حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه گذشت]
... پدرت
اعدام می‌شه
ماموریتش رو به‌عهده می‌گیری و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی
کُشتن، وظیفه من نیست
به‌زودی، یه نفر دیگه میاد
توی دنیاتون، به این می‌گید زندان؟
رقت‌انگیزه
همیشه ازت متنفر بودم
دیگه چیزی برای منفجر کردن نداری
یه چیزی دارم
چی؟
... کل اسکلتم
کله‌کیری
دارک‌وینگ گُم شده و احتمال داره که مُرده باشه
می‌دونستم کار توئه
بُکُشش
چاره‌ای برام نذاشتی
نه
بهت یه‌سری دستورات داده شده بود
اما می‌بینم این سیاره، آماده ورود امپراتوری ویلتروم ما نیست
[شکست‌ناپذیر]
«Overhaul :مترجم»
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
... درست همین لحظه
اگه انیسا اینجا بود ... بهت می‌گفت که امپراتوری ویلتروم
چطور این سیاره داغون رو تبدیل به یه آرمان‌شهر می‌کنه
و اینکه چقدر احمقی که مقاومت می‌کنی
من همچین چیزی بهت نمی‌گم
... حقیقت اینه که
خودم می‌خوام تو مقاومت کنی
نیومدم اینجا که نجات‌تون بدم
نیومدم بزرگی امپراتوری ویلتروم رو گسترش بدم
اومدم اینجا چون از این کار لذت می‌برم
... برای من، هیچ لذتی بالاتر از حس گرمای
مُشتم وقتی خونی‌ـه، نیست
خیلی‌خب
شروع بدی نبود
آره، خودشه
!بازم می‌خوام
خیلی خوبه
تازه داشتم گرم می‌شدم
ها؟
هنوز مطمئنی قراره اون‌طوری که فکر می‌کنی، پیش بره؟
تقریبا مطمئنم
مارک
اونجا خیلی دور نیست
می‌تونم کمک کنم
اولیور
مدام در حرکت باش و فاصله‌ات رو حفظ کن
نذار تو رو بگیره
و اگه خیلی خطرناک بود، برگرد
فهمیدی؟
پسرهات خیلی قوی هستن دب
قبلا توی این شرایط بودن و ازش جون سالم به‌در بردن
قبلا همچین شرایطی رو تجربه نکردن پاول
هیچ‌وقت این‌طوری نبوده
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
گندش بزنن
!مارک
اه، زود باش
وایسا
گوش کن
فقط گوش کن
دیوونه شدی؟
فکر کردی بهت فرصت می‌دم تسلیم بشی؟
داره حسابی بهم خوش می‌گذره
هی، هی
تسلیم نشو
هنوز می‌تونی پیروز بشی
هنوز فرصت داری
... فقط نیاز به
یه انگیزه درست‌وحسابی داری
... وقتی کارم با تو تموم بشه
همه رو می‌کُشم
!اومدم که دهنت رو سرویس کنم
جنابعالی کی باشید؟
ترجیح می‌دم بدونم کی رو دارم نابود می‌کنم
اولیور، برو
می‌تونیم شکستش بدیم می‌دونم
!برو
احمق. باید از هرکسی که می‌تونی، کمک بگیری
... توی این فاصله‌ای که می‌کُشمش
شاید بتونی افکارت رو جمع‌وجور کنی
شاید حتی بتونی زرنگ‌تر از من عمل کنی
قلب ویلترومیت کجا رفته؟
... تا قلبت توی مُشت خودم نباشه
باور نمی‌کنم داریش
قدرتت رو نشونم بده
!خشمت رو نشونم بده
یواش‌یواش داری خودت رو نشون می‌دی
ها؟
... اگه این تمام قدرتته
پس آخر این داستان برات خوب تموم نمی‌شه
[پنتاگون]
الان؟ این اتفاق باید الان بیفته؟
حتما شوخیت گرفته
... احتمالا قوی‌ترین ابرانسانی که تا حالا دیدم
... داره دهن قوی‌ترین ابرقهرمان
این سیاره رو سرویس می‌کنه
محض رضای خدا یه خبر خوب بهم بده سینکلر
... من
حداقل دو هفته تا آزمایش فاصله داریم
بافت عضلانی‌شون خیلی متراکم و سفت‌ـه
مثل این می‌مونه بخوای سنگ رو برش بدی
وقتی کارمون تموم بشه عین خدا، نامیرا می‌شن
... اما نمی‌تونیم - !لعنت بهش -
خبر فوری
این تصاویر نشون می‌ده که ... یه مهاجم ناشناس دیگه
در ساحل شرقی درحال مبارزه با شکست‌ناپذیره
جزئیات زیادی نمی‌دونیم
اما مقامات از تمام مردم می‌خوان حواس‌شون رو جمع کنن
و تا جای ممکن، بیرون نیان
برای جزئیات بیش‌تر، همراه ما باشید
دوباره؟ ما تازه این وضعیت مسخره رو پشت‌سر گذاشته بودیم
اینا کِی می‌خوان بی‌خیال بشن؟
!آدام، ناسلامتی توی بیمارستانیم
که بودجه‌اش رو از مالیاتی که من می‌دم، تامین می‌کنن
بابا؟
سامانتا؟ اوه خدای من
آدام، فکر کنم داره به‌هوش میاد
می‌رم پرستار رو خبر کنم
!پرستار! پرستار
من کجام؟
در امانی عزیزم
مارک کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟
چند وقت بی‌هوش بودم؟
تقریبا یک هفته
سامانتا، عزیزم، نیازی نیست نگران باشی
اینجا یه مکان خاص‌ـه
هویتت رو مخفی نگه داشتن
اون چیه؟
اوه خدای من، مارک
مارک؟ منظورت ... صبر کن
اون دوست‌پسرته؟
باید کمکش کنم
سامانتا، نکن - ... اتم ایو -
لطفا آروم باش
هنوز نمی‌تونی راه بری
به‌نظرت نیاز دارم راه برم؟
تا الان داشتم باهات بازی می‌کردم
داشتم با اسباب‌بازی جدیدم بیش‌تر آشنا می‌شدم
بذار یه‌خرده سطح کار رو ببریم بالا، موافقی؟
... یه وقت فکر نکنی بهم خوش نمی‌گذره
اما یه‌خرده برام سوال شده چرا من رو فرستادن اینجا
شکست دادن تو و فتح سیاره رقت‌انگیزتون
خیلی آسون‌ـه
کیف می‌ده، اما آسون‌ـه
می‌دونی که قبلا پدرت رو دیدم
وقتی جوون‌تر بود، خیلی امیدوارکننده بود
الان مُرده
درست قبل از اینکه برم، اعدام شد
واقعا ناراحت‌کننده‌ست
خیلی دوست داشتم ببینم ... وقتی بهش می‌گم تو رو کُشتم
قیافه‌اش چطوری می‌شه
بابام؟
!بخورش پیرِ سگ
اه
زود باش، عجله کن
می‌کُشتت اولیور از اینجا برو
نمی‌تونی تنهایی باهاش مبارزه کنی
اما ببینش، خیلی پیره
می‌تونیم با هم حسابش رو برسیم
پیرم، اما ضعیف نیستم
اما ممنون که برگشتی
از وسط نصفت می‌کنم و قلبت رو می‌خورم
دوست داری؟
... به‌نظرم داری کصش‍ـ
!نزدیکش نشو
تا من حساب این پسر کوچولو رو می‌رسم تو برو یه استراحتی بکن
هنوز کارمون تموم نشده
پاره شدن بدنت رو حس می‌کنی؟
... اول عضلاتت پاره می‌شن
بعدش نخاعت پاره می‌شه
... اگه بتونی با وجود درد، تمرکز کنی
بعدش می‌رسیم به پوستت
... تا حد ممکن کشیده می‌شه
تا جایی که شروع به پاره شدن می‌کنه
خیلی عالیه
!نه
از اون چیزی که فکر می‌کردم، سریع‌تری
اهمیتی نداره، به‌جاش قلبِ تو رو می‌خورم
آماده انتقالش کنید عجله کنید
خدای بزرگ
دونالد، به دبی بگو اولیور زنده‌ست و داریم میاریمش
بله قربان ایو هم به‌هوش اومده
و می‌خواد باهاتون صحبت کنه می‌گه کار فوری داره
اون یه ویلترومیت‌ـه، ایو
قوی‌ترین ویلترومیتی که تا حالا دیدیم
افرادمون فکر می‌کنن حتی می‌تونه نولان رو هم شکست بده
و تو هم به‌خاطر ویلترومیت‌های قبلی‌ای ... که اومدن اینجا
خیلی آماده مبارزه نیستی
من می‌تونم ماده رو تغییر بدم سیسل
پس شاید تنها آدم روی زمین باشم که می‌تونه جلوش رو بگیره
و مارک هم تک‌وتنها اونجاست
ایو، ازم نخواه این کار رو بکنم
چاره‌ای نداری
پشت‌سرت رو ببین
نمی‌خوام از دست بدیش
!کافیه
نه. خواهش می‌کنم
ازش دور شو، حیوون
اوه، ایده خوبی‌ـه
!مارک
از اینجا برو !زود باش
خیلی نگران امنیت بقیه هستی
واقعا رقت‌انگیزی
!مارک
باید نگران مشکلات خودت باشی خوشگل‌خانم
چه بانمک
چی؟
چگالی هوا رو افزایش دادم
همه‌جور حقه‌ای توی آستین دارم
هوشمندانه بود
اما می‌بینم داری سخت نفس می‌کشی
تا کِی می‌تونی ادامه بدی؟
همین‌طوریش داری خسته می‌شی
از کصشرهات خسته شدم
خیلی خوشگلی
واقعا حیف شد
!نه
ایو، خواهش می‌کنم
بدون تو از پسش برنمیام
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا، لطفا
خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا، لطفا
ایو! خواهش می‌کنم
نه، نه، نمی‌خواد صحبت نکن، باشه؟
!سیسل
!سیسل، بهت نیاز دارم
خواهش می‌کنم، لطفا نفس بکش
اوه، چه پیوند قوی‌ای
ویلترومیت‌ها همچین چیزی ندارن
این در واقع یه ضعف‌ـه
چه خوش‌مزه‌ست
... اوه، کم‌کم دارم متوجه
وابستگیت به این موجودات حقیر می‌شم
... ایو؟ ایو
دیگه خیلی زنده نمی‌مونه، نه؟
... اگه می‌خوای حرفی بهش بزنی
همین الان بزن
اوه، دیر شد
خوبه
... حالا که توجهت رو جلب کردم
می‌خوام ازت تشکر کنم مارک جدی می‌گم
می‌دونی، خیلی پیش نمیاد بتونم این‌طوری وحشی‌گری کنم
معمولا یه‌عالمه محدودیت توی ماموریت‌ها وجود داره
خیلی چیزها رو نمی‌شه نابود کرد
آدم‌ها رو نباید کُشت
نمی‌دونم دلیلش چیه ... و اصلا هم برام مهم نیست
ولی بهم دستور دادن کنترل زمین رو به دست بگیرم
اونم به هر قیمتی که شده
به‌نحوی ما رو کُفری کردی و بابتش ازت ممنونم
خیلی لذت بردم
برام مهم نیست چقدر قوی هستی
برام مهم نیست چقدر سریع هستی
می‌تونم آینده رو ببینم
زنده نمی‌مونی که فردا رو ببینی
... بعد از تمام کارهایی که کردم
... بعد از همه اینا
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی تهدیدم کنی؟
... واقعا می‌گم بچه‌جون
کم‌کم داری من رو تحت‌تاثیر قرار می‌دی
صدِ خودت رو بذار
!این شد یه چیزی ... اه
عصبانی شدن، قوی‌ترت نمی‌کنه
روالش این‌طوری نیست
!ولم کن
لعنت بهش
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
!بمیر
!توجه کن
من خیلی تنهام
بقیه ویلترومیت‌ها ازم می‌ترسن
هیچ‌کس باهام صحبت نمی‌کنه
هیچ‌کس نمی‌خواد دوستم باشه فکر می‌کنن بی‌ثبات هستم
من رو از این سیاره به اون سیاره می‌فرستن و مجبورم می‌کنن به اسم اونا، کارهای شرارت‌بار بکنم
... و هرچی کارم بهتر می‌شه
بیش‌تر ازم می‌ترسن
من قربانیِ موفقیت خودم هستم
"فتح"
حتی یه اسم واقعی هم ندارم
فقط یه هدف هستم
من توانایی‌های بیش‌تری دارم اما هیچ‌کس متوجهش نیست
بعضی روزها انقدر احساس تنهایی می‌کنم که دلم می‌خواد گریه کنم اما نه
من هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
چون گریه کردن چه فایده‌ای داره؟
یه نفر هم توی این دنیا براش مهم نیست
این حرف‌ها رو با خودت به گور ببر
!مارک
عوضی
ایو؟
چطور؟
... این سری
این سری مطمئن می‌شم که مُرده
!بهش دست نزن
هنوز انقدر جون دارم که شکستت بدم پسرجون
می‌بینی؟ بیش از چیزی که لازمه
نه، کافی نیست
حتی نزدیکش هم نیست
این چیزی بود که می‌خواستی؟
داری لذت می‌بری؟
هنوز خوش می‌گذره؟
!جواب بده
!اه
توی هر کاری، پی اینا رو هم به تنم می‌مالم
ایو؟
مارک؟
تو زنده‌ای
تو هم همین‌طور
... من
دوستت دارم
اوه
منم دوستت دارم
... فکر کردم
... فکر کردم تو
مارک؟
... هی. من الان
لختم؟
هه
[پنتاگون]
مارک
بیدار شو
اه ... ایو؟
چند وقت بی‌هوش بودم؟
سه روز بدجور آسیب دیده بودی
چی شد؟
یادت نمیاد؟
... چرا
همه‌چیز رو یادمه
... یادم میاد
یادمه که تو مُردی
نه، نمُردم
نزدیک بود بمیرم
چطور؟
... قضیه‌اش
پیچیده‌ست
وقتی هنوز توی رحم بودم بهم قدرت دادن
اما سدهای ذهنی گذاشتن تا توانایی‌هام رو محدود کنن
فقط به این خاطر نمی‌تونم مواد زنده رو تغییر بدم
اما وقتی یه اتفاق به‌شدت وحشتناک رخ می‌ده
اون سدها، از کار می‌افتن
و می‌تونم بدون هیچ محدودیتی از قدرت‌هام استفاده کنم
قبلا یه بار اتفاق افتاده بود و می‌خواستم بهت بگم
اما هیچ‌وقت زمان مناسبش پیش نیومد
همین که نزدیک بود بمیرم، انقدر استرس‌زا بود که بهم اجازه داد کل بدنم رو بازسازی کنم
من بدون تو می‌مُردم
منم همین‌طور
بازسازی این جسدها خیلی کار می‌بره
برای انجامش، عملا داریم ابزار جدید اختراع می‌کنیم
نمی‌شه تسریعش کرد
منظورت چیه؟
ندیدی اون هیولا چه بلایی سر شکست‌ناپذیر آورد؟
اون فقط یه ویلترومیت بود ... و شرط می‌بندم الان که مُرده
یه‌عالمه ویلترومیت دیگه توی راه اینجا هستن
البته که بهش فکر کردم
... اما الان که انقدر رک‌وپوست‌کنده گفتی
خوبه
هر کاری لازمه، بکنید
کار رو تموم کن سینکلر
... به‌جای شام و فیلم
فکر کنم قراره شب رو کار کنیم
متوجه شدم
... ام
سلام؟ - ها؟ -
... ام - مامان؟ -
... بذارید من
مشکلی نیست ایو
این روزها، همه‌مون به یه‌خرده آرامش نیاز داریم
چیزی نیست مامان من خوبم
واقعا متاسفم
چرا؟
بابت همه‌چیز
... وقتی با پدرت ازدواج کردم
... نمی‌دونستم چه زندگی
مسئولیت‌هایی رو دارم برات به وجود میارم
به وقت‌هایی فکر می‌کنم که ازت می‌پرسیدیم "هنوز قدرت پیدا نکردی؟"
چقدر امیدوار بودیم
وقتی هنوز قدرت پیدا نکرده بودی حسابی ناامید شده بودی
... و واقعا
حالم رو به‌هم می‌زنه
وقتی می‌بینم اون بیرون ... داری آسیب می‌بینی
... و تا سر حد مرگ، می‌جنگی
همه‌اش تقصیر منه
... مامان، تقصیر تو نیس‍ـ
می‌تونستم تو رو از تمام این قضایا دور کنم
مامان
نباید می‌ذاشتم پدرت قانعم کنه که هیچ مشکلی پیش نمیاد
مامان
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
هیچ کاری
مارک، خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
حال اولیور چطوره؟
خوبه. انتهای راهروئه
کارمندهام به‌زور می‌تونن توی تخت نگهش دارن
ببخشید که مزاحم شدم شنیدم به‌هوش اومدی
... می‌خواستم ازت تشکر
فتح کجاست؟
پس اسمش این بود
مُرده، مارک تو کُشتیش
جسدش کجاست؟
بسوزونیدش
آره
توی این چند هفته گذشته دوست‌های زیادی رو از دست دادیم
و انقدر هنوز کار داریم ... که باعث می‌شه دست از کار کشیدن
و جمع شدن دور هم، عجیب به‌نظر بیاد
اما مگه برای همین مبارزه نمی‌کنیم؟
برای نجات و حفظ جون حتی یک نفر
رکس اگه بود، الان بهم می‌گفت "خفه شو و برو سر اصل مطلب"
اما می‌دونم همچین باوری داشت
همیشه مطمئن بود اما در مورد شکست‌هاش هم صادق بود
خیلی از خودش مطمئن بود اما اولین نفر ابراز ترس می‌کرد
من همیشه می‌خواستم مثل اون باشم و همچنان هم می‌خوام
برای احترام به دوستم و ... تمام ارزشی که برام داشت
اسمم رو از "رودی" به "رکس" تغییر می‌دم
که حداقل این بخش از وجودش، زنده بمونه
فقط امیدوارم بتونم شجاعت و فداکاریش رو ادامه بدم
عمیقا دل‌مون براش تنگ می‌شه
فکر کنم اتم ایو می‌خواست چند کلمه صحبت کنه
می‌تونستی خودت بری اونجا
... فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم از پسش بربیام
این‌طوری آسون‌تر بود
متوجهم
... دوستت دارم
رکس
... رکس اسپلود
... اولین
همه‌چیزم بود
هم خوب، هم بد
... اون
ببخشید
... من و رکس
رابطه پیچیده‌ای داشتیم
هی
... من
نمی‌تونم باور کنم که مُرده
نتونستم باهاش خداحافظی کنم
از وقتی که از برج رفتم دیگه با هم صحبت نکردیم
... وقتی یه نفر رو طولانی‌مدت بشناسی
هیچ‌وقت نظرت نسبت بهشون عوض نمی‌شه
اینکه بذاری تغییر کنن یا بالغ بشن، خیلی سخته
... اما رکس
خیلی تغییر کرده بود
ای‌کاش می‌تونستم بیش‌تر باهاش وقت بگذرونم
منم همین‌طور
دوستش داشتم، می‌دونی؟
واقعا دوستش داشتم
بااینکه بارها بهم خیانت کرد
... خیلی سریع اتفاق افتاد، واقعا
داری می‌خندی؟
... ببخشید، من
فکر کردم از دست دادمت
اما همه‌اش به این فکر می‌کنم که ... حتی با پشت‌سر گذاشتن این‌همه مشکل
... تو اینجایی و حالت خوبه و
هوم
قراره خیلی ضایع باشه
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت به این کار عادت کنم
دیگه چیزی نمونده
... هوم
... ها
!بیش‌تر
انجام شد
ممنون
حالا چی می‌خواید؟
... آنگستروم لیوی
دیدی بلندپروازی‌مون چه بلایی سر دنیامون آورد
و دیدی برای اینکه زنده بمونیم مجبور شدیم با خودمون چی کار کنیم
یه خونه جدید می‌خواید؟
باشه
... این تازه شروع موفقیت‌های لذت‌بخشی‌ـه
که با هم به دست میاریم
قربان، می‌دونم علاقه‌ای ندارید ... نظر من رو بشنوید
اما واقعا این تصمیم عاقلانه‌ایه؟
چاره‌ای نداریم دونالد
توی یه آلیاژ 400 تُنی از تنگستن و فولاد قرار گرفته
و ده کیلومتر زیر زمین‌ـه
اگه ذره‌ای تکون بخوره کل اینجا منفجر می‌شه
... و به‌محض اینکه به‌هوش بیاد
همه‌چیز در مورد امپراتوری ویلتروم رو بهمون می‌گه
و اینکه چطور جلوشون رو بگیریم
«Overhaul :زیرنویـس از» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[پنتاگون]
!بالاخره فردا مرخص می‌شم
می‌تونم توی تعمیر شهر، کمکت کنم
چی؟
اصلا برات مهم نیست
... مهمه، فقط
هنوز خیلی مشکلات هست اولیور
می‌دونم و می‌تونم کمک کنم
به حرفت گوش می‌دم قول می‌دم بچه خوبی باشم
اصلا برای همین اومدم اینجا
حق با تو بود
در مورد مالرها و آنگستروم درست می‌گفتی
به خیلی‌ها آسیب زدن و زندگی‌های زیادی رو نابود کردن
آنگستروم نزدیک بود تو و مامان رو بُکُشه
پس اگه کسی بخواد خانواده یا ... عزیزانم رو به خطر بندازه
بدون ذره‌ای درنگ، می‌کُشمش
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
... هوم
من فراخوانده شدم
ببخشید سرورم
... اگه خبر خوشی نداشتم
هیولای بزرگ رو بیدار نمی‌کردم
بگو دارک‌بلاد
... تا یادم نیومده چقدر دلم می‌خواد
مزه گوشت تازه رو توی شکم متعفنم بچشم
راهی پیدا کردم که شما رو به تاج‌وتخت دوزخ برسونم
ساکن سطحی با قدرت بالا
قدرتی که این سیاره تا حالا مثلش رو هزاران ساله به خودش ندیده
گفتی ساکن سطح؟
بله
با توانایی‌ها بالاتر از هرکسی
قلب تیره‌وتارش در خدمت شما خواهد بود، ارباب تاریکی
چطور؟
راهی برای احضارش پیدا کردم
به اینجا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official