1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
To si snad děláte prdel.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Migueli.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
K čemu ti to tady je,
když stejně pít nemůžeš?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Ty se zajímáš jenom o cíl.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Pořád bys jenom spěchal někam,
kde ještě nejsi.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Já? Já vnímám krásu cesty,
tu atmosféru, svět kolem sebe.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Když nikdy nečuchneš ke krásám světa,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
tak jaký to má celé smysl?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Čich taky nemáš.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Pravda!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Kdyby byly šutry hořlavé,
celej bys dneska žhnul.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Ale trvám na tom, co jsem řekl.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Co chceš, Strojohlave?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Světový mír. Poníka.
Halogen s mým jménem. A další věci.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Uvolni se, Titáne.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Každé ráno bys měl
z postele radostí vytančit.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Proč přesně?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Protože jsme dokázali nemožné.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Skolili jsme draka, doslova,
a získali jeho poklad.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Nebo království nebo kouzelný prsten
nebo na čem to kurva draci seděj.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Fantasy mě moc nebere.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Akorát teda…
Promiň, že jsem s tím nezačal,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
ale pan Liu neměl dost slušnosti na to,

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
aby kurva zůstal pod drnem.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Blbost.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Kéž by, můj žhavý příteli.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Ale ukázalo se, že ani pětačtyřicítka

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
toho starýho ještěra nesundá.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Já vím, však se podívej na můj výraz.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Jsem stejně překvapenej jak ty.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Podstatný je,

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
že jde po tobě.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Na mě už to zkusil,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
ale Řád svým členům
poskytuje jistou ochranu,

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
přes kterou se ani Liu neprokousal

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
ani těmi ostrými dračími zubisky.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Hele, pořád tam máme volnou židli,
která by ti moc slušela.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Tak o tohle ti jde.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Řeknu ti to jinak.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Ve své páté koupelně
mám na podlaze nádhernou mozaiku.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Cosi ze starověkýho Říma nebo tak nějak,
ale jedna kachlička je rozbitá

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
a pokaždý, když se jdu vysrat,
mi to neskutečně pije krev.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Stejně jako ty, Titáne.
Seš jak ta moje rozbitá kachlička.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Jediná věc, co je jinak než ostatní.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Tohle je naše šance,
jak to společně celé vyspravit,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
a ještě ti u toho zachránit život.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Dává mi to smysl.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Nerval jsem se jak drak za svůj podíl,
abych ho pak vracel.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Fajn. Posluž si.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Ale Liu si pro tebe přijde. A nezapomeň,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
že minule tebe i toho tvého
kamarádíčka v pyžamku málem zabil.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Nebo jsem to byl já? Už ani nevím.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Já to risknu.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Atmosféra, jo?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Říkám, nechybí mi vyloženě chlast,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
ale šťastná hodinka.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
S veškerou úctou, pane,
vy byste udělal to samé.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Jo, ale já nejsem
poloviční Viltruman, Donalde.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Nesrovnám holýma rukama
půl planety se zemí,

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
protože jsem se blbě vyspal.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark se poslední dobou
zdá být více receptivní vůči…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
radikálním řešením.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Nejdřív Angstrom, pak Dobyvatel.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Nech toho.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Neříkal Robot, že Mark
málem odkrágloval i toho dinosaura?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
S Dobyvatelem a Angstromem to oboje

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
bylo v zápalu boje a oba jsou naživu.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Mělo nás to varovat, Donalde, ale tohle…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Tohle už vyloženě křičí.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
A Rus byl nevinný. V tom je to jiné.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
To mění situaci.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Mark myslím pořád dělá,
co považuje za správné.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Po tom všem, čím si prošel.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Přesně.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Moc dobře víš,
že takové trauma může člověka zlomit.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Poslední, kdo by měl být na švestku, je…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
NEPORAZITELNÝ

