Verdammt lächerlich.
Oh, muchas gracias, Miguel.
Warum bist du hier, wenn du nichts trinken kannst?
Du bist eben ein Ziel-Typ.
Immer in Eile, woanders hinzugehen.
Ich? Mir geht es um die Reise, den Vibe, das Ambiente.
Wenn wir nicht ab und zu das Leben genießen,
was hat dann alles für einen Sinn?
Du genießt auch nichts.
Touché!
Könnten Felsen brennen, stündest du in Flammen.
Aber ich bleibe dabei.
Was willst du, Machine Head?
Weltfrieden. Ein Pony. Meinen Namen in Leuchtschrift und mehr.
Entspann dich, Titan.
Du sollest jeden Tag mit Elan starten.
Und wieso das?
Weil wir Unmögliches erreicht haben.
Wir haben einen wahren Drachen erledigt und seinen Schatz gestohlen.
Oder sein Reich, seinen Zauberring oder was zum Teufel Drachen haben.
Ich lese nicht viel Fantasy.
Aber das Wichtigste hätte ich fast vergessen,
dass Mr. Liu nicht einmal
so viel Anstand hatte, tot zu bleiben.
Schwachsinn.
Schön wär's, mein feuriger Freund.
Aber nicht einmal eine 45er-Patrone
scheint die alte Echse zu töten.
Ja! Sieh mir ins Gesicht.
Ich bin so überrascht wie du.
Die Sache dabei ist,
er ist hinter dir her.
Und hinter mir,
außer, der Orden gibt mir und den anderen Kollegen
einen gewissen Schutz, den Liu nicht durchbeißen kann
mit seinen scharfen Drachenzähnchen.
Du weißt, auf dich wartet ein leerer Stuhl mit deinem Namen drauf.
Darum geht es also.
Lass es mich mal so sagen.
Mein fünftes Badezimmer hat diesen schönen Mosaikboden.
Altrömisch oder irgend so ein Scheiß. Aber ein Steinchen ist kaputt,
und jedes Mal, wenn ich kacken muss, macht es mich verrückt.
Und du, Titan, bist genauso. Du bist mein kaputtes Steinchen.
Das kleine Steinchen, das nicht wie die anderen ist.
Das ist unsere Chance, das Bild in Ordnung zu bringen, zusammen,
und dir dadurch das Leben zu retten.
Das ist nur logisch.
Ich habe nicht um mein Steinchen gekämpft, um es zurückzugeben.
Na schön. Deine Beerdigung.
Denn Liu wird kommen, und falls du es vergessen hast,
er hat dich und deinen kleinen Superfreund im Strampler beinahe getötet.
Oder war ich das? Ich weiß nicht mehr.
Ich riskiere es.
Ambiente, ja?
Wie gesagt, mit fehlt nicht der Alkohol,
sondern die Happy Hour.
Bei allem Respekt, Sir, Sie hätten dasselbe getan.
Ja, aber ich bin kein Halb-Viltrumit.
Ich kann keinen Planeten zerquetschen,
wenn ich miese Laune habe.
Mark tendiert anscheinend mehr zu…
…endgültigen Lösungen.
Erst Angstrom, dann Conquest.
Nicht.
Sagte Robot nicht, dass Mark fast den festgenommenen Dino-Kerl tötete?
Conquest und Angstrom waren hitzig,
und im Prinzip sind beide noch am Leben.
Das waren Warnschilder, Donald, aber das…
Das ist ein verdammtes Plakat.
Und Rus war unschuldig. Das ist etwas anderes.
Das ändert die Lage.
Ich denke, Mark tut, was er für richtig hält.
Nach allem, was er durchmachte.
Ganz genau.
Du weißt genau, dass so ein Trauma Menschen bricht.
Der Letzte, der durchdrehen darf, ist…
Du arbeitest wieder durch?
Ich arbeite besser im Dunkeln, das weißt du.
Ich weiß, dass du schlafen musst.
Ich habe einfach zu viel zu tun.
Wann gibst du zu, dass es nicht die Arbeit ist, die dich wachhält?
Ihr wart alle da.
Wenn er ein paar Sekunden länger gewartet hätte…
Invincible tat das Richtige.
Das kannst du niemals glauben.
Und wenn er Rus nicht getötet hätte? Ohne Kuppel gehört der Planet den Sequids.
Dann kämpfen wir ewig, um ihn zurückzugewinnen?
Könnten wir das überhaupt? Wie viele Menschen würden dabei sterben?
Die Kuppel hätte gehalten.
Das weißt nicht mal du.
Es ist passiert. Wir müssen damit leben.
Gehen wir duschen und freuen uns,
dass wir nie wieder einen Sequid sehen.
Lass mich das klarstellen, du Genie,
da du es nicht zu verstehen scheinst.
Entweder befolgst du meine Befehle oder du ziehst nie wieder ins Feld.
Verstanden?
Wäre ich nicht in die Kanäle gegangen…
Habe ich nach einer Ausrede gefragt?
Ich dachte, ich hätte dich gefragt, ob du verstanden hast.
-Aber ich… -Hast du verstanden?
Ja, ich habe verstanden.
Gut.
Was für ein Arsch.
Obwohl ich freudig zugab,
dass ich der Grund für frühere Sequidkatastrophen war,
sind wir uns wohl alle einig, dass ich absolut gar nichts
mit diesem konkreten Desaster zu tun hatte.
Stimmt's, meine freundlichen und nachsichtigen Kumpel?
Daraus wird nichts.
Hilfe!
Heilige Scheiße! Geht es dir gut?
Wo kam das her?
Es…
Es war in mir drin.
Ich habe es nie gespürt.
Mein Gott.
Rus wohl auch nicht.
Wärst du nicht hier gewesen…
Das war ich aber. Schon gut. Wir haben gewonnen.
Nein.
Wir hatten Glück,
und Glück ist keine kontrollierbare Variable.
Die Sequids, Angstrom, Doc Seismic.
Wir halten sie auf, aber sie kommen immer stärker zurück.
Wir nehmen uns dieser Gefahren nicht permanent an, und daher
ist es nur eine Frage der Zeit,
bis uns das Glück verlässt und sie uns besiegen.
Vielleicht hatte Mark recht.
Bin da. Wo bist du?
Was ist hier los, verdammt?
Hey, hier ist Eve.
Hinterlass eine Nachricht und ich melde mich.
Hey, Eve.
Ich… Ich muss… Ich muss mit jemandem reden.
Ruf mich an. Ich liebe dich.
Hi, Mark.
Cecil möchte mit dir reden.
Bitte.
Debbie?
Sekunde.
Entschuldige. Was ist?
Sieh dir das an.
Das wird schnell vom Markt gehen.
Wann inserieren wir es?
Morgen. Gefällt es dir?
Wohnfläche und Lage machen es schon zu einem Schnäppchen.
Drei Badezimmer, kürzlich umgebaut,
Quarzarbeitsplatten.
Und eine Doppel-Insel-Küche?
Hab ich dir neulich nicht gesagt, wie mir die gefallen?
Ich verkaufe mein Haus.
Du verkaufst deins. Wir bräuchten nicht mal einen Kredit.
Die Jungs hätten sicher gern mehr Platz.
Wir wollten doch zusammenziehen.
Ja, es ist nur…
Ich habe Mark und Oliver in diesem Haus aufgezogen.
Ich lebe da fast 20 Jahre lang.
Vielleicht ist es Zeit für Veränderung.
Schlaf drüber.
Mehr verlange ich nicht. Okay?
Alles gesichert. Nur die üblichen Dummköpfe.
Daddy, warum wolltest du kein Eis?
Ach, es ist zu kalt für Eis, Kleines.
Es ist nie zu kalt für ein Eis.
Alles sicher.
Musstest du sie so viel Zucker essen lassen?
Oh Scheiße.
Leute, wir…
Schatz, sie ist nur einmal zehn.
Das war deine Ausrede, als sie neun war.
Weißt du, wie schwer es wird, sie ins Bett zu bringen?
Schon gut, Mom.
Nach dem Tod schlafe ich.
Fiona, woher hast du das?
Von Daddy.
Okay, ich habe ihr nicht…
Nimm Fiona und lauf. Jetzt!
Mr. Liu lässt grüßen.
Magnattack.
Nein!
Was zur Hölle ist hier los?
Leg dich…
…niemals…
…mit meiner Familie an!
Hi, Mom. Was ist?
Bald bist du so groß wie Mark.
Nein, noch größer.
Was ist los?
Wir haben so viel so schnell erlebt, ich habe es gar nicht mitgekriegt.
Da schließt man die Augen, und schon bist du groß.
Mom.
Nein.
Du kommst hier nicht weg. Noch nicht.
Hast du Mark heute gesehen?
Ich glaube, er ist nicht da. Warum?
Ich weiß nicht.
Er sieht die meiste Zeit traurig aus, oder verärgert, oder beides.
Dein Bruder verarbeitet noch alles,
was in den letzten Monaten geschah.
Ich weiß. Ich… Ich vermisse nur, wie er früher war.
Wir können Veränderung nicht bekämpfen.
Aber wir können unseren Liebsten dabei helfen.
Ich weiß, was jetzt kommt.
-Und ich habe… -Das war die richtige Entscheidung.
Ich hätte dasselbe getan.
Rus Livingston war Astronaut.
Er kannte die Risiken,
und die Sequids mussten aufgehalten werden.
Warum dann all das?
Weil es dir nicht ähnlich sieht.
Du bist nicht so, Mark.
Das sollte ich vielleicht.
Wenn ich Angstrom gleich umgebracht hätte,
wären so viele Menschen, so viele Familien noch am Leben.
Ich würde alles tun, damit das nie wieder passiert.
Ich weiß.
Das macht dich zu einem guten Menschen, und das soll so bleiben.
Du weißt es nicht, aber ich bin nicht so alt wie ich aussehe.
Solche Entscheidungen verändern dich,
und das nicht zum Besseren.
Darum treffe ich die Entscheidungen, nicht die Guardians.
Damit sie nachts schlafen können.
Ich?
-Ich schlafe seit Jahren nicht mehr. -Cecil…
Du musst nicht für mich arbeiten, aber wenn es um Leben geht,
dann entscheide nicht selbst.
Lass mich das machen, oder zumindest zustimmen, in Gottes Namen.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich brauche keine Hilfe.
Du bist eine wandelnde Nuklearbombe.
Das mächtigste Wesen von allen, das nicht mal einen Drink bestellen darf.
Wenn ich nicht versuche, dir zu helfen,
würde ich nicht meinen Job tun.
Deckt alles ab und geht was essen.
Wir essen nicht zu Mittag.
Invincible ist hier.
Also deckt alles ab und verschwindet für eine Weile.
Das ist ein Befehl.
Ich weiß, was du denkst, und du solltest es unterlassen.
"Unterlassen" klingt hochtrabend.
Dein mangelndes Selbstbewusstsein ist unglaublich.
Meine Taten sind meine Verantwortung, nicht Ihre,
und ich sollte mich nach so was schlecht fühlen.
Aber wenn Sie fürchten, dass ich ausraste…
Du wirst nicht ausrasten.
Aber solche Entscheidungen haben emotionale Folgen,
die Helden auffressen können.
Du musst nicht mit mir reden.
Wir haben Spezialisten dafür.
Nicht jetzt.
Ich sagte…
Sinclair, in Gottes Namen, würden Sie bitte verschwinden?
Du…
Entschuldigung. Ich …
Ich wollte mich für meine Experimente entschuldigen.
Für das, was ich deinen Freunden und den anderen Schülern antat.
Ich würde es ihnen sagen,
wenn es nicht mehr Schaden als Nutzen bringen würde.
Ich weiß, ich werde es nie wiedergutmachen können,
und es gibt keine Rechtfertigung für…
Hör auf. Hör auf zu reden.
Ich will keine Entschuldigung hören.
Ich will nie wieder etwas von dir hören.
Hast du verstanden?
Es tut mir leid.
-Nein. Tun Sie nicht so, als wollte ich… -Ihn umbringen.
Gib zu, dass es dir in den Sinn kam.
Du hasst Sinclair.
Scheiße. Ich bin nicht sein größter Fan,
aber seine ReAnimen sind eine der größten Militärerfindungen der Menschheit.
Sie retten mehr Leben als die meisten Helden in ihrer Karriere.
Na und?
Das gibt ihm keinen Freischein, Menschen zu quälen und zu töten.
Er wollte sich bei dir entschuldigen, trotz dem, was du Rus angetan hast.
Er will es nur wiedergutmachen.
Ja, und er ist zufällig hereingekommen, während wir uns unterhielten.
Das war nicht geplant.
Ich sagte, er solle verschwinden.
Sind wir fertig?
Du kannst gehen, wann immer…
Es tut mir leid. Ich sagte Sinclair…
Schon gut, Mark ging nicht durch die Decke,
das ist schon mal gut.
Werden Sie ihm von Conquest erzählen?
Nachdem er beinahe jemanden umbrachte?
Wenn Sie meine Stelle so sehr möchten, fragen Sie einfach.
Mark.
Hey, ich wollte eben…
Was ist los?
Meine Kräfte,
sie machen nicht einfach nur nicht mit.
Was? Wovon redest du?
Ich bewege Atome.
Ich sammle sie zusammen, ersetze Teilchen, bis sie das sind, was ich brauche,
aber jetzt ist es, als…
Sie gleiten mir durch die Finger.
Ich kann sie nicht verbinden.
Nicht kontrollieren.
Nichts machen.
Mark, ich weiß nicht, was los ist.
Ich habe Angst, zu fliegen.
Wir finden eine Lösung, okay?
Vielleicht kann Rex helfen, so wie bei Monster Girl.
Oh Gott. Es ist Invincible Inc.
Ich kann nicht, Eve. Nicht jetzt. Jemand anders soll es machen.
Geht es um deine Nachricht?
Wir sollten Rex fragen, ob er…
Mark, was ist passiert?
Cecil hat es vertuscht, aber…
…um die Sequids aufzuhalten, musste ich…
Ich musste Rus aufhalten.
Eve, ich…
Ich konnte nichts anderes tun.
Nein, das ist dumm.
Ich sollte jetzt für dich da sein.
Wir können füreinander da sein.
Ich rufe Capes an. Vielleicht können…
Lasst mich. Ich kann helfen.
Oliver…
Ich war vor euch da. Ihr seid hier reingekommen.
Was es auch ist, ich kann es tun.
Wie viel springt dabei raus?
Ich habe mich erkundigt und Liu gefunden.
Er hält sich im Osten im Abrisshotel versteckt.
Es geht ihm noch mies.
Deshalb hat er den Kühlschrankmagneten geschickt, statt es selbst zu tun.
Sobald Invincible da ist, senden wir selbst eine Nachricht.
Wegen Invincible, Boss, ja, ich…
Ob der Junge wohl noch mal darauf reinfällt?
Nein, das ist etwas anderes.
Liu hätte auch ihn beinahe getötet.
Er wird Revanche wollen. Wenn er mich danach festnehmen will, okay.
Wir haben Anwälte.
Der Schutz von Vanessa und Fiona ist es wert.
Oder, ich meine ja nur,
wir könnten einen Schlussstrich ziehen und wieder dem Orden beitreten.
Hast du das eben wirklich gesagt?
Sie haben Invincible Inc. gerufen?
Ist das Rocky Shores Incorporated?
Wir berechnen Ihnen zu wenig.
Kein Invincible, kein Geschäft.
Was er kann, das kann ich auch.
Und sogar besser.
Nimm die Füße da runter.
Dad?
Fiona, du sollst doch nicht in mein…
Ich habe Angst.
Alles gut, Süße.
Niemand wird dir mehr was anhaben können.
Wollen Sie meine Hilfe oder nicht?
Immer wenn ich sie einsetze, wird alles zu Glibber.
Glibber?
Wie so ein atomarer Schleim,
und dann löst er sich auf.
Und jetzt schaffe ich nicht mal das.
Die Vitalwerte sind normal.
Erste Scans zeigen keine Auffälligkeiten an Hirn oder Organismus.
Rex, ich werde noch verrückt.
Wenn wir nicht rausfinden, was los ist…
Wir werden es rausfinden, versprochen.
Bei Amandas Zustand brauchte ich knapp ein Jahr.
Ein Jahr?
-Also, ich sage damit nicht, dass… -Nein. Tut mir leid.
Danke, dass du mir hilfst.
War sonst noch was Außergewöhnliches?
Nicht, dass ich wüsste.
Sekunde.
Woher kommt das?
Oh nein.
Ist es das, was ich glaube?
Hey!
Das war schon bei Invincible Mist.
Jetzt ist es noch größerer Mist.
Wir bringen niemanden um, stimmt's?
Meine Mom wäre wütend, wenn ich das wieder tue.
Wir sagen nur jemandem, dass er sich nicht mit meiner Familie anlegen darf.
Folge einfach meinen Anweisungen.
Die Flaxaner haben drei Überfälle durchgeführt,
alle im Zeitraum von wenigen Tagen.
Da die Zeit in ihrer Dimension schneller vergeht,
hatten sie Zeit, aus Fehlern zu lernen.
Wir besiegten sie nur,
weil Omni-Man auf heimischem Boden kämpfte,
sie überzeugte, uns in Ruhe zu lassen.
Er war nicht so überzeugend, wie er dachte.
Bedenkt man, wann der letzte Angriff war,
hatten sie reichlich Zeit, diesen Angriff vorzubereiten.
Aber in unserer Dimension werden sie alt und sterben,
außer sie setzen irgendein Gegenmittel ein.
Die Lage ist ernst, Shapesmith.
Das ist Fruchtpunsch. Möchtest du?
Zuvor haben sie tragbare Geräte benutzt, um schützende Zeitfelder zu senden.
Erste Daten zeigen, dass sie nun einen einzigen, stärkeren Sender nutzen,
damit wir ihn nicht unterbrechen können.
Und sie nehmen Gefangene, was neu für sie und schlecht für uns ist.
Ich bin immer noch vom gestrigen Kampf erschöpft.
Omni-Man ist nicht da, um uns zu helfen,
daher habe ich jemand noch besseren parat.
Danke, dass du da bist, Mark.
Was? Sagen Sie ihm, er soll heimgehen.
Das Ganze scheint mir ziemlich einfach.
Rettet Leben.
Findet und vernichtet den Sender.
Seht zu, wie sie alt werden und sterben.
Guardians…
… befreit umgehend die Gefangenen.
Ich habe sie.
Die wurden zweifellos gebaut, um deinen Vater zu bekämpfen.
Sei vorsichtig, Invincible.
Sie haben viel Verstärkung.
Bulletproof, zu den Gefangenen!
Wir suchen den Sender!
Wie sieht das Ding überhaupt aus?
Eine große und leistungsstarke Antenne.
Schwierig zu verstecken.
Wo ist sie denn dann?
Alle auf den Boden.
Gebt Gas. Wir verlieren Zivilisten an die Arschlöcher.
Vielleicht haben Sie nicht mitgekriegt,
dass es sehr viele sind.
Dann macht nicht rum und findet den Scheißsender.
Mit wie vielen Flaxanern haben wir es genau zu tun?
Mit Tausenden.
Und Hunderte mehr kommen minütlich per Truppentransport dazu, Sir.
Bei dem Tempo sind sie in ein paar Stunden mehr als die Stadtbevölkerung.
Wir lassen nicht zu, dass sie so lange überleben.
Woher weiß Ihr Freund von dem Ort?
Er hat seine Quellen.
Und Sie vertrauen ihm?
Nein, aber wir haben nichts anderes.
Jetzt wird abgerechnet, Liu.
Du sagtest, niemand sei dir gefolgt.
Nein. Ich kämpfe nicht gegen ihn.
Er ist uralt.
Lass dich nicht täuschen.
Ich habe mehr als genug Kraft…
…für Abschaum wie dich.
Moment mal. Er ist der Drachentyp?
Sei vorsichtig.
Das Ding hätte Invincible fast getötet.
Ich weiß.
Jetzt ist er geschwächt. Mach ihn fertig.
Oh ja, richtig geschwächt.
Oliver? Wie läuft der Auftrag?
Ich bekämpfe einen Drachen.
Was?
Der Alte, von dem ihr geredet habt.
Er ist nicht tot. Er ist hier!
Und er ist sehr wütend.
Ruf Mark an, ich brauch Hilfe.
Geht nicht. Vergiss den Auftrag und hau ab.
Ihr seid diesmal gut vorbereitet, was?
Ich hätte keine Saftkur machen sollen.
Wir kommen nicht durch.
Müssen wir aber. Sie nehmen Gefangene.
Helft Monster Girl.
Schon dabei.
Den Befehl stellst du nicht infrage, hm?
Ich habe die Gegend gescannt und konnte den Sender nicht orten.
