SEBELUM INI
Ayah awak akan dihukum.
Awak akan ganti misinya dan sediakan planet untuk pemerintahan.
Membunuh awak bukan tugas saya.
Tetapi nanti, yang lain akan datang.
Ini dipanggil penjara di dunia awak?
Menyedihkan!
Saya memang benci awak.
Awak sudah kehabisan letupan.
Saya masih ada satu benda.
Apa dia?
Keseluruhan rangka saya, bedebah!
Darkwing hilang dan dianggap mati.
Saya tahu itu awak!
- Bunuh dia! - Awak tak beri saya pilihan lain.
Tidak!
Awak telah diberikan arahan, tetapi,
saya nampak planet ini belum bersedia untuk kedatangan empayar Viltrum.
Pada ketika ini,
Anissa akan beritahu awak bagaimana empayar Viltrum
akan mengubah planet celaka ini menjadi utopia.
Kenapa awak bodoh untuk melawan.
Saya takkan beritahu awak begitu.
Sebenarnya, saya mahu awak melawan.
Saya bukan ke sini untuk selamatkan awak.
Saya bukan mahu menyebarkan kehebatan empayar Viltrum.
Saya di sini kerana saya menyukainya.
Pada saya, tiada yang lebih nikmat
daripada rasa hangat penumbuk saya bermandikan darah.
Okey.
Itu satu permulaan.
Ya! Ini!
Saya mahu lebih lagi!
Bagus!
Itu baru memanaskan badan.
Awak pasti awak ada kelebihan?
Hampir pasti.
BERITA TERKINI
Mark!
Itu tak begitu jauh. Saya boleh tolong!
Oliver!
Terus bergerak dan jaga jarak kamu.
Jangan biar dia tangkap kamu.
Jika ia terlalu bahaya, kamu lari dari situ.
Faham?
Anak-anak awak kuat, Deb.
Mereka pernah lalui situasi begini dan mereka selamat.
Bukan seperti ini, Paul. Tak pernah seperti ini.
Alamak!
Mark!
Ayuh!
Berhenti!
Dengar cakap saya.
Cuba dengar...
Awak dah gila?
Awak fikir saya akan beri awak peluang untuk menyerah?
Saya sedang berseronok di sini!
Hei.
Jangan mengalah. Awak boleh lakukannya.
Awak masih ada peluang.
Awak hanya perlu...
motivasi yang tepat.
Apabila saya sudah selesai dengan awak, saya akan bunuh mereka semua.
Pukulan padu sudah tiba!
Awak siapa?
Saya pilih untuk kenal orang yang saya bunuh.
Oliver. Pergi dari sini!
Kita boleh lawan dia! Saya tahu!
Pergi!
Bodoh...
Awak perlu semua bantuan yang awak boleh dapat.
Masa yang saya habiskan untuk membunuh dia
mungkin boleh beri masa untuk awak membuat rancangan,
mungkin boleh memperdayakan saya.
Di mana jantung Vitrumit awak?
Selagi tidak nampak ia berdegup di tangan, saya takkan percaya awak memilikinya.
Tunjukkan kuasa awak!
Tunjukkan kemarahan awak!
Semakin hampir.
Jika itu sahaja yang awak mampu...
awak takkan selamat.
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Sekarang? Sekarang baru ia berlaku? Awak bergurau?
Saya ada manusia super yang paling kuat saya pernah jumpa
membelasah habis-habisan
adiwira yang paling kuat di planet ini.
Saya mahu berita baik, Sinclair.
Saya...
Kita hanya akan buat ujian percubaan dalam dua minggu lagi!
Awak tak tahu betapa tebalnya tisu otot mereka.
Ia bagaikan memotong batu.
Ia akan menjadi sangat berkuasa apabila kita sudah selesai,
- tetapi kita tak... - Tak guna!
Ini laporan berita terkini.
Rakaman diterima mengenai satu lagi penyerang yang tidak dikenali
berlawan dengan Invincible di sepanjang pantai timur negara.