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Zase si dáváš i noční?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Ve tmě se mi dělá líp, to víš.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Vím, že musíš i spát.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Na to mám moc práce.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Kdy už si přiznáš,
že to není práce, co ti brání ve spaní?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Taky jste tam byli.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Kdyby ještě pár vteřin počkal…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Neporazitelný se zachoval správně.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Tomu přece nemůžete věřit.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
A kdyby Ruse nezabil? Dóm by se zbortil
a Olohňové by dobyli planetu.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
A pak bychom o ni celé roky bojovali?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Pokud vůbec? Kolik lidí by pak zemřelo?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Dóm by vydržel.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
To nemůžeš vědět ani ty.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Už se stalo. Teď s tím musíme žít.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Pojďte skočit do sprchy a být rádi,

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
že už žádného Olohně nikdy neuvidíme.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Něco si ujasníme, ty génie,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
když jsi to očividně nepochopil.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Buď budeš poslouchat moje rozkazy,
nebo už se do akce nikdy nepodíváš.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Rozumíme si?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Kdyby do těch stok nevlezl…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Ptal jsem se na výmluvy?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Protože jsem se myslím ptal,
jestli si rozumíme.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Ale…
-Rozumíme si?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ano, rozumíme.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Dobře.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
To je debil.

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
S klidem přiznávám, že příčinou

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
minulé katastrofy s Olohni jsem byl já,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
ale teď se myslím shodneme,
že s touhle tragédií

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
jsem neměl vůbec nic společného.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Viďte, mí shovívaví a smířliví přátelé?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Ani nedoufej, chlape.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Pomoc!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Pomoc!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Do prdele! Seš v pohodě?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Kde se vzal?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
On…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Měl jsem ho v sobě.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ani jsem ho necítil.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Panebože.

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus beztak taky ne.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Kdybys tady nebyla…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Ale byla. To nic. Vyhráli jsme.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Ne. Ne.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Měli jsme štěstí.

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
A štěstí není proměnná,
se kterou se dá pracovat.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Olohňové, Angstrom, doktor Seismik.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
My je zastavíme
a oni se zas vrátí, jenže silnější.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Žádnou z těch hrozeb neřešíme permanentně,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
takže je jenom otázka času,

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
než nám štěstěna dojde a oni nás porazí.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Možná měl Mark pravdu.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Jsem doma. Kde jsi?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Co to má kurva znamenat?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Ahoj, tady Eve.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Nechte mi vzkaz
a já se vám co nejdřív ozvu.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Čau, Eve.

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Potřeboval bych…
Potřeboval bych s někým mluvit.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Zavolej mi, jak budeš moct. Měj se.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Ahoj, Marku.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil by s tebou rád mluvil.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Prosím.

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Vteřinku.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Promiň. Co je?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Podívej.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Tohle se u nás ani neohřeje.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Kdy to zveřejníme?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Zítra. Líbí se ti?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
S touhle rozlohou a adresou
je to za hubičku.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tři ložnice, po rekonstrukci,

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
linka z křemene.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
A dva kuchyňské ostrůvky?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Neříkala jsem ti zrovna,
že se mi moc líbí?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Prodám svůj.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Ty prodáš svůj.
Nebudeme ani potřebovat hypotéku.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Kluci by určitě víc místa ocenili.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Říkala jsi, že se sestěhujeme.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ano, ale…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Já v tom domě Marka a Olivera vychovala.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Bydlím tam skoro 20 let.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Možná nastal čas na změnu.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Vyspi se na to.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Víc nežádám. Ano?

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Čistý. Jen klasičtí kreténi.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Tati, proč ty sis nedal zmrzku?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Na zmrzku je trochu moc zima, beruško.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Na zmrzku není nikdy moc zima.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Čistý.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Že jí tolik cukru vůbec dovolíš.

170
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Do prdele.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Lidi, máme…

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Deset už jí znovu nebude.

173
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
To jsi tvrdil i v devíti.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Napadlo tě, jak těžké teď bude ji uspat?

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
To nic, mami.

176
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Spánek je pro mrtvoly.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiono, kde jsi to slyšela?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Od tatínka.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Jo, ale já bych ji to…

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Vezmi Fionu a utečte. Hned!

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Pan Liu pozdravuje.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnetik.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Ne!

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Co se tady kurva děje?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Nikdo…

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
se mi nikdy…

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
nebude srát do rodiny!

188
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK – OLIVER
4 ROKY – 5 LET – 12 LET

189
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Čau, mami. Co je?

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Brzo Marka dorosteš.

191
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Ne, přerostu ho.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Co se stalo?

193
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Tolik se toho tak rychle událo,
že jsem si to ani neuvědomila.

194
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Jako bych mrkla
a najednou jste úplně velcí.

195
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mami.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Ne.

197
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Z toho se nevykroutíš. Ještě ne.

198
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Neviděla jsi Marka?

199
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Myslím, že není doma. Proč?

200
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Nevím.

201
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Přijde mi furt takovej smutnej
nebo naštvanej nebo obojí.

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Tvůj bratr pořád ještě zpracovává,

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
co se za posledních pár měsíců událo.

204
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Já vím, jenom mi…
Chybí mi, jaký býval dřív.

205
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Změnám se neubráníme, Olivere.

206
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Ale můžeme během nich
podporovat svoje blízké.

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Vím, co mi řeknete, Cecile.

208
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-A nemám…
-Zachoval ses správně, Marku.

209
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Udělal bych to stejně.

210
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston byl astronaut.

211
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Byl si vědom rizika

212
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
a Olohňové museli být zastaveni.

213
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Tak proč jsem tady?

214
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Protože se ti to nepodobá.

215
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Ty takový nejsi, Marku.

216
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Ale možná bych měl být.

217
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Kdybych Angstroma napoprvé zabil,

218
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
spousta lidí a spousta rodin
by byla pořád naživu.

219
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Udělám cokoli,
aby se to znovu neopakovalo.

220
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Já vím.

221
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Proto jsi dobrým člověkem, Marku.
A já chci, aby to tak i zůstalo.

222
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Neřekl bys to,
ale nejsem tak starý, jak vypadám.

223
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Takováhle rozhodnutí tě změní.

224
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
A ne k lepšímu.

225
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Proto rozhoduji já, a ne Strážci.

226
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Aby mohli v noci spát.

227
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Já?

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Já spánek dávno vzdal.
-Cecile…

229
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Nemusíš pro mě pracovat,
ale když přijde na to, kdo přežije…

230
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
nerozhoduj o tom sám.

231
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Nech to na mně, nebo mě
nech aspoň přispět, proboha živýho.

232
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nejsem děcko.

233
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Nemusíte mě vychovávat.

234
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Seš chodící atomovka, Marku.

235
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Nejmocnější věc na této planetě,
co si ani nemůže koupit panáka.

236
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Kdybych se o to nepokusil,

237
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
nedělal bych svou práci.

238
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Všechno zakryjte a běžte na oběd.

239
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
My na oběd nechodíme.

240
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Neporazitelný je tady.

241
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Zakryjte je a na pár hodin zmizte.

242
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
To je rozkaz.

243
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Vím, na co myslíš,
ale měl bys to ihned utnout.

244
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
„Utnout“ zní hrozně nafoukaně.

245
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Tvůj nedostatek sebereflexe
je neuvěřitelný.

246
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Za svoje činy jsem zodpovědný já.

247
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
Mám právo na to být dost otřesenej.

248
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Ale jestli se bojíte, že mi přecvakne…

249
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Ne, o to se nebojím, Marku.

250
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Ale podobná rozhodnutí
způsobují emoční zátěž,

251
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
která pak hrdiny sžírá zaživa.

252
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Nemusíš mluvit se mnou.

253
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Máme tady na to specialisty.

254
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Teď ne.

255
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Říkal jsem…

256
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclaire, vysmahneš už
proboha živýho odtud?

257
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Ty…

258
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Promiňte, pane. Já…

259
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Chtěl jsem se omluvit
za svoje experimenty.

260
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Za to, co jsem udělal vašim přátelům
a ostatním studentům.

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Řekl bych jim to sám,

262
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
ale to by myslím způsobilo
víc škody než užitku.

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Vím, že to, co jsem udělal,
nikdy doopravdy neodčiním,

264
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
a že neexistuje omluva, která by…

265
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Ticho. Přestaň mluvit.

266
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Nechci slyšet žádné omluvy.

267
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Nechci od tebe už nikdy slyšet vůbec nic.

268
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Rozumíš mi?

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Omlouvám se.

270
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Nechte toho. Nedělejte, jako kdyby…
-Kdybys ho chtěl zabít?

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Nepředstírej, že tě to nenapadlo.

272
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Nesnášíš Sinclaira.

273
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Já taky nejsem žádnej jeho velkej fanda,

274
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
ale Oživení jsou největším
armádním vynálezem v historii.

275
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Už teď zachraňují víc životů
než hrdinové za celou svou kariéru.

276
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
No a?

277
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
To mu nedává
povolení mučit a zabíjet lidi.

278
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Přišel se ti sem omluvit,
přestože viděl, co jsi udělal Rusovi.

279
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Snaží se to urovnat.

280
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Jasně, protože sem zrovna teď
zabloudil náhodou.

281
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Já to nenaplánoval.

282
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Poslal jsem ho na oběd.

283
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Skončili jsme?

284
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Můžeš odejít, kdykoli…

285
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Promiňte, pane. Sinclairovi jsem…

286
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
To nic. Mark to nevzal stropem,

287
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
takže to považujme za úspěch.

288
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Povíte mu o Dobyvateli?

289
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Hned poté, co někoho zabil?

290
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Jestli chceš můj flek,
Donalde, stačí si říct.

291
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Marku.

292
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Ahoj, jenom jsem…

293
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Co se stalo?

294
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Moje schopnosti.

295
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Už nejsou jenom porouchané.

296
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Co? O čem to mluvíš?

297
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Umím manipulovat s atomy.

298
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Dávat je dohromady a měnit částice,
dokud se nezmění v to, co chci,

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
ale teď mi v podstatě jenom…

300
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Proklouzávají mezi prsty.

301
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Nedokážu je spojit.

302
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Neovládám je.

303
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Nic nevytvořím.

304
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Marku, nechápu, co se to děje.

305
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Bojím se létat.

306
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
My na to přijdeme.

307
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex vyléčil Monstrholku. Třeba nám pomůže.

308
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Panebože. Neporazitelný, s. r. o.

309
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Nemůžu, Eve. Teď ne.
Ať se postará někdo jiný.

310
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Jde o tu hlasovku?

311
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Měli bychom zavolat Rexovi, jestli by…

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Marku, co se stalo?

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil to ututlal, ale…

314
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
Abych zastavil Olohně, musel jsem…

315
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Musel jsem zastavit Ruse.

316
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, já…

317
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

318
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Ne, tohle je stupidní.

319
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Teď bych tady já měl být pro tebe.

320
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Budeme tady jeden pro druhého.

321
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Zkusím Kápě. Třeba by…

322
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Pošlete mě. Pomůžu vám.

323
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Olivere…

324
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Už jsem tady byl.
To vy jste přišli dovnitř.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Ale zvládnu to, ať už je to cokoli.

326
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Kolik platíte?

327
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Poptal jsem se kolem a našel pana Liu.

328
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Schovává se v jednom opuštěném hotelu.

329
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Pořád je dobitej.

330
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Proto za sebe asi poslal toho magneťáka.

331
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Až dorazí posily, taky mu něco pošleme.

332
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
K těm posilám, šéfe, já…

333
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Nevím, jestli na to ten kluk znovu skočí.

334
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Tentokrát je to jiné.

335
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu ho taky málem zabil.

336
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Bude mu to chtít vrátit.
A kdyby mě pak chtěl zadržet, tak prosím.

337
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Máme právníky.

338
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Vanessa a Fiona budou v bezpečí,
to za to stojí.

339
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Nebo… Jen to tak nadhazuju,

340
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
ale mohli bychom se
na to vykváknout a vrátit se k Řádu.

341
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Fakt jsem kurva slyšel dobře?

342
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Volali jste Neporazitelný, s. r. o., že?

343
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Je tohle firma Rocky Shores?

344
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Neříkáme si o dost.

345
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Bez Neporazitelného nic nebude.

346
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Co umí on, to umím i já.

347
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Beztak i líp.

348
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Sundej nohy z mýho stolu.

349
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Tatínku?

350
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiono, co jsem ti říkal o chození do mé…

351
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Bojím se.

352
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
To nic, beruško.

353
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Nikdo se ti už nikdy nepokusí ublížit.

354
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Chcete pomoct, nebo ne?

355
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
A když něco vytvořím,
tak se to hned promění na sajrajt.

356
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Sajrajt?

357
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Takový atomický sliz,

358
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
co se pak rozpustí.

359
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
A teď nezvládnu ani to.

360
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Životní funkce jsou v pořádku

361
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
a nepozoruji žádné změny
v chemické rovnováze mozku nebo těla.

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rexi, jsem už úplně v koncích.

363
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Jestli nezjistíme, co se mnou je, tak…

364
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Přijdeme na to, slibuju.

365
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
U Amandy jsem hledal odpověď skoro rok.

366
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Rok?

367
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Neříkám, že to bude…
-Ne, promiň, omlouvám se.

368
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Díky za pomoc.

369
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Nezměnilo se poslední dobou něco?

370
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Nic mě nenapadá.

371
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Vteřinku.

372
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Odkud se to ozývá?

373
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Ale ne.

374
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Myslím si to správně?

375
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hej!

376
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Tohle byla hovadina i s Neporazitelným.

377
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Teď je to ještě větší hovadina.

378
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Ale nikoho nezabijeme, že ne?

379
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Máma by se zlobila, kdybych to zas udělal.

380
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Ne, jenom někomu ukážeme,
že vrtat se do mé rodiny má následky.

381
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Stačí následovat moje kroky.

382
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxané provedli už tři invaze,

383
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
vždy pár dní po sobě.

384
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Ale v jejich dimenzi
běží čas mnohem rychleji,

385
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
takže měli celé měsíce na přípravu.

386
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Porazili jsme je,

387
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
protože Všemocný dorazil na jejich píseček

388
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
a přesvědčil je, ať nám dají pokoj.

389
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Nejspíš zas tak přesvědčivý nebyl.

390
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Od posledního útoku uběhlo tolik času,

391
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
že mohli tento vpád
naplánovat do posledního detailu.

392
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Ale v naší dimenzi
ihned zestárnou a zemřou,

393
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
pokud na to nemají nějaké udělátko.

394
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Tohle je vážné, Stvořitvare.

395
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Tohle je fruko. Nechceš?

396
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Minule používali speciální náramky,
které vysílaly ochranné temporální štíty.

397
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Prvotní data naznačují,
že tentokrát mají jeden silnější vysílač,

398
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
který jen tak snadno nenarušíme.

399
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
A berou zajatce,
což je novinka a není to dobré.

400
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Pořád jsem trochu unavený ze včerejška.

401
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Tentokrát nám Všemocný nepomůže,

402
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
tak jsem zavolal někoho ještě lepšího.

403
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Díky, že jsi tady, Marku.

404
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Co? Chcete ho poslat domů?

405
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Nepřipadá mi to nikterak složité.

406
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Zachraňte životy.

407
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Najděte a zničte vysílač.

408
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Sledujte, jak stárnou a umírají.

409
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Strážci…

410
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
ihned osvoboďte zajatce.

411
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Jdu na to.

412
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Nepochybně je zkonstruovali
jako protiváhu k tvému otci.

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Dej pozor, Neporazitelný.

414
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Mají k dispozici rozsáhlé posily.

415
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Neprůstřelný, ti zajatci!

416
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
My najdeme vysílač.

417
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Jak to má vůbec vypadat?

418
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Jako velká, silná anténa.

419
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Nebude snadné ji skrýt.

420
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Tak kde je?

421
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Všichni k zemi.

422
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Zaberte, přicházíme
kvůli těm pitomcům o civilisty.

423
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Nevím, jestli jste si všiml, Cecile,

424
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
ale je jich tady docela dost.

425
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Tak se přestaňte flákat
a najděte ten vysílač.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Proti kolika Flaxanům stojíme?

427
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Tisícům.

428
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
A transportéry po minutách
vysazují další stovky.

429
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Touhle rychlostí jich bude
do několika hodin víc než obyvatel města.

430
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Tak se postaráme,
aby tak dlouho nevydrželi.

431
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Jak ten kámoš věděl, že bude zrovna tady?

432
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Má své zdroje.

433
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
A vy mu věříte?

434
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Ne, ale jinou možnost nemám.

435
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Zúčtování je tady, Liu.

436
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Říkal jsi, že tě nikdo nesledoval.

437
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Ne. S ním se mlátit nebudu.

438
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Vždyť je mu tak sto.

439
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Nenech se zmást, kluku.

440
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Síly mám víc než dost…

441
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
na takového zmetka.

442
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Počkat, to je ten drak?

443
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Dávej si pozor.

444
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Neporazitelného málem zabil.

445
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Já vím.

446
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Ale teď je zesláblý. Sundej ho.

447
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Jo, očividně zesláblý.

448
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
PŘÍCHOZÍ HOVOR

449
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Olivere? Jak to jde?

450
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Bojuju s drakem.

451
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Cože?

452
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Ten starouš, co jste o něm mluvili.

453
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Není mrtvej. Je tady!

454
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
A je pěkně nasranej.

455
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Zavolej Markovi, potřebuju pomoct.

456
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
INTERDIMENZIONÁLNÍ ÚTOK

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark nemá čas.
Zapomeň na práci a zmiz odtamtud.

458
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Tentokrát jste se fakt nachystali, co?

459
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Ta tekutá strava fakt nebyl dobrej nápad.

460
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Nemůžeme se k nim dostat.

461
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Musíme. Pořád berou zajatce.

462
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Pomozte Monstrholce.

463
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Dělám na tom.

464
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tenhle rozkaz ti nevadil, co?

465
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Zanalyzoval jsem celé bojiště,
ale vysílač jsem nenalezl.

466
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Přesto tu někde být musí.

467
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Být to moje slabina, dobře ji schovám.

468
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Přesně tak.

469
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Věříš mi?

470
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Víš, co ti odpovím.

471
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Kryjte nás.

472
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Slyšeli jste.

473
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Dál jste na to sami.

474
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Dejte jim zabrat.

475
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Není Robot tak blbej, že ne?

476
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robote, ať tě ani nenapadne lézt dovnitř.

477
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Promiň, Cecile. Jiná možnost není.

478
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Počkejte!

479
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Měl jsem pravdu.

480
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Osvoboď co nejvíc zajatců,
já naruším ten vysílač.

481
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Neříkej dvakrát.

482
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
K portálu.

483
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Konečně.

484
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Běžte! Zpátky do portálu.

485
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Musíme jít, Rexi.

486
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rexi?

487
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Co?

488
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Co?

489
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Vidíte? Nic komplikovaného.

490
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Dobrá práce, týme.

491
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Vidí někdo Monstrholku nebo Robota?

492
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Strážci,

493
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
ještě jsme neskončili.

494
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Musíme Flaxany porazit
jednou provždy v jejich dimenzi.

495
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Pokud jim umožníme vrátit se,
příště již neselžou.

496
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
To mi dává smysl. Jdeme!

497
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Ne, stát! To je rozkaz.

498
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Pardon, Cecile.

499
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Některé rozkazy se poslechnout nedají.

500
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Ne!

501
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Na co čekáme?

502
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Nemůžeme otevřít svůj vlastní portál?

503
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Myslíš, že se o to nesnažíme

504
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
už od první návštěvy těch pitomců?

505
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Do prdele!

506
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

507
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Copak jsi nechtěl bojovat?

508
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Akorát se schováváš.

509
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Auvajs.

510
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Dávej pozor, chlapče.

511
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Třeba se před smrtí ještě něco naučíš.

512
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Měl bys být mrtvej.

513
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Olivere.

514
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Proč jsi neutekl?

515
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Nechtěl jsem tebe a Eve zklamat.

516
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Seš v pohodě?

517
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Jo. Nakopeme mu zadek.

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Skoč pro moje tělo.

519
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Neskončili jsme!

520
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Ty!

521
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Čau, hrdino.

522
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Do mojí rodiny se vrtat nebudeš.

523
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Jen jsem se snažil zachránit tu svoji.

524
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Přestaň.

525
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Přestaň, prosím.

526
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Skončili jsme.

527
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mami, to je dobrý.

528
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Jenom to dodělám.

529
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Beztak nám teď řekne,
že ten druhý dopadl mnohem hůř.

530
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Ten druhý byl drak.

531
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ano.

532
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex žádné odpovědi neměl, ale…

533
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
slíbil mi, že je najde.

534
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Nemůžu uvěřit, že jsou s Amandou…

535
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
fuč.

536
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Najdou cestu zpátky.

537
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
A zjistíme, co je s tvými schopnostmi.

538
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Přinejhorším oslovíme Cecila.

539
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Jsi v pořádku?

540
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Málem se to zase stalo.

541
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Já vím, já vím.

542
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Naše schůzky bývaj pěkná pruda.

543
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Ale dneska pro vás mám
dost hustý překvápko.

544
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Zločinci, zrůdy, hmyzáci
a cokoli dalšího, co jste kurva zač,

545
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
chtěl bych slyšet potlesk
pro našeho dobrého přítele Titána!

546
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Konečně si dal říct

547
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
a dokopal sebe i svůj kousek ráje
zpátky do našeho klubu.

548
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Očividně máme nějakou historii,

549
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
ale všichni víme,
že jakmile se stanete členem Řádu,

550
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
jste členem Řádu
a jeden do druhého se nesereme.

551
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Takže je všechno odpuštěno,
všichni jsme zase kurva kamarádi.

552
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Něco si ujasníme.
Jsem tady jenom proto, aby…

553
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Ještě jsme neskončili!

554
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Jak jsem jen mohl? Málem jsem zapomněl.

555
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Dneska tu máme hned dva nové členy.

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Ukázalo se, že nejsi sám,

557
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
kdo nechce skončit s podřezaným krkem.

558
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Pardon, šéfe. Dávalo to pro všechny smysl.

559
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Takže to ušili na nás na oba.

560
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Už to tak vypadá.

561
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
To je ale pohodička,
mít zas celou rodinku pohromadě.

562
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Jsem z toho celej dojatej.

563
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Svátky byly úplně o ničem,
když jste se spolu vy kluci nebavili.

564
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Ale zpátky k věci a vydělání tolika peněz,

565
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
že to kurva nebude vůbec možný!

566
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

567
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Všechno v pohodě?

568
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Všechno je…

569
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Hned se vrátím do postele.

570
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Dobře.

571
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

572
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Kreativní dohled
Lucie Musílková