Aber er muss hier irgendwo sein.
Wäre er mein einziger Schwachpunkt, würde ich ihn gut verstecken.
In der Tat.
Vertraust du mir?
Du kennst die Antwort.
Gebt uns alle Deckung.
Ihr habt ihn gehört!
Jetzt seid ihr auf euch gestellt.
Macht ihnen die Hölle heiß.
Hoffentlich ist Robot nicht so dumm.
Robot, denk nicht einmal daran, da reinzulaufen.
Tut mir leid, Cecil, es geht nicht anders.
Warte!
Ich hatte recht.
Befreie so viele Gefangene wie möglich, ich deaktiviere den Sender.
Schon unterwegs.
Zum Portal.
Endlich.
Los! Zurück durch das Portal.
Zeit zu gehen, Rex.
Rex?
Was?
Seht ihr? So einfach.
Gute Arbeit, Team.
Sieht jemand Monster Girl oder Robot?
Guardians,
das war es noch nicht.
Wir müssen die Flaxaner ein für allemal in ihrer Dimension besiegen.
Wenn wir sie zurückkehren lassen, werden sie nächstes Mal nicht scheitern.
Macht Sinn. Los geht's!
Nein, nicht! Das ist ein Befehl.
Tut mir leid, Cecil.
Manchen Befehlen gehorcht man nicht.
Nein!
Warum stehen wir nur herum?
Können wir kein eigenes Portal eröffnen?
Das versuchen wir schon
seit dem ersten Mal, als die Arschlöcher herkamen.
Fuck!
Eve?
Ich dachte, du wolltest kämpfen.
Aber du versteckst dich nur.
Autsch.
Pass gut auf, Junge.
Vielleicht lernst du noch was, bevor du stirbst.
Du solltest tot sein.
Oliver!
Du solltest abhauen.
Ich wollte keine schlechte Arbeit leisten.
Alles in Ordnung?
Ja. Machen wir ihn fertig.
Nimm meinen Körper.
Es ist nicht vorbei!
Du!
Hey, Held.
Leg dich nicht mit meiner Familie an.
Ich wollte meine retten…
Hör auf.
Hör auf. Bitte.
Wir sind hier fertig.
Mom, es geht mir gut.
Ich bin nicht fertig.
Das ist bestimmt eine "du hättest den anderen sehen sollen"-Situation.
Der andere war ein Drache.
Ja.
Rex wusste keine Antwort, aber…
…er versprach, es rauszufinden.
Unglaublich, dass er und Amanda…
…weg sind.
Sie finden heim,
und wir kriegen deine Kräfte wieder hin.
Mit Cecils Leuten, wenn es sein muss.
Alles in Ordnung?
Es wäre fast wieder passiert.
Ja, ich weiß.
Unsere Treffen sind immer eine Schnarchparty.
Aber heute, Leute, gibt es eine Überraschung.
Verbrecher, Spinner, Insekten, oder was zur Hölle ihr auch seid,
Applaus für unseren guten Freund Titan!
Er hat es eingesehen
und tritt mit seinem kleinen Paradies dem Club bei.
Natürlich ist viel zwischen uns vorgefallen,
aber wir alle wissen, wer dem Orden beitritt,
tritt dem Orden bei, und wir verarschen uns nicht gegenseitig.
Also, Schwamm drüber, Kumbaya und all der unkonventionelle Mist.
Eins will ich klarstellen. Der einzige Grund, warum ich…
Stoppt die Maschinen!
Wie dumm. Das hätte ich fast vergessen.
Wir bekommen heute zwei neue Mitglieder.
Anscheinend hat noch jemand
Angst davor, dass ihm wer die Kehle durchschneidet.
Tut mir leid, Boss. Aber es macht Sinn, weißt du, für alle.
Wir wurden wohl beide reingelegt.
Sieht so aus.
Mann, ist das toll, dass die Familie wieder zusammen ist.
Ich fühle mich innerlich so warm und geborgen.
Die Feiertage waren nie dieselben, als ihr zerstritten wart.
Nun aber zurück zum Geschäft, so viel Kohle zu verdienen,
dass es verdammt lächerlich ist!
Eve?
Alles in Ordnung?
Alles ist…
Ich komme gleich wieder ins Bett.
Okay.
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Kreative Leitung Alexander König