
En halua kuulla sinusta enää ikinä mitään.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Ymmärrätkö?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Olen pahoillani.

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
Älä käyttäydy kuin olisin aikonut…
-Tappaa hänet.

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ei teeskennellä,
ettei ajatus käynyt mielessäsi.

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Vihaat Sinclairia.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
En minäkään hänestä juuri pidä,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
mutta reanimoidut kuuluvat historian
tärkeimpiin sotilaallisiin keksintöihin.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ne pelastavat jo enemmän henkiä
kuin useimmat sankarit koko urallaan.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Entä sitten?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Ei se tarkoita, että hän saa
kiduttaa ja tappaa rangaistuksetta.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Hän tuli pyytämään sinulta anteeksi,
vaikka näki, mitä teit Rusille.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Hän yrittää hyvittää tekonsa.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Hänkö muka vain osui paikalle sattumalta,
kun juttelimme?

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
En suunnitellut sitä.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Käskin hänen painua lounaalle.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Oliko vielä muuta?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Voit lähteä milloin vain…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Olen pahoillani. Käskin Sinclairin…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Ei hätää. Mark ei poistunut katon läpi.

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
Pidän sitä menestyksenä.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Aiotteko kertoa hänelle Valloittajasta?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Pojan juuri tapettua jonkun, vai?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Jos haluat työni noin kovasti, pyydä vain.

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hei, olin juuri…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Mikä hätänä?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Voimani…

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Ne eivät enää pelkästään reistaile.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Mitä? Mistä puhut?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Järjestelen atomeja.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Kerään niitä ja vaihtelen hiukkasia,
kunnes saan koottua haluamani,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mutta nyt ne vain…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Ne valuvat sormieni läpi.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
En saa niitä yhdisteltyä.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
En hallitse niitä.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
En saa luotua mitään.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, en tiedä, mitä tapahtuu.

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Lentäminen pelottaa minua.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Löydämme kyllä vastauksen.

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex paransi Hirviötytönkin.
Ehkä hän osaa auttaa.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Luoja. Hälytys Voittamaton oy:lle.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
En voi juuri nyt. Joku muu saa hoitaa sen.

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Onko kyse viestistäsi?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Soitetaan Rexille. Ehkä hän…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, mitä tapahtui?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil salasi sen, mutta…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
Pysäyttääkseni sekvidit minun piti…

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Minun piti pysäyttää Rus.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, minä…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
En tiennyt, mitä muuta tehdä.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Ei, tämä on typerää.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Minun tässä pitäisi tukea sinua.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Voimme tukea toisiamme.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Soitan Viittaritareille. Ehkä he…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Hoidan sen. Voin auttaa.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Olin jo täällä. Te tulitte sisään.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Oli homma mikä tahansa, voin hoitaa sen.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Paljonko siitä maksetaan?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Kyselin ympäriinsä ja löysin Liun.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Hän piileskelee itäpuolella
suljetussa hotellissa.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Hän on yhä heikkona.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Siksi hän kai lähetti
sen jääkaappimagneetin perääsi sijastaan.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Kunhan apurimme saapuu,
lähetämme oman viestimme.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Siitä apurista puheen ollen, pomo…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
En tiedä, meneekö poika
enää samaan lankaan.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Tämä on eri asia.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu melkein tappoi hänetkin.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Hän tahtoo revanssin.
Yrittäköön pidättää minut, jos haluaa.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Meillä on juristeja.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Vanessan ja Fionan turvallisuus
on sen arvoista.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Tai sitten, sanonpahan vain,

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
voisimme päästä vähemmällä
ja liittyä taas Veljeskuntaan.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Päästitkö tuon todella suustasi?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Tekö kutsuitte Voittamaton oy:n?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Onko tämä Rocky Shores -yhtiö?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Emme veloita teiltä tarpeeksi.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Ei Voittamatonta, ei sopimusta.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Osaan kaiken, minkä hänkin.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Varmaan paremminkin.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Jalat pois pöydältäni.

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Isä?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona. Enkö kieltänyt tulemasta…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Minua pelottaa.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Ei hätää, kulta.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Pidän huolta, että kukaan ei satuta sinua.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Haluatteko apuani vai ette?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Aina, kun käytän niitä,
tuotokseni muuttuvat mönjäksi.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Mönjäksikö?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Ikään kuin atomimössöksi,

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
joka sulaa pois.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Nyt en pysty enää edes siihen.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Elintoiminnot ovat normaalit,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
eikä aivoissasi tai kehossasi
näy kemiallisia muutoksia.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, alan tulla hulluksi.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Ellemme keksi, mikä on vialla, minä…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Selvitämme asian, lupaan sen.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Avun löytäminen Amandalle
vei minulta lähes vuoden.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Vuodenko?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
En tarkoita, että se…
-Ei, anteeksi.

