1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
เลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แล้วเป็นแค่คนธรรมดากัน

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
ฟังดูดีมาก

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
- ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี
- ใช่ ฉันรู้

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
คุณเหลือเชื่อมาก รู้ตัวไหม

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
มานี่มา

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
- มันทำอะไรได้
- ใส่สิ

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
ไม่พบการย้อนวัย

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
ขอบคุณนะ

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
เธอดูร่าเริงไร้กังวลดีจัง

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
เจสสิก้า

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
เกรทเช่น

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
มันรู้สึกเหมือนการตายของพวกเขา
ไม่สําคัญเลย

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
นายต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่การต่อสู้

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
แล้วฉันก็รู้ว่านายจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อฉันอัดนาย

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
พวกเขาต้องเชื่อว่า
ผมลักพาตัวคุณมา มันเป็นทางเดียว

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
พี่สาวกับหลานฉันตายแล้ว

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
เมียกับลูกฉันตายแล้ว

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
คนอีกหลายพันคนตายแล้ว

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
แบบนี้ใช้ได้

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
รักษา

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
ฉัน...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
หลายเดือนต่อมา

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
วันที่หนึ่ง

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
ไป ทําลายทุกอย่างที่ขวางทาง

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
ทำให้พวกนั้นเห็นอินวินซิเบิล

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
ทำให้พวกนั้นกลัวอินวินซิเบิล

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
ทำให้พวกนั้นเกลียด...

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
จัดการเรื่องนี้ และทุกอย่าง
ที่นายต้องการจะเป็นของนาย

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
มาร์ค นายทำอะไรไม่ได้แล้ว

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
พาวเวอร์เพลกซ์จะได้รับ
ความช่วยเหลือในคุกอย่างที่ต้องการ

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
ที่เขาต้องการให้ช่วยเพราะฉันสู้กับพ่อ
และฆ่าพี่สาวและหลานสาวของเขา

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
หรือที่เขาต้องการให้ช่วยเพราะฉันสู้
กับเขาและฆ่าเมียกับลูกชายเขา

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
มาร์ค...

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
มันยากนะ รู้ไหม

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนั้น
ไม่ใช่ความผิดฉัน จริง ๆ นะ

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
แต่มันยังรู้สึกเหมือน...

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
มันแค่... มันหนักหนา

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
ฉันเข้าใจ

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
ฉันจะยกเลิกอาหารค่ำคืนนี้

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
เราค่อยนัดกันใหม่คราวหลัง

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
- เดี๋ยว
- ไม่ ไม่เป็นไร จัดการแล้ว เรียบร้อย

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
ทําไมไม่อยากให้ฉันไปเจอพ่อแม่เธอล่ะ

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
อะไรนะ

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
เธอพาฉันไปที่นั่นตอนที่พวกเขาไม่อยู่

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
และเธอเพิ่งยกเลิกมื้อค่ำกับพวกเขาอีก

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
ไม่ใช่เพราะนาย มัน...

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
นายก็รู้ว่าพ่อแม่ฉัน...

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
เป็นปัญหา

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
ใช่ แต่ยังไงพวกเขาก็เป็นพ่อแม่ของเธอ

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
และถ้าเราจะคบกันแบบนี้...

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
ฉันไม่รู้ว่านายเข้าใจจริง ๆ ไหม
ว่าพ่อแม่ฉันแย่แค่ไหน

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
ฉันเนี่ยนะจะไม่เข้าใจพ่อแม่แย่ ๆ

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
โอเค ใช่

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
เข้าใจเข้าประเด็น
ปัญหาใหญ่สุดของผู้ชายคนนึงเลยนะ

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
เดี๋ยวนะ

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
อินวินซิเบิล อิงค์ค่ะ

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
เขาไปที่นั่นได้ตอนนี้เลยค่ะ

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
อะไรนะคะ

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
นี่เหรอที่เรียกว่าคุกในโลกของนาย

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
น่าสมเพช

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
ฉันจะไม่เก็บนายไว้เป็นทาส
ในอาณาจักรของฉันด้วยซ้ำ

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
หลังจากติดคุกชาววิลทรัมอยู่เป็นปี
ฉันจะได้อุ่นเครื่องสักหน่อย

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
ฉันเคยฆ่านายมาแล้ว

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
และฉันจะฆ่านายอีก

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
เบสต์ไทเกอร์

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
นายจะมีโอกาสอะไรเมื่อสู้กับ...

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
เยี่ยม วางไว้ตรงนั้นก่อน

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
เธอแน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
ฉันเลิกทำงานนะ ไม่ได้เลิกใช้พลัง

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
และค่าเช่าถูกมาก่อนความปลอดภัย

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
ใช่ พูดถูก

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
นายดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่กําจัดฉันไปได้น่ะ

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
อะไรนะ เปล่า ฉันดีใจกับเธอต่างหาก

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
ฉันยิ้มเหมือนคนบ้าเลยใช่ไหม

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
นั่นไม่ใช่ฉันเลยสักนิด

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
ไม่ใช่เลย

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
- อะไร แปลกเหรอ
- นิดหน่อย

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
ตอนนี้ทีมรำคาญฉันน้อยลงเพราะฉันชิลขึ้น

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
เรื่องระหว่างเราก็เจ๋งมาก

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตอันน่าสังเวชของฉัน...