Kami tiada banyak maklumat,
tetapi pihak berkuasa meminta seluruh negara
sentiasa waspada dan jangan keluar jika boleh.
Ikuti kami di stesen ini untuk maklumat terkini yang kami dapat.
Sekali lagi?
Kita baru sahaja melalui perkara ini. Bila mereka ini akan berpuas hati?
Adam! Kita di hospital.
Yang dibayar dengan duit cukai saya.
Ayah?
Samantha?
Oh, Tuhan. Adam, saya rasa dia sudah sedar!
Saya panggil jururawat.
Jururawat!
Saya di mana?
Kamu selamat, sayang.
Mana Mark? Apa yang berlaku?
Sudah berapa lama saya tak sedarkan diri?
Hampir seminggu.
Samantha, sayang. Kamu tak perlu risau.
Ini tempat istimewa.
Mereka merahsiakan identiti kamu.
Apa itu?
Oh, Tuhan. Mark!
Mark? Maksud kamu... Tunggu.
Itu teman lelaki kamu?
Saya harus bantu dia!
Samantha... Jangan!
Atom Eve. Tolong bertenang.
Awak masih belum boleh berjalan lagi.
Awak ingat saya perlu berjalan?
Selama ini, saya bermain-main dengan awak.
Mengenali lawan baharu.
Ayuh kita tambah lagi?
Bukanlah saya tidak berseronok,
tetapi saya mula tertanya-tanya sebab mereka hantar saya ke sini.
Membelasah awak, menakluk planet awak yang menyedihkan ini,
ia terlalu mudah.
Seronok... tetapi mudah.
Saya pernah jumpa ayah awak.
Dia menunjukkan potensi sewaktu dia masih muda.
Sekarang, dia sudah mati.
Dihukum sebelum saya berangkat.
Sebenarnya, ia menyedihkan.
Saya mahu lihat riak di wajahnya
selepas saya beritahu dia yang saya bunuh awak.
Bukan ayah saya?
Rasakan, si tua tak guna!
Ayuh! Cepat!
Dia akan bunuh kamu, Oliver. Pergi cepat!
Abang tak boleh melawan dia seorang!
Tetapi, tengok dia! Dia sudah tua!
Kita boleh mengalahkannya bersama-sama.
Saya sudah tua, bukan lemah.
Tetapi, terima kasih kerana kembali.
Saya akan pisahkan badan dan makan jantung kamu.
Bagaimana?
Saya rasa itu macam...
Jangan sentuh dia!
Berehatlah sementara saya fokus kepada budak ini.
Kita masih belum selesai.
Kamu sudah rasa badan kamu mula terkoyak?
Pertama, otot kamu koyak.
Kemudian, vertebra kamu terpisah.
Jika kamu boleh tahan kesakitan itu, kemudian kulit kamu pula.
Terik sehingga tidak tertahan, kemudian ia mula terkoyak.
Ini pasti menakjubkan.
Tidak!
Lebih pantas daripada yang diduga.
Tiada masalah.
Sebaliknya, saya akan makan jantung awak.
Sediakan dia untuk dipindahkan. Cepat.
Tuhan.
Donald, beritahu Debbie, Oliver selamat dan kita akan bawa balik.
Baik, tuan. Satu lagi, Eve sudah sedar dan dia mahu bercakap dengan tuan.
Katanya mustahak.
Dia seorang Viltrumit, Eve. Yang terkuat pernah kita jumpa.
Pasukan kami rasa dia juga boleh mengalahkan Nolan.
Kamu masih belum bersedia untuk lapangan
disebabkan oleh Viltrumit yang datang sebelum ini.
Saya boleh menyusun jirim, Cecil.
Mungkin hanya saya orang di Bumi yang boleh menghentikannya.
Mark di luar sana. Sendirian.
Eve... Jangan paksa saya buat begini.
Awak tiada pilihan.
Pandang belakang awak!
Saya tak mahu awak terlepas ini.
Cukup!
Jangan. Tolong.
Jangan kacau dia, bedebah.
Idea yang bagus!
