1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Hai să nu mai fim supereroi
și să fim niște nimeni!

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Sună minunat.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
- Eu tot plec.
- Da, știu.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Ești incredibilă, știai?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Vino încoace!

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
- Ce face?
- Pune-ți-o!

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Nu s-a detectat nicio întinerire.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Mulțumesc.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Pare atât de lipsită de griji!

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Pare că moartea lor nu contează.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Ai nevoie de ajutor, nu de o luptă.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Și mi-am dat seama
că devii mai puternic când te lovesc.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Trebuie să creadă că v-am răpit.
E singura soluție.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Sora și nepoata mea au murit.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Soția și copilul meu au murit.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Au murit mii de alți oameni.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Totul din cauza ta.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
E bine.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Dumnezeule!

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Făceți-mă...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
bine...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
MULTE LUNI MAI TÂRZIU

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
PRIMA ZI

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Duceți-vă! Distrugeți tot
ce vă stă în cale!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Faceți-i să-l vadă pe Invincibil!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Faceți-i să se teamă de Invincibil!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Faceți-i să-l urască pe...

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
INVINCIBILUL

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Faceți asta
și veți primi tot ce vă doriți!

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, nu aveai ce altceva să faci.

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Tipul ăla, Powerplex, va primi
la închisoare ajutorul de care are nevoie.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Ajutorul de care are nevoie din cauză că
lupta mea cu tata i-a ucis sora și nepoata

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
sau ajutorul de care are nevoie fiindcă
lupta lui cu mine i-a ucis soția și fiul?

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
E greu.

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Știu că n-a fost vina mea. Chiar știu.

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Dar încă simt că...

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Pur și simplu... e mult.

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Înțeleg.

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Da, anulez cina din seara asta.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
O să ieșim altădată.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
- Stai!
- Nu, e în regulă. Gata.

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
De ce nu vrei să-ți cunosc părinții?

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Poftim?

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Mă chemi aici doar când nu sunt ei.

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Și tocmai ai anulat din nou cina cu ei.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Nu e vina ta, ci...

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Știi că părinții mei sunt...

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
dificili.

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Da, dar tot părinții tăi sunt.

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Și, dacă facem asta...

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Nu știu dacă înțelegi pe deplin
cât de groaznici sunt.

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Eu nu înțeleg părinții groaznici?

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Bine, sigur.

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Adică e problema mea principală.

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Stai puțin!

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincibilul SRL.

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Vine imediat.

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Poftim?

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Asta numiți voi „închisoare”
pe planeta voastră?

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Jalnic!

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
În imperiul meu nu te-aș păstra
nici pe post de sclav!

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
După un an într-o închisoare viltrumiană,
mi-ar prinde bine o încălzire.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Te-am mai ucis

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
și te voi ucide din nou!

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Ce șanse ai împotriva...

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Super! Las-o acolo deocamdată!

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Ești sigură că locul ăsta e sigur?

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Am renunțat la slujba pe care o aveam,
nu la puteri.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Și e mai important
să fie ieftin decât sigur.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Da, nu zici rău.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Atât de mult te bucuri
că ai scăpat de mine?

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Ce? Nu! Mă bucur pentru tine.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Rânjeam ca un idiot, nu?

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Nu-mi stă deloc în fire.

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Așa e.

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
- Ce, a fost ciudat?
- Puțin.

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Ce pot să spun?

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Echipa nu mai e atât de supărată
pe mine acum, că m-am mai potolit.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Relația noastră merge al naibii de bine.

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Pentru prima dată
în viața mea mizerabilă...

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
mă simt chiar bine. Ciudat.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Știi unde ne mai putem simți bine?

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
În noul meu dormitor.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
De ce am evitat de atâtea ori
să ajut oamenii să se mute?

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Ce naiba a fost asta?

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
La naiba!

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
- Ce faci?
- Vin cu tine.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Dacă e foarte grav, te sun.

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Nu poți să-ți retragi demisia
din prima zi.

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Acum dă-mi un pupic, păpușă!
Ca să am noroc.

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Ai grijă!

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Glumești?

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Fii atentă!

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Mă întorc imediat!