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
ที่ฉันรู้สึกว่าค่อนข้างโอเคดี แปลกนะ

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
รู้ไหมว่าที่ไหนอีกที่โอเคดี

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
ห้องนอนใหม่ของฉัน

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
ทำไมที่ผ่านมาฉันเกี่ยง
ไม่ยอมช่วยคนย้ายบ้านนะ

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
นั่นมันอะไรกันเนี่ย

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
เวรแล้ว

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
- เธอทำอะไรน่ะ
- ไปกับนาย

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
ถ้ามันแย่จริง ๆ ฉันจะโทรหา

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
ลาออกวันแรกจะให้เธอมาทำงานได้ไง

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
ทีนี้มาจุ๊บทีนึงมา แม่คุณ จะได้โชคดี

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
ระวังตัวด้วย

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
ล้อเล่นรึเปล่า

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
ดูนี่สิ

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
เดี๋ยวฉันมา

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
พระเจ้า

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
อะไรเนี่ย

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
ออกไปจากที่นี่ซะ

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
เราควรต้องจัดการทั้งโลก

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
เวรเอ๊ย

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
นายคือฉันจากโลกนี้นี่นา

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
นายมาที่นี่ได้ยังไง

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
แบบนั้นก็ถือว่าบอกความลับกันสิ

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
นายชอบสิ่งที่ฉันทำกับที่นี่ไหม

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
ฉันถามว่านายมาที่นี่ได้ยังไง

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
ฉันได้ยินตอนนายถามรอบแรกแล้ว ไอ้งั่ง

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
นายมาที่นี่ทำไม

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
เพื่อทำให้ชีวิตนายทุกข์ทรมาน

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
- เดี๋ยวนะ
- เฮ้ย

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
มีอีกหนึ่ง

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
เราต้องหยุดไอ้เลวพวกนี้
ก่อนที่จะสายเกินไป

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
โบลท์ คิด ธอร์ นี่ฉันเอง หยุดนะ

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
ในที่สุดพวกเขาก็เห็นตัวตนที่แท้จริงของมัน

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
โคตรมือสมัครเล่น

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
นายมีสองคนเหรอ

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
อีกไม่นานหรอก

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
พูดถูกแล้ว

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
นี่ล้อฉันเล่นเหรอ

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
ยอดมนุษย์หลายคน
ที่หน้าตาเหมือนอินวินซิเบิลเปี๊ยบ

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
กำลังทำลายเมืองต่าง ๆ ทั่วโลก

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
กองกำลังท้องถิ่นและรัฐบาลรับมือไม่ไหว

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
ตอนแรกเชื่อกันว่า
พวกเขาคืออินวินซิเบิลจริง ๆ

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
จนมีการเปิดเผยว่ามีผู้เกี่ยวข้องหลายราย

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
ยังไม่ทราบสาเหตุของการจู่โจมนี้

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
หรือว่าจะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
แต่ตํารวจแจ้งทุกคนให้อยู่ในบ้าน
และให้ซ่อนตัวไว้

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
เราจะออกอากาศให้นานเท่าที่ทำได้

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
ตอนนี้เราถ่ายทอดสด...

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
โอลิเวอร์ หยุดนะ หยุด

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
นี่เรื่องใหญ่นะแม่ ผมช่วยได้ ผมต้องช่วย

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
ลูกยังเด็กเกินไป โอลิเวอร์
พวกเขาจะฆ่าลูก

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
แม่กับมาร์คคอยบอกให้ผมใส่ใจคนอื่นตลอด

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
- นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะทำ
- ไม่นะ

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
แม่ ได้โปรด

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
พวกเขาต้องการผม

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
อินวินซิเบิลคนอื่น ๆ พวกเขาอาจมาที่นี่

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
ฉะนั้นอย่ากลับมาจนกว่าเรื่องจะจบ

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
หามาร์คให้เจอ

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
แล้วแม่ล่ะ

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
แม่จะไปสักที่ที่ปลอดภัย

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
ฉันต้อง...
ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้น

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
พวกนายจัดการได้ไหม

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
มีส่งข่าวแจ้งจีดีเอไปแล้ว

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
เราจะจัดการต่อเอง

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
โอเค ทีม มาจับหมอนี่ขังไว้ก่อนเขาจะตื่น

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
สหรัฐ... เพนตา...
ที่จอดรถด้านหลัง

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
โอเค หยุด

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
ให้ตายเถอะ เขาตายแล้ว

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
เยี่ยม

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
ทีมคิดว่าพวกเขามาจากมิติอื่น

156
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
ที่ที่มาร์คไม่ใช่... มาร์คเท่าไหร่

157
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
ก็แหงสิ

158
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
มีพวกบ้าแบบนี้อยู่ข้างนอกอีกกี่คน

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
อย่างน้อย 18

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
รายงานยังไม่ชัดเจน
แต่พวกเขาดูจะแค่ทำลายทุกอย่างที่ทำได้

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
ไม่มีรูปแบบหรือแผน ที่เราตรวจจับได้

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
ดังนั้นไม่มีทางคาดเดาได้
ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป

163
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
มีข่าวดีครับ

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
อินวินซิเบิลคนนี้ไม่แข็งแรงเท่าของเรา

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
งั้นเราอาจมีโอกาส

166
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
แต่ก็อีกแหละ...