Mark!
Pergi dari sini! Pergi!
Peduli sangat keselamatan orang lain.
Awak memang menyedihkan.
Mark!
Awak ada masalah sendiri.
Comel.
Apa?
Saya mempertingkatkan ketumpatan udara.
Saya ada banyak muslihat.
Bijak.
Tetapi, saya dengar awak sukar bernafas.
Berapa lama awak boleh bertahan?
Awak sudah semakin penat.
Penat dengan helah awak.
Sungguh cantik.
Sayang sekali.
Tidak!
Eve, tolong.
Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tolong!
Tolong.
Eve! Tolong!
Jangan. Berhenti! Jangan cuba bercakap, okey?
Cecil!
Saya perlukan awak, Cecil!
Tolong teruskan bernafas.
Ikatan yang sungguh kuat.
Viltrumit tiada perkara begini. Sebenarnya, ia satu kelemahan.
Sedap.
Saya mula memahami pertalian awak dengan makhluk-makhluk lemah ini.
Eve!
Eve.
Sudah semakin hampir?
Jika awak ada sesuatu untuk diucapkan, saya takkan bertangguh.
Sudah terlambat.
Bagus. Sementara saya masih dapat perhatian awak.
Saya mahu berterima kasih kepada awak, Mark. Betul.
Bukan selalu saya berkelakuan liar sebegini.
Selalu, ada terlampau banyak parameter misi,
banyak benda tidak boleh dimusnahkan dan orang yang tak boleh dibunuh.
Tetapi, entah kenapa dan saya pun tidak peduli,
saya diperintahkan untuk "ambil alih Bumi dengan apa cara sekali pun."
Awak membuatkan kami marah dan saya berterima kasih kepada awak.
Ini sungguh menyeronokkan.
Saya tak peduli betapa kuatnya awak.
Saya tak peduli betapa pantasnya awak.
Saya boleh nampak masa hadapan.
Awak takkan melihat hari esok.
Selepas semua yang saya lakukan, setelah semua ini?
Awak masih fikir awak boleh mengugut saya?
Saya berani kata. Awak mula menarik perhatian saya.
Buatlah seteruk yang boleh.
Ada peningkatan.
Menjadi marah tidak menjadikan awak semakin kuat. Bukan begitu caranya.
Lepaskan saya!
Tak guna.
Mati!
Beri perhatian!
Saya kesunyian.
Viltrumit yang lain takut kepada saya.
Tiada sesiapa bercakap dengan saya.
Tiada sesiapa mahu menjadi kawan saya. Mereka fikir saya tidak waras.
Mereka hantar saya dari planet ke planet, melakukan kekejaman atas nama mereka.
Apabila saya semakin bagus,
mereka semakin takut kepada saya.
Saya mangsa atas kejayaan saya sendiri.
Penakluk... Saya tiada nama sebenar pun.
Hanya matlamat.
Saya boleh lakukan lebih lagi dan tiada sesiapa nampak.
Ada hari yang saya rasa sungguh sunyi dan boleh menangis, tetapi saya tidak.
Saya tak pernah.
Kerana atas sebab apa?
Tiada seorang pun di alam semesta yang akan peduli.
Simpan rahsia ini.
Mark!
Bedebah!
Eve? Bagaimana?
Kali ini...
Kali ini saya akan pastikan dia mati.
Jangan sentuh dia!
Saya masih boleh mengalahkan awak, budak.
Lihat? Lebih daripada cukup.
Tidak cukup. Tidak sampai pun.
Ini yang awak mahu?
Awak sedang berseronok?
Masih berseronok?
Jawab!
Saya terima semuanya.
Eve?
Mark?
Awak hidup.
Awak pun sama.
Saya... saya mencintai awak.
Saya juga... mencintai awak.
Saya ingat awak...
Mark?
Hei...
Adakah saya... berbogel?
Mark?
Bangun.
Eve?
Berapa lama saya tidak sedarkan diri?
Tiga hari. Awak cedera teruk.
Apa yang berlaku?
Awak tak ingat?
