1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Esto es ridículo.

2
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
¿Qué sentido tiene venir a un sitio así
si no puedes beber?

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Tú eres de llegar y besar el santo.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Siempre con prisa
por llegar a donde no estás.

5
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
¿Yo? Yo prefiero el camino,
la vibra, el ambiente.

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Si no nos paramos a oler las rosas
de vez en cuando,

7
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
¿qué sentido tiene nada?

8
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Tampoco tienes olfato.

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
¡Touché!

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Si las rocas ardieran,
hoy estarías en llamas.

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Pero sigo teniendo razón.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
¿Qué quieres, Machine Head?

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
La paz mundial, un poni,
mi nombre en neón. Y más cosas.

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Relájate, Titán.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Deberías levantarte bailando claqué
cada mañana.

16
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
¿Y eso por qué?

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Porque tú y yo logramos lo imposible.

18
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Matamos al dragón y le robamos su tesoro.

19
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
O su reino o su anillo mágico
o lo que sea que tengan los dragones.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
No leo mucha fantasía.

21
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Excepto, y siento haber ocultado
lo más importante:

22
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
el señor Liu ni siquiera tuvo

23
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
la puta cortesía de permanecer muerto.

24
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Bobadas.

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Ojalá, mi amigo ígneo.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Pero resulta que ni un disparo
de calibre 45

27
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
basta para matar al viejo lagarto.

28
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
¡Lo sé! Mírame la cara.

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Estoy tan sorprendido como tú.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
La cuestión es

31
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
que va a por ti.

32
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Ya vino a por mí,

33
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
pero la Orden nos da a mí
y a todos los miembros

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
ciertas protecciones
que ni siquiera Liu puede atravesar

35
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
con sus afilados dientes de dragón.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Todavía hay un asiento vacío
con tu nombre.

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Así que se trata de eso.

38
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Mira, te lo explicaré así.

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Tengo un mosaico precioso
en el suelo de mi quinto baño.

40
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Es de la antigua Roma o algo así,
pero tiene una baldosita rota

41
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
y, cada vez que me siento a cagar,
me saca de quicio.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Tú eres así, Titán.
Eres mi baldosita rota.

43
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
La única pieza que no es como el resto.

44
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Esta es una oportunidad
para que arreglemos el mosaico juntos

45
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
y salvarte la vida de paso.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Tiene sentido.

47
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
No me partí la cara por vivir en paz
para renunciar a ella.

48
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Vale, tú mismo.

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Porque Liu va a venir,
y por si lo has olvidado,

50
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
casi os mata a ti
y a tu superamigo del trajecito.

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
¿O fui yo? No me acuerdo bien.

52
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Correré el riesgo.

53
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
El ambiente, ¿no?

54
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Como he dicho,
no echo de menos el alcohol,

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
sino la hora feliz.

56
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Con el debido respeto, señor,
usted habría hecho lo mismo.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sí, pero no soy medio viltrumita, Donald.

58
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
No puedo destrozar un planeta entero

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
si me pongo de mal humor.

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Últimamente, Mark parece más proclive

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
a tomar soluciones radicales.

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Primero Angstrom y después Conquest.

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
No.

64
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
¿No ha dicho Robot que Mark casi mata
al tal Dinosaurus que hemos encerrado?

65
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquest y Angstrom fueron un arrebato

66
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
y, técnicamente, ambos siguen vivos.

67
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Eran señales de advertencia, Donald,
pero esto…

68
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Esto es una valla publicitaria.

69
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Y Rus era un hombre inocente.
Es diferente.

70
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Esto cambia las cosas.

71
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Creo que Mark sigue haciendo
lo que cree correcto.

72
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Después de todo lo que ha pasado.

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exacto.

74
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Tú sabes muy bien
que un trauma así destroza a las personas.

75
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Y el último que necesitamos
que se vuelva loco es…

76
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
INVENCIBLE

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
¿Otra vez trabajando toda la noche?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Trabajo mejor en la oscuridad,
ya lo sabes.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Lo que sé es que necesitas dormir.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Hay mucho que hacer.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
¿Cuándo admitirás que no es el trabajo
lo que te impide dormir?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Estabais todos allí.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Si hubiera esperado unos segundos más…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invencible hizo lo correcto.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
No puedes decirlo en serio.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
¿Y si no hubiera matado a Rus?
Los sequids habrían conquistado el mundo.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
¿Y después qué? ¿Años para recuperarlo?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Si es que pudiéramos.
¿Cuántos más morirían si eso ocurriera?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
La cúpula habría resistido.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Ni siquiera tú sabes eso.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Ya está hecho, ¿vale?
Y debemos vivir con ello.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Así que vamos a ducharnos y alegrarnos

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
de no tener que volver a ver
nunca más a otro sequid.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Déjame dejar esto claro, genio,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
ya que parece que no lo entiendes.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
O sigues mis órdenes
o no vuelves a salir al campo nunca más.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
¿Entendido?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Si no hubiera entrado
en las alcantarillas…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
¿Te he pedido una excusa?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Porque creía haberte preguntado
si lo entendías.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Pero yo…
- ¿Lo entiendes?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Sí, lo entiendo.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bien.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Será capullo.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Aunque he admitido alegremente ser

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
el causante de catástrofes anteriores
con los sequids,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
creo que todos estamos de acuerdo
en que no he tenido nada que ver

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
con este desastre en particular.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
¿Verdad, amigos amables y comprensivos?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Eso nunca va a pasar, tío.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
¡Ayuda!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
¡Ayuda!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
¡Joder! ¿Estás bien?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
¿De dónde ha salido?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Estaba

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
dentro de mí.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ni siquiera lo notaba.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Dios mío.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Supongo que Rus tampoco.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Si no hubieras estado aquí…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Estaba aquí, tranquilo. Hemos ganado.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
No.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Hemos tenido suerte,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
y la suerte no es una variable
que podamos controlar.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Los sequids, Angstrom y el Doctor Sísmico.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Los detenemos, pero siempre vuelven
más fuertes que antes.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
No anulamos esas amenazas
de forma definitiva, y por eso

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
es cuestión de tiempo

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
que se nos acabe la suerte y nos derroten.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Quizá Mark tenía razón.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Te veo en casa.
Estoy aquí. ¿Y tú?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
¿Qué coño está pasando?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hola, soy Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Deja un mensaje
y te llamaré lo antes posible.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hola, Eve,

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
necesito hablar con alguien ahora mismo.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Llámame cuando puedas. Te quiero.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hola, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil quiere hablar.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Por favor.

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
¿Debbie?

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Un momento.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Disculpa. ¿Qué pasa?

144
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Mira esto.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Habrá tortazos por comprar esta casa.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
¿Cuándo la publicamos?

147
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Mañana. ¿Te gusta?

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Solo por los metros cuadrados
y la ubicación, es una ganga.

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tres dormitorios, recién reformada,

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
encimeras de cuarzo.

151
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
¿Es una cocina con doble isla?

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
¿No te dije lo mucho que me gustan?

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Yo vendo mi casa

154
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
y tú la tuya.
Ni siquiera tendríamos hipoteca.

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
A los chicos les gustará
tener más espacio.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Dijiste que querías que viviéramos juntos.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Sí, es que…

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
He criado a Mark y Oliver en nuestra casa.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Llevo ahí casi 20 años.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Tal vez sea hora de cambiar.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Piénsatelo.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Solo te pido eso, ¿vale?

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Todo despejado,
solo los idiotas de siempre.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papi, ¿por qué tú
no te has comprado un helado?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Hace un poco de frío
para un helado, peque.

166
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Nunca hace frío para un helado.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Todo despejado.

168
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Que se atiborre de azúcar, ¿no?

169
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Mierda.

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Chicos…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
No volverá a tener diez años, amor.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Lo mismo decías cuando tenía nueve.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
¿Has pensado
en lo que costará que se duerma?

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Tranquila, mamá.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Dormiré cuando me muera.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, ¿dónde has aprendido eso?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Me lo enseñó papá.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Vale, yo no le he enseñado…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Coge a Fiona y corre. ¡Ya!

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
El señor Liu te manda saludos.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnataque.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
¡No!

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
¿Qué coño está pasando?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
¡Nunca…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
…jamás

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
te metas con mi familia!

187
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hola, mamá. ¿Qué?

188
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Pronto serás tan alto como Mark.

189
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
No, lo seré más.

190
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
¿Qué pasa?

191
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Hemos pasado por tanto tan rápido
que ni me había dado cuenta.

192
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Es como si hubieras crecido de golpe.

193
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamá.

194
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
No.

195
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
De esta no te libras. Aún no.

196
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
¿Has visto a Mark hoy?

197
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Creo que no está en casa. ¿Por?

198
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
No sé.

199
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Últimamente lo veo triste o enfadado
muchas veces, o ambas cosas.

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Tu hermano aún está asimilando todo

201
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
lo que ha pasado los últimos meses.

202
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Lo sé, pero echo de menos cómo era antes.

203
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
No podemos luchar
contra el cambio, Oliver.

204
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Pero sí podemos estar ahí
para quienes queremos.

205
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
EE. UU.
EL PENTÁGONO

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Sé lo que vas a decir, Cecil.

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- Y no estoy de…
- Tomaste la decisión correcta, Mark.

208
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Yo habría hecho lo mismo.

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston era astronauta.

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Conocía los riesgos,

211
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
y había que parar a los sequids
a toda costa.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
¿Y qué hago aquí?

213
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Porque eso no es propio de ti.

214
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Tú no eres así, Mark.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Quizá debería ser así.

216
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Si hubiera matado a Angstrom
la primera vez,

217
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
mucha gente y muchas familias
seguirían vivas.

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Haré lo que sea
para evitar que vuelva a pasar.

219
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Lo sé.

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Eso te hace buena persona, Mark,
y quiero que sigas así.

221
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
No lo parece,
pero no soy tan mayor como aparento.

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Decisiones como esta te cambian,

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
y no para mejor.

224
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Por eso tomo yo las decisiones
y no los Guardianes.

225
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Para que puedan dormir por la noche.

226
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
¿Yo?

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Dejé de dormir hace años.
- Cecil…

228
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
No trabajes para mí,
pero cuando se trate de vivir o morir,

229
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
no tomes esa decisión tú solo.

230
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Déjame hacerlo a mí, o al menos
déjame opinar, por el amor de Dios.

231
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Ya no soy un crío.

232
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
No tienes que controlarme.

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Eres una bomba nuclear andante, Mark.

234
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Eres lo más poderoso de este planeta
y aún no tienes edad para beber.

235
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Si no intentara controlarte,

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
no estaría haciendo mi trabajo.

237
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Cubridlo todo e idos a comer.

238
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Nosotros no comemos.

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Ha venido Invencible.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Así que tapad esto
y desapareced unas horas.

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Es una orden.

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Sé lo que estás pensando,
y deberías "atajar" esas ideas.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Atajar" te hace parecer pedante.

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Tu inconciencia es asombrosa.

245
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mis acciones son responsabilidad mía,
no tuya,

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
y debería sentirme mal
después de algo así.

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Pero si te preocupa que vaya a explotar…

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
No creo que vayas a explotar, Mark.

249
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Pero este tipo de decisiones
traen consecuencias emocionales

250
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
que pueden destruir a los héroes.

251
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
No tienes que hablar conmigo.

252
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Tenemos gente preparada para esto.

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ahora no.

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
He dicho…

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, por el amor de Dios,
lárgate de aquí.

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Tú…

257
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Disculpe, señor. Yo…

258
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Quería disculparme por mis experimentos.

259
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Por lo que les hice a tus amigos
y al resto de alumnos.

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Se lo diría yo mismo

261
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
si no creyera que haría más mal que bien.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Sé que jamás podré compensar lo que hice,

263
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
y sé que no hay justificación para…

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Para. Deja de hablar.

265
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
No quiero oír tus disculpas.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
No quiero volver a oírte nunca más.

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
¿Lo entiendes?

268
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Lo siento.

269
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- No hagas eso. No actúes como si…
- Fueras a matarlo.

270
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
No finjamos que no se te ha ocurrido.

271
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Odias a Sinclair.

272
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Joder, yo no soy precisamente
su mayor fan,

273
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
pero sus ReAnimen son uno de los mejores
inventos militares de la historia.

274
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ya salvan más vidas
que muchos héroes en toda su carrera.

275
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
¿Y qué?

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Eso no le absuelve
de haber torturar y matado a gente.

277
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Ha venido a pedirte perdón
incluso tras ver lo que le hiciste a Rus.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Solo intenta hacer lo correcto.

279
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ya, como si hubiera entrado aquí
por casualidad mientras hablábamos.

280
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Yo no sabía nada.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Le dije que se fuera a comer.

282
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
¿Hemos acabado?

283
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Puedes irte cuando…

284
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Lo siento, señor.
Le he dicho a Sinclair…

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Tranquilo. Mark no se ha ido por el techo,

286
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
así que diría que ha sido un éxito.

287
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
¿Le va a contar lo de Conquest?

288
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
¿Después de que haya matado a alguien?

289
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Si tanto quieres mi trabajo, Donald,
solo debes pedirlo.

290
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hola, estaba…

292
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
¿Qué pasa?

293
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mis poderes

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
ya no solo están fallando.

295
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
¿Qué? ¿De qué hablas?

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Muevo los átomos.

297
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Los junto y cambio partículas
hasta que se son lo que necesito,

298
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
pero ahora es como

299
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
si se me escaparan de las manos.

300
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
No puedo unirlos.

301
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
No los controlo.

302
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
No puedo hacer nada.

303
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, no sé qué está pasando.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Me da miedo volar.

305
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Lo resolveremos, ¿vale?

306
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex arregló los poderes de Monster Girl.
Quizá nos ayude.

307
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Vaya, Invencible, S. A.

308
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
No puedo, Eve, ahora no.
Deja que se encargue otro.

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
¿Esto es por tu mensaje?

310
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Deberíamos llamar a Rex y ver si puede…

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, ¿qué ha pasado?

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil lo ha encubierto,

313
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
pero para detener a los sequids tuve que…

314
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Tuve que acabar con Rus.

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, yo…

316
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
No sabía qué otra cosa hacer.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
No, esto es absurdo.

318
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Ahora mismo tendría que apoyarte yo.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Podemos apoyarnos el uno al otro.

320
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Llamaré a los Capas. Tal vez puedan…

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Dejádmelo a mí. Puedo ayudar.

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Yo ya estaba aquí.
Habéis entrado vosotros.

324
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Pero sea lo que sea, puedo hacerlo.

325
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
¿Cuánto se cobra?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
He movido algunos hilos y tengo a Liu.

327
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Se esconde en el lado este,
en un hotel en ruinas.

328
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Todavía está jodido.

329
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Por eso enviaría a ese imán de nevera
a por ti en vez de ir él mismo.

330
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
En cuanto llegue el matón,
le enviaremos nuestro mensaje.

331
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Sobre el matón, jefe, yo…

332
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
No sé si el chico volverá a caer en esto.

333
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
No, esto es distinto.

334
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu casi lo mata a él también.

335
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Querrá una revancha.
Y si luego va a por mí, que lo haga.

336
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Tenemos abogados.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Valdrá la pena
para proteger a Vanessa y a Fiona.

338
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
O, y es un decir,

339
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
podríamos ir sobre seguro
y volver a la Orden.

340
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
¿De verdad has dicho eso?

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Habéis llamado a Invencible, S. A., ¿no?

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
¿Esto es Rocky Shores Incorporated?

343
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
No os cobramos lo suficiente.

344
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Sin Invencible no hay trato.

345
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Puedo hacer cualquier cosa que haga él.

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Seguramente incluso mejor.

347
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Quita los pies de mi mesa.

348
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
¿Papá?

349
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, ¿qué te dije sobre venir a mi…?

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Tengo miedo.

351
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
No pasa nada, cielo.

352
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Me aseguraré
de que nadie pueda hacerte daño.

353
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
¿Queréis mi ayuda o no?

354
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Cada vez que los uso,
todo lo que hago se vuelve viscoso.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
¿Viscoso?

356
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Como un lodo atómico

357
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
que luego se disuelve.

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Y ahora ni siquiera puedo hacer eso.

359
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Tus constantes parecen normales

360
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
y los análisis no indican anomalías
en la química cerebral o corporal.

361
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, estoy empezando a volverme loca.

362
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Si no averiguamos qué pasa, yo…

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Lo resolveremos, te lo prometo.

364
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Tardé casi un año
en resolver el problema de Amanda.

365
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
¿Un año?

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- No digo que vaya a…
- No. Perdona.

367
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Gracias por ayudarme.

368
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
¿Ha habido algo más fuera de lo normal?

369
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
No que yo recuerde.

370
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Un momento.

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
¿De dónde viene eso?

372
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
No.

373
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
¿Es lo que creo que es?

374
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
¡Oye!

375
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Esto ya era ridículo con Invencible.

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Y ahora es más ridículo aún.

377
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
No vamos a matar a nadie, ¿verdad?

378
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mi madre se enfadaría mucho
si volviera a hacerlo.

379
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
No, le enseñaremos a alguien que meterse
con mi familia tiene consecuencias.

380
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Tú solo haz lo que yo haga.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Los flaxanos han realizado
tres invasiones previas,

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
todas en pocos días.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Pero como el tiempo avanza más rápido
en su dimensión,

384
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
han podido aprender de sus errores.

385
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Solo les vencimos

386
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
porque Omni-Man
llevó la pelea a su territorio

387
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
y los convenció de dejarnos en paz.

388
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Supongo que no fue tan convincente
como creía.

389
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Dado el tiempo que ha pasado
desde su último ataque,

390
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
habrán tenido tiempo de sobra
para preparar esta incursión.

391
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Pero nuestra dimensión
les hace envejecer y morir,

392
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
a menos que usen algún artilugio
para evitarlo.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Esto es serio, Shapesmith.

394
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Esto es ponche de frutas.
¿Quieres un poco?

395
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Antes usaban dispositivos portátiles
para emitir campos temporales protectores.

396
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Los datos sugieren que esta vez
usan un solo emisor, más potente,

397
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
para que no lo interrumpamos
tan fácilmente.

398
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Y además capturan prisioneros, algo
nuevo para ellos y malo para nosotros.

399
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Sigo un poco cansado por la pelea de ayer.

400
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Esta vez no tenemos a Omni-Man,

401
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
así que he traído a alguien aún mejor.

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Gracias por venir, Mark.

403
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
¿Qué? ¿Quieres decirle que se vaya a casa?

404
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Todo esto me parece bastante sencillo.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salvar vidas.

406
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Encontrar y destruir su emisor.

407
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Ver cómo envejecen y mueren.

408
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardianes…

409
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
…liberad a los prisioneros cuanto antes.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Voy a por ellos.

411
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Sin duda, los construyeron
para hacerle frente a tu padre.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Ten cuidado, Invencible.

413
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Tienen muchos refuerzos.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, ¡ve con los prisioneros!

415
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
¡Buscaremos el emisor!

416
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
¿Cómo es esa cosa?

417
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Una antena grande y potente.

418
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Será difícil de ocultar.

419
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Entonces, ¿dónde está?

420
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Todos al suelo.

421
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Daos prisa. Estamos perdiendo civiles
por estos capullos.

422
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
No sé si te has dado cuenta, Cecil,

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
pero son muchos.

424
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Pues dejad de perder el tiempo
y encontrad el emisor.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
¿A cuántos flaxanos
nos enfrentamos exactamente?

426
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
A miles.

427
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Y cada minuto llegan cientos más
en transportes de tropas, señor.

428
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
A este ritmo, en unas horas superarán
en número a la población de la ciudad.

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Pues asegurémonos de que no duren tanto.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
¿Cómo sabe tu amigo que es aquí?

431
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Tiene sus contactos.

432
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
¿Confías en él de verdad?

433
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
No, pero es lo que tenemos.

434
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Es hora de ajustar cuentas, Liu.

435
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Has dicho que no te habían seguido.

436
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
No. Ni de coña voy a pelear con él.

437
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Tiene como cien años.

438
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
No te dejes engañar.

439
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Tengo fuerza de sobra…

440
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
…para basura como tú.

441
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Espera, ¿es aquel hombre dragón?

442
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Ten cuidado.

443
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Esa cosa casi mata a Invencible.

444
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Ya lo sé.

445
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Pero ahora está débil. Acaba con él.

446
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Sí, superdébil.

447
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
LLAMADA ENTRANTE

448
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver, ¿cómo va el trabajo?

449
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Estoy luchando contra un dragón.

450
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
¿Qué?

451
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Es el viejo del que hablasteis Mark y tú.

452
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
No está muerto. ¡Está aquí!

453
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Y está muy cabreado.

454
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Llama a Mark, necesito ayuda.

455
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATAQUE INTERDIMENSIONAL
EN EL CENTRO

456
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark está ocupado.
Deja el trabajo y sal de ahí.

457
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Esta vez sí que habéis venido
preparados, ¿eh?

458
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
He elegido el peor momento
para hacer un detox.

459
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
No podemos abrirnos paso.

460
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Hay que hacerlo.
Siguen llevándose prisioneros.

461
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Que alguien ayude a Monster Girl.

462
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Voy a ello.

463
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Esa orden no la has cuestionado, ¿eh?

464
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
He escaneado todo el terreno,
pero no localizo el emisor.

465
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Pero tiene que estar en alguna parte.

466
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Si esa fuera mi única debilidad,
la escondería bien.

467
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Cierto.

468
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
¿Confías en mí?

469
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Ya conoces la respuesta.

470
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Cubridnos todos.

471
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
¡Ya lo habéis oído!

472
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
A partir de aquí estáis solos.

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Dadles duro.

474
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Dime que Robot no es tan idiota.

475
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, ni se te ocurra entrar en esa cosa.

476
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Lo siento, Cecil. Es la única forma.

477
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
¡Esperad!

478
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Tenía razón.

479
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Libera a tantos prisioneros como puedas
mientras desactivo el emisor.

480
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Ya estoy en ello.

481
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Al portal.

482
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Por fin.

483
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
¡Vamos! Volved por el portal.

484
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Hora de irse, Rex.

485
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
¿Rex?

486
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
¿Qué?

487
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
¿Qué?

488
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
¿Veis? Fácil.

489
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Buen trabajo, equipo.

490
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
¿Alguien ha visto
a Monster Girl o a Robot?

491
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardianes,

492
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
no podemos parar aquí.

493
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Debemos derrotar a los flaxanos
de una vez por todas en su dimensión.

494
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Si les permitimos volver,
la próxima vez no fracasarán.

495
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Me parece lógico. ¡Vamos!

496
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
No, ¡alto! Es una orden.

497
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Lo siento, Cecil.

498
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Hay órdenes que no se pueden cumplir.

499
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
¡No!

500
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
¿Qué hacemos aquí parados?

501
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
¿No podemos abrir nuestro propio portal?

502
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
¿Crees que no lo hemos intentado

503
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
desde la primera vez que nos visitaron?

504
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
¡Joder!

505
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
¿Eve?

506
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Pensaba que querías pelear.

507
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Lo único que has hecho es esconderte.

508
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Ay.

509
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Presta atención, chico.

510
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Tal vez aprendas algo antes de morir.

511
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Deberías estar muerto.

512
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
¡Oliver!

513
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
¿Por qué no has huido?

514
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
No quería fallaros a Eve y a ti.

515
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
¿Estás bien?

516
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Sí. Vamos a machacarlo.

517
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ve a por mi cuerpo.

518
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
¡Esto no ha acabado!

519
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
¡Tú!

520
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hola, héroe.

521
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
No te metas con mi familia.

522
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Intentaba salvar a la mía…

523
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Para.

524
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Para, por favor.

525
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Hemos acabado aquí.

526
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Estoy bien, mamá.

527
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Déjame acabar.

528
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Esto huele a "deberías haber visto
cómo acabó el otro".

529
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
El otro era un dragón.

530
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ya.

531
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex no ha podido darme una respuesta,

532
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
pero me prometió averiguarlo.

533
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
No puedo creer que él y Amanda hayan…

534
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
…desaparecido.

535
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Lograrán regresar,

536
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
y averiguaremos qué pasa con tus poderes.

537
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Que nos ayude Cecil si hace falta.

538
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
¿Estás bien?

539
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Casi vuelve a pasar.

540
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Lo sé.

541
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Nuestras reuniones
suelen ser un poco aburridas.

542
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Pero hoy tenemos una sorpresa.

543
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminales, monstruos, insectos
y lo que sea que seáis algunos,

544
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
dadle la bienvenida a mi buen amigo
y también el vuestro: ¡Titán!

545
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Por fin se ha animado,

546
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
y trae consigo
su pedazo de paraíso al club.

547
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Obviamente, hay historia entre nosotros,

548
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
pero todos sabemos
que, cuando eres miembro de la Orden,

549
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
eres miembro de la Orden,
y no nos metemos unos con otros.

550
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Así que todo es agua pasada,
paz y amor y toda esa mierda jipi.

551
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Dejemos algo claro.
La única razón por la que estoy aquí es…

552
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
¡Un momento!

553
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
¿Cómo soy tan idiota? Casi lo olvido.

554
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
En realidad,
hoy se unen dos nuevos miembros.

555
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Resulta que hay otro tipo

556
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
un poco nervioso
con que intenten cortarle el cuello.

557
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Lo siento, jefe.
Es lo más sensato para todos.

558
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Parece que nos han engañado a los dos.

559
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Eso parece.

560
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Qué bien sienta
que la familia vuelva a estar unida.

561
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Me llena de ternura.

562
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Las fiestas ya no eran lo mismo
cuando discutíais.

563
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Ahora volvamos al negocio
de ganar tanta pasta

564
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
¡que es una locura!

565
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
¿Eve?

566
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
¿Va todo bien?

567
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Todo va…

568
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Vuelvo a la cama enseguida.

569
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Vale.

570
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Subtítulos: Lucía Monge

571
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisión creativa Roger Peña