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
ให้ทีมสร้างเครื่องทำเสียงรบกวนอีก

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
และเคลียร์ห้องให้กลับมาใช้งานได้
เราต้องโต้ตอบเรื่องนี้

169
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
คุณครับ ตึกฝั่งช่างพังไปแล้ว

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
แล้วเราจะโต้ตอบเรื่องนี้ยังไงครับ

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
- เราโทรติดต่อ
- ใครครับ

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
ทุกคน โดนัลด์

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
ทุกคนเลย

174
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
วันที่สอง

175
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
มีทางเดียว และเราพาคุณกลับมาไม่ได้

176
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
คุณต้องดูแลตัวเองจนกว่าจะมีคนมาช่วย

177
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
เข้มแข็งไว้ จงกล้าหาญ

178
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
และถ้าตายก็บอกด้วย
เราจะได้ส่งคนอื่นไป

179
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
ไป ๆ

180
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
เร็วเข้า

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ

182
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
ไม่มีปัญหาครับ

183
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
ในที่สุด

184
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
มาร์... อินวินซิเบิล

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
เดี๋ยว

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
นี่ใครกันล่ะเนี่ย

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
นี่มันแย่มากเลย มาร์ค

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
พวกเขาอยู่ทุกที่

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
พระเจ้า

190
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
เราจะทำยังไงกันดี

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
พวกเขาทุกคนคือฉัน

192
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
ฉันคิดว่าเราต้องจัดการพวกนั้นทีละคน

193
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
เราต้องสืบดูให้ได้ว่าเรื่องนี้ฝีมือใคร

194
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
มีคนเดียวที่ทำเรื่องนี้ได้

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
และฉันฆ่าเขาไปแล้ว

196
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
นั่นไง

197
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
แกร่งไม่พอหรอก

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
รวมกันแล้วก็ได้แค่เสี้ยวพลังของฉัน

199
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
แล้วตอนนี้ล่ะ

200
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
ในที่สุดก็เจอโฮสต์ที่เหมาะกับคาฮอร์

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
อะไรเนี่ย

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
ไม่นะ

203
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
ถ้าไม่มีโฮสต์ ข้าอยู่นอกสุสานไม่ได้

204
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
มีเหตุผลที่คนของแกสาปแช่งแก
น่าจะลองคิดเรื่องนั้นดูนะ

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
ดีแล้วที่กำจัดพวกผู้หญิงน่ารำคาญไปได้

206
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
เออ สนุกกับชีวิตนิรันดร์ไปคนเดียวนะ
ไอ้คนงี่เง่าเหยียดเพศ

207
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
เธอจะต้องรอด เจน ฉันสัญญา

208
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
นี่จะต้องสนุกแน่

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
ขอบใจ ฉันว่านายรักษามันแล้ว

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
ทีนี้มารักษานายกันเถอะ

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
ฉันฆ่าพ่อตัวเอง

212
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
คิดว่านายจะโค่นฉันได้จริง ๆ เหรอ

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
โอเค ฉันยอมรับ นายแกร่งกว่าที่ฉันคิด

214
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
ถ้านายไม่เสียเวลามากมาย
ไปกับการปกป้องขี้แพ้พวกนี้

215
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
นายคงชนะฉันได้แล้ว

216
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
บอกฉันมาว่าใครพานายมาที่นี่

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
นี่ สองคนนี้สร้างปัญหาให้นายเหรอ

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
ไปตายห่าซะ ฉันจัดการเองได้

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
พูดคำหยาบไม่ได้ทำให้นายเท่นะ

220
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
ไปซะ

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
อีฟ

222
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
ไม่มีทาง

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
นายโอเคไหม

224
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
อีฟ เธอต้องไปซะ ฉันพูดจริง ๆ

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
ฉันเกลียดเธอมาตลอด

226
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
อีฟ

227
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
อีฟ อีฟ พระเจ้า

228
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
ทีนี้ยังไงต่อ มาร์ค

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
นายช่วยเธอ
และสู้เราทั้งสองคนพร้อมกันไม่ได้

230
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
ใช่ นายจบเห่แล้ว เพื่อน

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
มาร์ค พาเธอมา เร็วเข้า

232
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
คุณครับ ด้วยร่างนี้
อยู่ข้างนอกผมมีประโยชน์กว่าตรงนี้

