1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
‫בואי נפסיק להיות גיבורי על
ונהיה סתם אנשים.‬

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
‫נשמע נהדר.‬

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
‫- אני עדיין עוזבת.
- כן. אני יודע.‬

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
‫את מדהימה, את יודעת?‬

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
‫בוא אליי.‬

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
‫- מה היא עושה?
- תחגרי אותה.‬

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
‫לא נצפתה אי-הזדקנות.‬

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
‫תודה!‬

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
‫היא נראית שלווה כל כך.‬

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
‫ג'סיקה!‬

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
‫גרטשן!‬

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
‫אני מרגיש שלמותן אין חשיבות.‬

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
‫אתה צריך עזרה. לא קרב.‬

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
‫והבנתי שאתה מתחזק כשאני פוגעת בך.‬

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
‫הם חייבים להאמין שחטפתי אתכם.
זו הדרך היחידה.‬

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
‫אחותי ואחייניתי מתות.‬

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
‫אשתי ובני מתים.‬

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
‫אלפים אחרים מתים.‬

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
‫הכול בגללך.‬

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
‫זה יספיק.‬

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
‫אלוהים, אלוהים.‬

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
‫תתקנו...‬

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
‫אותי...‬

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
‫חודשים רבים לאחר מכן‬

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
‫היום הראשון‬

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
‫צאו! תשמידו כל מה שעומד מולכם!‬

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
‫תגרמו להם לראות את אינווינסיבל!‬

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
‫תגרמו להם לפחד מאינווינסיבל!‬

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
‫תגרמו להם לשנוא את ה...‬

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
‫בלתי מנוצח‬

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
‫אם תעשו את זה, תקבלו כל מה שתרצו.‬

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
‫מארק, לא יכולת לעשות שום דבר נוסף.‬

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
‫הבחור ההוא, פאוורפלקס,
יקבל בכלא את העזרה שהוא צריך סוף סוף.‬

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
‫העזרה שהוא צריך בגלל שהקרב עם אבי
הרג את אחותו ואת אחייניתו,‬

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
‫או העזרה שהוא צריך
משום שהקרב איתי הרג את אשתו ואת בנו?‬

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
‫מארק...‬

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
‫זה קשה, מבינה?‬

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
‫אני יודע שהדברים האלה לא קרו באשמתי. באמת.‬

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
‫אבל אני מרגיש כאילו...‬

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
‫זה פשוט... זה כבד.‬

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
‫אני מבינה.‬

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
‫כן, אני אבטל את ארוחת הערב.‬

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
‫נעשה את זה בהזדמנות אחרת.‬

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
‫- רגע.
- לא, זה בסדר. זה גמור. ביטלתי.‬

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
‫למה את לא רוצה שאפגוש את ההורים?‬

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
‫מה?‬

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
‫את מארחת אותי רק כשהם לא נמצאים.‬

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
‫והרגע שוב ביטלת איתם את ארוחת הערב.‬

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
‫זה לא בגללך, זה...‬

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
‫אתה יודע שההורים שלי...‬

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
‫בעייתיים.‬

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
‫כן, אבל הם עדיין ההורים שלך.‬

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
‫ואם אנחנו בקשר...‬

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
‫אני לא יודעת אם אתה מבין לחלוטין
עד כמה הם נוראיים.‬

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
‫אני לא מבין הורים נוראיים?‬

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
‫טוב. בטח.‬

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
‫כלומר, איזה מיקוד בבעיה העיקרית שלי.‬

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
‫רק רגע.‬

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‫אינווינסיבל בע"מ.‬

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
‫הוא מייד יגיע.‬

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
‫מה?‬

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
‫לזה קוראים כלא בעולם שלך?‬

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
‫פתטי!‬

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
‫לא הייתי אפילו מחזיק אותך
כעבד באימפריה שלי!‬

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
‫אחרי שנה בכלא של בני וילטרום,
אני צריך קצת להתחמם.‬

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
‫הרגתי אותך בעבר‬

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
‫ואהרוג אותך שוב!‬

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
‫בסט טייגר.‬

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
‫איזה סיכוי יש לך נגד...‬

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
‫מצוין. תניח את זה שם בינתיים.‬

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
‫את בטוחה שבטוח פה?‬

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
‫ויתרתי על העבודה שלי, לא על הכוחות שלי.‬

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
‫וזול עדיף על בטוח.‬

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
‫כן. טוב, צודקת.‬

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
‫אתה שמח להיפטר ממני עד כדי כך?‬

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
‫מה? לא! אני שמח בשבילך.‬

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
‫גיחכתי כמו דביל, נכון?‬

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
‫זה ממש לא אופייני לי.‬

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
‫באמת שלא.‬

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
‫- מה, זה היה מוזר?
- קצת.‬

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
‫טוב, מה אני יכול לומר?‬

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
‫הצוות פחות עצבני עליי עכשיו כשנרגעתי.‬

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
‫היחסים בינינו ממש טובים.‬

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
‫בפעם הראשונה בחיים האומללים שלי...‬

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
‫אני במקום די טוב. מוזר.‬

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
‫אתה יודע מה עוד מקום טוב?‬

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
‫חדר השינה החדש שלי.‬

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
‫למה נמנעתי לעזור
במעברי דירה כל כך הרבה פעמים?‬

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
‫איזה חרא.‬

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
‫- מה את עושה?
- באה איתך.‬

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
‫אם המצב יהיה ממש גרוע, אני אתקשר.‬

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
‫את לא יכולה
לחזור בך מההתפטרות ביום הראשון.‬

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
‫עכשיו תדביקי לי אחת, בובה, למזל טוב.‬

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
‫תיזהר!‬

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
‫את צוחקת?‬

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
‫תראי מה זה!‬

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
‫אני כבר חוזר!‬

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
‫אלוהים.‬

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
‫מה נסגר פה?‬

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
‫תעוף מפה!‬

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
‫אנחנו אמורים לכסות את כדוה"א כולו.‬

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
‫איזה חרא.‬

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
‫אתה הוא אני מהעולם הזה.‬

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
‫איך הגעת לפה?‬

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
‫אני לא יכול לגלות לך.‬

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
‫מוצא חן בעיניך מה שעשיתי פה עד כה?‬

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
‫שאלתי, איך הגעת לפה?‬

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה, זבל.‬

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
‫למה באת לפה?‬

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
‫כדי לאמלל לך את החיים.‬

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
‫- רק שנייה.
- היי!‬

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
‫יש פה עוד אחד!‬

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
‫נעצור את המנוולים לפני שיהיה מאוחר מדי!‬

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
‫בולט! קיד ת'ור! זה אני! תעצרו!‬

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
‫סוף סוף. הם רואים מי הוא באמת.‬

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
‫חתיכת חובבן.‬

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
‫יש שניים כמוך?‬

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
‫לא לעוד הרבה זמן.‬

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
‫אתה צודק בזה.‬

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
‫אתה צוחק עליי עם זה?‬

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
‫יש כמה על-אנושיים שדומים לאינווינסיבל,‬

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
‫וזורעים הרס בערים ברחבי העולם,‬

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
‫ומכניעים את הכוחות המקומיים והממשלתיים.‬

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
‫בהתחלה חשבו שהם באמת אינווינסיבל,‬

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
‫עד שהדיווחים חשפו שרבים מעורבים.‬

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
‫לא ברור מה הסיבה לתקיפות‬

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
‫או כמה זמן יימשכו,‬

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
‫אבל המשטרה הודיעה לכולם
להישאר בבתים ולהסתתר.‬

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
‫נמשיך לשדר ככל שנוכל.‬

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
‫ונעבור בשידור חי ל...‬

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
‫אוליבר, עצור! עצור!‬

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
‫זה חשוב, אימא.
אני יכול לעזור. אני חייב לעזור.‬

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
‫אתה צעיר מדי, אוליבר. הם יהרגו אותך.‬

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
‫את ומארק תמיד אומרים לי להתחשב באנשים.‬

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
‫- זה מה שאני מנסה לעשות.
- לא.‬

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
‫לא. לא עכשיו!‬

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
‫אימא, בבקשה.‬

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
‫הם זקוקים לי.‬

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
‫ייתכן שהאינווינסיבלים האחרים יבואו לפה,‬

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
‫אז אל תחזור הביתה עד שהכול ייגמר.‬

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
‫תמצא את מארק.‬

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
‫מה לגבייך?‬

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
‫אני אלך למקום בטוח.‬

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
‫אני צריך... אני צריך לגלות מה קורה.‬

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
‫אתם מטפלים בעניין?‬

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
‫המוקד כבר שיגר קריאה לג'י-די-איי.‬

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
‫אנחנו נטפל בזה.‬

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
‫טוב, צוות, תקשרו את הבחור לפני שיתעורר.‬

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
‫הפנטג... ארצות...
החנייה מאחור‬

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
‫טוב, תפסיקו.‬

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
‫אלוהים, הוא מת.‬

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
‫נהדר.‬

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
‫הצוות חושב שהם הגיעו מיקומים מקבילים,‬

156
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
‫שבהם מארק הוא לא... מארק.‬

157
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
‫מה אתה אומר.‬

158
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
‫וכמה מהסיוטים האלה מסתובבים חופשי?‬

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
‫לפחות 18.‬

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
‫הדיווחים עדיין לא עקביים,
אבל נראה שהם הורסים מה שהם יכולים.‬

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
‫לא הבחנו בדפוס פעולה או בתוכנית כלשהי.‬

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
‫אז גם אין דרך לצפות מה הם עומדים לעשות.‬

163
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
‫יש גם חדשות טובות, אדוני.‬

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
‫האינווינסיבל הזה
בהחלט לא היה חזק כמו שלנו.‬

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
‫אז אולי יש לנו סיכוי.‬

166
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
‫מצד שני...‬

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
‫תבקש מהחבר'ה ליצור עוד צפצפות‬

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
‫ותארגן את החדר לעבודה. צריך להגיב.‬

169
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
‫אדוני, אגף ההנדסה נהרס.‬

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
‫ואיך בדיוק נגיב לכל זה?‬

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
‫- נתקשר.
- למי?‬

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
‫לכולם, דונלד.‬

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
‫לכולם.‬

174
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
‫היום השני‬

175
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
‫זה לכיוון אחד, ולא נוכל להחזיר אתכם,‬

176
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
‫אז תהיו לבד עד שחיל הפרשים יגיע.‬

177
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
‫תהיו חזקים, תהיו אמיצים.‬

178
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
‫ותודיעו לנו אם מתם, כדי שנשלח מישהו אחר.‬

179
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
‫קדימה!‬

180
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
‫תמהר!‬

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
‫תודה. תודה רבה.‬

182
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
‫אין בעד מה.‬

183
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
‫סוף סוף!‬

184
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
‫מאר... אינווינסיבל!‬

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
‫חכה!‬

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
‫ומי אתה?‬

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
‫המצב ממש גרוע, מארק.‬

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
‫הם נמצאים בכל מקום.‬

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
‫אלוהים.‬

190
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
‫מה נעשה?‬

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
‫הם כולם אני.‬

192
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
‫נראה לי שנצטרך לחסל אותם אחד-אחד,‬

193
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
‫ואז נצטרך לגלות מי האחראי לזה.‬

194
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
‫יש רק אדם אחד שיכול לעשות דבר כזה.‬

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
‫ואני כבר הרגתי אותו.‬

196
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
‫תראי.‬

197
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
‫אתם לא תצליחו!‬

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
‫אפילו ביחד הכוח שלכם הוא חלקיק משלי!‬

199
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
‫ועכשיו?‬

200
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
‫סוף סוף! פונדקאי ראוי לקא של חור!‬

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
‫מה קורה פה?‬

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
‫לא!‬

203
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
‫לא אוכל לחיות מחוץ לקבר ללא פונדקאי!‬

204
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
‫העם שלך קילל אותך מסיבה מסוימת.
אולי תחשוב על זה.‬

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
‫תודה לאל שנפטרתי מהנקבות העלובות!‬

206
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
‫כן, תיהנה מחיי הנצח שלך לבד,
חתיכת אידיוט מיזוגני.‬

207
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
‫את תשרדי, ג'יין. אני מבטיחה.‬

208
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
‫זה יהיה כיף.‬

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
‫תודה. נראה לי שסידרת לי את זה.‬

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
‫עכשיו נטפל בך.‬

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
‫אני רצחתי את אבא שלי.‬

212
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
‫באמת נראה לך שתצליח להביס אותי?‬

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
‫טוב, אני מודה, אתה חזק מכפי שחשבתי.‬

214
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
‫לולא בזבזת זמן בהגנה על הלוזרים ההם,‬

215
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
‫אולי היית כבר מביס אותי.‬

216
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
‫תגיד לי מי הביא אותך לפה.‬

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
‫היי. השניים האלה מציקים לך?‬

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
‫תזדיין מפה! אני מסתדר.‬

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
‫קללות הן לא דבר מגניב.‬

220
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
‫תסתלקי.‬

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
‫איב!‬

222
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
‫אין מצב.‬

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
‫אתה בסדר?‬

224
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
‫איב, את חייבת להסתלק. אני רציני.‬

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
‫תמיד שנאתי אותך.‬

226
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
‫איב!‬

227
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
‫איב. איב. אלוהים.‬

228
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
‫מה עכשיו, מארק?‬

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
‫לא תוכל להציל אותה ולהילחם בשנינו.‬

230
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
‫כן, נדפקת, אחי.‬

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
‫מארק, תביא אותה לפה. מהר.‬

232
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
‫אדוני, עם הגוף הזה,
אוכל להועיל הרבה יותר בחוץ מאשר פה.‬

233
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
‫הם פשוט יהרגו אותך, דונלד.‬

234
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
‫אני רגיל, אדוני.‬

235
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
‫תמצא את בריט. תחבור אליו.‬

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
‫ותעשו להם את המוות.‬

237
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
‫כן! כן, זה מעולה!‬

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
‫תביאו לי עוד! קדימה! בחיי!‬

239
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
‫אתם טובים כל כך.‬

240
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
‫דארקווינג!‬

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
‫אתה חיקוי זול של אינווינסיבל!‬

242
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
‫מפלצת שכמוך!‬

243
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
‫היי. אני לא זקוק לעוד מניע כדי להרוג אותך,
אבל אין בעיה, תעליב אותי.‬

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
‫קדימה.‬

245
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
‫כלומר...‬

246
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
‫היי, אבא שלי הרג את רובכם בעולם שלי.‬

247
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
‫והחבר המתוח שלכם
אפילו לא היה שם. הוא מדהים!‬

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
‫רגע, מה הוא אמר כשקרעתי אותו לשניים?‬

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
‫איזה חרא, זה היה ממש מוזר, נכון?‬

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
‫עוד מישהו זוכר?‬

251
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
‫"הצילו! אני לא רוצה לא לחיות!"‬

252
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
‫זה לא מה שהוא אמר?‬

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
‫לא, הוא אמר,
"אוי לא! אני עומד לא להיות בחיים!"‬

254
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
‫אתה בחור מוזר, אחי.‬

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
‫אחי, הרסת לי את הרגע.‬

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
‫אוף, אני תמיד עושה דברים כאלה.‬

257
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
‫אני הורג אותם מהר מדי, ואז הכול נגמר.
בלי עינויים, בלי צרחות, בלי כיף.‬

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
‫מבאס.‬

259
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
‫אנחנו עוד לא מתים.‬

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
‫תתרחק מהחלונות, פול.‬

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
‫המשמר הלאומי מפנה את השכנים מפה.
אולי כדאי שנצא?‬

262
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
‫לא רוצה להיות סגורה איפשהו
כל עוד משדרים עדכונים.‬

263
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
‫נהיה בטוחים פה.‬

264
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
‫- דבי.
- אני לא יכולה ללכת, פול.‬

265
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
‫אני דואגת לבנים שלי.‬

266
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
‫גם אני.‬

267
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
‫אינווינסיבל נלחם בפולשים מסתוריים‬

268
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
‫למה נשארנו בקמפוס, ריק?‬

269
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
‫ברור שמארק מרושע אחד מיקום אחר‬

270
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
‫התכוון לחרב את המקום הזה!‬

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
‫המכונית שלך שם. קדימה!‬

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
‫אתה בטוח? אני בקושי יודע איפה אני.‬

273
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
‫אתה... הצלת את חיי.‬

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
‫בהחלט.‬

275
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
‫אימא? אני פצוע.‬

276
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
‫אני צריך אותך. אימא?‬

277
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
‫לעזאזל.‬

278
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
‫ממש ציפיתי להרוג אותה שוב.‬

279
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
‫שייפסמית, אתה תשרוד?‬

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
‫כל האיברים החשובים שלי‬

281
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
‫מקובצים ביחד במשהו שנקרא "ליבה".‬

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
‫מאחר שהיא לא התפוצצה לנוזל,‬

283
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
‫אני אצליח בסופו של דבר להתאושש ולהתחבר.‬

284
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
‫פירטתי יותר מדי?‬

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
‫אני אפילו לא בטוח שאני ער עכשיו.‬

286
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
‫איפה דארקווינג?‬

287
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
‫המפלצת ההוא בטח הרג אותו, ונלכד ביקומאפל.‬

288
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
‫דארקווינג הקריב את עצמו כדי להציל אותנו.‬

289
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
‫אז צריך לחזור לקרב.‬

290
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
‫כן.‬

291
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
‫נכון.‬

292
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
‫אין לי רגליים.‬

293
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
‫אני יודע שאתה בתוך אחד מאלה.‬

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
‫נראה אם זכינו בפרס הגדול.‬

295
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
‫אתה יודע שאני יכול
לשלוט ברובוטים שלי מרחוק.‬

296
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
‫כן, אבל אני מכיר אותך מספיק טוב‬

297
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
‫כדי לשים לב למעט פחד בקולך, חבר-רובוט.‬

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
‫אני מבטיח לך שאתה טוע...‬

299
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
‫מי אתה, לעזאזל? איפה הטרול הקטן והמכוער?‬

300
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
‫לא! תעצור! תוציא את אמנדה ואת רקס מפה!‬

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
‫בבקשה, תנשמי. בבקשה, תנשמי.‬

302
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
‫ואו, הבחור הזה עומד לחטוף.‬

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
‫רקס, הפסדנו.‬

304
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
‫צריך ללכת עכשיו. תעזור לי להרים את אמנדה.‬

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
‫עדיף לך הבחור שיודע לעוף.‬

306
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
‫היי!‬

307
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
‫תיקח את השם הברור מאליו שלך
ותוציא אותם מפה!‬

308
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
‫אנחנו לא נעזוב אותך.‬

309
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
‫לא! זה בסדר! יש לי תוכנית.‬

310
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
‫תגיד לריי שאני מצטער
שלא סיימתי לעזור לה לעבור דירה.‬

311
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
‫תצאו מפה!‬

312
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
‫צאו!‬

313
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
‫טיפשים. עדיין לא יודעים מתי אני משקר.‬

314
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
‫טוב...‬

315
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
‫זה היה טיפשי.‬

316
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
‫כל מה שקשור בזה טיפשי.‬

317
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
‫אבל נראה שנלך על זה בכל מקרה.‬

318
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
‫איזה דפק.‬

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
‫זה היה חסר טעם.‬

320
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
‫בערך כמו כל חייך.‬

321
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
‫אני אפוצץ לך את הראש,‬

322
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
‫ואז אתפוס את האחרים ואפשוט את עורם.‬

323
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
‫אם מדאיג אותך
שתדמם למוות לפני שאהרוג אותך,‬

324
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
‫אתה טיפש יותר מהרקס שבעולם שלי.‬

325
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
‫בטח. אבל אני הטיפש שלקח אותך איתי.‬

326
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
‫כן? איך? נגמר לך מה לפוצץ.‬

327
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
‫נשאר לי דבר אחד.‬

328
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
‫ומהו?‬

329
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
‫כל השלד הארור שלי, חתיכת שמוק.‬

330
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
‫אלוהים.‬

331
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
‫רקס.‬

332
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
‫אתה עוד איתי, דונלד?‬

333
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
‫נראה ככה.‬

334
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
‫לפחות חלק ממני.‬

335
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
‫מצבך טוב מרבים אחרים, לצערי.‬

336
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
‫אסור לך להיות פה, ילד.‬

337
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
‫האינווינסיבלים האחרים יודעים על המקום.‬

338
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
‫הם עלולים לבוא לפה,
להרוג אותה כדי להתנקם בי.‬

339
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
‫היא צריכה אותי.‬

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
‫אנחנו מפסידים במאבק, מארק.‬

341
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
‫העולם זקוק לך.‬

342
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
‫כל גיבורי העל בכדוה"א נלחמים בשבילך עכשיו.‬

343
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
‫מארק, אוליבר שם.‬

344
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
‫אימא שלך שם.‬

345
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
‫אמרתי לא!‬

346
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
‫תצטרך להסביר את זה לאיב כשהיא תתעורר‬

347
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
‫- וזה לא ימצא חן בעיניה.
- לא אכפת לי.‬

348
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
‫אני מקווה שלא תתחרט על זה.‬

349
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
‫היום השלישי‬

350
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
‫השלב הראשון הושלם.‬

351
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
‫ניפגש אתם-יודעים-איפה.‬

352
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
‫אני שונא לחזור למקום הזה.‬

353
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
‫לא כולנו הרגנו את אימא.‬

354
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
‫אהבתי להיות פה.‬

355
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
‫מזכיר לי משחקי מסירות עם אבא.‬

356
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
‫למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬

357
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
‫סליחה. אני מעדיף כניסות מרשימות.‬

358
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
‫לא רק שהרסתם את כוכב הלכת שלו,‬

359
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
‫אלא הרסתם גם אותו.‬

360
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
‫כל מי שישרוד, לנצח יחשוב על זה‬

361
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
‫כשייזכר בשמו,‬

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
‫גם אם ידע שאלה הייתם אתם.‬

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
‫כן, כן, אנחנו מדהימים. מה הלאה?‬

364
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
‫תמצאו את מארק ותביאו אותו אליי.‬

365
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
‫הגיע הזמן שניפגש שוב.‬

366
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
‫פנים אל פנים.‬

367
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
‫ואולי לא?‬

368
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
‫התוכנית הטיפשית שלך גרמה למותם של מרביתנו.‬

369
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
‫למי אכפת? הם היו חלשים.‬

370
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
‫הייתי רוצח אותם בעצמי בסוף.‬

371
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
‫בחייך! ההסכם היה שנעזור לך‬

372
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
‫ואתה תעזור לנו להשתלט על כמה יקומים אחרים!‬

373
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
‫לא כולנו הסכמנו על אותו הדבר, אחי.‬

374
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
‫אני באתי הנה למצוא את אימא
ולהחזיר אותה איתי.‬

375
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
‫מישהו מתגעגע לאימאל'ה שלו.‬

376
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
‫כולנו אותו האדם. אני בטוח שאני לא היחיד.‬

377
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
‫- אני מתגעגע לוויליאם.
- מה שתגידו!‬

378
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
‫הכול ייאבד משמעות אם נמות, נכון?‬

379
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
‫אלוהים, אני שונא אתכם.‬

380
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
‫אנחנו סיימנו. תן לנו את היקומים שלנו,‬

381
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
‫עכשיו, או שנהרוג אותך.‬

382
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
‫אל תהיו טיפשים.‬

383
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
‫אם נהרוג אותו, ניתקע בחורבה הזו לנצח.‬

384
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
‫אז נענה אותך במקום זאת. ברור.‬

385
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
‫נראה לי שמתאים לי.‬

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
‫בטח. מת על זה.‬

387
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
‫הייתי בטוח שיבגדו בי בשלב מאוחר יותר.‬

388
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
‫איזו אכזבה.‬

389
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
‫אנגסטרום!‬

390
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
‫אתה מת!‬

391
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
‫הוא לא שומע אותך, דביל!‬

392
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
‫מצאנו אותו.‬

393
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
‫אתה עדיין בוחר לא להשתתף?‬

394
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
‫ידעתי שזה אתה!‬

395
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
‫יופי. אתה באת אליי.‬

396
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
‫הרגתי אותך!‬

397
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
‫לא נכון.‬

398
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
‫הצבתי מנתחים בהיכון ביקום מקביל‬

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
‫למקרה שתהיה חזק מדי בשבילי.‬

400
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
‫ילד חכם. אתה כבר מכיר את הטריקים שלי.‬

401
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
‫וזו הסיבה שהבאתי את אלה!‬

402
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
‫קדימה.‬

403
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
‫תנסה שוב. אולי זה יעבוד הפעם.‬

404
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
‫אל דאגה, מארק. אני אחזיר אותך,‬

405
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
‫ברגע שאסיים להרוס כל מה שאתה אוהב.‬

406
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
‫זה מה שרצית?‬

407
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
‫כל המוות הזה, רק כדי להתנקם בי?‬

408
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
‫אתה... אתה...‬

409
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
‫תעשה את זה! תהרוג אותו!‬

410
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
‫לפני שהוא יימלט או משהו כזה.‬

411
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
‫תראה מה הוא עשה!‬

412
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
‫תהרוג אותו
כדי שהוא לא יוכל לעשות את זה שוב!‬

413
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
‫למה אתה מחכה?‬

414
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
‫לא השארת לי ברירה.‬

415
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
‫הוצאת לי מילים...‬

416
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
‫לא!‬

417
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
‫לא!‬

418
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
‫אוי איכס, ממש מגעיל!‬

419
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
‫תתקנו את זה.‬

420
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
‫אקח את האינווינסיבלים שלי ונחזור.‬

421
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
‫זה לא נגמר.‬

422
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
‫טכנאים.‬

423
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
‫שם מתאים למפלצות קרות חסרות רגש.‬

424
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
‫תתנו לי לדמם למוות?‬

425
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
‫תתקנו אותי מייד!‬

426
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
‫לא.‬

427
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
‫הבטחות הובטחו, אנגסטרום לוי,
ואנחנו קיימנו את שלנו.‬

428
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
‫אבל אנחנו רואים עכשיו, שלמילה שלך אין ערך.‬

429
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
‫היה בינינו הסכם שאתה לא כיבדת.‬

430
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
‫לא תקבל הזדמנות נוספת.‬

431
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
‫אתה עובד בשבילנו עכשיו.‬

432
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
‫אם תקבל את זה, אז נטפל בפצעיך.‬

433
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
‫תסרב, ושרידיך יעניקו לנו‬

434
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
‫עניין אין סופי.‬

435
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
‫לוס אנג'לס, שיקגו וניו יורק
כמעט שוטחו לחלוטין.‬

436
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
‫פריז, מוסקבה, לונדון, טוקיו,‬

437
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
‫ניו דלהי, סיאול וסידני ספגו נזקים דומים.‬

438
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
‫מניין ההרוגים ברחבי העולם
כבר הגיע למאות האלפים,‬

439
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
‫וכמה אנליסטים מצפים
שישולש בימים ובשבועות הקרובים.‬

440
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
‫לא כולל הגיבורים
שהקריבו את חייהם כדי להציל אותנו.‬

441
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
‫צוותי הצלה עובדים מסביב לשעון,
והחדשות הטובות הן‬

442
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
‫ששורדים רבים אותרו בין ההריסות.‬

443
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
‫גורמים רשמיים מדווחים
שיותר מכל זהו מבצע הצלה.‬

444
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
‫כל זה משאיר אותנו עם השאלה...‬

445
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
‫למה?‬

446
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
‫למה הותקפנו?‬

447
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
‫ומה יגרום למישהו,
כל אדם שהוא, לעשות דבר כזה?‬

448
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
‫ולמה כל התוקפים נראו כמו אינווינסיבל?‬

449
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
‫כולנו מקווים לתשובות.‬

450
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
‫ואנחנו מתפללים שהתשובות יגיעו במהרה.‬

451
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
‫כל הזמן הזה...‬

452
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
‫כל הזמן הזה חשבתי שהרגתי את אנגסטרום.‬

453
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
‫כל העינוי העצמי שעברתי.‬

454
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
‫ועכשיו...‬

455
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
‫אני רק חושב שהייתי צריך להרוג אותו.‬

456
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
‫כנראה היית צריך.‬

457
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
‫זה היה מציל הרבה אנשים.‬

458
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
‫אבל אל תאשים את עצמך
בכך שאתה אדם טוב, מארק.‬

459
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
‫מה אם הוא יחזור?‬

460
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
‫הוא עלול למצוא עוד כמוהם. עוד כמוני.‬

461
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
‫כן, נכון.‬

462
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
‫ולכן אנחנו נבנה מחדש. נמצא אנשים חדשים.‬

463
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
‫נרכיב את הצוותים מחדש. נממן מחקר חדש.‬

464
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
‫והוא בהחלט איחד את העולם במעשה שלו.‬

465
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
‫ועדיין יש לנו אותך.‬

466
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
‫כן.‬

467
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
‫אבל אני מתעלם מהעיקר.‬

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
‫מצאת את אימא שלי?‬

469
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
‫היא הייתה בבית של החבר שלה כל הזמן הזה.‬

470
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
‫רוב האזורים בפרברים לא הותקפו, למרבה המזל.‬

471
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
‫ההורים של איב גם בדרכם לפה.‬

472
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
‫מארק, אנחנו באמת צריכים עזרה בניו יורק.‬

473
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
‫אחיך כבר שם.‬

474
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
‫אחרי שזה ייגמר, אנחנו עדיין לא נעבוד ביחד.‬

475
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
‫כן, חס וחלילה.‬

476
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
‫מארק!‬

477
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
‫אוליבר.‬

478
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
‫איך נבנה מחדש מתוך כל זה?‬

479
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
‫אתה. אתה!‬

480
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
‫איך אתה מעז להראות את פרצופך פה?‬

481
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
‫כמה מוות אתה צריך?‬

482
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
‫מתי זה יספיק?‬

483
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
‫תעזוב את אחי!‬

484
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
‫אל תכה אותו.‬

485
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
‫מה?‬

486
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
‫אל תיתן לו לזוז.‬

487
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
‫אתה לא תעצור אותי!‬

488
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
‫תחזיק אותו עד שהוא ישתמש בכל האנרגיה שלו.‬

489
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
‫לא. לא!‬

490
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
‫לא! זה לא הוגן!‬

491
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
‫בריט, תסלק אותו מפה.‬

492
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
‫מה?‬

493
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
‫מה קורה לכם?‬

494
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
‫הוא גרם לזה.‬

495
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
‫כל גופה שתמצאו שייכת לאדם שהוא הרג.‬

496
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
‫הכול באשמת אינווינסיבל!‬

497
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
‫ניקינו כמעט את כל מנהטן
והיא מוכנה לבנייה מחודשת.‬

498
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
‫אני עושה כל שביכולתי.‬

499
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
‫אבל לא יכול שלא לחשוב...‬

500
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
‫שפאוורפלקס צודק.‬

501
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
‫הכול באשמתי.‬

502
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
‫אנגסטרום עשה הכול בגללי.‬

503
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
‫אני לא יכול...‬

504
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
‫אני כבר לא יכול להתעלם מזה.‬

505
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
‫אני לא יודע מה אעשה.‬

506
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
‫סליחה.‬

507
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
‫היא הבת שלנו.‬

508
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
‫ונרצה להיות איתה לבד.‬

509
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
‫אני בדיוק התכוונתי לצאת.‬

510
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
‫אתה מארק, נכון?‬

511
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
‫כן. סליחה, לא התכוונתי פשוט ללכת.‬

512
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
‫אתה פה, אז אתה בטח יודע שלסמנתה יש כוחות.‬

513
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
‫כן, אני יודע.‬

514
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
‫תמיד חששנו שמשהו כזה...‬

515
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
‫שמשהו כזה בדיוק יקרה.‬

516
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
‫אם אוכל לעזור במשהו, רק תגידי.‬

517
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
‫אדיב מאוד מצידך.‬

518
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
‫הרופאה אמרה שהיא אופטימית.‬

519
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
‫החבלות של סמנתה אינן חמורות
כפי שהיו עלולות להיות.‬

520
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
‫טוב מאוד.‬

521
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
‫תבין, זה מצחיק... לא, לא מצחיק.
לא, זה נורא להגיד דבר כזה.‬

522
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
‫זה אירוני. עדיין לא המילה הנכונה.‬