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Doamne!

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Ce mama naibii?

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Pleacă de aici!

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Ar trebui să acoperim întreaga planetă.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Rahat!

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Tu ești eu din lumea asta.

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Cum ai ajuns aici?

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Asta ar însemna să divulg informații.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Îți place ce am făcut aici până acum?

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Te-am întrebat cum ai ajuns aici!

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Te-am auzit din prima, idiotule.

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
De ce ești aici?

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Ca să-ți fac viața mizerabilă.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
- Stai puțin!
- Hei!

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Mai e unul!

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Trebuie să-i oprim pe nemernici
până nu e prea târziu!

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt! Kid Thor! Eu sunt! Stați!

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
În sfârșit, îl văd cum e, de fapt.

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Amatorul naibii!

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Sunteți doi?

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Nu pentru mult timp.

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Asta așa e.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Faci mișto de mine?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Mai mulți supraoameni
care seamănă cu Invincibilul

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
fac ravagii în orașe din toată lumea,

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
copleșind forțele locale
și guvernamentale.

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Inițial se credea
că e vorba despre Invincibilul,

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
până când rapoartele au arătat
că sunt implicați mai mulți indivizi.

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Nu e clar de ce au loc aceste atacuri

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
sau cât timp vor continua,

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
dar poliția cere populației
să stea în casă și să se ascundă.

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Vom continua să transmitem știrile
cât vom putea de mult.

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Intrăm în direct cu...

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, stai! Stai!

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
E important, mamă. Pot să ajut.
Trebuie să ajut.

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Ești prea tânăr, Oliver. O să te omoare.

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Tu și Mark îmi spuneți mereu
că trebuie să-mi pese de oameni.

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
- Asta încerc să fac.
- Nu.

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Nu. Nu acum!

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Mamă, te rog.

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Au nevoie de mine.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Ceilalți Invincibili ar putea veni aici,

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
așa că nu te întoarce acasă
până nu se termină tot!

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Găsește-l pe Mark!

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Și cum rămâne cu tine?

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
O să merg într-un loc sigur.

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Trebuie să...
Trebuie să aflu ce se întâmplă.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Vă descurcați?

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
Dispeceratul a sunat deja la AAG.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Ne ocupăm noi de aici.

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Echipă, haideți să-l imobilizăm
înainte să se trezească!

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
PENTA...
STATE...

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Bine, încetați!

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Doamne, e mort!

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Perfect!

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Echipa crede
că vin din dimensiuni alternative,

156
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
unde Mark nu e atât de... Mark.

157
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Nu zău!

158
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Și câte grozăvii din astea sunt
în libertate?

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Cel puțin 18.

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Relatările sunt încă inconsecvente,
dar pare că distrug tot ce pot.

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Nu putem detecta
niciun tipar anume sau plan.

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Deci nici nu putem prezice
ce vor face în continuare.

163
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Există niște vești bune, dle.

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Invincibilul ăsta sigur nu era
la fel de puternic ca al nostru.

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Atunci, poate avem o șansă.

166
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Dar...

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Pune-i să facă
mai multe dispozitive de bruiere

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
și repune camera în funcțiune!
Trebuie să ripostăm.

169
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Dle, aripa de inginerie nu mai există.

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Și cum ripostăm la așa ceva?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
- Dăm niște telefoane.
- Pe cine sunăm?

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Pe toată lumea, Donald.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Pe toată lumea.

174
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
A DOUA ZI

175
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Funcționează într-un singur sens
și nu vă putem aduce înapoi,

176
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
așa că sunteți pe cont propriu
până sosește cavaleria.

177
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Fiți puternici! Fiți curajoși!

178
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Și anunțați-ne dacă muriți,
ca să putem trimite pe altcineva.

179
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Haideți!

180
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Grăbește-te!

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Mulțumesc. Mulțumesc mult.

182
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Cu plăcere.

183
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
În sfârșit!

184
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... Invincibilule!

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Stai!

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Pe cine avem noi aici?

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
E foarte grav, Mark.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Sunt peste tot.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Isuse!

190
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Ce ne facem?

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Toți sunt eu.

192
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Cred că trebuie să-i batem pe rând,

193
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
și apoi trebuie să aflăm
cine a făcut asta.

194
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Există o singură persoană
care ar fi putut face asta.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Și l-am omorât deja.

196
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Acolo!

197
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
N-o să fiți de ajuns!

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Chiar și împreună,
aveți o fracțiune din puterea mea!

199
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Dar acum?

200
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
În sfârșit!
O gazdă potrivită pentru Ka-Hor!

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ce mama naibii?

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Nu!

203
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Nu pot să exist
în afara mormântului meu fără o gazdă!

204
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Oamenii tăi te-au blestemat cu un motiv.
Gândește-te la asta!

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Adio, femei mizerabile ce sunteți!

206
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Bucură-te de o eternitate singur,
ticălos misogin!

207
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
O să supraviețuiești, Jane. Îți promit.

208
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
O să fie distractiv.

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Mersi. Cred că l-ai reparat.

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Acum hai să te reparăm pe tine!

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Mi-am ucis propriul tată.

212
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Chiar crezi că mă vei învinge?

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Bine, recunosc,
ești mai puternic decât mă așteptam.

214
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Dacă nu ai fi pierdut atât de mult timp
protejându-i pe ratații ăștia,

215
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
probabil că m-ai fi învins deja.

216
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Spune-mi cine te-a adus aici!

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Hei, ăștia doi îți fac probleme?

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Cară-te dracului de aici! Mă descurc.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Nu ești mai cool dacă înjuri.

220
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Pleacă!

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve!

222
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
În niciun caz.

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Ești bine?

224
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, trebuie să pleci. Vorbesc serios.

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Mereu te-am urât.

226
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve!

227
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve! Doamne!

228
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Acum ce urmează, Mark?

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Nu poți s-o salvezi
și să te lupți cu amândoi.

230
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Da, s-a zis cu tine, frate.

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, adu-o aici! Repede!

232
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Dle, cu corpul ăsta
pot fi mai de ajutor acolo decât aici.

233
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
O să mori, Donald.

234
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Asta e treaba mea, dle.

235
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Găsește-l pe Brit! Ia legătura cu el!

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Și fă-i să sufere!

237
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Da! Ce tare!

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Mai vreau! Haide! Măiculiță!

239
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Sunteți buni!

240
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Ești o imitație de doi bani
a Invincibilului!

242
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Monstrule!

243
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
N-am nevoie de mai multă motivație
ca să te omor, dar sigur, insultă-mă!

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Hai!

245
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Adică...

246
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
În lumea mea,
tata v-a ucis pe majoritatea dintre voi.

247
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Și prietenul vostru flexibil
nici măcar nu era acolo. E șmecher!

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Stați puțin!
Ce a zis când l-am rupt în două?

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
A fost super dubios, nu?

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Își amintește cineva?

251
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
„Ajutor! Nu vreau să nu trăiesc!”

252
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Nu asta a zis?

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Nu, a zis:
„O, nu, n-o să mai fiu în viață!”

254
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Ești ciudat, frate.

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Frate, ai stricat momentul.

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Frate, mereu fac asta.

257
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Îi omor prea repede, și apoi s-a terminat.
Fără tortură, țipete sau distracție.

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Ce aiurea!

259
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Încă n-am murit.

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Nu te apropia de ferestre, Paul!

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
Garda Națională îi ia pe vecini.
Poate că ar trebui să plecăm.

262
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Nu vreau să fiu închisă,
atât timp cât transmit informații noi.

263
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Vom fi în siguranță aici.

264
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
- Debbie!
- Nu pot să plec, Paul.

265
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Îmi fac griji pentru băieții mei.

266
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Și eu îmi fac.

267
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVINCIBILUL SE LUPTĂ
CU INVADATORI MISTERIOȘI

268
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
De ce am rămas în campus, Rick?

269
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Era evident că un Mark diabolic
din altă dimensiune

270
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
urma să distrugă locul ăsta!

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Mașina ta e în direcția asta. Haide!

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Ești sigur? Abia dacă știu unde sunt.

