1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Αυτά είναι γελοιότητες.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Τι να πω; Μούτσας γκράσιας, Μιγκέλ.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Γιατί έρχεσαι σ' ένα τέτοιο μέρος
αφού δεν πίνεις;

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Εσένα σε νοιάζει ο προορισμός.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Πάντα βιάζεσαι να πας κάπου που δεν είσαι.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Ενώ εμένα με ενδιαφέρει το ταξίδι,
η ενέργεια, η ατμόσφαιρα.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Αν δεν μυρίζεις τα λουλούδια μια στο τόσο,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
τότε ποιο είναι το νόημα;

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Ούτε να μυρίσεις μπορείς.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Με τάπωσες!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Αν οι πέτρες καιγόντουσαν,
θα 'χες λαμπαδιάσει.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Αυτό που είπα και πάλι ισχύει.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Τι θέλεις, Machine Head;

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Παγκόσμια ειρήνη. Ένα πόνι.
Το όνομά μου σε μαρκίζα. Κι άλλα.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Χαλάρωσε, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Θα 'πρεπε να ξυπνάς μες στην τρελή χαρά.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Για ποιο λόγο;

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Γιατί εσύ κι εγώ κάναμε το αδύνατο.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Σκοτώσαμε τον δράκο
και κλέψαμε τον θησαυρό του.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Ή το βασίλειό του, ή το μαγικό δαχτυλίδι,
ή ό,τι διάολο έχουν οι δράκοι.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Δεν διαβάζω πολλά παραμύθια.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Μόνο που, και συγγνώμη που θάβω το θέμα,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
ο κύριος Λου δεν μας έκανε τη χάρη

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
να παραμείνει πεθαμένος, γαμώτο.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Μαλακίες.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Μακάρι, πυριγενή φίλε μου.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Μα τελικά, ούτε μια σφαίρα 45 χιλιοστών

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
δεν σκοτώνει την παλιοσαύρα.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Το ξέρω! Κοίτα το πρόσωπό μου.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Εκπλήσσομαι όσο κι εσύ.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Τα λέω όλα αυτά γιατί

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
θα σε κυνηγήσει.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Ήδη κυνήγησε εμένα,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
μα Το Τάγμα δίνει σε μένα
και στα άλλα μέλη

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
προστασία που ούτε ο Λου
δεν μπορεί να διαπεράσει

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
με τα κοφτερά του δοντάκια δράκου.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα θέση
που γράφει τ' όνομά σου.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Ώστε αυτός ήταν ο λόγος.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Κοίτα, θα το θέσω αλλιώς.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Έχω ένα υπέροχο ψηφιδωτό
στο πάτωμα του πέμπτου μπάνιου μου.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Αρχαίο ρωμαϊκό ή κάτι τέτοιο,
μα έχει ένα σπασμένο πλακάκι

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
και κάθε φορά που πάω
για το χοντρό μου, τρελαίνομαι.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Εσύ, Titan, είσαι αυτό ακριβώς.
Είσαι το σπασμένο μου πλακάκι.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Το ένα κομματάκι
που δεν είναι σαν τα άλλα.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να διορθώσουμε την κατάσταση, μαζί,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
και να σώσουμε τη ζωή σου.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Είναι το πιο λογικό.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Δεν πάλεψα να πετύχω όσα πέτυχα
για να τα δώσω πίσω.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Καλά. Η δική σου κηδεία θα γίνει.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Γιατί ο Λου έρχεται, και αν το ξέχασες,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
παραλίγο να σκοτώσει εσένα
και τον φίλο σου με την ολόσωμη φόρμα.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Ή ήμουν εγώ αυτός; Δεν θυμάμαι καλά.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Θα το ρισκάρω.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ατμόσφαιρα, λοιπόν.

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Όπως είπα, δεν μου λείπει το ποτό,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
είναι το happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
κι εσείς το ίδιο θα κάνατε.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ναι, μα δεν είμαι
μισός Βιτρουμίτης, Ντόναλντ.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Δεν καταστρέφω έναν πλανήτη μόνος μου

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
αν είμαι κακοδιάθετος.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Ο Μαρκ δείχνει να τείνει προς τις…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
οριστικές λύσεις τελευταία.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Πρώτο ο Άνγκστρομ, μετά ο Κατακτητής.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Μην αρχίσεις.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Δεν είπε ο Robot ότι ο Μαρκ θα σκότωνε
αυτόν που γινόταν δεινόσαυρος;

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Οι πρώτοι δύο ήταν εν βρασμώ,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
και, τεχνικά, είναι και οι δύο ζωντανοί.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Ήταν προειδοποιητικά σημάδια αυτά,
Ντόναλντ, μα τούτο…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Αυτό φωνάζει από μακριά.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Και ο Ρας ήταν αθώος. Είναι διαφορετικό.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Αλλάζει τα πράγματα.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Πιστεύω ότι ο Μαρκ
κάνει αυτό που θεωρεί σωστό.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Μετά από όσα πέρασε.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Ακριβώς.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Ξέρεις πολύ καλά ότι τέτοια τραύματα
σε διαλύουν.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Και δεν μας παίρνει να το χάσει ο…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Πάλι ολονυχτία κάνεις;

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Δουλεύω καλύτερα στο σκοτάδι,
το ξέρεις αυτό.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Ξέρω ότι χρειάζεσαι ύπνο.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Πότε θα παραδεχτείς
ότι δεν ξαγρυπνάς για τη δουλειά;

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Ήσασταν όλοι εκεί.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Αν περίμενε λίγα ακόμα δευτερόλεπτα…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Ο Ανίκητος έκανε το σωστό.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Δεν το πιστεύεις αυτό που λες.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Αν δεν σκότωνε τον Ρας,
τα Σέκουιντ θα καταλάμβαναν τον πλανήτη.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Και μετά θα πολεμούσαμε
να τον πάρουμε πίσω.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Αν θα μπορούσαμε. Και πόσα άτομα
θα πέθαιναν αν γινόταν αυτό;

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Ο θόλος θα άντεχε.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Τελείωσε, εντάξει; Πρέπει να το δεχτούμε.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Οπότε πάμε να κάνουμε ντους κι ας χαρούμε

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
που δεν θα ξαναδούμε ποτέ άλλο Σέκουιντ.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Για να σου το κάνω λιανά, εξυπνάκια,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
γιατί δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Θα ακολουθείς τις διαταγές μου, αλλιώς
δεν πρόκειται να ξαναβρεθείς στο πεδίο.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Το κατάλαβες;

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Αν δεν είχα μπει στους υπονόμους…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Σου ζήτησα δικαιολογία;

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Νομίζω ότι σε ρώτησα αν το κατάλαβες.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Μα εγώ…
-Το κατάλαβες;

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ναι, το κατάλαβα.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Ωραία.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Τι μαλάκας.

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Παρόλο που έχω παραδεχτεί

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
ότι έχω υπάρξει παλιά
αιτία καταστροφών από Σέκουιντ,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουμε
πως δεν είχα καμία σχέση εγώ

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
με τη συγκεκριμένη καταστροφή.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Σωστά, εγκάρδια και ανεκτικά
φιλαράκια μου;

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Αυτό δεν παίζει, φίλε.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Βοήθεια!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Βοήθεια!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Αν είναι δυνατόν! Είσαι καλά;

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Πού βρέθηκε αυτό;

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Ήταν…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Ήταν μέσα μου.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ούτε που το ένιωσα.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Χριστέ μου.

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Μάλλον ούτε και ο Ρας.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Αν δεν ήσουν εσύ εδώ…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Ήμουν, όμως. Μην ανησυχείς. Νικήσαμε.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Όχι.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Σταθήκαμε τυχεροί,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
και η τύχη δεν είναι
μια μεταβλητή που ελέγχουμε.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Τα Σέκουιντ, ο Άνγκστρομ, ο Doc Seismic.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Τους σταματάμε, μα πάντα επιστρέφουν
πιο δυνατοί από πριν.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Δεν αντιμετωπίζουμε
αυτές τις απειλές μόνιμα, και γι' αυτό,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
είναι απλά θέμα χρόνου

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
να ξεμείνουμε από τύχη
και να μας συντρίψουν.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Ίσως ο Μαρκ είχε δίκιο.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,522
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΠΙΤΙ
ΗΡΘΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Τι διάολο συμβαίνει;

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,302
ΜΑΡΚ

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Γεια, Ιβ εδώ.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Αφήστε μήνυμα
και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Γεια σου, Ιβ.

138
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Νιώθω μεγάλη ανάγκη
να μιλήσω σε κάποιον αυτήν τη στιγμή.

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Πάρε με όταν μπορέσεις. Σ' αγαπώ.

140
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Γεια σου, Μαρκ.

141
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Ο Σέσιλ θέλει να σου μιλήσει.

142
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Σε παρακαλώ.

143
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
ΦΟΡ-ΤΕΝ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

144
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Ντέμπι;

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Ένα λεπτό.

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

147
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Κοίτα αυτό εδώ.

148
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Αυτό θα γίνει ανάρπαστο.

149
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Πότε το βγάζουμε;

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Αύριο. Σου αρέσει;

151
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Τα τετραγωνικά του και η τοποθεσία
το κάνει κελεπούρι.

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Τρεις κρεβατοκάμαρες, ανακαινισμένο,

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
με πάγκους χαλαζία.

154
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Έχει διπλή νησίδα η κουζίνα;

155
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Δεν σου είπα πόσο μου αρέσουν αυτές;

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Πουλάω το σπίτι μου.

157
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Κι εσύ το δικό σου.
Ούτε δάνειο δεν χρειαζόμαστε.

158
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Θα άρεσε στα αγόρια ο μεγάλος χώρος.

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Είπες ότι ήθελες να συζήσουμε.

160
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ναι, απλώς…

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Μεγάλωσα τον Μαρκ και τον Όλιβερ
στο σπίτι μας.

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Είμαι εκεί σχεδόν 20 χρόνια.

163
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Ίσως είναι ώρα για αλλαγή.

164
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Σκέψου το.

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Αυτό σου ζητάω μόνο. Εντάξει;

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Όλα εντάξει εδώ.
Μόνο τα γνωστά μαλακισμένα.

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Μπαμπά, γιατί δεν πήρες εσύ παγωτό;

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Μπα, κάνει κρύο για παγωτό, κοριτσάκι.

169
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Ποτέ δεν κάνει κρύο για παγωτό.

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Όλα εντάξει.

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Έπρεπε να την αφήσεις να φάει ζάχαρη;

172
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Να πάρει.

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Ρε σεις, μας…

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Μωρό μου, δεν θα ξαναγίνει δέκα.

175
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Αυτό έλεγες και όταν ήταν εννιά.

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Σκέφτηκες πόσο δύσκολο θα είναι
να κοιμηθεί;

177
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Δεν πειράζει, μαμά.

178
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω.

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Φιόνα, πού το έμαθες αυτό;

180
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Από τον μπαμπά.

181
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Κάτσε, δεν της έμαθα…

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Πάρε τη Φιόνα και φύγετε, τώρα!

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Ο κύριος Λου
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Μάγκνατακ.

185
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Όχι!

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Τι διάολο συμβαίνει;

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Μην τολμήσεις…

188
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
ποτέ των ποτών…

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
να πειράξεις την οικογένειά μου!

190
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
ΜΑΡΚ ΟΛΙΒΕΡ 4 ΕΤΩΝ - 5 ΕΤΩΝ
10 ΕΤΩΝ ΚΑΙ 4 ΜΗΝΩΝ - 11 ΕΤΩΝ - 12 ΕΤΩΝ

191
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Γεια, μαμά. Τι 'ναι;

192
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Φτάνεις τον Μαρκ στο ύψος σε λίγο.

193
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Μπα, θα γίνω πιο ψηλός.

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Τι συμβαίνει;

195
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Περάσαμε τόσα πολλά τόσο γρήγορα,
σαν να μην το συνειδητοποίησα καν.

196
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Έκλεισα τα μάτια μου
και ξαφνικά μεγαλώσατε.

197
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Μαμά.

198
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Όχι.

199
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Όχι ακόμα.

200
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Έχεις δει τον Μαρκ;

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Δεν πρέπει να 'ναι σπίτι. Γιατί;

202
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Δεν ξέρω.

203
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Φαίνεται λυπημένος πολύ συχνά πλέον
ή θυμωμένος ή και τα δύο.

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Ο αδερφός προσπαθεί να ξεπεράσει

205
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
όσα έγιναν τους τελευταίους μήνες.

206
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Το ξέρω. Απλώς… μου λείπει ο παλιός Μαρκ.

207
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Όλιβερ.

208
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Και πρέπει να στηρίζουμε όσους αγαπάμε.

209
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Η.Π.Α.

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Ξέρω τι θα πεις, Σέσιλ.

211
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Και δεν έχω…
-Έκανες τη σωστή επιλογή, Μαρκ.

212
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

213
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Ο Ρας Λίβινγκστον ήταν αστροναύτης.

214
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Ήξερε τους κινδύνους,

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
και τα Σέκουιντ έπρεπε να αναχαιτιστούν.

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Τότε, τι με θες;

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Γιατί δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

218
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.

219
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Ίσως έτσι πρέπει να είμαι.

220
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Αν είχα σκοτώσει τον Άνγκστρομ
από την αρχή,

221
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
τόσοι άνθρωποι, τόσες οικογένειες
θα ζούσαν ακόμα.

222
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Θα κάνω τα πάντα
για να μην ξανασυμβεί αυτό.

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Το ξέρω.

224
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Γι' αυτό είσαι καλός άνθρωπος, Μαρκ,
και θέλω να παραμείνεις.

225
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Δεν το γνωρίζεις,
μα δεν είμαι τόσο γέρος όσο φαίνομαι.

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Τέτοιου είδους αποφάσεις σε αλλάζουν,

227
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
και όχι προς το καλύτερο.

228
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Γι' αυτό αποφασίζω εγώ και όχι οι Φύλακες.

229
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Για να κοιμούνται ήσυχοι τα βράδια.

230
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Εγώ;

231
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Σταμάτησα να κοιμάμαι χρόνια τώρα.
-Σέσιλ…

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Κι ας μη δουλεύεις για μένα,
το ποιος ζει ή πεθαίνει,

233
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
μην το αποφασίζεις μόνος σου.

234
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Άσε να το κάνω εγώ
ή τουλάχιστον να συμμετέχω, να χαρείς.

235
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Δεν είμαι παιδί πια.

236
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Δεν χρειάζομαι καθοδήγηση.

237
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Είσαι κινούμενη πυρηνική βόμβα, Μαρκ.

238
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Ο πιο ισχυρός στον πλανήτη
κι ούτε σε μπαρ δεν μπαίνεις ακόμα.

239
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Αν δεν προσπαθούσα να σε καθοδηγήσω,

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
δεν θα έκανα σωστά τη δουλειά μου.

241
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Καλύψτε τα όλα και κάντε διάλειμμα.

242
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Δεν κάνουμε διάλειμμα.

243
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Ήρθε ο Ανίκητος.

244
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Κάλυψε τα
και εξαφανιστείτε για λίγες ώρες.

245
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Είναι διαταγή.

246
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και πρέπει να πάψεις να το σκέφτεσαι.

247
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Το "πάψεις" είναι στομφώδες.

248
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Η έλλειψη αυτογνωσίας σου
είναι εντυπωσιακή.

249
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Οι πράξεις μου είναι δική μου ευθύνη,
όχι δική σου,

250
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
και θα 'πρεπε να νιώθω χάλια
μετά απ' αυτό.

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Μα αν ανησυχείς ότι θα φρικάρω…

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Δεν πιστεύω ότι θα φρικάρεις.

253
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Μα τέτοιες αποφάσεις
έχουν συναισθηματικές συνέπειες

254
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
που έχουν ισοπεδώσει ήρωες.

255
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Μη μιλήσεις σ' εμένα.

256
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Έχουμε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα γι' αυτό.

257
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Όχι τώρα.

258
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Είπα…

259
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Σινκλέρ, για όνομα του Θεού,
θα ξεκουμπιστείς από δω;

260
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Εσύ…

261
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Συγγνώμη, κύριε, εγώ…

262
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τα πειράματά μου.

263
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Για ό,τι έκανα στους φίλους σου
και στους άλλους μαθητές.

264
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Θα τους το έλεγα ο ίδιος

265
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
αν δεν πίστευα
ότι θα έκανε περισσότερο κακό.

266
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Ξέρω ότι δεν μπορώ να εξιλεωθώ
για ό,τι έχω κάνει,

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
και ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για…

268
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Σταμάτα. Σταμάτα να μιλάς.

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Δεν θέλω ν' ακούσω τη συγγνώμη σου.

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα από σένα
ποτέ ξανά.

271
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Το καταλαβαίνεις;

272
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Λυπάμαι.

273
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Μην κάνεις σαν να ήμουν…
-Έτοιμος να τον σκοτώσεις.

274
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Η σκέψη θα πέρασε από το μυαλό σου.

275
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Μισείς τον Σινκλέρ.

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Κι εγώ δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του,

277
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
μα τα Ρι-Άνιμέν του είναι
απ' τις κορυφαίες στρατιωτικές εφευρέσεις.

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ήδη σώζουν περισσότερες ζωές
από πολλούς ήρωες.

279
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Και λοιπόν;

280
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Δεν έχει το ελεύθερο
να βασανίζει και να σκοτώνει ανθρώπους.

281
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Ήρθε εδώ για να σου ζητήσει συγγνώμη
αφού είδε τι έκανες στον Ρας.

282
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Προσπαθεί να επανορθώσει.

283
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ναι, λες και βρέθηκε τυχαία εδώ
ενώ μιλούσαμε.

284
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Δεν το σχεδίασα.

285
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Του είπα να κάνει διάλειμμα.

286
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Τελειώσαμε;

287
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Μπορείς να φύγεις όποτε…

288
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Συγγνώμη, κύριε. Είπα στον Σινκλέρ…

289
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Ο Μαρκ δεν βγήκε από το ταβάνι,

290
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
άρα πήγε καλά.

291
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Θα του πείτε για τον Κατακτητή;

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Όταν έχει μόλις σκοτώσει κάποιον;

293
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Αν θες τη δουλειά μου
τόσο πολύ, Ντόναλντ, πες το.

294
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Μαρκ.

295
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Γεια, ήμουν απλώς…

296
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Τι συμβαίνει;

297
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Οι δυνάμεις μου,

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
δεν προκαλούν προβλήματα μόνο πλέον.

299
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;

300
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Εγώ μετακινώ άτομα.

301
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Τα συγκεντρώνω και αλλάζω σωματίδια
μέχρι να γίνουν αυτό που χρειάζομαι,

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
μα τώρα είναι σαν να…

303
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά μου.

304
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Δεν μπορώ να τα συνδέσω.

305
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Ούτε να τα ελέγξω.

306
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα.

307
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Μαρκ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

308
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Φοβάμαι να πετάξω.

309
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Θα βρούμε την άκρη, εντάξει;

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Ο Rex βοήθησε
με τις δυνάμεις της Monster Girl.

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Είναι για την Ανίκητος & Σία.

312
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Δεν μπορώ, Ιβ. Όχι τώρα.
Ας το αναλάβει κάποιος άλλος.

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Αυτό που είπες στο μήνυμα;

314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Να πάρουμε τον Rex και να δούμε αν μπορεί…

315
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Μαρκ, τι συνέβη;

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Ο Σέσιλ το κάλυψε, αλλά…

317
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
για να σταματήσω τα Σέκουιντ,
χρειάστηκε να…

318
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Να σταματήσω τον Ρας.

319
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Ιβ, δεν…

320
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

321
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Όχι, αυτό είναι χαζό.

322
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Εγώ πρέπει να σε στηρίζω τώρα.

323
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

324
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Θα καλέσω την Capes. Ίσως αυτοί…

325
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Θα το κάνω εγώ. Θα βοηθήσω.

326
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Όλιβερ.

327
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Εγώ ήμουν ήδη εδώ. Εσείς μπήκατε μέσα.

328
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το κάνω.

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Πόσο πληρώνει αυτή η δουλειά;

330
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Το έψαξα λίγο και βρήκα τον Λου.

331
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Κρύβεται ανατολικά
σ' ένα ετοιμόρροπο ξενοδοχείο.

332
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Είναι ακόμα χάλια.

333
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Μάλλον γι' αυτό έστειλε τον μαγνητάκια,
αντί να το κάνει ο ίδιος.

334
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Μόλις έρθει ο φουσκωτός,
θα του στείλουμε το δικό μας μήνυμα.

335
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Σχετικά με τον φουσκωτό, αφεντικό,
ναι, εγώ…

336
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Δεν ξέρω αν θα το ξαναχάψει ο μικρός.

337
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Αυτό είναι διαφορετικό.

338
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Ο Λου πήγε να σκοτώσει κι αυτόν.

339
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Θα θέλει ρεβάνς. Και αν επιχειρήσει
να με συλλάβει μετά, δεν πειράζει.

340
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Έχουμε δικηγόρους.

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Προέχει η ασφάλεια
της Βανέσσας και της Φιόνας.

342
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Ή, λέω απλώς μια ιδέα,

343
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
μπορούμε να περιορίσουμε τις ζημίες μας
και να ξαναμπούμε στο Τάγμα.

344
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Μιλάς σοβαρά τώρα;

345
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Καλέσατε την Ανίκητος & Σία, σωστά;

346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Εδώ είναι η Ρόκι Σορς Α.Ε.;

347
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Μάλλον σας χρεώνουμε πολύ λίγα.

348
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Χωρίς τον Ανίκητο, δεν έχει συμφωνία.

349
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Ό,τι κάνει εκείνος, κάνω κι εγώ.

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Ίσως και καλύτερα.

351
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Πάρε τα πόδια απ' το γραφείο.

352
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Μπαμπά;

353
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Φιόνα, δεν σου είπα να μην έρχεσαι στο…

354
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Φοβάμαι.

355
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Ηρέμησε, μωρό μου.

356
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Θα φροντίσω να μη σε πειράξει κανείς ποτέ.

357
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

358
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Και κάθε φορά που τις χρησιμοποιώ,
ό,τι κάνω γίνεται γλίτσα.

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Γλίτσα;

360
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Σαν μια ατομική λάσπη,

361
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
που μετά διαλύεται.

362
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Και τώρα, δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό.

363
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Τα όργανα είναι εντάξει,

364
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
και οι τομογραφίες δεν δείχνουν ανωμαλίες
στον εγκέφαλο ή στο σώμα σου.

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, κοντεύω να τρελαθώ.

366
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Αν δεν βρούμε τι συμβαίνει, εγώ θα…

367
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Θα το λύσουμε το θέμα, το υπόσχομαι.

368
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Μου πήρε κοντά έναν χρόνο
να βρω το θέμα της Αμάντα.

369
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Έναν χρόνο;

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Δεν λέω ότι θα πάρει…
-Όχι, συγγνώμη.

371
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

372
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Έχει γίνει τίποτα άλλο ασυνήθιστο;

373
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Όχι απ' όσο μπορώ να σκεφτώ.

374
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Ένα λεπτό.

375
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Από πού έρχεται αυτό;

376
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Αμάν.

377
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Είναι αυτό που νομίζω;

378
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Όπα!

379
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Ήταν χαζό όταν το έκανε ο Ανίκητος.

380
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Και είναι ακόμα πιο πολύ τώρα.

381
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν, έτσι;

382
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Η μαμά μου θα θυμώσει πολύ αν το ξανακάνω.

383
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Θα πούμε σε κάποιον ότι υπάρχουν συνέπειες
αν τα βάζει με την οικογένειά μου.

384
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Εσύ απλώς κάνε ό,τι κάνω.

385
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Οι Φλάξαν έχουν εισβάλει τρεις φορές,

386
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
μέσα σε λίγες μέρες.

387
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Μα επειδή ο δικός τους χρόνος
περνά πιο γρήγορα,

388
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
είχαν μήνες να μάθουν απ' τα λάθη τους.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Τους νικήσαμε τότε,

390
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
γιατί ο Omni-Man πήγε στον πλανήτη τους

391
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
και τους έπεισε να μας αφήσουν ήσυχους.

392
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Μάλλον δεν ήταν όσο πειστικός νόμιζε.

393
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Μετά την τελευταία τους επίθεση,

394
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
θα είχαν αρκετό χρόνο
να προετοιμαστούν για την εισβολή.

395
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Μα στη διάστασή μας,
γερνούν και πεθαίνουν,

396
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
εκτός αν χρησιμοποιήσουν κάποιο μαραφέτι.

397
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Αυτό είναι σοβαρό, Σέιπσμιθ.

398
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Είναι ποντς. Θέλεις λίγο;

399
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Έχουν χρησιμοποιήσει φορητές συσκευές
για να εκπέμπουν προστατευτικά πεδία.

400
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Τα δεδομένα δείχνουν
ότι χρησιμοποιούν πιο ισχυρό πομπό τώρα,

401
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
που κάνει πιο δύσκολες τις παρεμβολές.

402
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Παίρνουν κι αιχμάλωτους, που 'ναι
πρωτόγνωρο γι' αυτούς και κακό για εμάς.

403
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Είμαι ακόμα εξαντλημένος
από τη χθεσινή μάχη.

404
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Δεν έχουμε τον Omni-Man να βοηθήσει,

405
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
οπότε μας βρήκα κάποιον ακόμα καλύτερο.

406
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Ευχαριστώ που ήρθες, Μαρκ.

407
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Τι; Θες να του πεις να πάει σπίτι;

408
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Το όλο πράγμα μού φαίνεται πολύ απλό.

409
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Σώστε ζωές.

410
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Βρείτε και καταστρέψτε τον πομπό.

411
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Δείτε τους να γερνούν και να πεθαίνουν.

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Φύλακες…

413
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
ελευθερώστε τους αιχμάλωτους αμέσως.

414
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Το κάνω εγώ.

415
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Αυτά σίγουρα θα κατασκευάστηκαν
για τον πατέρα σου.

416
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Πρόσεχε, Ανίκητε.

417
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Έχουν αρκετές ενισχύσεις.

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Αλεξίσφαιρε, στους αιχμάλωτους!

419
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Θα ψάξουμε για τον πομπό!

420
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Πώς είναι αυτό το πράγμα;

421
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Μια μεγάλη και ισχυρή κεραία.

422
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Δεν κρύβεται εύκολα.

423
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Τότε, πού είναι;

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Πέστε όλοι κάτω.

425
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Φορτσάρετε. Χάνουμε πολίτες
από αυτούς τους μαλάκες!

426
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Σέσιλ,

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
μα είναι πολλοί από δαύτους.

428
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Σταμάτα να χαζολογάς
και βρες τον άτιμο πομπό.

429
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Με πόσους Φλάξαν
έχουμε να κάνουμε ακριβώς;

430
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Χιλιάδες.

431
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Και εκατοντάδες ακόμα φτάνουν ανά λεπτό
με το μεταγωγικό, κύριε.

432
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Μ' αυτόν το ρυθμό, θα ξεπεράσουν
τον πληθυσμό της πόλης σε λίγες ώρες.

433
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα αντέξουν πολύ.

434
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Πώς ξέρει ο φίλος σου ότι είναι εδώ;

435
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Έχει τις πηγές του.

436
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Σίγουρα τον εμπιστεύεσαι;

437
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Όχι, μα δεν έχουμε κάτι άλλο.

438
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Ώρα ν' αναμετρηθούμε, Λου.

439
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Είπες ότι δεν σε ακολούθησαν.

440
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Όχι, αποκλείεται να παλέψω μ' αυτόν.

441
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Είναι εκατό χρονών.

442
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Μη ξεγελιέσαι, μικρέ.

443
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Έχω υπεραρκετή δύναμη…

444
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
για σκουπίδια σαν εσένα.

445
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Στάσου. Αυτός είναι ο δράκος;

446
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Πρόσεχε.

447
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Αυτός πήγε να σκοτώσει τον Ανίκητο.

448
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Το ξέρω.

449
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Τώρα είν' αδύναμος. Τελείωσέ τον.

450
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Ναι, πολύ αδύναμος.

451
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
ΟΛΙΒΕΡ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

452
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Όλιβερ; Πώς πάει η δουλειά;

453
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Παλεύω μ' έναν δράκο.

454
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Τι;

455
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Τον γέρο που λέγατε με τον Μαρκ.

456
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Δεν είναι νεκρός. Είναι εδώ.

457
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Και είναι πολύ τσαντισμένος.

458
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Πάρε τον Μαρκ, θέλω βοήθεια.

459
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ΔΙΑΔΙΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

460
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Έχει δουλειά. Παράτα τα και φύγε από κει.

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Ήρθατε προετοιμασμένοι αυτήν τη φορά.

462
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Ήταν η χειρότερη στιγμή
για δίαιτα με χυμούς.

463
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Δεν περνάμε.

464
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Πρέπει. Ακόμα παίρνουν αιχμάλωτους.

465
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Ας βοηθήσει κάποιος τη Monster Girl.

466
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Το κάνω ήδη.

467
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Δεν αμφισβήτησες αυτήν την εντολή, έτσι;

468
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Έχω σαρώσει το πεδίο μάχης,
μα δεν εντοπίζω τον πομπό.

469
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Ωστόσο, κάπου εδώ πρέπει να είναι.

470
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Αν ήταν η μόνη μου αδυναμία,
θα την έκρυβα πολύ καλά.

471
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Πράγματι.

472
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Με εμπιστεύεσαι;

473
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Ξέρεις την απάντηση.

474
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Καλύψτε μας, όλοι σας.

475
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Τον ακούσατε!

476
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Είστε μόνοι από δω και πέρα.

477
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Τσακίστε τους.

478
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Δεν είναι τόσο χαζός ο Robot.

479
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, μη διανοηθείς
να μπεις σ' αυτό το πράγμα.

480
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Λυπάμαι, Σέσιλ, είναι ο μόνος τρόπος.

481
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Στάσου!

482
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Είχα δίκιο.

483
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Ελευθέρωσε όσους μπορείς,
όσο εγώ θα απενεργοποιώ τον πομπό.

484
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Ξεκίνησα ήδη.

485
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Στην πύλη.

486
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Επιτέλους.

487
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Πηγαίνετε! Επιστρέψτε μέσω της πύλης.

488
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Ώρα να πηγαίνουμε, Rex.

489
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex;

490
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Τι 'ναι;

491
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Τι 'ναι;

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Βλέπετε; Είναι απλό.

493
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Μπράβο στην ομάδα.

494
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Είδατε τη Monster Girl ή τον Robot;

495
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Φύλακες,

496
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
ας μη σταματήσουμε εδώ.

497
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Να νικήσουμε τους Φλάξαν
μια για πάντα στη δική τους διάσταση.

498
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Αν τους αφήσουμε να γυρίσουν,
δεν θα αποτύχουν την επόμενη φορά.

499
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Λογικό μού ακούγεται. Πάμε!

500
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Όχι, σταματήστε! Είναι διαταγή.

501
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Λυπάμαι, Σέσιλ.

502
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Κάποιες διαταγές δεν τις υπακούς.

503
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Όχι!

504
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Γιατί στεκόμαστε εδώ;

505
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Δεν ανοίγουμε δική μας πύλη;

506
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Λέτε να μην το προσπαθήσαμε

507
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
από την πρώτη φορά που ήρθαν οι μαλάκες;

508
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Γαμώτο!

509
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Ιβ;

510
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Νόμιζα πως ήθελες να παλέψεις.

511
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Κι εσύ μόνο κρύβεσαι.

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Δώσε προσοχή, μικρέ.

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Ίσως μάθεις κάτι πριν πεθάνεις.

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Υποτίθεται πως πέθανες.

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Όλιβερ!

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Γιατί δεν έφυγες;

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Δεν ήθελα να τα θαλασσώσω
για σένα και την Ιβ.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Είσαι καλά;

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ναι. Πάμε να τον λιανίσουμε.

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Πάρε το σώμα μου.

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Δεν τελειώσαμε!

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Εσύ!

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Γεια σου, ήρωα.

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου.

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Προσπαθούσα να σώσω τη δική μου…

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Σταμάτα.

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Τελειώσαμε εδώ.

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Μαμά, καλά είμαι.

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Άσε με να τελειώσω.

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Στοίχημα πως ο άλλος είναι πολύ χειρότερα.

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Ο άλλος τύπος ήταν δράκος.

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ναι.

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Ο Rex δεν είχε κάποια απάντηση,

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
μα υποσχέθηκε να βρει.

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Δεν το πιστεύω ότι αυτός κι η Αμάντα…

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
εξαφανίστηκαν.

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Θα επιστρέψουν,

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
και θα ξαναβρείς τις δυνάμεις σου.

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Με την ομάδα του Σέσιλ αν χρειαστεί.

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Είσαι καλά;

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Παραλίγο να ξανασυμβεί.

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Το ξέρω.

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Οι συναντήσεις μας είναι συνήθως βαρετές.

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Μα σας έχουμε τρομερή έκπληξη σήμερα.

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Εγκληματίες, φρικιά, έντομα
και ό,τι άλλο διάολο είστε μερικοί,

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
υποδεχτείτε τον καλό μου φίλο
και δικό σας, τον Titan!

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Επιτέλους άλλαξε γνώμη,

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
και φέρνει τον εαυτό του
και τον μικρό του παράδεισο στη λέσχη μας.

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Προφανώς, υπάρχει παρελθόν μεταξύ μας,

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
μα όλοι ξέρουμε
ότι όταν γίνεις μέλος του Τάγματος,

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
είσαι μέλος του Τάγματος,
και δεν τα βάζουμε μεταξύ μας.

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Περασμένα ξεχασμένα, λοιπόν,
ενότητα και άλλα τέτοια χαζοχαρούμενα.

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Ο μόνος λόγος που ήρθα είναι…

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Μην το πεις ακόμα!

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Χαζός είμαι; Πήγα να το ξεχάσω.

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Έχουμε δύο νέα μέλη σήμερα.

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Υπάρχει κι άλλος ένας

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
που φοβάται μήπως του κόψουν το λαρύγγι.

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Συγγνώμη, αφεντικό,
μα είναι το πιο λογικό για όλους.

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Μας την έφεραν και στους δύο.

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Έτσι φαίνεται.

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Φίλε, είναι πολύ ωραίο
που η οικογένεια είναι πάλι μαζί.

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Με κάνει να νιώθω
ζεστασιά και τρυφερότητα.

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Οι γιορτές δεν ήταν ποτέ οι ίδιες
όταν τσακωνόσασταν.

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε
στο να βγάζουμε τόσα χρήματα

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
που δεν μπορεί κανείς ούτε να φανταστεί!

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Ιβ;

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Όλα καλά;

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Όλα είναι…

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Εντάξει.

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