523
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
‫לעזאזל.‬

524
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
‫הייתה נערה שגרה מעבר לרחוב. ולרי.‬

525
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
‫היא וסמנתה שיחקו ביחד כשהיו קטנות,‬

526
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
‫אבל אז הן התרחקו.‬

527
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
‫לא שמענו כל כך על ולרי כבר שנים‬

528
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
‫אבל אז, ראיתי אמש בחדשות שהיא...‬

529
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
‫היא לא רבה עם אף אחד
ולא הסתכנה בשום אופן, אבל...‬

530
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
‫היא מתה.‬

531
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
‫והילדה הקטנה שלנו חיה.‬

532
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
‫אני מצטערת, יקירי.
לא התכוונתי להיות כזו מדכאת.‬

533
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
‫אני פשוט...‬

534
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
‫כדאי שאלך.‬

535
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
‫הפנטגון
של ארצות הברית‬

536
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
‫הוא מתחיל להתעורר עכשיו.‬

537
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
‫אימורטל. אתה שומע אותי?‬

538
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
‫קייט.‬

539
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
‫אני שמח כל כך לראות אותך.‬

540
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
‫גם אני אותך.‬

541
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
‫אנחנו שמחים שהתאוששת, אימורטל.‬

542
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
‫לא.‬

543
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
‫לא, אני סיימתי.‬

544
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
‫נתתי לעולם הזה מספיק.‬

545
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
‫קייט...‬

546
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
‫אני רוצה להקים משפחה‬

547
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
‫איתך.‬

548
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
‫אלוהים.‬

549
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
‫אלוהים... כן.‬

550
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
‫כן. אלוהים!‬

551
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

552
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
‫מובן שכן. אני אוהבת אותך.‬

553
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
‫אימורטל ודופלי-קייט פורשים.
דארקווינג נעדר ונחשב למת.‬

554
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
‫מונסטר גירל בטיפול נמרץ.‬

555
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
‫ורוב הגיבורים האחרים פצועים
או יצאו מכלל פעולה.‬

556
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
‫ולא נראה לי שאויבינו יהיו נחמדים דיים
לקחת הפסקה בזמן שאנחנו בונים מחדש.‬

557
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
‫מה לגבי רקס?‬

558
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
‫רקס מת.‬

559
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
‫אני לא מבין מה אתה מציע, ססיל.‬

560
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
‫אני רוצה שתנהיג את המגינים.‬

561
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
‫מה? לא.‬

562
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
‫אני לא מוכשר לזה בשום אופן.‬

563
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
‫וחשבתי שהבהרתי את העובדה
שלא אעבוד בשבילך.‬

564
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
‫בדיוק. עמדת על שלך מולי, מארק.‬

565
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
‫זה אומר משהו.‬

566
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
‫זה אומר שאני לא הבחור הנכון לתפקיד.‬

567
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
‫ואיב עדיין מחלימה.‬

568
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
‫תקשיב, אם משהו חשוב יקרה, תתקשר אליי.‬

569
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
‫חוץ מזה, אני אעזור עם הפינוי.‬

570
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
‫אלווה אותך החוצה.‬

571
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
‫אם אתה הולך על שכנוע אגרסיבי,
אין לי מצב רוח לזה.‬

572
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
‫לאף אחד אין.‬

573
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
‫מה?‬

574
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
‫תקשיב, ילד, היו לנו חילוקי דעות,‬

575
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
‫אבל אנחנו עדיין באותו צד,
אנחנו עדיין מנסים להציל חיים,‬

576
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
‫ואנחנו עדיין הטובים.‬

577
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
‫אז אם תצטרך לדבר עם מישהו...‬

578
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
‫אתה האדם האחרון שאני רוצה לדבר איתו כרגע.‬

579
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
‫אבל...‬

580
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
‫תודה.‬

581
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
‫יש פה עוד אחד.‬

582
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
‫היכון להגעתי, תולעת.‬

583
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
‫קיבלת פקודות. קיבלת זמן.‬

584
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
‫קיבלת יותר מרחב תמרון מאחרים.‬

585
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
‫ובכל זאת, אני רואה שכוכב הלכת אינו מוכן
להגעת אימפריית וילטרום.‬

586
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
‫זה זמן לא נוח.‬

587
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
‫האימפריה צפתה את התנגדותך, ולכן שלחו אותי.‬

588
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
‫שמי קונקווסט,
ואני הסיכוי האחרון שלך למלא את חובתך.‬

589
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
‫אתה לא מבין.‬

590
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
‫כל זה, הכול באשמתי.‬

591
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
‫אז הדבר היחיד שאני רוצה לעשות עכשיו‬

592
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
‫זה להכות במשהו הכי חזק שאני יכול.‬

593
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
‫יופי.‬

594
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

595
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