233
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
นายจะทำให้ตัวเองถูกฆ่าตายนะ โดนัลด์

234
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
ผมก็ทำมาตลอดครับ

235
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
ไปหาบริท ติดต่อเขา

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
และจัดการพวกนั้นซะ

237
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
ใช่ ๆ นี่ยอดที่สุด

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
เอาอีก ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย

239
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
พวกนายเก่งมาก

240
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
ดาร์กวิง

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
นายมันอินวินซิเบิลของเก๊

242
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
ไอ้สัตว์ประหลาด

243
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
นี่ ฉันไม่ต้องการแรงจูงใจให้ฆ่านายอีก
แต่ได้สิ ดูถูกฉันเลย

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
มาเลย

245
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
ฉันหมายถึง...

246
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
นี่ พ่อฉันฆ่าพวกนาย
ในโลกของฉันเกือบหมด

247
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
และเพื่อนตัวยืดของนายไม่อยู่นั่นด้วยซ้ำ
เขาเจ๋งมาก

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
เดี๋ยวนะ เขาพูดไงนะ
ตอนฉันฉีกตัวเขาขาดครึ่ง

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
เวร มันแปลกมากใช่ไหม

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
มีใครจําได้ไหม

251
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"ช่วยด้วย ฉันไม่อยากไม่มีชีวิต"

252
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
นั่นใช่หรือเปล่า

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
ไม่ มันคือ "โอ้ ไม่นะ ฉันจะไม่รอด"

254
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
นายเป็นคนแปลกนะ เพื่อน

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
เพื่อน นายทําลายบรรยากาศ

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
ให้ตาย ฉันทําแบบนี้ตลอดเลย

257
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
ฉันฆ่าพวกเขาเร็วเกินไปแล้วมันก็จบ
ไม่มีการทรมาน ไม่กรีดร้อง ไม่สนุก

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
ห่วยแตก

259
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
เรายังไม่ตาย

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
คุณต้องอยู่ห่างจากหน้าต่าง พอล

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิมารับเพื่อนบ้าน
บางทีเราน่าจะไปด้วยนะ

262
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
ฉันไม่อยากถูกขังตราบใดที่
พวกเขายังรายงานความคืบหน้า

263
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
อยู่ที่นี่เราปลอดภัย

264
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
- เด็บบี้
- ฉันไปไม่ได้ พอล

265
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
ฉันเป็นห่วงลูก ๆ ของฉัน

266
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
ผมก็เหมือนกัน

267
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
อินวินซิเบิลต่อสู้ผู้บุกรุกลึกลับ

268
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
ทำไมเราถึงอยู่ที่มหาลัยกันนะ ริค

269
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
แน่นอนว่ามาร์คชั่วจากมิติอื่น

270
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
จะทำลายที่นี่แน่

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
รถนายอยู่ทางนี้ มาเร็ว

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
แน่ใจเหรอ ฉันแทบไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ไหน

273
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
นาย... นายช่วยชีวิตฉันไว้

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
ใช่แล้ว

275
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
แม่ ผมบาดเจ็บ

276
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
ผมต้องการแม่ แม่

277
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
เวรเอ๊ย

278
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอจะฆ่าเธออีก

279
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
เชพสมิธ นายจะรอดไหม

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
อวัยวะสำคัญทั้งหมดของผม

281
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
ถูกรวมเข้าด้วยกัน
ในสิ่งที่เรียกว่าแกนหลัก

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
เพราะมันไม่ได้ถูกต่อยเละเป็นโจ๊ก

283
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
ผมจะรวมร่างได้ในที่สุด

284
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
นั่นบอกข้อมูลมากไปไหม

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
ตอนนี้ผมตื่นอยู่หรือเปล่า

286
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
ดาร์กวิงอยู่ไหน

287
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
สัตว์ประหลาดนั่นคงฆ่าเขาแล้ว
ขังตัวเองไว้ในแชโดว์เวิร์ส

288
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
ดาร์กวิงสละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยเรา

289
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
ฉะนั้นเราต้องกลับไปสู้

290
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
ครับ

291
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
จริงด้วย

292
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
ผมไม่มีขา

293
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
ฉันรู้ว่านายอยู่ในหุ่นนี้สักตัว

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
มาดูกันว่าเราโชคดีไหม

295
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
นายรู้นี่ว่าฉันคุมโดรนจากที่ไกลได้

296
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
ใช่ แต่ฉันก็รู้จักนายดีพอ

297
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
ที่จะได้ยินความกลัวนิดหน่อยในเสียงนาย
เพื่อนหุ่นยนต์

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
รับรองได้ นายผิด...

299
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
นายเป็นใครวะเนี่ย
เจ้าเกรียนน่าเกลียดอยู่ไหน

300
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
ไม่นะ พาอแมนด้ากับเร็กซ์ออกไปจากที่นี่

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
หายใจนะ หายใจ ได้โปรด

302
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
ให้ตายสิ ฉันจะอัดหมอนี่แน่ ๆ

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
เร็กซ์ เราแพ้แล้ว

304
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
เราต้องไปแล้ว ช่วยฉันอุ้มอแมนด้า

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
นายไปกับคนที่บินได้จะดีกว่า

306
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
เฮ้ย

307
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
ใช้พลังให้สมชื่อและพาพวกเขาออกไป

308
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
เราจะไม่ทิ้งนายไป

309
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันมีแผน

310
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
บอกเรว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ช่วยเธอย้ายบ้านให้เสร็จ

311
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
ไปจากที่นี่ซะ

312
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
ไป

313
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
พวกโง่ ยังดูไม่ออกตอนที่ฉันโกหก

314
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
แหม...

315
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
มันโง่มาก

316
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มันโง่

317
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
แต่เดาว่าเราก็ทำอยู่ดี

318
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
บ้าเอ๊ย

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
นั่นมันไม่มีประโยชน์

320
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
เหมือนทั้งชีวิตของนายเลย

321
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
อุ๊ย

322
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
ฉันจะกระชากหัวนายออกมา

323
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
แล้วฉันจะจับตัวคนอื่น
และถลกหนังพวกนั้นทั้งเป็น

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
ถ้านายเป็นห่วงว่า
นายจะเลือดออกจนตายก่อนฉันฆ่านาย

325
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
นายโง่กว่าเร็กซ์ในโลกของฉันอีก

326
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
แน่นอน แต่ฉันเป็นไอ้งั่ง
ที่จะพานายตายไปกับฉันด้วย

327
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
เหรอ ยังไง นายไม่มีอะไรให้ระเบิดแล้ว

328
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
ฉันเหลืออีกอย่างหนึ่ง

329
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
แล้วมันคืออะไร

330
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
โครงกระดูกของฉันทั้งหมดไง ไอ้โง่

331
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
พระเจ้าช่วย

332
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
เร็กซ์

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
ยังอยู่ไหม โดนัลด์

334
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

335
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
อย่างน้อยก็บางส่วน

336
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
เกรงว่าที่เป็นก็ยังดีกว่าคนส่วนใหญ่นะ

337
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
นายอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไอ้หนู

338
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
อินวินซิเบิลคนอื่น ๆ รู้จักที่นี่

339
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
พวกเขาอาจมาที่นี่
ทำร้ายผมด้วยการฆ่าเธอ

340
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
เธอต้องการผม

341
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
เรากำลังแพ้นะ มาร์ค

342
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
โลกต้องการนาย

343
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
คุณมีซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนบนโลก
ที่กําลังต่อสู้เพื่อคุณตอนนี้

344
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
มาร์ค โอลิเวอร์อยู่ข้างนอกนั่น

345
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
แม่ของนายอยู่ข้างนอก

346
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
ผมบอกว่าไม่

347
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
นายต้องอธิบายเรื่องนี้กับอีฟ
ตอนที่เธอฟื้นขึ้นมา

348
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
- และเธอจะไม่ชอบแน่
- ผมไม่สน

349
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
หวังว่านายจะไม่เสียใจทีหลังนะ

350
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
วันที่สาม

351
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
เฟสแรกสมบูรณ์แล้ว

352
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
เจอกันที่ที่นายก็รู้ว่าที่ไหน

353
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
ฉันเกลียดการกลับมาที่นี่

354
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนฆ่าแม่

355
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
ฉันชอบที่นี่

356
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
ทําให้ฉันนึกถึงการเล่นโยนรับบอลกับพ่อ

357
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
ทำไมเขาช้านัก

358
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
โทษที ฉันอยากมาถึงแบบยิ่งใหญ่

359
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
พวกนายไม่เพียงทำลายโลกนี้

360
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
แต่นายยังทำลายเขาด้วย

361
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
ทุกคนที่รอดชีวิต
จะคิดถึงเรื่องนี้ไปตลอดกาล

362
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
ตอนที่พวกเขาจำชื่อของเขาได้

363
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
แม้พวกเขาจะรู้ว่าเป็นพวกนาย

364
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
ใช่ ๆ เราเจ๋งมาก แล้วยังไงต่อ

365
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
หาตัวมาร์คและพาเขามาหาฉัน

366
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
ถึงเวลาที่เราจะกลับมา

367
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
เจอหน้ากันแล้ว

368
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
ถ้าเราไม่ทำแบบนั้นล่ะ

369
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
แผนโง่ ๆ ของนาย
ทําให้พวกเราส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย

370
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
ใครสน พวกเขาอ่อนแอ

371
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
ยังไงฉันก็คงฆ่าพวกเขาเองอยู่ดี

372
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
ไม่เอาน่า ที่ตกลงกันไว้คือเราช่วยนาย

373
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
และนายช่วยเรายึดครองมิติอื่น ๆ

374
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
เราไม่ได้ทำข้อตกลงแบบเดียวกันนะ