Tidak.
Saya ingat semua. Saya ingat...
Saya ingat yang awak mati.
Tidak, saya tidak mati.
Saya cuma hampir-hampir mati.
Bagaimana?
Ia... rumit.
Saya diberikan kuasa sewaktu saya masih dalam kandungan,
tetapi mereka letak halangan mental untuk mengehadkan keupayaan saya.
Hanya itu sebabnya saya tak boleh mengubah jirim sentien.
Tetapi, apabila sesuatu yang traumatik berlaku,
ia mengatasi halangan itu dan saya boleh
menggunakan kuasa saya tanpa batasan.
Ia pernah berlaku sebelum ini dan saya memang mahu beritahu awak,
tetapi masa tidak pernah sesuai.
Hampir mati tekanan yang membolehkan saya membina semula badan saya.
Saya akan mati tanpa awak.
Saya juga.
Terlalu banyak kerja perlu dibuat untuk membina semula badan-badan ini.
Kami mencipta perkakasan baharu untuk melakukannya.
Ia tak boleh tergesa-gesa!
Apa yang awak cakap ini?
Awak nampak apa raksasa itu buat kepada Invincible?
Dia hanya seorang Viltrumit. Saya percaya selepas dia mati,
akan ada ramai lagi datang ke sini.
Sudah tentu, saya mempertimbangkan hal ini.
Tetapi, mendengar ia secara terang-terangan...
Bagus. Saya tidak peduli apa cara sekali pun.
Siapkannya, Sinclair.
Sebagai ganti makan malam dan wayang, saya rasa kita akan bekerja malam ini.
Saya pun rasa begitu.
Hai.
Mak.
Biar saya...
Tak mengapa, Eve.
Kita semua memerlukan ketenangan ketika ini.
Tak apa, mak. Saya baik-baik sahaja...
Mak minta maaf.
Kenapa?
Untuk segala-galanya.
Sewaktu mak mengahwini ayah kamu, mak...
Mak tak tahu kehidupan yang mak beri kepada kamu dan tanggungjawab kamu.
Mak teringat setiap kali kami bertanya, "Sudahkah kamu mendapat kuasa?"
Betapa kami berharap.
Bagaimana kamu kecewa apabila ia masih belum berlaku.
Ia membuatkan mak jijik.
Mak nampak kamu di luar sana, tercedera, bertarung menyelamatkan nyawa dan...
Ia semua salah mak.
Mak, ia bukan...
Mak boleh bawa kamu pergi dari semua ini.
- Mak... - Mak tak patut biarkan ayah kamu
meyakinkan mak yang semuanya okey.
Mak.
Mak buat segalanya dengan baik. Segala-galanya.
Mark, mak sangat menyayangi kamu.
Saya sayang mak juga.
Bagaimana dengan Oliver?
Dia okey. Biliknya di hujung koridor.
Kakitangan saya tak dapat kawal dia.
Maaf mengganggu. Saya dengar kamu sudah sedar.
- Saya berterima... - Di mana Penakluk?
Adakah itu namanya?
Dia sudah mati Mark. Kamu dah bunuh dia.
Di mana mayatnya?
Bakar.
Ya.
Kita telah kehilangan ramai sahabat beberapa minggu lepas
dan masih banyak perlu dibuat,
jadi nampak pelik untuk berhenti seketika dan berkumpul dalam suasana begini.
Tetapi, kan itu sebab itu kita lawan?
Untuk menyelamatkan atau menghormati, walau satu nyawa?
Rex akan menyuruh saya diam dan terus kepada isi,
tetapi saya tahu itu yang dia percaya.
Dia selalu yakin, tetapi juga jujur tentang kegagalannya.
Selalu yakin terhadap dirinya, tetapi yang pertama mengakui ketakutan.
Dia ialah segala-galanya yang saya mahu dan masih mahu menjadi.
Untuk menghormati sahabat saya dan segala ertinya terhadap saya,
saya akan menukar nama saya daripada Rudy...
kepada Rex...
semoga sebahagian daripada dirinya, akan kekal.
Saya berharap saya akan dapat menyamai keberanian dan pengorbanannya.
Dia akan dirindui.
Saya rasa Atom Eve juga mahu berucap.
Awak boleh naik ke atas sana sendiri.
Saya tak rasa saya...
Saya tak rasa saya boleh melaluinya.
Lebih mudah begini.
Saya faham.
Saya mencintai awak, Rex.
Rex Splode ialah...
yang pertama bagi saya...
Segala-galanya.
Baik dan buruk. Dia...
Maafkan saya.
Rex dan saya...
kami mempunyai hubungan yang rumit.
Hei.
Saya cuma...
Saya tak percaya dia dah tiada.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal.
Kami tidak bercakap sejak saya keluar dari menara itu.
Apabila awak mengenali seseorang sekian lama, mereka tetap sama bagi awak.
Sukar menerima mereka berubah atau matang. Tetapi, Rex...
Dia banyak berubah.
Saya sepatutnya lebih banyak bersamanya.
Saya juga.
Saya mencintai dia... awak tahu.
Saya benar-benar.
Walaupun dia curang berkali-kali terhadap saya.
Segalanya berlaku dengan pantas, saya tak dapat...
Adakah awak tersenyum?
Maafkan saya, saya...
Saya ingat awak mati.
Sekarang saya tak dapat berhenti berfikir walau apa yang berlaku, awak...
awak di sini dan selamat dan...
Ini akan menjadi pelik.
Saya takkan dapat biasakan diri dengan itu.
Sudah tidak lama.
Lagi!
Ia sudah selesai.
Terima kasih.
Sekarang, apa yang awak mahu?
Angstrom Levy...
awak telah menyaksikan kesan cita-cita kami terhadap dunia kami.
Apa yang kami perlu lakukan untuk hidup di sini.
Awak mahu tempat tinggal baharu?
Baiklah.
Ini baru permulaan keindahan
yang akan kita kecapi bersama.
Tuan, saya tahu tuan tidak selalu peduli akan pendapat saya,
tetapi adakah ini keputusan yang tepat?
Kita tidak ada pilihan, Donald.
Dia di dalam blok aloi tungsten seberat 400 tan,
enam batu di bawah tanah.
Jika dia berkedip sahaja, tempat ini akan meletup.
Sebaik sahaja dia sedar...
dia akan beritahu kita segala-galanya tentang empayar Viltrum.
Dan cara untuk hentikan mereka.
Saya akan keluar esok! Saya boleh bantu abang baiki bandar.
Apa?
Abang tak peduli pun.
Abang peduli. Abang cuma...
Masih banyak perkara yang berlaku, Oliver.
Saya tahu. Saya boleh bantu.
Saya akan dengar cakap abang dan semuanya. Saya janji akan berkelakuan baik.
Sebab itulah abang ke sini.
Kamu betul.
Kamu betul tentang Mauler. Kamu betul tentang Angstrom.
Mereka mencederakan ramai orang, memusnahkan banyak kehidupan.
Angstrom hampir membunuh kamu dan mak.
Jadi, jika sesiapa yang buat keluarga dan orang abang sayang dalam bahaya...
abang takkan teragak-agak untuk bunuh mereka.
Saya dipanggil.
Maafkan saya, tuan.
Saya tak berani mengejutkan raksasa hebat,
jika saya tidak membawa berita gembira.
Cakap, Darkblood.
Sebelum saya teringat betapa saya ingin
untuk menikmati daging di dalam mulut busuk saya.
Ada cara untuk menaikkan tuan ke takhta neraka jahanam.
Penghuni permukaan dengan kuasa hebat,
yang tak pernah disaksikan oleh planet ini sejak beribu-ribu tahun.
Penghuni permukaan kamu kata?
Ya.
Dengan kebolehan jauh melangkaui semua.
Hati hitamnya akan diikat dengan khidmat terhadap tuan, Iblis.
Bagaimana?
Saya jumpa cara untuk menyerunya.
Di sini.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo