1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
TIDLIGERE

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
La oss slutte å være superhelter
og bare være uviktige.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Høres bra ut.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
-Jeg slutter fortsatt.
-Ja. Jeg vet det.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Du er utrolig, vet du det?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Kom hit.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
-Hva gjør det?
-Ta det på.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Ingen foryngelse oppdaget.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Tusen takk!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Hun ser så ubekymret ut.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Det føles som om deres død ikke betyr noe.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Du trenger hjelp. Ikke en kamp.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Fant ut at du blir sterkere
når jeg slår deg.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
De må tro at jeg kidnappet deg.
Det er eneste utvei.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Søsteren min og niesen min er døde.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Kona mi og barnet mitt er døde.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Tusenvis av andre er døde.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Alt på grunn av deg.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Dette duger.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Herregud.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Helbred...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
...meg...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
MANGE MÅNEDER SENERE

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
DAG ÉN

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Dra! Ødelegg alt dere ser!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Få dem til å se Invincible!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Få dem til å frykte Invincible!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Få dem til å hate...

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
BOKMÅL INVINCIBLE

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Gjør dette, så får dere alt dere vil ha.

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, du kunne ikke ha gjort noe annet.

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Powerplex-fyren får endelig
den hjelpen han trenger i fengsel.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Hjelp fordi kampen med pappa
drepte søsteren og niesen,

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
eller hjelp fordi kampen med ham
drepte kona og sønnen?

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Det er vanskelig.

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Jeg vet at det ikke var min feil.
Jeg gjør det.

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Men det føles fortsatt som...

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Det er bare mye.

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Jeg forstår.

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Jeg avlyser middagen i kveld.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
Vi tar det en annen gang.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
-Vent.
-Det går bra. Jeg har gjort det.

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Skal jeg ikke møte foreldrene dine?

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Hva?

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Du inviterer meg bare når de er borte.

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Du avlyste middagen med dem igjen.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Det er ikke deg. Det...

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Du vet at foreldrene mine er

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
problematiske.

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Men de er fortsatt foreldrene dine.

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Hvis vi skal gjøre dette...

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Jeg vet ikke om du forstår
hvor fæle de er.

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Forstår ikke jeg fæle foreldre?

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ok. Greit.

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Sånn fokuserer man
på en fyrs hovedproblem.

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Vent litt.

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Han kan være der straks.

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Hva?

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Kaller dere dette for fengsel
i din verden?

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Patetisk!

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Jeg ville ikke engang hatt deg
som slave i mitt imperium!

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Etter et år i et viltrumit-fengsel,
kunne jeg trengt en oppvarming.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Jeg har drept deg før,

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
og jeg skal drepe deg igjen!

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Hvilken sjanse har du mot...

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Bra. Bare sett den der så lenge.

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Sikker på at det er trygt her?

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Jeg ga avkall på jobben, ikke kreftene.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Og billig trumfer trygt.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Godt poeng.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Er du så glad for å bli kvitt meg?

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Hva? Nei! Jeg er glad på dine vegne.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Jeg smilte som en idiot, ikke sant?

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Det er ikke likt meg.

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Det er det virkelig ikke.

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
-Var det rart?
-Litt.

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Hva kan jeg si?

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Teamet er mindre irritert på meg
nå som jeg er rolig.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Det går veldig bra mellom oss.

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
For første gang
i hele mitt elendige liv...

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
...er jeg på et bra sted. Snodig.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Vet du om et annet bra sted?

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Det nye soverommet mitt.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Hvorfor unngikk jeg å hjelpe folk
å flytte så ofte?

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Hva faen var det?

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Faen.

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
-Hva gjør du?
-Blir med deg.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Jeg ringer om det er ille.

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Du kan ikke uslutte den første dagen.

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Gi meg et kyss, for hell og lykke.

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Vær forsiktig!

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Tuller du?

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Se nå!

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Jeg er snart tilbake!

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Herregud.

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Hva faen?

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Kom deg vekk!

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Vi skal dekke hele planeten.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Faen.

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Du er meg fra denne verdenen.

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Hvordan kom du deg hit?

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Det hadde vært avslørende.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Liker du det jeg har gjort hittil?

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Hvordan kom du deg hit, sa jeg?

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Jeg hørte deg første gang, din tosk.

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Hvorfor er du her?

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
For å surne til livet ditt.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
-Vent litt.
-Hei!

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Det er en til!

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Vi må stoppe de jævlene
før det er for sent!

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt! Kid Thor, det er meg! Stopp!

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Endelig. De ser hans sanne jeg.

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Jævla amatør.

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Er det to av dere?

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Ikke lenge.

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Det har du rett i.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Er det en spøk?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Flere supermennesker,
som alle ligner Invincible,

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
skaper kaos i byer rundt om i verden

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
og overvelder lokale og nasjonale styrker.

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Først ble de antatt
å faktisk være Invincible,

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
frem til rapporter avdekket
at det er flere individer involvert.

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Det er uklart hvorfor
disse angrepene skjer

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
eller hvor lenge de vil fortsette,

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
men politiet ber alle om
å holde seg innendørs og i skjul.

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Vi skal sende nyheter så lenge vi kan.

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Vi går direkte til...

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, stopp!

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
Dette er stort, mamma.
Jeg kan hjelpe til. Jeg må det.

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Du er for ung, Oliver. De dreper deg.

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Du og Mark ber meg alltid
om å bry meg om folk.

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
-Det er det jeg prøver på.
-Nei.

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Nei. Ikke nå.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Mamma, vær så snill.

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
De trenger meg.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
De andre Invinciblene kan komme hit,

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
så ikke kom hjem før det er over.

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Finn Mark.

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Hva med deg?

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Jeg skal til et trygt sted.

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Jeg må... Jeg må finne ut hva som skjer.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Takler dere dette?

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
Sentralen har allerede snakket med GDA.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Vi overtar nå.

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Ok, la oss binde ham fast før han våkner.

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
DE FORENTE... PENTA...
PARKERING PÅ BAKSIDEN

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Ok, slutt.

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Dæven, han er død.

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Perfekt.

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
De er nok fra alternative dimensjoner,

156
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
der Mark ikke er så Mark.

157
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Du sier ikke det.

158
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Hvor mange av disse marerittene
er der ute?

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Minst 18.

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Rapportene er fortsatt uklare,
men de ødelegger visst alt de kan.

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Vi kan ikke finne noe mønster eller plan.

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Så vi kan ikke forutse hva de skal gjøre.

163
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Det er noen gode nyheter.

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Denne Invincible
var ikke like sterk som vår.

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Da har vi kanskje en sjanse.

166
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Men igjen...

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Få gutta til å lage flere bråkmakere

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
og få rommet i gang igjen. Vi må reagere.

169
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Ingeniøravdelingen er borte.

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Hvordan skal vi reagere på dette?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
-Vi tar telefoner.
-Til hvem?

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Alle, Donald.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Alle.

174
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
DAG TO

175
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Det er én vei,
og vi kan ikke få dere tilbake,

176
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
så dere er alene til kavaleriet kommer.

177
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Vær sterke og modige.

178
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Si fra om dere dør,
så vi kan sende noen andre.

179
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Kom igjen!

180
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Fort!

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Takk. Tusen takk.

182
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Ingen årsak.

183
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Endelig!

184
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... Invincible!

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Vent!

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Hvem har vi her?

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Dette er skikkelig ille, Mark.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
De er overalt.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Herregud.

190
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Hva skal vi gjøre?

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
De er alle meg.

192
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Vi må nok ta dem én etter én,

193
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
og så må vi finne ut hvem som står bak.

194
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Det kan bare være én person.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Jeg har drept ham alt.

196
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Der.

197
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Du er ikke nok!

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Selv sammen er du en brøkdel av min makt!

199
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Hva med nå?

200
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Endelig! En passende vert for Ka-Hor!

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Hva faen?

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Nei!

203
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Jeg kan ikke eksistere utenfor graven min
uten en vert!

204
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Folket ditt forbannet deg av en grunn.
Kanskje du må tenke på det.

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Godt å bli kvitt dere elendige kvinner!

206
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Nyt evigheten alene,
din kvinnefiendtlige drittsekk.

207
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Du overlever, Jane. Jeg lover.

208
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Dette blir morsomt.

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Takk. Jeg tror du fikset det.

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
La oss fikse deg nå.

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Jeg drepte min egen far.

212
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Tror du virkelig at du kan felle meg?

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Jeg innrømmer
at du er sterkere enn jeg trodde.

214
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Hadde du ikke kastet bort tid
på å beskytte disse taperne,

215
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
hadde du nok beseiret meg alt.

216
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Fortell meg hvem som brakte deg hit.

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Hei. Gir disse to deg trøbbel?

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Stikk! Jeg fikser dette.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Banning er ikke kult.

220
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Dra.

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve!

222
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Aldri i verden.

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Går det bra?

224
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, du må dra. Jeg mener det.

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Jeg har alltid hatet deg.

226
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve!

227
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve. Herregud.

228
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Hva nå, Mark?

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Du kan ikke redde henne og kjempe.

230
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Du har ikke kjangs, kompis.

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, ta henne med hit. Fort.

232
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Med denne kroppen
kan jeg gjøre mer der ute enn her inne.

233
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Du blir bare drept, Donald.

234
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Det er det jeg gjør.

235
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Finn Brit. Få kontakt med ham.

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Og gi dem et helvete.

237
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Ja, dette er det beste!

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Mer av dette! Kom igjen! Dæven!

239
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Dere er så flinke.

240
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Du er en blek etterligning av Invincible!

242
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Ditt monster!

243
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
Jeg trenger ikke mer motivasjon
til å drepe deg, men bare fornærm meg.

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Kom an.

245
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Altså...

246
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Faren min drepte de fleste av dere
i min verden.

247
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Den elastiske vennen din
var ikke der engang. Han er kul!

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Hva sa han da jeg rev ham i to?

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Faen, det var så rart, ikke sant?

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Husker noen det?

251
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"Hjelp! Jeg vil ikke ikke leve!"

252
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Var det ikke det?

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Nei, det var: "Å, nei!
Jeg kommer til å ikke være levende!"

254
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Du er en snodig fyr.

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Du ødela øyeblikket.

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Jøss, jeg gjør alltid dette.

257
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Jeg dreper dem for fort, så er det over.
Ingen tortur, skriking eller moro.

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Dette er noe dritt.

259
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Vi er ikke døde ennå.

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Du må holde deg unna vinduene, Paul.

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
Nasjonalgarden henter naboene.
Kanskje vi burde dra?

262
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Jeg vil ikke låses inne
så lenge de sender nyheter.

263
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Vi er trygge her.

264
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Debbie.
-Jeg kan ikke dra, Paul.

265
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Jeg er urolig for guttene mine.

266
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Jeg også.

267
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVINCIBLE KJEMPER
MOT MYSTISKE INNTRENGERE

268
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Hvorfor ble vi på campus, Rick?

269
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Så klart skulle en ond Mark
fra en annen dimensjon

270
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
ødelegge dette stedet!

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Bilen din er denne veien. Kom!

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Sikker? Jeg vet knapt hvor jeg er.

273
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Du reddet livet mitt.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Ja visst.

275
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Mamma? Jeg er såret.

276
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Jeg trenger deg. Mamma?

277
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Faen.

278
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Jeg så frem til å drepe henne igjen.

279
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, klarer du deg?

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Alle mine viktige indre organer

281
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
er samlet i noe som kalles en kjerne.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Siden den ikke ble til guffe,

283
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
vil jeg klare å få samlet meg til slutt.

284
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Er det for mye informasjon?

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Jeg vet ikke engang om jeg er våken.

286
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Hvor er Darkwing?

287
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Det monsteret må ha drept ham,
fanget seg selv i Shadowverse.

288
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing ofret seg for å redde oss.

289
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Så vi må fortsette kampen.

290
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Ja.

291
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Akkurat.

292
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Jeg mangler bein.

293
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Jeg vet du er i en av disse.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
La oss se om vi har et lykketreff.

295
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Du vet jeg kan kontrollere
dronene mine eksternt.

296
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Ja, men jeg kjenner deg godt nok

297
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
til at jeg kan høre en frykt
i stemmen din, robotkompis.

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Jeg lover at du tar feil...

299
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Hvem faen er du?
Hvor er den stygge, lille trollfyren?

300
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Nei! Ikke! Få Amanda og Rex ut herfra!

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Vær så snill å puste.

302
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Jøss. Han kommer til å få svi.

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, vi har tapt.

304
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Vi må dra. Hjelp meg å bære Amanda.

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Det er bedre om dere drar
med han som kan fly.

306
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Du!

307
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Ta det åpenbare navnet ditt
og få dem vekk herfra!

308
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Vi drar ikke fra deg.

309
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Nei! Det går bra! Jeg har en plan.

310
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Hils Rae og si beklager for at jeg ikke
ble ferdig med å hjelpe henne å flytte.

311
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Stikk herfra!

312
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Dra!

313
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Idioter. Vet fortsatt ikke når jeg lyver.

314
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Tja...

315
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
...det var dumt.

316
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Alt ved dette er dumt.

317
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Men vi gjør det visst likevel.

318
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Faen.

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
Det var meningsløst.

320
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Som hele livet ditt.

321
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Au.

322
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Jeg skal klemme av deg hodet,

323
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
så skal jeg ta de andre
og flå dem levende.

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Om du er redd du skal blø i hjel
før jeg dreper deg,

325
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
er du enda dummere enn Rex fra min verden.

326
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Ja. Men jeg er den idioten
som tok deg med meg.

327
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Jaså? Hvordan? Du mangler noe å sprenge.

328
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Jeg har én ting igjen.

329
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Hva er det?

330
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Hele det jævla skjelettet mitt, drittsekk.

331
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Herregud.

332
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Lever du, Donald?

334
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Virker sånn.

335
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Noe av meg, iallfall.

336
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Du klarer deg bedre enn de fleste,
er jeg redd.

337
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Du kan ikke være her, gutt.

338
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
De andre Invinciblene vet om dette stedet.

339
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
De kan komme hit
og drepe henne for å ta meg.

340
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Hun trenger meg.

341
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Vi taper dette, Mark.

342
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Verden trenger deg.

343
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Alle superhelter på planeten
kjemper for deg nå.

344
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark, Oliver er der ute.

345
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Moren din er der ute.

346
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Jeg sa nei!

347
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Du må forklare dette for Eve
når hun våkner,

348
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
-og hun vil ikke like det.
-Bryr meg ikke.

349
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Jeg håper du ikke angrer.

350
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
DAG TRE

351
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Fase én er fullført.

352
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Møt meg du-vet-hvor.

353
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Jeg hater å komme tilbake hit.

354
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Ikke alle av oss drepte mamma.

355
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Jeg trivdes her.

356
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Husker at jeg kastet ball med pappa.

357
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Hvorfor bruker han så lang tid?

358
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Unnskyld. Jeg foretrekker å gjøre entré.

359
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Ikke bare har dere ødelagt planeten hans,

360
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
men dere har også ødelagt ham.

361
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Alle de som overlever,
vil alltid tenke på dette

362
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
når de husker navnet hans,

363
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
selv om de vet at det var dere.

364
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Ja, vi er fantastiske. Hva er det neste?

365
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Finn Mark og før ham til meg.

366
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Det er på tide at vi blir gjenforent.

367
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Ansikt til ansikt.

368
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Hva om vi dropper det?

369
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Den dumme planen din
fikk de fleste av oss drept.

370
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Hvem bryr seg? De var svake.

371
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Ville ha drept dem selv til slutt.

372
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Kom igjen! Avtalen var å hjelpe deg,

373
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
og så hjelper du oss med å overta
mange andre dimensjoner!

374
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
Alle inngikk ikke den samme avtalen.

375
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Jeg kom for å finne mamma
og ta henne med meg tilbake.

376
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Noen savner mammaen sin.

377
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Vi er alle samme person.
Jeg er sikkert ikke den eneste.

378
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
-Jeg savner William.
-Samme det!

379
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Alt er vel meningsløst om vi er døde?

380
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Herregud, jeg hater dere.

381
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Vi er ferdige. Gi oss dimensjonene våre,

382
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
nå, ellers dreper vi deg.

383
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Ikke vær dum.

384
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Hvis vi dreper ham,
blir vi værende i dette hølet.

385
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Vi kan torturere deg i stedet. Så klart.

386
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Jeg er enig i det.

387
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Visst pokker. Elsker det.

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Trodde de ville trosse meg mye senere.

389
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Så skuffende.

390
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom!

391
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Du er død!

392
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Han hører deg ikke, idiot!

393
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Vi fant ham.

394
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Vil du fortsatt stå over?

395
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Visste det var deg!

396
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bra. Du kom til meg.

397
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Jeg drepte deg!

398
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Det gjorde du ikke.

399
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Det var kirurger i en annen dimensjon

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
i tilfelle du var uhåndterlig.

401
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Smart gutt. Du kan triksene mine nå.

402
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Derfor tok jeg med disse!

403
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Kom igjen.

404
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Prøv igjen.
Kanskje det funker denne gangen.

405
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Slapp av, Mark. Jeg skal få deg tilbake,

406
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
når jeg er ferdig med
å ødelegge alt du er glad i.

407
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
Var det dette du ville?

408
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
All denne døden bare for å ta meg?

409
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Du...

410
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Gjør det! Drep ham!

411
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Før han rømmer eller noe.

412
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Se på hva han gjorde!

413
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Drep ham så han aldri kan gjøre det igjen!

414
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Hva venter du på?

415
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Du gir meg ikke noe valg.

416
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Så sant...

417
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Nei!

418
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Nei!

419
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Jøss, så ekkelt!

420
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Ordne dette.

421
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Jeg henter Invinciblene mine,
så drar vi tilbake.

422
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Dette er ikke over.

423
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Teknikere.

424
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Et passende navn
for kalde, følelsesløse monstre.

425
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Skal dere la meg blø i hjel?

426
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Lapp meg sammen nå!

427
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Nei.

428
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Det ble gitt løfter,
Angstrom Levy, og vi holdt våre.

429
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Men nå ser vi at ditt løfte er verdiløst.

430
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Vi hadde en avtale du ikke klarte å holde.

431
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Du får ikke en sjanse til.

432
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Du jobber for oss nå.

433
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Godta det, så fikser vi sårene dine.

434
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Avslå, og levningene dine vil gi oss

435
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
en endeløs fascinasjon.

436
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago og New York
er nesten fullstendig jevnet med jorden.

437
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Paris, Moskva, London, Tokyo,

438
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
New Delhi, Seoul og Sydney
har lidd lignende ødeleggelser.

439
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Dødstallet over hele verden
er allerede oppe i flere hundre tusen,

440
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
og noen analytikere forventer at det vil
tredobles de kommende dagene og ukene.

441
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
I tillegg til heltene
som ofret livet for oss.

442
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Redningsmannskapene jobber døgnet rundt,
og den gode nyheten er

443
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
at de har funnet
mange overlevende i ruinene.

444
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Myndighetene melder om at dette
fortsatt er en redningsoperasjon.

445
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Vi sitter igjen med spørsmålet...

446
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Hvorfor?

447
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Hvorfor ble vi angrepet?

448
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Og hva ville få noen til å gjøre dette?

449
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
Og hvorfor lignet alle angriperne
på Invincible?

450
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Alle håper på å få svar.

451
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Vi ber om at de svarene kommer snart.

452
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Hele tiden...

453
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
Jeg trodde jeg hadde drept Angstrom.

454
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Den torturen jeg utsatte meg for.

455
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Og nå...

456
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
...tenker jeg bare på
at jeg burde ha drept ham.

457
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Det burde du nok.

458
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Det ville reddet mange liv.

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Du kan ikke klandre deg selv
for at du er god.

460
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Og om han kommer tilbake?

461
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Han kan finne flere av dem. Flere av meg.

462
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Det kan han.

463
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Derfor skal vi reise oss.
Finne nye talenter.

464
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Danne team igjen. Finansiere ny forskning.

465
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Han lyktes virkelig i
å samle verden om dette.

466
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Og vi har fortsatt deg.

467
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ja.

468
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Men jeg glemmer det viktigste.

469
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Fant du mamma?

470
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Hun var hos kjæresten sin hele tiden.

471
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
De fleste forstedene
ble heldigvis ikke rammet.

472
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Eves foreldre er også på vei hit.

473
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, vi trenger hjelp i New York.

474
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Broren din er der alt.

475
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Når dette er over,
jobber vi fortsatt ikke sammen.

476
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Nei, Gud forby.

477
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark!

478
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.

479
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Hvordan reiser vi oss fra dette?

480
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Du!

481
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Hvordan våger du å vise deg her?

482
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Hvor mye død trenger du?

483
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Når er det nok?

484
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
La broren min være!

485
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Ikke slå ham.

486
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
Hva?

487
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Ikke la ham bevege seg.

488
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Du kan ikke stoppe meg!

489
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Bare hold ut til han er tom for energi.

490
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Nei!

491
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Nei! Dette er galt!

492
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, få ham vekk herfra.

493
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Hva?

494
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Hva er i veien med dere?

495
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Han forårsaket dette.

496
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Alle lik dere finner,
er en person han drepte.

497
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Dette er bare Invincibles feil!

498
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Nesten hele Manhattan er ryddet
og klar for gjenoppbygging.

499
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Jeg gjør alt jeg kan.

500
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Men jeg tenker...

501
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
...at Powerplex har rett.

502
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Dette er min feil.

503
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom gjorde dette på grunn av meg.

504
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Kan ikke...

505
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
Kan ikke overse det lenger.

506
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Vet ikke mine arme råd.

507
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Unnskyld oss.

508
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
Hun er datteren vår.

509
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Og vi vil være litt alene med henne.

510
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Jeg skulle gå.

511
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Du er Mark, ikke sant?

512
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Ja. Beklager, jeg mente ikke å bare gå.

513
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Du er her, så da vet du vel
at Samantha har krefter.

514
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Ja, jeg vet det.

515
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Vi var alltid redd for at noe sånt...

516
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Nøyaktig noe sånt ville skje.

517
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.

518
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Det er veldig snilt.

519
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Legen sa at hun er optimistisk.

520
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Samanthas skader er ikke
så alvorlige som de kunne vært.

521
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Det er bra.

522
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Det er morsomt...
Nei, det er en grusom ting å si.

523
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
Det er ironisk.
Høres fortsatt ikke rett ut.

524
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Pokker.

525
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Det var en jente som bodde
på den andre siden av gata. Valerie.

526
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Hun og Samantha lekte sammen
da de var små,

527
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
men de mistet kontakten.

528
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Vi hadde ikke hørt mye
om Valerie på årevis,

529
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
men jeg så på nyhetene i går at hun...

530
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Hun var ikke ute og kjempet
eller satte seg i fare, men...

531
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Hun er død.

532
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Og veslejenta vår lever.

533
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Beklager, kjære.
Jeg mener ikke å være så morbid.

534
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Jeg bare...

535
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Jeg bør nok gå.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
DE FORENTE STATER
PENTAGON

537
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Han er i ferd med å våkne.

538
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. Hører du meg?

539
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.

540
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Jeg er så glad for å se deg.

541
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
I like måte.

542
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Fint å ha deg tilbake, Immortal.

543
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Nei.

544
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Nei, jeg er ferdig.

545
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Jeg har gitt denne verden nok.

546
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate,

547
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
jeg vil stifte familie

548
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
med deg.

549
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Herregud.

550
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Herregud... Ja.

551
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Ja. Herregud!

552
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Jeg elsker deg så høyt.

553
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Så klart. Jeg elsker deg.

554
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortal og Dupli-Kate gir seg.
Darkwing er savnet og antatt død.

555
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl er på intensiven.

556
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
De fleste andre helter
er skadet eller ute av spill.

557
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Fiendene våre er nok ikke snille nok
til å ta en pause mens vi reiser oss.

558
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Hva med Rex?

559
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex er død.

560
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Vet ikke hva du foreslår, Cecil.

561
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Jeg vil at du skal lede Guardians.

562
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Hva? Nei.

563
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Jeg er ikke kvalifisert til det.

564
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Jeg sa at jeg er ferdig
med å jobbe for deg.

565
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Nettopp. Du trosset meg, Mark.

566
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Det betyr noe.

567
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
At jeg er feil fyr for jobben.

568
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Eve er på bedringens vei.

569
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Hvis noe viktig dukker opp, ring meg.

570
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Og jeg kan bidra med oppryddingen.

571
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Jeg skal følge deg ut.

572
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Hvis du skal være pågående,
er jeg ikke i humør.

573
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Ingen er det.

574
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Hva?

575
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Vi har hatt våre uenigheter,

576
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
men vi er fortsatt på samme side,
vi prøver å redde liv,

577
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
og vi er fortsatt de snille.

578
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Hvis du trenger noen å snakke med...

579
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Du er den siste jeg vil snakke med nå.

580
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Men...

581
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Takk.

582
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Det er en til her borte.

583
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Vær klar for min ankomst, krek.

584
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Du fikk ordrer og tid.

585
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Du fikk mer spillerom enn de fleste.

586
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Likevel er denne planeten uforberedt
på ankomsten av vårt Viltrum-imperium.

587
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Det passer ikke nå.

588
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
Imperiet forutså motstanden din,
så derfor sendte de meg.

589
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Jeg er Conquest, og jeg er
din siste sjanse til å oppfylle din plikt.

590
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Du skjønner ikke.

591
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Alt dette er min feil.

592
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Så det eneste jeg vil gjøre akkurat nå,

593
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
er å slå noe så hardt jeg kan.

594
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Bra.

595
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Tekst: Bente

596
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Kreativ leder
Gry Impelluso