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Kiitos avustasi.

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Oletko kokenut jotain muuta epätavallista?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
En mielestäni.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Hetki vain.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Mistä tuo tulee?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Voi ei.

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Onko tuo se, miksi sitä luulen?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hei!

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Inhosin tätä jo Voittamattoman kanssa,

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
ja nyt vielä enemmän.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Emme kai tapa ketään?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Äitini saisi raivarin,
jos tekisin niin taas.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Emme. Opetamme vain,
että perheeseeni ei kajota seurauksitta.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Seuraa vain esimerkkiäni.

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxanilaiset ovat hyökänneet
aiemmin kolmesti -

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
muutaman päivän välein.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Koska aika etenee nopeammin
heidän ulottuvuudessaan,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
he ehtivät oppia virheistään kuukausia.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Voitimme vain siksi,

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
että Omni-Man iski
heidän kotiulottuvuuteensa -

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
ja taivutteli heidät
jättämään meidät rauhaan.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Hän ei kai ollut
niin vakuuttava kuin luuli.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Koska viime hyökkäyksestä on jo pitkään,

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
heillä on ollut
reilusti aikaa valmistautua.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
He kuitenkin vanhenevat
ja kuolevat ulottuvuudessamme,

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
elleivät estä sitä
jonkinlaisella kapineella.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Tämä on vakavaa, Muodonmuuttaja.

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Tämä on hedelmämehua. Haluatko sinäkin?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Aiemmin he käyttivät puettavia laitteita
luomaan suojaavia aikakenttiä.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Tällä kertaa he ilmeisesti käyttävät
vain yhtä tehokkaampaa lähetintä,

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
joka meidän on vaikeampi tuhota.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
He myös ottavat vankeja,
mikä on uutta ja huono uutinen meille.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Olen yhä hiukan väsynyt
eilisestä taistelusta.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man ei ole nyt apunamme,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
joten hankin jonkun vielä paremman.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Kiitos, että tulit, Mark.

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Mitä? Haluatko käskeä hänet kotiin?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Homma vaikuttaa minusta yksinkertaiselta.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Pelastakaa henkiä.

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Etsikää ja tuhotkaa heidän lähettimensä.

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Katselkaa, kuinka he
vanhenevat ja kuolevat.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Vartijat,

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
vapauttakaa vangit kiireesti.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Hoidan sen.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Nuo rakennettiin epäilemättä
taistelemaan isääsi vastaan.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Ole varovainen, Voittamaton.

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Heillä on paljon lisäjoukkoja.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Luodinkestävä, auta vankeja!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Me etsimme lähetintä!

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Miltä se vehje edes näyttää?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Suurelta ja tehokkaalta antennilta.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Sellainen on vaikea kätkeä.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Missä se sitten on?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Kaikki matalaksi.

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Pitäkää kiirettä.
Ne pirulaiset tappavat siviilejä.

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Et ehkä huomannut, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
mutta heitä on paljon.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Älkää sitten vetelehtikö.
Etsikää se hemmetin lähetin.

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Paljonko flaxanilaisia
vastassamme tarkkaan ottaen on?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Tuhansia,

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
ja kuljetusalukset tuovat
satoja lisää joka minuutti.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Tätä vauhtia heidän määränsä ylittää
kaupungin väkiluvun muutamassa tunnissa.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Pidetään siis huolta,
että he eivät elä niin kauan.

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Mistä ystäväsi tietää,
että paikka on tämä?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Hänellä on lähteensä.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Luotatko häneen varmasti?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
En, mutta muutakaan meillä ei ole.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Aika tasata tilit, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Sanoit, ettei sinua seurattu.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
En varmasti taistele häntä vastaan.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Hän on ikivanha.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Älä anna ulkonäön hämätä.

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Olen enemmän kuin tarpeeksi vahva -

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
päihittämään kaltaisenne roskaväen.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Hetkinen. Onko hän se lohikäärmetyyppi?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Pidä varasi.

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Tuo otus melkein tappoi Voittamattoman.

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Tiedän.

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Hän on nyt heikko. Hoitele hänet.

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Joo, tosi heikko.

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER SOITTAA

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Kuinka tehtävä sujuu?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Taistelen lohikäärmettä vastaan.

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Mitä?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Se on se vanha äijä, josta puhuitte.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Hän ei ole kuollut. Hän on täällä!

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Ja hän on tosi vihainen.

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Soita Markille. Tarvitsen apua.

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
HYÖKKÄYS TOISESTA ULOTTUVUUDESTA

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark ei pääse. Unohda tehtävä ja pakene.

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Tällä kertaa tosiaan valmistauduitte.

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Valitsin huonon hetken mehupaastolle.

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Emme pääse läpi.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
On pakko. He ottavat yhä vankeja.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Auttakaa Hirviötyttöä.