375
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาแม่
และพาแม่กลับไปกับฉัน

376
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
มีคนคิดถึงแม่

377
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
เราทุกคนเป็นคนเดียวกัน
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว

378
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
- ฉันคิดถึงวิลเลียม
- ยังไงก็เถอะ

379
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
ถ้าเราตายทุกอย่างก็ไม่มีประโยชน์ใช่ไหม

380
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดพวกนาย

381
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
เราพอแล้ว เอามิติของเรามา

382
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
เดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นเราจะฆ่านาย

383
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
อย่าโง่น่า

384
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
ถ้าเราฆ่าเขา
เราจะติดอยู่ที่เวรนี่ตลอดไป

385
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
เราจะทรมานนายแทน

386
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
ฉันช่วยได้

387
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
ใช่แล้ว ชอบมากเลย

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
อุตส่าห์มั่นใจว่า
พวกเขาจะหักหลังฉันหลังจากนี้

389
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
น่าผิดหวังจริง ๆ

390
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
แองก์สตรอม

391
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
นายตายแน่

392
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
เขาไม่ได้ยินนายหรอก ไอ้โง่

393
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
เราเจอตัวเขาแล้ว

394
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
ยังอยากจะนิ่งเฉยอยู่อีกไหม

395
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
ว่าแล้วต้องเป็นนาย

396
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
ดี นายมาหาฉันเอง

397
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
ฉันฆ่านายไปแล้ว

398
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
เปล่า นายไม่ได้ฆ่า

399
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
ฉันมีหมอผ่าตัดเตรียมพร้อมในมิติอื่น

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
เผื่อว่าฉันรับมือนายไม่ไหว

401
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
พ่อหนุ่มฉลาด นายรู้มุกฉันแล้ว

402
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
ฉันถึงได้เอาของพวกนี้มาด้วยไง

403
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
มาสิ

404
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
ลองอีกที คราวนี้มันอาจได้ผล

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
ไม่ต้องห่วง มาร์ค ฉันจะพานายกลับมา

406
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
เมื่อฉันทําลายทุกอย่างที่นายรักแล้ว

407
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
นายต้องการแบบนี้ใช่ไหม

408
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
การตายทั้งหมดนี่เพื่อทำร้ายฉันน่ะ

409
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
นาย... นาย...

410
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
เอาเลย ฆ่าเขา

411
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
ก่อนที่เขาจะหนีไปหรืออะไร

412
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
ดูสิ่งที่เขาทำสิ

413
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
ฆ่าเขาซะ เขาจะได้ไม่ทําแบบนี้อีก

414
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
พี่รออะไรอยู่ล่ะ

415
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

416
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
จริงที่สุด...

417
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
ไม่นะ

418
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
ไม่

419
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
โอ้โฮ อี๋มาก

420
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
รักษานี่ซะ

421
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
ฉันจะไปตามพวกอินวินซิเบิลนั่น
และเราจะกลับไป

422
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
เรื่องนี้ยังไม่จบ

423
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
เทคนิเชี่ยน

424
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
ชื่อที่เหมาะสําหรับ
สัตว์ประหลาดไร้ความรู้สึกเย็นชา

425
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
จะปล่อยให้ฉันเลือดออกจนตายเหรอ

426
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
รักษาฉันเดี๋ยวนี้

427
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
ไม่

428
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
นายสัญญาแล้ว แองก์สตรอม ลีวี่
เราทำส่วนของเราแล้ว

429
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
แต่เราเห็นแล้วว่าคำพูดนายไม่มีค่า

430
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
นายทำตามข้อตกลงไม่ได้

431
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
นายไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

432
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
ตอนนี้นายทำงานให้เราแล้ว

433
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
ยอมรับซะ และเราจะรักษาแผลของนาย

434
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
ถ้าปฏิเสธ ซากศพของนายจะทำให้เราทึ่ง

435
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
แบบไม่รู้จบ

436
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
ลอสแอนเจลิส ชิคาโก และนิวยอร์ก
เกือบจะเท่ากันแล้ว

437
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
ปารีส มอสโก ลอนดอน โตเกียว

438
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
นิวเดลี โซล และซิดนีย์
ได้รับความเสียหายคล้ายกัน

439
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
จำนวนผู้เสียชีวิตทั่วโลก
มากถึงหลายแสนคนแล้ว

440
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
โดยนักวิเคราะห์คาดว่าจะเพิ่มเป็น
สามเท่าในช่วงสัปดาห์ต่อ ๆ ไป

441
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
ไม่รวมถึงเหล่าฮีโร่
ที่สละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยพวกเรา

442
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
ทีมช่วยเหลือทํางานตลอดเวลา
และข่าวดีคือ

443
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
พบผู้รอดชีวิตหลายคน
ท่ามกลางซากปรักหักพัง

444
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
เจ้าหน้าที่รายงานว่า
นี่ยังเป็นปฏิบัติการช่วยเหลืออยู่

445
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
ทั้งหมดนี้ทำให้เรามีคำถามว่า...

446
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
ทําไม

447
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
ทำไมเราถึงโดนโจมตี

448
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
แล้วอะไรที่ทําให้ใครสักคนทําแบบนี้

449
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
ทำไมคนร้ายถึงดูเหมือนอินวินซิเบิลทั้งหมด

450
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
เราทุกคนหวังว่าจะได้คำตอบ

451
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
และเราภาวนาว่าจะได้คำตอบเร็ว ๆ นี้

452
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
ตลอดเวลานั้น...

453
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
ตลอดเวลาที่ฉันนึกว่า
ฉันฆ่าแองก์สตรอมไปแล้ว

454
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
สิ่งที่ฉันทรมานตัวเองไปทั้งหมด

455
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
และตอนนี้...

456
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
ฉันคิดแต่ว่าฉันน่าจะฆ่าเขาซะ

457
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
นายน่าจะทำแบบนั้น

458
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
น่าจะช่วยชีวิตคนได้เยอะเลย

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
แต่จะโทษตัวเองที่เป็นคนดีไม่ได้ มาร์ค

460
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
ถ้าเขากลับมาล่ะ

461
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
เขาหาพวกนั้นเพิ่มได้อีก หาคนแบบผมเพิ่ม

462
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
ใช่ เขาทําได้

463
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
เราถึงจะสร้างทีมขึ้นมาใหม่
หาคนใหม่ที่มีความสามารถ

464
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
รวมทีมกลับมา ให้เงินทุนวิจัยใหม่ ๆ

465
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
เขาทำให้โลกร่วมมือกันเพราะเรื่องนี้

466
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
และเรายังมีนายอยู่

467
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
ใช่

468
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
แต่ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องสำคัญ

469
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
คุณเจอแม่ผมแล้วเหรอ

470
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
เธออยู่ที่บ้านแฟนเธอมาตลอด

471
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
โชคดีที่พื้นที่ชานเมืองส่วนใหญ่ไม่โดนทำลาย

472
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
พ่อแม่ของอีฟก็กําลังมาเหมือนกัน

473
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
มาร์ค เราต้องการ
ความช่วยเหลือในนิวยอร์ก

474
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
น้องชายนายอยู่ที่นั่นแล้ว

475
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
หลังจากเรื่องนี้จบแล้ว
เราก็ยังไม่ได้ทํางานด้วยกันนะ

476
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
ใช่ อย่าแม้แต่จะคิด

477
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
มาร์ค

478
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
โอลิเวอร์

479
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ยังไง

480
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
นาย นายนี่

481
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
กล้าดียังไงถึงโผล่หน้ามาที่นี่

482
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
นายต้องการให้คนตายมากแค่ไหน

483
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
เมื่อไหร่ถึงจะพอ

484
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
อย่ายุ่งกับพี่ชายผม

485
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
อย่าทำร้ายเขา

486
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
อะไรนะ

487
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
อย่าปล่อยให้เขาขยับ

488
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
นายหยุดฉันไม่ได้หรอก

489
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
อดทนไว้ จนกว่าเขาจะใช้พลังหมด

490
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
ไม่นะ ไม่ ๆ

491
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง

492
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
บริท พาเขาออกไปจากที่นี่

493
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
อะไรนะ

494
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
พวกนายเป็นบ้าอะไร

495
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
เขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้

496
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
ทุกศพที่เจอคือเขาเป็นคนฆ่า

497
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
นี่คือความผิดของอินวินซิเบิล

498
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
เราทําความสะอาดแมนฮัตตันเกือบทั้งหมด
และเมืองพร้อมสําหรับการบูรณะแล้ว

499
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

500
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่า...

501
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
พาวเวอร์เพลกซ์พูดถูก

502
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

503
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
แองก์สตรอมทำเรื่องนี้เพราะฉัน

504
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
ฉันไม่...

505
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
ฉันไม่สนเรื่องนั้นไม่ได้อีกแล้ว

506
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง

507
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
ขอโทษนะ

508
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
เธอเป็นลูกสาวของเรา

509
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
และเราอยากได้ความเป็นส่วนตัว

510
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
ผมกำลังจะไปพอดี

511
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
เธอคือมาร์คใช่ไหม

512
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
ใช่ครับ ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจเดินหนี

513
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
เธออยู่นี่ ฉะนั้นเธอคงรู้ว่าซาแมนต้ามีพลัง

514
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
ครับ ผมรู้

515
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
เรากังวลมาตลอดว่าอะไรแบบนี้...

516
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

517
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ บอกได้เลยครับ

518
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
เธอใจดีมาก

519
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
หมอบอกว่าแนวโน้มดี

520
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
การบาดเจ็บของซาแมนต้าไม่รุนแรง

521
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
ดีครับ

522
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
มันตลก... ไม่ ไม่ตลก
ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

523
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
มันน่าขันน่ะ มันดูไม่ถูกต้อง

524
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
ให้ตายสิ

525
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
มีเด็กผู้หญิง
ที่อยู่บ้านฝั่งตรงข้ามเรา วาเลรี

526
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
เขากับซาแมนต้าเล่นด้วยกันตอนเด็ก ๆ

527
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
จากนั้นก็แยกย้ายกันไป

528
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
เราไม่ได้ข่าววาเลรีมาหลายปีแล้ว

529
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
แต่เมื่อคืนฉันเห็นในข่าวว่าเขา...

530
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
เขาไม่ได้ออกไปสู้กับใคร
หรือทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายแต่...

531
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
เขาตายแล้ว

532
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
และลูกสาวของเรายังมีชีวิตอยู่

533
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
ขอโทษทีนะจ๊ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแย่ ๆ แบบนั้น

534
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
ฉันแค่...

535
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
ฉันต้องไปแล้ว

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
สหรัฐอเมริกา
เพนตากอน

537
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
เขาเริ่มฟื้นแล้ว

538
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
อิมมอร์ทัล ได้ยินฉันไหม

539
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
เคต

540
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
ดีใจมากที่ได้เจอเธอ

541
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
ฉันก็เหมือนกัน

542
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
เราดีใจที่นายกลับมา อิมมอร์ทัล

543
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
ไม่

544
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
ไม่ ผมพอแล้ว

545
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
ผมสละให้โลกนี้มาพอแล้ว

546
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
เคต...

547
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
ฉันอยากสร้างครอบครัว

548
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
กับเธอ

549
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
พระเจ้า

550
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
พระเจ้า ตกลง

551
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
ตกลง โอ้ ให้ตายสิ

552
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
ฉันรักนายมาก

553
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
แน่นอน ตกลง ฉันรักนายมาก

554
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
อิมมอร์ทัลกับดูพลิเคตถอนตัว
ดาร์กวิงหายตัวไปและคิดว่าตายแล้ว

555
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
มอนสเตอร์เกิร์ลบาดเจ็บหนัก

556
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
และฮีโร่คนอื่น ๆ ส่วนใหญ่
ได้รับบาดเจ็บหรือทําอะไรไม่ได้

557
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
และฉันไม่คิดว่าศัตรูของเราจะใจดีพอ
ที่จะพักระหว่างที่เราสร้างตัวใหม่

558
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
เร็กซ์ล่ะ

559
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
เร็กซ์ตายแล้ว

560
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
ผมไม่รู้ว่าคุณเสนออะไร ซีซิล

561
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
ฉันอยากให้นายนำเหล่าผู้พิทักษ์

562
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
อะไรนะ ไม่

563
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
ผมไม่มีคุณสมบัติพอสำหรับเรื่องนั้นหรอก

564
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
และผมนึกว่าผมพูดชัดเจนแล้วว่า
ผมไม่ทำงานให้คุณแล้ว

565
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
ใช่เลย นายต่อต้านฉัน มาร์ค

566
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
มันมีความหมายบางอย่าง

567
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
มีความหมายว่าผมไม่เหมาะกับงานนี้

568
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
และอีฟก็ยังคงพักฟื้นอยู่

569
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
ฟังนะ ถ้ามีเรื่องสำคัญก็โทรหาผม

570
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
ระหว่างนี้ผมจะช่วยเก็บกวาด

571
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
ฉันจะเดินไปส่งนะ

572
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
ถ้าคุณจะเสนองานแบบยัดเยียด
ผมไม่สนหรอกนะ

573
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
ไม่มีใครสนหรอก

574
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
อะไร

575
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
ฟังนะ ไอ้หนู เราต่างกัน

576
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
แต่เรายังอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เรายังพยายามช่วยชีวิตคน

577
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
และเรายังเป็นคนดีอยู่

578
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
ดังนั้นถ้านายต้องการคนคุยด้วย...

579
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
คุณคือคนสุดท้ายที่ผมอยากคุยด้วยตอนนี้

580
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
แต่ว่า...

581
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
ขอบคุณ

582
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
มีอีกคนตรงนี้

583
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
เตรียมพร้อมรับ
การมาถึงของฉัน ไอ้กระจอก

584
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
นายได้รับคำสั่ง นายมีเวลา

585
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
นายได้รับโอกาสมากกว่าคนส่วนใหญ่

586
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
แต่ฉันคิดว่าโลกนี้ยังไม่พร้อม
สำหรับการมาถึงของจักรวรรดิวิลทรัม

587
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
ตอนนี้ไม่เหมาะ

588
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
จักรวรรดิคาดว่านายจะต่อต้าน
พวกเขาถึงได้ส่งฉันมา

589
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
ฉันคือคอนเควสต์
และฉันคือโอกาสสุดท้ายให้นายได้ทำหน้าที่

590
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
นายไม่เข้าใจ

591
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

592
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
ฉะนั้นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำตอนนี้

593
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
คือต่อยอะไรสักอย่างให้แรงที่สุด

594
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
ดี

595
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

596
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร