1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Smettiamo i panni dei supereroi
per diventare nullità.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Idea fantastica.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
-Me ne vado lo stesso.
-Sì. Lo so.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Sei una donna incredibile, sai?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Vieni qui.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
-A che serve?
-Indossala.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Nessun ringiovanimento rilevato.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Grazie!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
È proprio spensierata.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Sembra che la loro morte non interessi.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Hai bisogno di aiuto. Non di batterti.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
E ho capito
che colpendoti ti rendo più forte.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Deve credere che siete miei ostaggi.
Non c'è altro modo.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Ho perso sorella e nipote.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Ho perso moglie e figlio.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
E sono morte migliaia di altre persone.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Tutte per colpa tua.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Direi che può andare.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Oddio. Oddio. Oddio.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Devi...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
guarirmi...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
MOLTI MESI DOPO

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
GIORNO
UNO

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Andate e distruggete
tutto ciò che incontrate!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Devono vedere Invincible!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Devono temere Invincible!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Devono odiare...

31
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Fatelo e tutto ciò che volete sarà vostro.

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, non potevi fare altro.

33
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Quel Powerplex avrà
l'aiuto che gli serve in carcere.

34
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Perché nello scontro con mio padre
ha perso sorella e nipote

35
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
o perché nello scontro con me
ha perso moglie e figlio?

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

37
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
È dura, sai?

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Lo so, non è stata colpa mia.
Certo che lo so.

39
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Eppure è...

40
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
È pesante.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Lo capisco.

42
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Rimando la cena di stasera.

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
La faremo un'altra volta.

44
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
-Aspetta.
-Non c'è problema. Ho già fatto.

45
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Perché non vuoi che conosca i tuoi?

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Cosa?

47
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Mi inviti a casa solo quando non ci sono.

48
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
E hai di nuovo cancellato la cena.

49
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Tu non c'entri, è che...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
I miei genitori sono

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
problematici.

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ma sono comunque i tuoi genitori.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
E se la nostra storia...

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Non credo che tu abbia capito
che sono davvero terribili.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Io non mi intendo di genitori terribili?

56
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ok. Certo.

57
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Bel modo di sottolineare il problema
di un ragazzo.

58
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Aspetta.

59
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Arriva subito.

61
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Cosa?

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Questa nel vostro mondo
sarebbe una prigione?

63
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Patetico!

64
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Nel mio impero
non ti terrei nemmeno come schiavo.

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Dopo un anno in un carcere viltrumita,
devo scaldarmi un po'.

66
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Ti ho già ucciso una volta

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
e ti ucciderò di nuovo!

68
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

69
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Quante possibilità hai contro...

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Ottimo. Per ora lascialo lì.

71
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Sei certa che sia un posto sicuro?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Ho mollato il lavoro, non i poteri.

73
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Meglio economico che sicuro.

74
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Sì. Ottima osservazione.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Sei felice di sbarazzarti di me?

76
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Cosa? No, sono felice per te.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Ridacchiavo come un idiota, vero?

78
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Non è affatto da me.

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Per niente.

80
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
-Che c'è, era strano?
-Un po'.

81
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Beh, che posso dire?

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
La squadra mi sopporta di più
ora che mi sono calmato.

83
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Tra di noi va alla grande.

84
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Per la prima volta
nella mia miserabile vita...

85
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
mi sento felice. Strano.

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Sai anche dove ci si sente felici?

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Nella mia nuova camera.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Perché ho sempre rifiutato
di aiutare a traslocare?

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Che cavolo era?

90
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Merda.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
-Che fai?
-Vengo con te.

92
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Se ci sono problemi, ti chiamo.

93
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Non puoi riassumerti il primo giorno.

94
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Ora dammi un bacio portafortuna.

95
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Fai attenzione!

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Scherziamo?

97
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Guarda un po' qua!

98
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Torno subito!

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Oddio.

100
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Che cavolo succede?

101
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Va' via di qui!

102
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Dobbiamo occupare tutto il pianeta.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Merda.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Sei il me stesso di questo mondo.

105
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Come sei arrivato qui?

106
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Ti piacerebbe saperlo.

107
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Come me la sono cavata finora?

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Dimmi come sei arrivato qui.

109
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Ti ho sentito, cazzone.

110
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Che ci fai qui?

111
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Ti rovino la vita.

112
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
-Aspetta un secondo.
-Ehi!

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Eccone un altro!

114
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Fermiamo per tempo questi bastardi!

115
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt! Kid Thor! Sono io. Fermi!

116
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Finalmente.
Hanno capito la sua vera natura.

117
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Dilettante del cazzo.

118
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Siete in due?

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Ancora per poco.

120
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Esattamente.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Che cavolo fai?

122
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Svariati super-umani,
tutti uguali a Invincible,

123
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
stanno causando un putiferio
in molte città del mondo,

124
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
travolgendo le forze dell'ordine
locali e federali.

125
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Sembrava che si trattasse di Invincible,

126
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
ma si è saputo in seguito
che ci sono diversi individui coinvolti.

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Non è chiaro il motivo degli attacchi

128
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
né quanto dureranno,

129
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
ma la polizia consiglia a tutti
di rimanere nascosti in casa.

130
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Trasmetteremo finché sarà possibile.

131
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Andiamo ora in diretta...

132
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, fermo! Fermati!

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
La situazione è grave, mamma.
Posso dare una mano. Devo farlo.

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Sei troppo piccolo, Oliver.
Ti uccideranno.

135
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Tu e Mark mi dite sempre
di aiutare le persone.

136
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
-E ora ci sto provando.
-No.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
No. Non ancora.

138
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Mamma, ti prego.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Hanno bisogno di me.

140
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Gli altri Invincible
potrebbero venire qui,

141
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
quindi torna a casa
solo quando sarà finita.

142
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Cerca Mark.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
E tu?

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Starò al sicuro.

145
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Devo... Devo scoprire che sta succedendo.

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Pensate di cavarvela?

147
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
La centrale ha già allertato la ADG.

148
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Ora ci pensiamo noi.

149
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Ok, ragazzi,
immobilizziamolo prima che si svegli.

150
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Ok, basta.

151
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Santo cielo, è morto.

152
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Perfetto.

153
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Per la squadra arrivano
da altre dimensioni

154
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
in cui Mark non è lo stesso... Mark.

155
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Ma non mi dire.

156
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
E quanti ce ne sono in circolazione?

157
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Almeno 18.

158
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Ancora non ne sappiamo molto,
ma distruggono tutto ciò che trovano.

159
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Non sembra che seguano
uno schema o un piano.

160
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Quindi non possiamo sapere cosa faranno.

161
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Ci sono anche delle buone notizie.

162
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Questo Invincible
non era di sicuro forte quanto il nostro.

163
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Forse abbiamo delle chance.

164
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Dopotutto...

165
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Fa' costruire altri congegni

166
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
e fai allestire qualche stanza.
Dobbiamo reagire.

167
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Signore, l'ala ingegneristica è distrutta.

168
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
E come dovremmo reagire, esattamente?

169
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
-Facendo delle telefonate.
-A chi?

170
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
A tutti, Donald.

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
A tutti.

172
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
GIORNO
DUE

173
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Indietro non si torna,

174
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
quindi sarete da soli
fin all'arrivo della cavalleria.

175
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Forza e coraggio.

176
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Fateci sapere se morite,
così mandiamo qualcun altro.

177
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Via, via!

178
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Muoviti!

179
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Grazie. Grazie mille.

180
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Non c'è di che.

181
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Finalmente!

182
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... Invincible!

183
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Aspetta!

184
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
E chi abbiamo qui?

185
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
La situazione è molto seria, Mark.

186
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Sono dappertutto.

187
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Santo cielo.

188
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Che facciamo?

189
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Sono tutti me.

190
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Dobbiamo batterli tutti uno per uno

191
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
e poi cercheremo di capire chi è stato.

192
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Può essere stata solo una persona.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
E l'ho già uccisa.

194
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Là.

195
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Non siete abbastanza!

196
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Anche uniti
siete una frazione del mio potere!

197
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Adesso che dici?

198
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Finalmente! Un ospite adatto a Ka-hor.

199
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Che succede?

200
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
No!

201
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Non posso esistere
fuori dalla tomba senza un ospite!

202
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
C'è un motivo se la tua gente
ti ha lanciato una maledizione.

203
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Tanti saluti, femmine miserabili!

204
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Sì, goditi l'eternità da solo,
coglione misogino.

205
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Te la caverai, Jane. Promesso.

206
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
C'è da divertirsi.

207
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Grazie. Mi hai sistemato.

208
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Adesso ti sistemo io.

209
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Ho ucciso mio padre.

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Pensi davvero di farmi fuori?

211
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Ok, lo ammetto, vi credevo meno forti.

212
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Se non aveste perso tempo
a difendere questi sfigati,

213
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
forse mi avreste già battuto.

214
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Dimmi chi vi ha portati qui.

215
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Ehi. Questi due ti creano problemi?

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Vaffanculo! Me la cavo da solo.

217
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Imprecare non ti fa fico.

218
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Vattene.

219
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve!

220
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Non se ne parla.

221
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Stai bene?

222
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, te ne devi andare. Sul serio.

223
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Ti ho sempre odiato.

224
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve!

225
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve. Oddio.

226
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
E ora, Mark?

227
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Non puoi salvare lei e affrontare noi.

228
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Sì, sei fottuto, mio caro.

229
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, portala alla base. Svelto.

230
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Signore, con questo corpo,
sarei più utile fuori che qua dentro.

231
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Finirai solo per farti uccidere, Donald.

232
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
È il mio mestiere, signore.

233
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Cerca Brit e stabilisci un contatto.

234
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
E fategli il culo.

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Sì! Sì, è fantastico!

236
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Ancora! Forza! Porca troia!

237
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Siete bravissimi.

238
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!

239
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Sei una copia sbiadita di Invincible.

240
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Mostro!

241
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
Ehi. Non serve che mi sproni a ucciderti,
ma va bene, insultami pure.

242
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Forza.

243
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Insomma...

244
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Mio padre vi ha uccisi quasi tutti
nel mio mondo.

245
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
E il vostro amico elastico
non c'era nemmeno. È fantastico.

246
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Cos'ha detto quando l'ho spezzato?

247
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Merda, una cosa stranissima.

248
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Ve la ricordate?

249
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"Aiuto! Non voglio non vivere!"

250
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Ha detto così, no?

251
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
No, ha detto: "Oh, no! Non sarò più vivo!"

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Sei un tipo strano.

253
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Cavolo, hai rovinato il momento.

254
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Faccio sempre questo errore.

255
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Li uccido troppo presto e finisce.
Niente torture, urla o divertimento.

256
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Che palle.

257
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Non siamo ancora morti.

258
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Allontanati dalla finestra, Paul.

259
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
La Guardia Nazionale preleva i vicini.
Forse è meglio andare.

260
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Finché trasmettono
non voglio essere rinchiusa.

261
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Qui siamo al sicuro.

262
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Debbie.
-Non posso andarmene, Paul.

263
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Sono in pena per i ragazzi.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Anch'io.

265
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVINCIBLE AFFRONTA INVASORI MISTERIOSI

266
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Perché rimanere al campus?

267
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Era chiaro che un Mark malvagio
da un'altra dimensione

268
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
avrebbe fatto un disastro!

269
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
La tua auto è di qua. Andiamo!

270
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Sicuro? A malapena so dove mi trovo.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Mi hai... Mi hai salvato la vita.

272
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Certo.

273
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Mamma. Sono ferito.

274
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Ho bisogno di te. Mamma?

275
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Merda.

276
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Non vedevo l'ora di ucciderla di nuovo.

277
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, ce la fai?

278
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Tutti i miei organi interni più importanti

279
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
sono annodati in un unico groppo
chiamato nucleo.

280
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Visto che non è stato distrutto,

281
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
dovrei riuscire a ricompormi.

282
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Troppi dettagli?

283
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Non so neanche se sono sveglio.

284
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Dov'è Darkwing?

285
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Quel mostro deve averlo ucciso
e si è intrappolato nell'Ombraverso.

286
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing si è sacrificato per salvarci.

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Dobbiamo tornare in pista.

288
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Sì.

289
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Giusto.

290
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Non ho le gambe.

291
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
So che sei in uno di questi.

292
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Vediamo se siamo fortunati.

293
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Sai che posso controllare i droni
da lontano.

294
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Sì, ma ti conosco anche a sufficienza

295
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
per sentire un po' di paura
nella tua voce, robo-amico.

296
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Ti assicuro che ti sbagli...

297
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
E tu chi cavolo sei?
Dov'è quell'orrendo troll?

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
No! Porta via Amanda e Rex!

299
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Respira, per favore. Ti prego.

300
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Cavolo. Quel tizio se la vedrà brutta.

301
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, abbiamo perso.

302
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Dobbiamo andarcene.
Aiutami a portare Amanda.

303
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Ti conviene chiedere
al tizio che sa volare.

304
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Ehi!

305
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Portali via di qui
insieme al tuo banalissimo nome.

306
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Non ti abbandoniamo.

307
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
No! Non importa! Ho un piano.

308
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Chiedete scusa a Rae da parte mia
per non aver completato il trasloco.

309
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Andate via!

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Via!

311
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Idioti. Ancora non capiscono quando mento.

312
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Beh...

313
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
È stata un'idiozia.

314
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Tutta questa storia è un'idiozia.

315
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Ma mi sa che non è ancora finita.

316
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Cazzo.

317
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
È stato inutile.

318
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Come tutta la tua vita.

319
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Ahi.

320
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Ti stacco la testa,

321
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
poi catturo gli altri e li spello vivi.

322
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Se temi di morire dissanguato
prima che ti uccida,

323
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
sei ancora più stupido
del Rex del mio mondo.

324
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Certo. Ma sarò l'idiota
che ti ha portato con sé.

325
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Ah, sì? E come? Stai per esplodere.

326
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Ho ancora una risorsa.

327
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
E sarebbe?

328
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Tutto il mio dannato scheletro,
testa di cazzo.

329
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Oddio.

330
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

331
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Sei vivo, Donald?

332
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Pare di sì.

333
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Almeno in parte.

334
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
E sei tra quelli
che se la cavano meglio, temo.

335
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Non puoi stare qui, ragazzo.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Gli altri Invincible
conoscono questo posto.

337
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Potrebbero venire a ucciderla
per colpire me.

338
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Ha bisogno di me.

339
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Stiamo perdendo, Mark.

340
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Il mondo ha bisogno di te.

341
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Ogni supereroe del pianeta
sta lottando per te.

342
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark, pensa a Oliver.

343
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Pensa a tua madre.

344
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Ho detto di no!

345
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Dovrai spiegarlo a Eve
quando si sveglierà.

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
-Sarà contrariata.
-Non mi interessa.

347
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Ti auguro di non pentirtene.

348
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
GIORNO
TRE

349
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Fase uno completata.

350
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Ci vediamo dove sai tu.

351
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Odio tornare in questo posto.

352
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Non siamo tutti matricidi.

353
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Io qui ci stavo bene.

354
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Mi ricordo quando giocavo con papà.

355
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Perché ci mette così tanto?

356
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Scusate. Volevo fare un'entrata a effetto.

357
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Non solo avete distrutto questo pianeta,

358
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
ma avete distrutto anche lui.

359
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Ogni superstite
penserà per sempre a tutto ciò

360
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
quando verrà fuori il suo nome,

361
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
pur sapendo che siete stati voi.

362
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Sì, sì, va bene, siamo fantastici. Poi?

363
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Trovate Mark e portatelo da me.

364
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
È ora di ritrovarci.

365
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Faccia a faccia.

366
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
E se rifiutassimo?

367
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Stavamo per morire
per il tuo stupido piano.

368
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Chi se ne frega? Erano deboli.

369
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Avrei potuto ucciderli da solo.

370
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Forza! L'accordo era
noi aiutiamo te

371
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
e tu ci aiuti
a conquistare altre dimensioni!

372
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
L'accordo non era lo stesso per tutti.

373
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Io sono venuto qui per prendere la mamma
e portarla via con me.

374
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
A qualcuno manca la mammina.

375
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Siamo la stessa persona.
Sicuramente non sono l'unico.

376
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
-A me manca William.
-E va bene!

377
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Se siamo morti, è tutto inutile, no?

378
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Oddio, vi detesto tutti.

379
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Ora basta. Dacci le nostre dimensioni,

380
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
subito, o ti uccidiamo.

381
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Non dire stupidaggini.

382
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Se lo uccidiamo, rimarremo bloccati
in questo posto di merda.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Invece ti tortureremo. Ovvio.

384
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Buona idea.

385
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Eccome. Mi piace.

386
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Pensavo che mi avrebbero tradito dopo.

387
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Che delusione.

388
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom!

389
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Sei morto!

390
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Non ti sente, imbecille!

391
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
L'abbiamo trovato.

392
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Vuoi ancora restarne fuori?

393
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Lo sapevo che eri tu!

394
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bene. Sei venuto.

395
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Io ti ho ucciso.

396
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Invece no.

397
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Avevo dei chirurghi pronti,

398
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
nel caso tu fossi stato troppo forte.

399
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Sei in gamba. Hai studiato i miei trucchi.

400
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Infatti ho portato questi!

401
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Coraggio.

402
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Riprova. Magari stavolta funziona.

403
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Tranquillo, Mark, ti riporterò indietro,

404
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
dopo che avrò distrutto tutto ciò che ami.

405
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
È questo che volevi?

406
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Seminare morte solo per arrivare a me?

407
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Tu... tu...

408
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Forza! Uccidilo!

409
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Prima che scappi o chissà che altro.

410
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Guarda cos'ha fatto!

411
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Uccidilo e non potrà farlo mai più!

412
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Che aspetti?

413
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Non mi hai lasciato scelta.

414
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Parole sante.

415
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
No!

416
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
No!

417
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Oddio, che schifo!

418
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Ricostruitelo.

419
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Tornerò là con i miei Invincible.

420
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Non è finita.

421
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Tecnici.

422
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Nome appropriato
per dei freddi mostri senz'anima.

423
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Volete che muoia dissanguato?

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Ricostruite il braccio subito!

425
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
No.

426
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Noi abbiamo mantenuto le promesse,
Angstrom Levy.

427
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Ma ci siamo resi conto
che il tuo è un mondo senza valori.

428
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Tra noi c'era un patto
che tu non hai onorato.

429
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
E non avrai una seconda possibilità.

430
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Adesso lavori per noi.

431
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Accettalo, e cureremo le tue ferite.

432
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Rifiuta, e i tuoi resti ci regaleranno

433
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
una suggestione senza fine.

434
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago e New York
sono quasi del tutto rase al suolo.

435
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Parigi, Mosca, Londra, Tokyo,

436
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
Nuova Delhi e Sydney
hanno subito danni simili.

437
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Le vittime nel mondo
sono già centinaia di migliaia

438
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
e secondo alcuni analisti
triplicheranno nell'immediato futuro.

439
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Senza contare gli eroi
che hanno dato la vita per salvarci.

440
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Le squadre di soccorso
lavorano senza sosta e la buona notizia

441
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
è il ritrovamento di molti superstiti
tra le macerie.

442
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
I funzionari riferiscono che questa rimane
perlopiù un'operazione di soccorso.

443
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Tutto ciò ci spinge a porci una domanda...

444
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Perché?

445
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Perché siamo stati attaccati?

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
E cosa può spingere qualcuno,
chiunque, a una simile azione?

447
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
E perché tutti gli aggressori
hanno le sembianze di Invincible?

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Tutti ci auguriamo
di avere delle risposte.

449
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
E preghiamo
perché queste risposte arrivino presto.

450
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Per tanto tempo

451
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
ho creduto di aver ucciso Angstrom.

452
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Il senso di colpa mi ha torturato.

453
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
E adesso

454
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
riesco solo a pensare
che avrei dovuto ucciderlo.

455
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Sì, avresti dovuto.

456
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Avresti salvato tanta gente.

457
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Ma non puoi biasimarti
perché sei una brava persona.

458
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
E se tornasse?

459
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Potrebbe trovare altri Invincible.

460
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Sì, potrebbe.

461
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Quindi ricostruiremo tutto.
Cerchiamo nuovi talenti.

462
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Riformiamo la squadra
e finanziamo ricerche.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Questa disgrazia ha unito il mondo.

464
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
E poi abbiamo te.

465
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Già.

466
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Ma devo ancora dirti il meglio.

467
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Avete trovato mia madre?

468
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
È sempre stata a casa del suo compagno.

469
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Per fortuna,
la periferia ha subito pochi danni.

470
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
E stanno arrivando i genitori di Eve.

471
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, ci farebbe molto comodo
una mano a New York.

472
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Tuo fratello è già là.

473
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Quando tutto sarà finito,
le nostre strade si separeranno.

474
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Neanche per sogno.

475
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark!

476
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.

477
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Come facciamo a ricostruire?

478
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Tu. Tu!

479
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Come osi farti vedere qui?

480
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Questi morti non ti bastano?

481
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Quanti ne pretendi ancora?

482
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Lascia stare mio fratello!

483
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Non colpirlo.

484
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
Cosa?

485
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Basta che non si muova.

486
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Non potete fermarmi!

487
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Resisti finché non avrà esaurito
tutta l'energia.

488
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
No. No!

489
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
No! Non è giusto!

490
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, portalo via.

491
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Cosa?

492
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Ma che vi prende?

493
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
È stata tutta colpa sua.

494
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Ogni cadavere che vedete
è una persona uccisa da lui.

495
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
È tutta colpa di Invincible!

496
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Quasi tutta Manhattan è libera
e pronta per essere ricostruita.

497
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Sto facendo il possibile.

498
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Ma non riesco a non pensare

499
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
che Powerplex ha ragione.

500
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
È tutta colpa mia.

501
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom ha agito per colpa mia.

502
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Non posso più

503
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
fare finta di nulla.

504
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Non so cosa fare.

505
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Scusa.

506
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
È nostra figlia.

507
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
E vorremmo stare da soli con lei.

508
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Me ne stavo andando.

509
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Tu sei Mark, vero?

510
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Sì. Scusi, non volevo essere maleducato.

511
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Dato che sei qui,
saprai che Samantha ha dei poteri.

512
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Sì, lo so.

513
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Abbiamo sempre temuto
che accadesse qualcosa...

514
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Che accadesse esattamente questo.

515
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Se posso fare qualcosa, fatemelo sapere.

516
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Sei molto gentile.

517
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
La dottoressa è ottimista.

518
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Le ferite di Samantha
sono meno gravi del previsto.

519
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Ottima notizia.

520
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Sai, è buffo... No, non lo è.
È una cosa orribile da dire.

521
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
È ironico.
No, non va bene neanche questo.

522
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Cavolo.

523
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Di fronte a casa nostra
viveva una ragazza. Valerie.

524
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Da piccole
lei e Samantha giocavano insieme,

525
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
poi si allontanarono.

526
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Per anni,
di lei non abbiamo più saputo niente,

527
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
ma ieri sera al telegiornale
ho visto che è...

528
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Non era per strada a combattere
e non si era messa in pericolo,

529
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
ma è morta.

530
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
E la nostra bambina è viva.

531
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Scusami, non volevo raccontare
una storia macabra.

532
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Volevo...

533
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
È meglio che vada.

534
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Si sta svegliando.

535
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. Mi senti?

536
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.

537
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Sono felice di vederti.

538
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Anch'io.

539
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
È bello riaverti tra noi, Immortal.

540
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
No.

541
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
No, io ho chiuso.

542
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Ho dato al mondo anche troppo.

543
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...

544
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Voglio mettere su famiglia

545
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
con te.

546
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Oddio.

547
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Oddio. Sì.

548
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Sì. Oddio!

549
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Ti amo da morire.

550
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Certo, sì. Ti amo.

551
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortal e Dupli-Kate si ritirano.
Darkwing è scomparso e forse è morto.

552
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl è in terapia intensiva.

553
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
E quasi tutti i supereroi
sono feriti o indisponibili.

554
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Non credo che i nostri nemici
aspetteranno che ci riorganizziamo.

555
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
E Rex?

556
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex è morto.

557
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Dimmi cos'hai in mente, Cecil.

558
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Ti voglio a capo dei Guardiani.

559
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Cosa? No.

560
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Non sono all'altezza del compito.

561
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Ed ero stato chiaro,
non lavorerò più per te.

562
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Esatto. Mi hai tenuto testa, Mark.

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Significa qualcosa.

564
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Significa che non sono adatto al lavoro.

565
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
E Eve deve guarire.

566
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Senti, se c'è un'emergenza, chiamami.

567
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Altrimenti, darò una mano a pulire.

568
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Ti accompagno.

569
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Se intendi usare le maniere forti,
non sono dell'umore.

570
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Non lo è nessuno.

571
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Cosa?

572
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Senti, ragazzo, noi siamo diversi,

573
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
ma siamo dalla stessa parte,
vogliamo salvare le persone

574
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
e siamo comunque i buoni.

575
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Quindi, se hai bisogno
di parlare con qualcuno...

576
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Sei l'ultima persona
con cui voglio parlare.

577
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Però...

578
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Grazie.

579
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Ce n'è un altro qui.

580
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Preparati al mio arrivo, verme.

581
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Hai ricevuto ordini.
Ti è stato concesso tempo.

582
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
E più libertà d'azione
che a chiunque altro.

583
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Eppure, questo pianeta non è pronto
ad accogliere l'Impero Viltrumita.

584
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Non è un buon momento.

585
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
L'Impero sapeva della tua resistenza,
per questo mi hanno mandato qui.

586
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Sono Conquest, la tua ultima possibilità
di fare il tuo dovere.

587
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Tu non capisci.

588
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Tutto questo è colpa mia.

589
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Quindi l'unica cosa che ho voglia di fare

590
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
è colpire qualcosa più forte che posso.

591
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Bene.

592
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Sottotitoli: Andrea Orlandini

593
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Supervisore creativo
Laura Lanzoni