273
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Tu... mi-ai salvat viața.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Cu siguranță.

275
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Mamă? Sunt rănit.

276
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Am nevoie de tine. Mamă?

277
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
La naiba!

278
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Abia așteptam s-o omor din nou.

279
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, o să supraviețuiești?

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Toate organele mele importante

281
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
sunt puse laolaltă
într-o chestie numită „nucleu”.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Din moment ce acesta n-a fost făcut praf,

283
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
în cele din urmă,
voi reuși să revin la normal.

284
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Am dat prea multe detalii?

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Nici nu știu sigur dacă sunt treaz.

286
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Unde e Darkwing?

287
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Probabil că l-a ucis monstrul.
S-a blocat singur în Shadowverse.

288
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing s-a sacrificat
ca să ne salveze...

289
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
deci trebuie să reintrăm în luptă.

290
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Da.

291
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
A, da.

292
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
N-am picioare.

293
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Știu că ești într-unul dintre astea.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Hai să vedem dacă am tras lozul cel mare!

295
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Știi că pot să-mi controlez dronele
de la distanță.

296
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Da, dar te cunosc destul de bine,

297
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
încât să simt un pic de frică în vocea ta,
amice robot.

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Te asigur că te înșeli...

299
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Tu cine naiba ești?
Unde-i trolul mic și urât?

300
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Nu! Nu face asta!
Scoate-i de aici pe Amanda și pe Rex!

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Te rog să fii vie! Te rog!

302
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Frate, ăsta chiar o să și-o ia.

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, am pierdut.

304
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Trebuie să plecăm.
Ajută-mă s-o duc pe Amanda!

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Ți-e mai bine cu tipul care zboară.

306
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Hei!

307
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Ia-ți numele redundant și du-i de aici!

308
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Nu te părăsim.

309
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Nu, e în regulă. Am un plan.

310
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Spuneți-i lui Rae că-mi pare rău
că n-am ajutat-o până la capăt cu mutarea!

311
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Plecați de aici!

312
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Plecați!

313
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Ce idioți! Tot nu-și dau seama când mint.

314
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Ei bine...

315
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
asta a fost stupid.

316
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Tot ce se întâmplă acum e stupid,

317
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
dar se pare că asta nu ne oprește.

318
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Fir-ar să fie!

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
A fost inutil.

320
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Cam ca toată viața ta.

321
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Au!

322
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
O să-ți smulg capul,

323
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
apoi o să-i prind pe ceilalți
și o să-i jupoi de vii.

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Dacă te temi că o să mori de hemoragie
înainte să-ți fac felul,

325
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
ești chiar mai prost
decât Rex din lumea mea.

326
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Sigur, dar eu sunt idiotul
care te-a luat cu el.

327
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Da? Cum? Nu mai ai ce să arunci în aer.

328
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Mai am ceva.

329
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Ce anume?

330
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Întregul meu schelet, idiotule.

331
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Dumnezeule!

332
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex!

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Mai trăiești, Donald?

334
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Așa se pare.

335
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Cel puțin o parte din mine.

336
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Mă tem că ești mai bine decât majoritatea.

337
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Nu ai voie aici, puștiule.

338
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Ceilalți Invincibili știu de locul ăsta.

339
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Ar putea veni aici s-o omoare
ca să-mi facă mie rău.

340
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Are nevoie de mine.

341
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Pierdem, Mark.

342
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Lumea are nevoie de tine.

343
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
În acest moment, toți supereroii
de pe planetă luptă pentru tine.

344
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark, Oliver e acolo.

345
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Mama ta e acolo.

346
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Am zis „nu”!

347
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Va trebui să-i explici asta lui Eve
când se va trezi,

348
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
- ... și n-o să-i placă.
- Nu-mi pasă.

349
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Sper să nu regreți asta.

350
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
A TREIA ZI

351
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Prima fază s-a încheiat.

352
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Știți unde ne întâlnim.

353
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Nu suport să mă întorc aici.

354
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Nu toți am omorât-o pe mama.

355
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Mie mi-a plăcut aici.

356
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Îmi amintește de când mă jucam cu tata.

357
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
De ce durează atât?

358
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Scuze, îmi place
să-mi fac o intrare aparte.

359
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Nu numai că i-ați distrus planeta,

360
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
dar l-ați distrus și pe el.

361
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Toți supraviețuitorii
se vor gândi mereu la asta

362
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
când își vor aminti numele lui,

363
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
chiar dacă știu că voi ați fost.

364
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Da, suntem extraordinari. Acum ce urmează?

365
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Găsiți-l pe Mark și aduceți-l la mine!

366
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
E timpul să ne reîntâlnim.

367
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Față în față.

368
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Ce ar fi dacă n-am face asta?

369
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Planul tău stupid era să ne omoare
aproape pe toți.

370
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Cui îi pasă? Erau slabi.

371
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Într-un final, i-aș fi ucis cu mâna mea.

372
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Zău așa! Înțelegerea a fost
că noi te ajutăm,

373
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
și apoi tu să ne ajuți să preluăm
controlul asupra altor dimensiuni!

374
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
N-am făcut toți aceeași înțelegere.

375
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Eu am venit aici s-o găsesc pe mama
și s-o iau cu mine.

376
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Cuiva îi e dor de mămica lui.

377
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Suntem aceeași persoană.
Sigur nu sunt singurul.

378
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
- Mi-e dor de William.
- În fine!

379
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Totul e degeaba dacă murim, nu?

380
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Doamne, vă urăsc!

381
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Am terminat. Dă-ne dimensiunile acum

382
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
sau te omorâm!

383
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Nu fiți proști!

384
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Dacă-l omorâm, vom rămâne blocați
în văgăuna asta pentru totdeauna.

385
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
În schimb, o să te torturăm. Logic!

386
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Susțin asta.

387
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
O, da! Îmi place.

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Eram convins
că mă vor trăda mult mai târziu.

389
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Ce dezamăgire!

390
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom!

391
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
S-a zis cu tine!

392
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Nu te aude, idiotule!

393
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
L-am găsit.

394
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Tot vrei să stai pe bară?

395
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Eram sigur că tu ești!

396
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bun. Ai venit tu la mine.

397
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Te-am omorât!

398
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Ba nu.

399
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Aveam chirurgi pregătiți
în altă dimensiune,

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
în caz că erai prea puternic pentru mine.

401
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Ce băiat deștept!
Acum îmi știi șiretlicurile.

402
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Tocmai de aceea am adus astea!

403
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Haide!

404
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Mai încearcă o dată!
Poate va funcționa de data asta.

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Nu-ți face griji, Mark!
O să te aduc înapoi

406
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
după ce termin de distrus tot ce iubești.

407
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
Asta ți-ai dorit?

408
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Atâtea morți
doar ca să te răzbuni pe mine?

409
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Tu...

410
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Haide! Omoară-l!

411
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Înainte să scape.

412
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Uite ce a făcut!

413
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Omoară-l, ca să nu mai poată face asta!

414
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Ce mai aștepți?

415
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Nu mi-ai dat de ales.

416
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Nimic mai adevărat...

417
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Nu!

418
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Nu!

419
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Frate, ce scârbos!

420
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Reparați-mă!

421
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Îmi iau Invincibilii și ne întoarcem.

422
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Nu s-a terminat.

423
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Technicians!

424
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Un nume potrivit
pentru niște monștri insensibili?

425
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Mă lăsați să sângerez până mor?

426
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Reparați-mă imediat!

427
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Nu.

428
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
S-au făcut promisiuni, Angstrom Levy,
și noi le-am respectat pe ale noastre.

429
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Dar acum vedem
că promisiunile tale nu au valoare.

430
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Am avut o înțelegere
pe care n-ai respectat-o.

431
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Nu primești o a doua șansă.

432
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Acum lucrezi pentru noi.

433
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Acceptă asta,
și vom avea grijă de rănile tale.

434
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Refuză, iar rămășițele tale ne vor oferi

435
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
o fascinație nesfârșită.

436
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago și New York
sunt aproape complet distruse.

437
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Paris, Moscova, Londra, Tokio,

438
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
New Delhi, Seul și Sydney au suferit
daune similare.

439
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Numărul morților la nivel mondial este
deja de ordinul sutelor de mii,

440
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
iar unii analiști se așteaptă
să se tripleze în următoarele săptămâni,

441
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
fără să luăm în calcul eroii
care și-au dat viața ca să ne salveze.

442
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Echipele de salvare lucrează nonstop,
iar vestea bună este

443
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
că s-au găsit
mulți supraviețuitori printre ruine.

444
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Oficialii raportează că aceasta rămâne
o operațiune de salvare.

445
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Însă o singură întrebare persistă...

446
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
De ce?

447
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
De ce am fost atacați?

448
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Și ce ar determina pe cineva,
pe oricine, să facă așa ceva?

449
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
Și de ce toți atacatorii semănau
cu Invincibilul?

450
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Cu toții sperăm
să primim niște răspunsuri.

451
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Și ne rugăm
să primim aceste răspunsuri în curând.

452
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
În tot acest timp...

453
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
am crezut că l-am ucis pe Angstrom.

454
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
M-am torturat singur atât de mult!

455
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Și acum...

456
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
nu mă pot gândi
decât că ar fi trebuit să-l omor.

457
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Probabil că ar fi trebuit.

458
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Ar fi salvat o mulțime de vieți.

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Dar nu te poți învinovăți
că ești un om bun, Mark.

460
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Dacă se întoarce?

461
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Ar putea să găsească mai mulți ca mine.

462
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Da, ar putea.

463
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
De aceea o să reconstruim totul.
O să găsim oameni noi.

464
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
O să ne refacem echipele
O să finanțăm noi cercetări.

465
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Și nu încape îndoială
că asta a unit toată planeta.

466
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Și încă te avem pe tine.

467
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Da.

468
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Dar nu am zis ce e mai important.

469
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Ai găsit-o pe mama?

470
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
În tot acest timp
a fost acasă la iubitul ei.

471
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Din fericire, majoritatea suburbiilor
nu au fost afectate.

472
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Părinții lui Eve sunt pe drum.

473
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, am avea nevoie de ajutor
la New York.

474
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Fratele tău e deja acolo.

475
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
După ce se termină toate astea,
tot n-o să lucrăm împreună.

476
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Da, speram și eu...

477
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark!

478
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver!

479
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Cum reconstruim după așa ceva?

480
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Tu!

481
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Cum îndrăznești să-ți arăți fața aici?

482
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Câtă moarte mai vrei?

483
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Când o să te saturi?

484
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Lasă-mi fratele în pace!

485
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Nu-l lovi!

486
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
Poftim?

487
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Nu-l lăsa să se miște!

488
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Nu mă poți opri!

489
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Rezistă până își consumă toată energia!

490
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Nu!

491
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Nu! Nu e bine!

492
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, du-l de aici!

493
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Ce?

494
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Ce e în neregulă cu voi?

495
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
El a făcut toate astea.

496
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
El a ucis fiecare persoană
al cărei cadavru îl veți găsi.

497
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
E numai vina Invincibilului!

498
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Am curățat aproape tot Manhattanul
și l-am pregătit pentru reconstruire.

499
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Fac tot ce pot.

500
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Dar nu pot să nu mă gândesc...

501
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
că Powerplex are dreptate.

502
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
E numai vina mea.

503
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom a făcut asta din cauza mea.

504
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Nu pot...

505
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
Nu mai pot să ignor asta.

506
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Nu știu ce o să fac.

507
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Scuză-ne!

508
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
E fiica noastră.

509
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Și am vrea puțină intimitate cu ea.

510
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Oricum, tocmai plecam.

511
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Tu ești Mark, nu-i așa?

512
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Da. Scuzați-mă, n-am vrut să plec așa.

513
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Ești aici, deci sigur știi
că Samantha are niște puteri.

514
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Da, știu.

515
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Mereu ne-am temut că așa ceva...

516
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Că se va întâmpla exact așa ceva.

517
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Spuneți-mă dacă pot să ajut cumva!

518
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
E foarte frumos din partea ta.

519
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Dna doctor a spus că e optimistă.

520
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Leziunile Samanthei nu sunt atât de grave
pe cât ar fi putut fi.

521
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Asta e bine.

522
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Vezi tu, e amuzant... Nu, nu e amuzant.
Nu, e oribil să spun asta.

523
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
E ironic... Tot nu pare în regulă.

524
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Fir-ar să fie!

525
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Vizavi de noi stătea o fată
pe nume Valerie.

526
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Ea și Samantha se jucau împreună
când erau mai mici,

527
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
dar apoi relația lor s-a răcit.

528
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Nu auziserăm mai nimic despre Valerie
de ani de zile,

529
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
dar aseară
tocmai am văzut la știri că ea...

530
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Nu s-a luptat cu nimeni
și nu s-a pus în pericol, dar...

531
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
a murit.

532
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Și fetița noastră trăiește.

533
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Îmi pare rău, dragule.
Nu vreau să fiu atât de macabră.

534
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Doar că...

535
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Cred că ar trebui să intru.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
PENTAGON
STATELE UNITE

537
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Începe să-și revină.

538
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Nemuritorule! Mă auzi?

539
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate!

540
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Ce mă bucur să te văd!

541
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Și eu.

542
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Ne bucurăm că te-ai întors, Nemuritorule.

543
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Nu.

544
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Nu, m-am săturat.

545
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Am oferit destule acestei lumi.

546
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...

547
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Vreau să întemeiez o familie

548
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
cu tine.

549
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Dumnezeule!

550
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Doamne... Da!

551
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Da, Dumnezeule mare!

552
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Te iubesc enorm!

553
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Sigur că da. Te iubesc.

554
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Nemuritorul și Dupli-Kate se retrag.
Darkwing a dispărut. Se crede că e mort.

555
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl e la terapie intensivă.

556
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Și majoritatea supereroilor sunt răniți
sau stau pe tușă.

557
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Și nu cred că dușmanii noștri vor lua
o pauză în timp ce noi ne revenim.

558
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Cum rămâne cu Rex?

559
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex a murit.

560
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Nu știu ce propui, Cecil.

561
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Vreau ca tu să fii liderul Gardienilor.

562
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Poftim? Nu.

563
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Nu sunt calificat pentru așa ceva.

564
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Și credeam că am zis clar
că nu mai lucrez pentru tine.

565
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Exact. Mi-ai ținut piept, Mark.

566
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Asta e important.

567
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Înseamnă că nu-s omul potrivit
pentru asta.

568
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Și Eve încă e în recuperare.

569
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Dacă apare ceva important, sună-mă!

570
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Altfel, ajut la curățenie.

571
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
O să te conduc.

572
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Dacă vrei să încerci să mă convingi,
nu am chef de așa ceva.

573
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Nimeni nu are chef.

574
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Ce e?

575
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Puștiule, am avut niște neînțelegeri,

576
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
dar încă suntem de aceeași parte,
încă încercăm să salvăm vieți

577
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
și încă suntem băieții buni.

578
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Deci, dacă ai nevoie de cineva
cu care să vorbești...

579
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Ești ultima persoană
cu care aș vrea să vorbesc.

580
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Dar...

581
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Mulțumesc.

582
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Am mai găsit unul aici.

583
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Fii pregătit pentru sosirea mea,
vierme ce ești!

584
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Ți s-au dat ordine. Ți s-a dat timp.

585
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Ți s-a dat mai multă libertate
decât li s-a dat multora.

586
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Și totuși, această planetă e nepregătită
pentru sosirea Imperiului Viltrum.

587
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Nu e momentul potrivit.

588
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
Imperiul a anticipat împotrivirea ta
și de aceea m-a trimis pe mine.

589
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Eu sunt Cuceritorul și sunt ultima ta
șansă să-ți îndeplinești datoria.

590
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Nu înțelegi.

591
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Toate astea s-au întâmplat din vina mea.

592
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Deci singurul lucru
pe care vreau să-l fac acum

593
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
este să lovesc ceva cât de tare pot.

594
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
În regulă.

595
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Subtitrarea: Valeriu Cosa

596
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Redactor
Monica Bildea