1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Quittons nos vies
pour devenir des M. Tout-le-monde.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Ça a l'air top.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
- Je m'en vais quand même.
- Oui. Je sais.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
T'es incroyable, tu sais ?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Viens ici.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
- Et ça sert à quoi ?
- Mets-la.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Aucun signe de rajeunissement.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Merci !

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Elle a l'air si insouciante.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica !

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen !

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Leurs morts n'ont pas d'importance.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Tu as besoin d'aide. Pas de te battre.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Et en te frappant, tu deviens plus fort.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Souviens-toi,
ils doivent croire à cet enlèvement.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Ma sœur et ma nièce sont mortes.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Ma femme et mon fils sont morts.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Des milliers d'individus sont décédés.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Par ta faute.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Ça fera l'affaire.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Mon Dieu...

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Réparez...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
moi...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
QUELQUES MOIS PLUS TARD

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
PREMIER JOUR

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Allez-y !
Détruisez tout sur votre passage !

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Qu'ils voient tous Invincible !

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Qu'ils craignent Invincible !

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Qu'ils détestent...

31
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Faites ça,
et tout ce que vous désirerez sera vôtre.

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, tu n'avais pas le choix.

33
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Et en prison, Powerplex
obtiendra l'aide dont il a besoin.

34
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Car mon combat avec mon père
a tué sa sœur et sa nièce

35
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
ou car notre combat a entraîné
la mort de sa femme et de son fils ?

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

37
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
C'est dur.

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Je sais que c'est pas ma faute. Vraiment.

39
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Mais je...

40
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Je... Ça fait beaucoup.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Je comprends.

42
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
J'annule le dîner de ce soir.

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
On trouvera une autre date.

44
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
- Attends.
- C'est rien. Trop tard, c'est fait.

45
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Tu veux pas me présenter ?

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Quoi ?

47
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Tu m'invites quand ils ne sont pas là.

48
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Et tu viens encore d'annuler.

49
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Ce n'est pas toi...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Mes parents sont...

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
difficiles.

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Oui, mais ce sont tes parents.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Et si c'est sérieux...

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Je crois que tu ne comprends pas
à quel point ils ont horribles.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Moi, je ne comprends pas ?

56
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
D'accord. T'as raison.

57
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
T'as le chic pour éviter
les sujets qui fâchent.

58
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Un instant.

59
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Oui, il est dispo.

61
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Quoi ?

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Vous appelez ça une prison
dans votre monde ?

63
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Pitoyable !

64
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Chez moi,
je te garderai même pas comme esclave !

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Après un an dans une prison viltrumite,
je dois être rouillé.

66
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Je t'ai déjà tué

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
et je vais recommencer !

68
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

69
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
T'as aucune chance contre...

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Super. Pose-le là pour le moment.

71
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
C'est dangereux ici ?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
J'ai démissionné,
mais j'ai gardé mes pouvoirs.

73
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Et c'était soit abordable soit sûr.

74
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
On peut pas tout avoir.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
T'es content de te débarrasser de moi ?

76
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Quoi ? Non ! Je suis content pour toi.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Je souriais bêtement, c'est ça ?

78
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
C'est tout nouveau.

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Je confirme.

80
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
- C'était bizarre ?
- Un peu.

81
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Que veux-tu que je te dise ?

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
L'équipe est cool
depuis que je suis moins relou.

83
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Entre nous, tout se passe bien.

84
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Pour la première fois
de ma misérable vie...

85
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
Je me sens bien. C'est chelou.

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Je connais un autre truc bien.

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Ma nouvelle chambre.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
J'aurais dû faire plus de déménagements.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
C'est quoi, ce truc ?

90
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Merde.

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
- Tu fais quoi ?
- Je t'accompagne.

92
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Si ça tourne mal, je t'appelle.

93
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Mais tu peux pas revenir
le premier jour de ta nouvelle vie.

94
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Et maintenant, un bisou pour la chance.

95
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Sois prudent !

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Comme toujours !

97
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Mate-moi ça !

98
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
À tout de suite !

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Mon Dieu.

100
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
C'est quoi, ce délire ?

101
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Dégage !

102
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
On devait se répartir la planète.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Putain.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
T'es le moi de ce monde.

105
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Comment t'es arrivé ici ?

106
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
C'est un secret.

107
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Alors, ma déco te plaît ?

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
J'ai dit, comment t'es arrivé ici ?

109
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Je t'ai entendu, couillon.

110
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Pourquoi tu viens ici ?

111
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Pour faire de ta vie un cauchemar.

112
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
- Une seconde.
- Là !

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
En voilà un autre !

114
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Arrêtons-le avant que ce soit trop tard !

115
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt ! Kid Thor ! Arrêtez, c'est moi !

116
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Ils le voient enfin pour ce qu'il est.

117
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Putain d'amateur.

118
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Vous êtes deux ?

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Plus pour longtemps.

120
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
En effet.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
C'est une blague ?

122
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Plusieurs super-humains
ressemblant à Invincible

123
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
sèment le chaos
aux quatre coins de la Terre,

124
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
accablant les forces locales
et gouvernementales.

125
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Tous pensaient
qu'il s'agissait d'Invincible,

126
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
jusqu'à ce que les rapports révèlent
l'implication de plusieurs individus.

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Nous ignorons la raison de ces attaques

128
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
et si cela va durer,

129
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
mais la police conseille aux habitants
de se cloîtrer et de se cacher chez eux.

130
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Nous vous informerons
aussi longtemps que possible.

131
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Passons au direct...

132
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, arrête !

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
C'est grave, maman.
Je peux aider. Je dois aider.

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Oliver, tu es trop jeune. Ils te tueront.

135
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Vous me dites toujours
de me soucier des autres.

136
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
C'est ce que j'essaie de faire.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Non. Pas maintenant.

138
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Maman, s'il te plaît.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Ils ont besoin de moi.

140
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Ces autres Invincible
risquent de venir ici,

141
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
alors attends
que ce soit fini pour revenir.

142
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Trouve Mark.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Et toi ?

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Je vais me mettre en sécurité.

145
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Je dois... comprendre ce qui se passe.

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Ça va aller ?

147
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
L'ADG est déjà au courant du souci.

148
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
On prend le relais.

149
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Allez, les gars, menottons ce type
avant qu'il se réveille.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
PENTA... ÉTATS...
PARKING À L'ARRIÈRE

151
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
C'est bon, arrêtez.

152
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Il est mort, bon sang.

153
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Parfait.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Ils semblent venir d'autres dimensions

155
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
où Mark n'est pas vraiment... Mark.

156
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Sans déconner.

157
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Et combien sont-ils au juste ?

158
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Au moins 18.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
D'après les rapports,
ils détruisent tout ce qu'ils peuvent.

160
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Ils ne semblent pas avoir de plan précis.

161
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Impossible pour nous de prévoir la suite.

162
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Mais j'ai une bonne nouvelle.

163
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Cet Invincible n'était pas
aussi fort que le nôtre.

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Alors tout n'est pas perdu.

165
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Par contre...

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Demande aux gars d'en refaire,

167
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
et répare les dégâts. Faut qu'on riposte.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
La salle d'ingénierie a été détruite.

169
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Et comment allons-nous riposter ?

170
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
- En passant des coups de fil.
- À qui ?

171
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
À tout le monde.

172
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
DEUXIÈME JOUR

173
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
C'est à sens unique
et on peut pas vous ramener,

174
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
donc vous serez seuls
jusqu'à l'arrivée des renforts.

175
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Soyez forts, courageux.

176
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Et dites-nous si vous mourrez
qu'on vous remplace.

177
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Allez !

178
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Dépêchez-vous !

179
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Merci. Merci infiniment !

180
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Pas de souci.

181
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Enfin !

182
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... Invincible !

183
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Attends !

184
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Qui avons-nous là ?

185
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
C'est une catastrophe, Mark.

186
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Ils sont partout.

187
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Bon sang.

188
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
On procède comment ?

189
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Ils sont tous moi.

190
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
On va devoir les éliminer un par un,

191
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
puis découvrir
qui se cache derrière tout ça.

192
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Je vois qu'une personne pour faire ça.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Et je l'ai déjà tué.

194
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Là-bas.

195
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Vous n'êtes pas assez !

196
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Même ensemble,
vous n'êtes pas à la hauteur !

197
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Et maintenant ?

198
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Enfin ! Un hôte adéquat pour Ka-Hor !

199
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Quoi ?

200
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Non !

201
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Je ne peux pas survivre sans hôte
en dehors de ma tombe !

202
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Ton peuple t'a maudit
pour une bonne raison. Médite là-dessus.

203
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Misérables femelles... bon débarras !

204
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Profite de l'éternité tout seul,
idiot de misogyne.

205
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Tu vas t'en sortir, Jane. C'est promis.

206
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
On va bien s'amuser.

207
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Merci, j'ai plus mal.

208
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Et maintenant, à ton tour.

209
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
J'ai tué mon propre père.

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Tu crois vraiment faire le poids ?

211
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
J'avoue, t'es plus fort que je le pensais.

212
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Mais si t'avais pas perdu de temps
à protéger ces tocards,

213
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
tu m'aurais peut-être déjà battu.

214
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Dis-moi qui t'a envoyé ici.

215
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Salut. Ils te donnent du fil à retordre ?

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Va te faire voir ! Je gère.

217
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Jurer te rend pas cool.

218
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Va-t'en.

219
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve !

220
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Hors de question.

221
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Ça va ?

222
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, pars. Je ne plaisante pas.

223
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Je t'ai toujours détesté.

224
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve !

225
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve. Mon Dieu.

226
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Et maintenant ?

227
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Tu peux pas la sauver et nous battre.

228
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Ouais, t'es foutu, mec.

229
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, ramène-la. Vite.

230
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Monsieur, avec ce corps,
je serai plus utile sur le terrain.

231
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Tu te ferais tuer, Donald.

232
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
C'est à ça que je sers.

233
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Trouve Brit. Unissez vos forces.

234
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Et qu'ils en bavent.

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Ouais ! J'ai trouvé le plus fort !

236
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Continue comme ça ! Allez ! Putain !

237
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Vous êtes vraiment bons.

238
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing !

239
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
T'es une imitation lamentable
d'Invincible !

240
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Sale monstre !

241
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
J'avais déjà envie de te tuer,
mais fais-toi plaisir, insulte-moi.

242
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Vas-y.

243
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
C'est vrai...

244
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Dans mon monde,
mon père vous a quasi tous tués.

245
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Mais l'élastique n'était pas là.
Il est génial !

246
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Il a dit quoi quand je l'ai éventré ?

247
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Merde, c'était quoi ? Un truc chelou.

248
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Ça vous parle ?

249
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"À l'aide ! Je ne veux pas ne pas vivre !"

250
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
C'était ça, non ?

251
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Non, c'était :
"Non ! Je vais ne plus être en vie !"

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
T'es un sacré spécimen.

253
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Mec, t'as gâché ce moment.

254
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
C'est toujours pareil.

255
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Je les tue trop vite.
Pas de torture, pas de cris, c'est chiant.

256
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Ça craint.

257
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
On n'est pas encore morts.

258
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Éloigne-toi de la fenêtre, Paul.

259
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
La Garde nationale évacue les voisins.
Et si on y allait ?

260
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Non, je veux continuer
à regarder les infos.

261
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
On est en sécurité ici.

262
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
- Debbie.
- Je dois rester ici.

263
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Je m'inquiète pour les garçons.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Moi aussi.

265
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVINCIBLE AFFRONTE
LES MYSTÉRIEUX ENVAHISSEURS

266
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Pourquoi on est restés ici ?

267
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
C'était évident qu'un Mark
d'une autre dimension

268
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
viendrait tout saccager !

269
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Ta voiture est par là. Viens !

270
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
T'es sûr ? Je vois à peine où on est.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Tu... tu m'as sauvé la vie.

272
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
En effet.

273
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Maman ? J'ai mal.

274
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
J'ai besoin de toi. Maman ?

275
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Merde.

276
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
J'avais hâte de la tuer à nouveau.

277
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Le Faussaire, tu vas t'en sortir ?

278
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Mes organes les plus importants

279
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
sont regroupés
dans ce qu'on appelle le tronc.

280
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Il ne m'a pas liquéfié,

281
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
donc avec le temps,
j'arriverai à me reconstruire.

282
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
C'était trop de détails ?

283
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Je suis même pas sûr d'être réveillé.

284
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Où est Darkwing ?

285
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Ce monstre a dû le tuer.
Il s'est jeté dans le Royaume des Ombres.

286
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing s'est sacrifié pour nous sauver.

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Alors on doit se remettre en selle.

288
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Oui.

289
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Mince.

290
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Je n'ai pas de jambes.

291
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Tu es dans un de ces robots.

292
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Voyons voir si je touche le jackpot.

293
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Tu sais que je peux contrôler
mes drones à distance.

294
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Oui, mais je te connais suffisamment

295
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
pour détecter une once de peur
dans ta voix, poto robo.

296
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Tu fais erreur...

297
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Mais qui t'es, toi ?
C'est qui cet horrible petit troll ?

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Non ! Fais évacuer Amanda et Rex d'ici !

299
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Je t'en prie, respire.

300
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Purée. Je vais déglinguer ce type.

301
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, on a perdu.

302
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Faut partir. Aide-moi à porter Amanda.

303
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Demande plutôt à celui qui peut voler.

304
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Hé !

305
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Toi, avec ton nom trop évident,
fais-les évacuer !

306
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
On partira pas sans toi.

307
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Non, allez-y ! J'ai un plan.

308
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Dites à Rae que j'aurais voulu
l'aider à finir son déménagement !

309
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Allez-vous-en !

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Vite !

311
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Les cons. Ils savent pas quand je mens.

312
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Eh bien...

313
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
c'était vraiment débile.

314
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Tout ça, c'est débile.

315
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Mais ça nous arrêtera pas.

316
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Putain.

317
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
C'était inutile.

318
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Comme ta vie, en fait.

319
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Aïe.

320
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Je vais t'arracher la tête,

321
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
et ensuite,
j'irai dépecer les autres vivants.

322
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Si tu as peur de te vider de ton sang,
t'es encore plus con

323
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
que le Rex de mon monde.

324
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Mais au moins, je suis le con
qui aura causé ta perte.

325
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Ah ouais ? Comment ?
T'as plus rien à faire exploser.

326
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Il me reste un truc.

327
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Et c'est quoi ?

328
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Mon squelette tout entier, connard.

329
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Mon Dieu.

330
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

331
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
T'es toujours là, Donald ?

332
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
On dirait bien.

333
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Mais en partie.

334
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
C'est déjà mieux que la plupart.

335
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Tu peux pas rester ici.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Ils connaissent cet hôpital.

337
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Ils pourraient venir la tuer
pour m'atteindre.

338
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Elle a besoin de moi.

339
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
On est en train de perdre.

340
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Le monde a besoin de toi.

341
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Tous les super-héros de la planète
se battent à vos côtés.

342
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark. Pense à Oliver.

343
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Et ta mère.

344
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
J'ai dit non !

345
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Quand Eve se réveillera, tes explications

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
- ne lui plairont pas.
- Je m'en fiche.

347
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Tant que tu le regrettes pas...

348
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
TROISIÈME JOUR

349
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
La phase une est complète.

350
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Rejoignez-moi comme prévu.

351
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Je déteste venir ici.

352
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
On n'a pas tous tué maman.

353
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
J'adorais cette maison.

354
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Papa et moi, on jouait au ballon.

355
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Pourquoi il traîne autant ?

356
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Pardon. J'adore faire une entrée.

357
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Non seulement vous avez détruit
cette planète,

358
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
mais vous l'avez aussi détruit lui.

359
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Tous les survivants penseront
à cet événement

360
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
quand ils entendront son nom,

361
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
même s'ils savent que c'était vous.

362
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
On a pigé, on déchire. Et maintenant ?

363
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Trouvez Mark et ramenez-le-moi.

364
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Il est temps pour moi de lui parler.

365
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
En face à face.

366
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Et si on refuse ?

367
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Ton plan débile
a failli nous coûter la vie.

368
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Et alors ? Ils étaient faibles.

369
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
J'aurais fini par les tuer.

370
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Y en a marre !
On devait t'aider, et ensuite,

371
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
tu devais nous aider
à conquérir d'autres dimensions !

372
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
On n'a pas tous conclu le même marché.

373
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Je suis venu ici pour retrouver maman
et la ramener avec moi.

374
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Sa maman lui manque.

375
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
On est tous pareils.
Je suis pas le seul à ressentir ça.

376
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
- William me manque.
- Peu importe !

377
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Ça sert à rien si on meurt !

378
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Bordel, ce que je vous déteste.

379
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
On arrête là. Donne-nous nos dimensions,

380
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
maintenant, ou on te tue.

381
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Fais pas le con !

382
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Si on le tue, on saura bloqué
dans ce trou à rat à jamais.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Par contre, on peut le torturer.

384
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
J'aime bien ce plan.

385
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Grave, ça me botte.

386
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
C'est arrivé plus tôt que prévu.

387
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Quelle déception.

388
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom !

389
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
T'es un homme mort !

390
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Il peut pas t'entendre, ducon !

391
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
On l'a trouvé.

392
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Tu comptes passer ton tour ?

393
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Je savais que c'était toi !

394
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bien. Te voilà.

395
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Je t'ai tué !

396
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Eh non !

397
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
J'avais des chirurgiens prêts

398
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
à m'aider dans une autre dimension.

399
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
T'es malin. Tu connais
mes tours de passe-passe !

400
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
C'est pour ça que j'ai du nouveau !

401
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Allez.

402
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Réessaie. Peut-être que ça marchera.

403
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
T'en fais pas, Mark, je te ramènerai

404
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
dès que j'aurais fini de détruire
tout ce que tu aimes.

405
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
C'est ce que tu voulais ?

406
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Tuer tous ces gens
juste pour me faire du mal ?

407
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Tu...

408
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Fais-le ! Tue-le !

409
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Avant qu'il s'échappe.

410
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Regarde ce qu'il a fait !

411
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Tue-le ou il recommencera !

412
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Qu'est-ce que t'attends ?

413
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Tu m'as pas laissé le choix.

414
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
C'est vrai...

415
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Non !

416
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Non !

417
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Beurk, c'est dégoûtant !

418
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Réparez-moi.

419
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Je vais récupérer mes Invincible,
et on y retourne.

420
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Ce n'est pas fini.

421
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Techniciens.

422
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Un nom approprié
pour des monstres si froids.

423
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Vous allez me regarder
me vider de mon sang ?

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Réparez-moi ! Vite !

425
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Non.

426
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Angstrom Levy, nous avons honoré
notre part du marché.

427
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Mais vous n'avez pas tenu parole.

428
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Vous avez rompu votre promesse.

429
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Vous n'aurez pas de seconde chance.

430
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
À présent, vous travaillez pour nous.

431
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Acceptez, et nous soignerons
vos blessures.

432
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Refusez, et votre cadavre nous fascinera

433
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
indéfiniment.

434
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago et New York
sont presque entièrement détruits.

435
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Paris, Moscou, Londres, Tokyo,

436
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
New Delhi, Séoul et Sydney
ont subi des dommages similaires.

437
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Le nombre de morts mondial
se compte en centaine de milliers

438
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
mais certains analystes s'attendent
à ce qu'il triple dans les jours à venir.

439
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Sans compter les héros
morts au combat pour nous sauver.

440
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Les secours travaillent sans relâche,
et de nombreux survivants

441
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
ont été retrouvés au milieu des décombres.

442
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
D'après les responsables,
il s'agit d'une opération de sauvetage.

443
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Mais nous nous posons tous
la même question...

444
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Pourquoi ?

445
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Pourquoi nous ont-ils attaqués ?

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Et quelle serait la raison
de faire une telle chose ?

447
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
Enfin, pourquoi les attaquants
ressemblaient-ils à Invincible ?

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Nous espérons tous obtenir des réponses.

449
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Et nous prions pour les avoir bientôt.

450
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Tout ce temps...

451
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
J'étais persuadé d'avoir tué Angstrom.

452
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Et je culpabilisais tant.

453
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Et maintenant...

454
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
je regrette de ne pas l'avoir tué.

455
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
En effet, tu aurais dû.

456
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Ça aurait sauvé des vies.

457
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Mais tu peux pas t'en vouloir
d'être un homme bien.

458
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Et s'il revenait ?

459
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Il pourrait trouver plus d'eux.
Plus de moi.

460
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
C'est une possibilité.

461
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Donc on va se reconstruire,
trouver des héros,

462
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
former des équipes, financer la recherche.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Avec son attaque,
il a réussi à unifier le monde.

464
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Et tu es encore là.

465
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Oui.

466
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Mais j'ai autre chose pour toi.

467
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Ma mère ?

468
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Tout ce temps, elle était chez son copain.

469
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
La plupart des zones urbaines
n'ont pas été touchées.

470
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Les parents d'Eve sont en route.

471
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, on aurait vraiment
besoin de ton aide à New York.

472
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Ton frère est déjà sur place.

473
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Malgré tout ça,
on ne travaillera plus ensemble.

474
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Loin de moi cette idée.

475
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark !

476
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.

477
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Comment se reconstruire de là ?

478
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Toi !

479
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Comment oses-tu te montrer ici ?

480
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Combien de morts te faut-il ?

481
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Quand en auras-tu assez ?

482
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Touche pas à mon frère !

483
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Ne le frappe pas.

484
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
Quoi ?

485
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Aide-moi à le bloquer.

486
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Vous m'arrêterez pas !

487
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Tiens bon
jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'énergie.

488
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Non.

489
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Non ! C'est pas normal !

490
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, embarque-le.

491
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Quoi ?

492
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Vous n'êtes pas bien ?

493
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Tout ça, c'est sa faute.

494
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Chaque cadavre est
un individu qu'il a tué.

495
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
C'est la faute d'Invincible !

496
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
On a presque nettoyé tout Manhattan.
On va pouvoir reconstruire.

497
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Je fais de mon mieux.

498
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Mais je commence à me dire...

499
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
que Powerplex a raison.

500
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Tout est ma faute.

501
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom a fait ça à cause de moi.

502
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Je ne peux plus...

503
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
me voiler la face.

504
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
J'ignore quoi faire.

505
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Pardon.

506
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
C'est notre fille.

507
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
On aimerait rester seuls avec elle.

508
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Je m'en allais.

509
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Tu t'appelles Mark, non ?

510
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Oui. Désolé, je ne voulais pas
partir comme ça.

511
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Si tu es là, j'imagine que tu sais
que Samantha a des pouvoirs.

512
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Oui, je suis au courant.

513
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
On avait toujours peur
que quelque chose...

514
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Que ça arrive.

515
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Si je peux vous aider, dites-le-moi.

516
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
C'est gentil.

517
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Les docteurs sont optimistes.

518
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Ses blessures auraient pu être bien pires.

519
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
C'est bien.

520
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Tu sais, c'est marrant...
Non, c'est horrible de dire ça.

521
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
C'est ironique. Je choisis mal mes mots.

522
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Mince.

523
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Une fille vivait
en face de chez nous. Valerie.

524
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Petites, pendant un temps,
elle et Samantha

525
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
jouaient ensemble.

526
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Et puis, elles ont pris leurs distances.

527
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
J'ai appris hier soir,
en regardant les infos, qu'elle...

528
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Elle n'affrontait personne
et elle était en sécurité, mais...

529
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Elle est morte.

530
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Et notre petite fille est en vie.

531
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Pardon, je ne voulais pas être si morbide.

532
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Mais...

533
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Je devrais y aller.

534
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
PENTAGONE ÉTATS-UNIS
PARKING À L'ARRIÈRE

535
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Il reprend connaissance.

536
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortel, tu m'entends ?

537
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.

538
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Je suis content de te voir.

539
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Moi aussi.

540
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Content de te retrouver, Immortel.

541
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Non.

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Ça suffit, j'arrête.

543
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
J'ai assez donné à ce monde.

544
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...

545
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
J'aimerais fonder une famille

546
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
avec toi.

547
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Oh, mon Dieu.

548
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Oh, mon Dieu... Oui.

549
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Oui !

550
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Je t'aime tellement.

551
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Bien sûr. Je t'aime.

552
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortel et Kate partent en retraite.
Darkwing est présumé mort.

553
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl est en soins intensifs.

554
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
La plupart des héros
sont blessés ou inaptes.

555
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Et je doute que nos ennemis
nous laisseront nous reposer.

556
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Et Rex ?

557
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex est mort.

558
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
À quoi pensez-vous, Cecil ?

559
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
J'aimerais que tu mènes les Gardiens.

560
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Quoi ? Non.

561
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Je ne suis pas qualifié.

562
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Et j'ai été clair,
je ne bosse plus pour vous.

563
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Exactement. Tu m'as tenu tête, Mark.

564
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Ce n'est pas rien.

565
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
C'est juste que je suis pas le bon.

566
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Eve ne s'est pas rétabli.

567
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
S'il y a un souci, appelez-moi.

568
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Sinon, je vais aider à nettoyer.

569
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Je te raccompagne.

570
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Inutile d'insister, je suis pas d'humeur.

571
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Personne ne l'est.

572
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Quoi ?

573
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Écoute, on a eu nos différents,

574
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
mais on est du même côté.
On essaie de sauver des vies,

575
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
et on reste les gentils.

576
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Alors si tu as besoin d'en parler...

577
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Vous êtes le dernier
à qui je me confierais.

578
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Mais...

579
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
merci.

580
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
On en a un autre.

581
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Prépare-toi pour mon arrivée, vermine.

582
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
On t'a donné des ordres.
On t'a donné du temps.

583
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
On t'a donné plus de libertés
que les autres.

584
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Malgré ça, cette planète n'est pas prête
pour l'arrivée de l'empire Viltrum.

585
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
C'est pas le moment.

586
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
L'empire avait anticipé ta résistance,
voilà pourquoi ils m'ont envoyé.

587
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Je m'appelle Conquest, et je suis
ta dernière chance d'accomplir ton devoir.

588
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Vous ne comprenez pas.

589
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Tout ça, c'est ma faute.

590
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Donc la seule chose que je veux faire,

591
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
c'est frapper quelque chose
de toutes mes forces.

592
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Bien.

593
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Sous-titres : Mathilde Mazé

594
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Supervision créative
Anouch Danielian