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Tapahtuu.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tuota käskyä et kyseenalaistanut.

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Skannasin koko taistelukentän,
mutten löydä lähetintä.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Sen on silti oltava täällä jossain.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Jos se olisi minun ainoa heikkouteni,
kätkisin sen hyvin.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Aivan.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Luotatko minuun?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Tiedät vastauksen.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Suojatkaa meitä.

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Kuulitte käskyn!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Tästä eteenpäin olette omillanne.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Näyttäkää niille.

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Sano, ettei Robotti ole noin tyhmä.

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robotti, älä edes ajattele
sinne menemistä.

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Pahoittelen, Cecil. Muuta keinoa ei ole.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Odottakaa!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Olin oikeassa.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Vapauta mahdollisimman monta vankia.
Minä tuhoan lähettimen.

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Olen jo menossa.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Portaaliin!

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Vihdoinkin.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Vauhtia! Palatkaa portaalin läpi.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Aika lähteä, Rex.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Mitä?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Mitä?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Näettekö? Yksinkertaista.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Hyvää työtä, tiimi.

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Näkeekö kukaan Hirviötyttöä tai Robottia?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Vartijat,

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
emme voi lopettaa tähän.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Meidän on lyötävä flaxanilaiset
lopullisesti heidän ulottuvuudessaan.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Jos annamme heidän palata,
ensi kerralla he eivät epäonnistu.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Kuulostaa järkevältä. Mennään!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Ei, seis! Tämä on käsky.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Anteeksi, Cecil.

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Joitakin käskyjä vain ei voi totella.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Ei!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Mitä oikein odotamme?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Emmekö voi avata omaa portaalia?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Luuletko, ettemme ole yrittäneet -

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
näiden paskiaisten
viime visiitistä lähtien?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Helvetti!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Luulin, että halusit taistella.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Olet vain piileskellyt.

511
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Auts.

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Katso tarkkaan, poika.

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Ehkäpä opit jotain ennen kuolemaasi.

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Sinun pitäisi olla kuollut.

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Mikset paennut?

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
En halunnut tehdä huonoa työtä
sinulle ja Evelle.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Oletko kunnossa?

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Olen. Hakataan hänet.

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Hae kehoni!

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Tämä ei ole ohi!

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Sinä!

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hei, sankari.

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Jätä perheeni rauhaan!

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Yritin pelastaa omani.

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Lopeta.

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Lopeta, ole kiltti.

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Häivytään.

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Äiti, olen kunnossa.

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Odota, että olen valmis.

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Lyön vetoa, että se toinen tyyppi
vasta olisikin näkemisen arvoinen.

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Se toinen tyyppi oli lohikäärme.

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Aivan.

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex ei osannut vastata,

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
mutta hän lupasi ottaa selvää.

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
En voi uskoa, että hän ja Amanda ovat -

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
poissa.

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
He löytävät kotiin,

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
ja me selvitämme, mikä voimiasi vaivaa.

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Pyydämme Cecililtä apua, jos on pakko.

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Oletko kunnossa?

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Se melkein tapahtui taas.

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Tiedän kyllä.

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Kokouksemme ovat
tavallisesti aika unettavia,

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
mutta voi pojat,
millainen yllätys tänään on luvassa.

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Hyvät rikolliset, friikit, hyönteiset
ja mitä jotkut teistä sitten ovatkaan,

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
antakaa aplodit
hyvälle ystävällemme Titaanille!

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Hän myöntyi viimein -

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
ja liittyy kerhoon
pienen paratiisin palasensa kanssa.

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Meillä on tietenkin ollut kiistamme,

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
mutta kuten tiedämme,
kun kuuluu Veljeskuntaan,

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
kuuluu Veljeskuntaan ja sillä hyvä.
Jätämme toisemme rauhaan.

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Kaikki on siis menneen talven lumia.
Rauhaa, rakkautta ja muuta hippiroskaa.

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Tehdään yksi asia selväksi.
Olen täällä vain siksi, että…

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Hetkinen nyt!

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Olinpa typerä. Melkein unohdin.

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Tänään saamme itse asiassa
kaksi uutta jäsentä.

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
On eräs toinenkin,

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
joka on hieman huolissaan
henkiriepunsa puolesta.

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Pahoittelen, pomo.
Se vain on kaikkien kannalta järkevää.

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Meitä molempia taidettiin huijata.

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Siltä näyttää.

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Onpa mukavaa, että perhe on taas koossa.

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Oikein sydäntä lämmittää.

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Juhlapyhät olivat ankeita,
kun te lapset riitelitte.

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Nyt voimme palata
takomaan niin paljon rahaa,

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
että järki lähtee!

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Onko kaikki hyvin?

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Kaikki on…

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Tulen kohta takaisin sänkyyn.

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Selvä.

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Tekstitys: Tero Vaaja

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama