1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
EN EPISODIOS ANTERIORES

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Dejemos de ser superhéroes
y seamos donnadies.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Suena genial.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
- Aun así, me voy a ir.
- Ya. Lo sé.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Eres increíble, ¿lo sabías?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Ven aquí.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
- ¿Qué hace?
- Póntelo.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
No se detecta rejuvenecimiento.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
¡Gracias!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Qué despreocupada se la ve.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
¡Jessica!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
¡Gretchen!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Parece que sus muertes no importan.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Necesitas ayuda, no una pelea.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Y he visto que mis golpes
te hacían más fuerte.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Tienen que creer que te he secuestrado.
Es la única manera.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Mi hermana y mi sobrina murieron.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Mi mujer y mi hijo han muerto.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Miles de personas murieron.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Todo por tu culpa.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Esto servirá.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Ay, Dios. Dios mío.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Curad...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
me.

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
MUCHOS MESES DESPUÉS

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
DÍA UNO

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
¡Adelante!
¡Destruidlo todo a vuestro paso!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
¡Haced que vean a Invencible!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
¡Haced que teman a Invencible!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
¡Haced que odien a...!

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
INVENCIBLE

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Haced esto
y todo lo que queráis será vuestro.

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, no podías haber hecho nada más.

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Ese Powerplex por fin recibirá
la ayuda que necesita en la cárcel.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
¿Ayuda porque la pelea con mi padre
mató a su hermana y su sobrina

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
o ayuda porque mi pelea con él
mató a su mujer y a su hijo?

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Es difícil, ¿sabes?

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Sé que esas cosas no fueron culpa mía.
De verdad.

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Pero aun así siento...

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Esto me supera.

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Lo entiendo.

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Voy a cancelar la cena de hoy.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
La dejamos para otro momento.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
- Espera.
- No pasa nada. Ya está. Hecho.

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
¿No quieres que vea a tus padres?

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
¿Qué?

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Solo me invitas cuando no están.

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Y has vuelto a cancelar la cena.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
No es por ti, es que...

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Mis padres son...

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
complicados.

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ya, pero siguen siendo tus padres.

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Y si vamos a hacer esto...

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
No sé si entiendes del todo
lo horribles que son.

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
¿No entiendo cómo es un padre horrible?

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ya. Claro.

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Vamos a centrarnos
en el problema principal.

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Espera.

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invencible, S. A.

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Puede estar allí enseguida.

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
¿Qué?

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
¿A esto lo llamáis prisión
en vuestro mundo?

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
¡Patético!

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
¡En mi imperio
ni siquiera te tendría de esclavo!

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Tras un año en una prisión viltrumita,
me viene bien un calentamiento.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
¡Te he matado antes

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
y te volveré a matar!

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
¿Qué posibilidades tienes...?

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Genial. Déjala ahí por ahora.

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
¿Seguro que este barrio es seguro?

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
He dejado mi trabajo, no mis poderes.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Y barato es mejor que seguro.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Sí. Buen argumento.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
¿Tanto te alegra librarte de mí?

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
¿Qué? ¡No! Me alegro por ti.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Sonreía como un idiota, ¿verdad?

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Eso no es propio de mí.

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
La verdad es que no.

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
- ¿Ha sido raro?
- Un poco.

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
¿Qué puedo decir?

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
El equipo está menos mosca conmigo
ahora que me he calmado.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Las cosas entre nosotros van bien.

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Por primera vez
en toda mi miserable vida...

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
Sí, ahora estoy a gusto. Es raro.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
¿Sabes dónde más se está a gusto?

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
En mi nuevo cuarto.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
¿Por qué he evitado tanto
ayudar en las mudanzas?

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
¿Qué ha sido eso?

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Mierda.

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
- ¿Qué haces?
- Te acompaño.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Si es muy chungo, te llamaré.

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
No puedes volver al trabajo el primer día.

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Dame un beso, nena, para que me dé suerte.

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
¡Ten cuidado!

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
¿Estás de coña?

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
¡Mira esto!

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
¡Ahora vuelvo!

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Ay, Dios.

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
¿Qué narices?

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
¡Largo de aquí!

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Debemos ocupar todo el planeta.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Joder.

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Eres el yo de este mundo.

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
¿Cómo has llegado aquí?

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Eso sería hablar más de la cuenta.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
¿Te mola lo que le he hecho por ahora?

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
¿Cómo has llegado aquí?

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Te he oído la primera vez, idiota.

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
¿Por qué estás aquí?

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Para hacerte la vida imposible.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Un momento.

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
¡Hay otro!

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
¡Hay que detenerlos
antes de que sea tarde!

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
¡Bolt! ¡Kid Thor! ¡Soy yo! ¡Parad!

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Por fin lo ven tal y como es.

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Maldito aficionado.

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
¿Sois dos?

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
No por mucho tiempo.

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Tienes razón.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
¿Me tomas el pelo?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Múltiples superhumanos,
todos parecidos a Invencible,

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
están causando estragos
en ciudades de todo el mundo,

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
abrumando a las fuerzas
locales y gubernamentales.

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Al principio,
se creía que eran Invencible,

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
hasta que los informes revelaron
que hay varios individuos implicados.

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
No está claro el por qué de estos ataques

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
ni cuánto tiempo durarán,

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
pero la policía dice a todos
que se queden en casa y ocultos.

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Seguiremos informando
todo el tiempo que podamos.

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Vamos en directo a...

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, ¡para! ¡Para!

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
Esto es importante, mamá.
Puedo ayudar. Debo hacerlo.

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Eres demasiado joven, Oliver. Te matarán.

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Mark y tú siempre me decís
que cuide de la gente.

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
- Eso intento.
- No.

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
No. Ahora no.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Mamá, por favor.

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Me necesitan.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Esos otros Invencibles podrían venir aquí,

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
así que no vuelvas a casa
hasta que esto acabe.

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Encuentra a Mark.

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
¿Y tú?

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Iré a un lugar seguro.

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Tengo que... averiguar qué pasa.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
¿Os encargáis de esto?

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
La central ya ha llamado a la GDA.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Nosotros nos ocupamos.

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Vale, equipo, sujetemos a este tío
antes de que despierte.

151
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Vale, parad.

152
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Está muerto, joder.

153
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Perfecto.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
El equipo cree
que son de otras dimensiones

155
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
donde Mark no es tan Mark.

156
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
No me digas.

157
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
¿Cuántas pesadillas de estas
hay ahí fuera?

158
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Al menos 18.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Los informes son escasos,
pero están destruyendo todo lo que pueden.

160
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
No detectamos ningún patrón o plan.

161
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Así que no podemos predecir qué harán.

162
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Hay buenas noticias, señor.

163
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Este Invencible
no era tan fuerte como el nuestro.

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Quizá tengamos una oportunidad.

165
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Pero...

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Que el equipo haga más aparatos de ruido

167
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
y que la sala vuelva a funcionar.
Debemos responder.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Señor, el ala de ingeniería
ha desaparecido.

169
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
¿Y cómo respondemos a esto?

170
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
- Haciendo llamadas.
- ¿A quién?

171
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
A todos, Donald.

172
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
A todo el mundo.

173
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
DÍA DOS

174
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
No podemos llevaros de vuelta,

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
así que estáis solos
hasta que llegue la caballería.

176
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Sed fuertes y valientes.

177
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Y avisadnos si morís
para que podamos enviar a otro.

178
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
¡Vamos!

179
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
¡Rápido!

180
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Gracias. Muchas gracias.

181
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
No hay de qué.

182
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
¡Por fin!

183
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... ¡Invencible!

184
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
¡Espera!

185
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
¿A quién tenemos aquí?

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Esto es horrible, Mark.

187
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Están por todas partes.

188
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Dios.

189
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
¿Qué hacemos?

190
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Todos son yo.

191
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Hay que acabar con ellos uno a uno,

192
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
y luego averiguar quién ha hecho esto.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Solo hay alguien que podría haberlo hecho.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Y ya lo he matado.

195
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Ahí.

196
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
¡No sois suficientes!

197
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
¡Incluso juntos
sois una fracción de mi poder!

198
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
¿Qué tal ahora?

199
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
¡Por fin!
¡Un huésped adecuado para Ka-Hor!

200
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
¿Qué narices?

201
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
¡No!

202
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
¡No puedo existir fuera de mi tumba
sin un huésped!

203
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Tu pueblo te maldijo por algo. Piénsalo.

204
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
¡Hasta nunca, desgraciadas!

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Disfruta de la eternidad a solas,
capullo misógino.

206
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Sobrevivirás, Jane. Te lo prometo.

207
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Esto va a ser divertido.

208
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Gracias. Creo que lo has arreglado.

209
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Ahora vamos a arreglarte a ti.

210
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Asesiné a mi propio padre.

211
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
¿De verdad crees que vas a vencerme?

212
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Vale, lo admito,
eres más fuerte de lo que creía.

213
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Si no hubieras perdido tanto tiempo
protegiendo a esos idiotas,

214
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
seguramente ya me habrías ganado.

215
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Dime quién te ha traído aquí.

216
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Oye, ¿te están dando problemas?

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
¡Vete a la mierda! Puedo con esto.

218
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Las palabrotas no molan.

219
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Vete.

220
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
¡Eve!

221
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Ni hablar.

222
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
¿Estás bien?

223
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, tienes que irte. Hablo en serio.

224
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Siempre te he odiado.

225
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
¡Eve!

226
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Eve. Joder.

227
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
¿Y ahora qué, Mark?

228
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
No puedes salvarla y luchar.

229
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Sí, estás jodido, tío.

230
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Mark, tráela. Rápido.

231
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Señor, con este cuerpo,
puedo hacer más ahí fuera que aquí.

232
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Harás que te maten, Donald.

233
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Es mi trabajo, señor.

234
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Encuentra a Brit. Contacta con él.

235
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Y mándalos al infierno.

236
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
¡Sí! ¡Esto es la caña!

237
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
¡Dame más! ¡Venga! ¡Joder!

238
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Sois muy buenos.

239
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
¡Darkwing!

240
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
¡Eres una triste imitación de Invencible!

241
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
¡Monstruo!

242
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
No necesito más motivación para matarte,
pero sí, insúltame.

243
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Vamos.

244
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Quiero decir...

245
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Mi padre os ha matado
a casi todos en mi mundo.

246
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Y tu amigo elástico
ni siquiera estaba allí. ¡Es genial!

247
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
¿Qué ha dicho cuando lo he partido?

248
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Joder, ha sido muy raro, ¿verdad?

249
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
¿Alguien se acuerda?

250
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"¡Socorro, no quiero no vivir!".

251
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
¿No ha sido eso?

252
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
No, ha dicho:
"¡Oh, no, voy a no estar vivo!".

253
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Eres un tío raro, tío.

254
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Tío, has estropeado el momento.

255
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Siempre hago lo mismo.

256
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Los mato demasiado rápido y se acabó.
Sin tortura, sin gritos, sin diversión.

257
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Vaya mierda.

258
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Aún no estamos muertos.

259
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Aléjate de las ventanas, Paul.

260
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
La Guardia Nacional se lleva
a los vecinos. ¿Deberíamos ir?

261
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
No quiero estar encerrada
mientras sigan dando noticias.

262
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Aquí estaremos a salvo.

263
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
- Debbie.
- No puedo ir, Paul.

264
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Me preocupan mis hijos.

265
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
A mí también.

266
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVENCIBLE LUCHA
CONTRA INVASORES MISTERIOSOS

267
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
¿Por qué nos quedamos aquí?

268
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
¡Estaba claro que un Mark malvado
de otra dimensión

269
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
iba a destrozar este sitio!

270
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Tu coche está por aquí. ¡Vamos!

271
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
¿Estás seguro? Apenas sé dónde estoy.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Me has salvado la vida.

273
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Por supuesto.

274
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
¿Mamá? Estoy herido.

275
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Te necesito. ¿Mamá?

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Mierda.

277
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Tenía muchas ganas de volver a matarla.

278
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, ¿sobrevivirás?

279
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Todos mis órganos importantes

280
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
están agrupados en algo llamado núcleo.

281
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Como no me han hecho papilla,

282
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
podré recomponerme.

283
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
¿Es demasiada información?

284
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Ni siquiera sé si estoy despierto.

285
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
¿Dónde está Darkwing?

286
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Ese monstruo debe de haberlo matado,
al llevárselo al Sombraverso.

287
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing se ha sacrificado para salvarnos.

288
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Tenemos que volver a la acción.

289
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Sí.

290
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Vale.

291
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
No tengo piernas.

292
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Sé que estás en uno de estos.

293
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
A ver si nos ha tocado el premio.

294
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Sabes que puedo controlar
mis drones de forma remota.

295
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Sí, pero también te conozco lo suficiente

296
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
como para notar
cierto miedo en tu voz, robotito.

297
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Te aseguro que te equivocas...

298
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
¿Quién coño eres tú?
¿Dónde está el pequeño trol feo?

299
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
¡No! ¡Saca a Amanda y Rex de aquí!

300
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Respira, por favor. Respira.

301
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Joder. Este tío se va a arrepentir.

302
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, hemos perdido.

303
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Tenemos que irnos.
Ayúdame a llevar a Amanda.

304
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Estás mejor con el tío que puede volar.

305
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
¡Eh!

306
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
¡Haz honor a tu nombre y sácalos de aquí!

307
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
No vamos a dejarte.

308
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
¡No! ¡No pasa nada! Tengo un plan.

309
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Decidle a Rae que siento
no haber acabado con su mudanza.

310
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
¡Iros de aquí!

311
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
¡Vamos!

312
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Idiotas. Aún no saben cuándo miento.

313
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Bueno...

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
eso ha sido una estupidez.

315
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Todo esto es una estupidez.

316
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Pero supongo que lo haremos igualmente.

317
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Mierda.

318
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
Ha sido inútil.

319
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Como toda tu vida.

320
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Ay.

321
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Voy a arrancarte la cabeza,

322
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
y luego cogeré al resto
y los despellejaré vivos.

323
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Si te preocupa desangrarte
antes de que te mate,

324
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
eres más tonto que el Rex de mi mundo.

325
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Sí. Pero soy el tonto
que te arrastró conmigo.

326
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
¿Sí? ¿Cómo?
Ya no te queda nada que explotar.

327
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Me queda una cosa.

328
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
¿El qué?

329
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Todo mi puto esqueleto, imbécil.

330
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Dios.

331
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

332
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
¿Sigues conmigo, Donald?

333
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Eso parece.

334
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Parte de mí, al menos.

335
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Me temo que estás mejor que la mayoría.

336
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
No puedes estar aquí, chico.

337
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Los otros Invencibles conocen este sitio.

338
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Podrían venir aquí
y matarla para hacerme daño.

339
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Me necesita.

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Estamos perdiendo, Mark.

341
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
El mundo te necesita.

342
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Todos los superhéroes del planeta
están luchando por ti.

343
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Mark, Oliver está ahí fuera.

344
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Tu madre está ahí fuera.

345
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
¡He dicho que no!

346
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Tendrás que explicárselo a Eve
cuando se despierte,

347
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
- y no le va a gustar.
- Me da igual.

348
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Espero que no te arrepientas.

349
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
DÍA TRES

350
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
La primera fase ha acabado.

351
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Nos vemos ya sabes dónde.

352
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Odio volver a este lugar.

353
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
No todos hemos matado a mamá.

354
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
A mí me gustaba esto.

355
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Me recuerda a cuando jugaba con papá.

356
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
¿Por qué tarda tanto?

357
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Lo siento. Prefiero llegar a lo grande.

358
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
No solo habéis destruido su planeta,

359
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
también a él.

360
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Toda persona que sobreviva
siempre pensará en esto

361
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
cuando recuerde su nombre,

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
aunque sepa que fuisteis vosotros.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Sí, somos increíbles. ¿Y ahora qué?

364
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Encontrad a Mark y traédmelo.

365
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Es hora de que nos reunamos.

366
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Cara a cara.

367
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
¿Y si no lo hacemos?

368
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Tu estúpido plan
casi nos mata a la mayoría.

369
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
¿A quién le importa? Eran débiles.

370
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Habría acabado matándolos yo.

371
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
El trato era que te ayudábamos

372
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
y tú nos ayudabas
a apoderarnos de otras dimensiones.

373
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
No todos hicimos el mismo trato.

374
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Yo vine a buscar a mamá
y a llevármela conmigo.

375
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Alguien echa de menos a su mami.

376
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Todos somos la misma persona.
Seguro que no soy el único.

377
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
- Yo echo de menos a William.
- ¡Da igual!

378
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Todo es inútil si estamos muertos, ¿no?

379
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Os odio, joder.

380
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Se acabó. Danos nuestras dimensiones

381
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
o te mataremos.

382
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
No seas idiota.

383
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Si lo matamos, quedaremos atrapados
en esta pocilga para siempre.

384
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
En vez de eso, te torturaremos.

385
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Me parece bien.

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Ya te digo. Me encanta.

387
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Esperaba su traición más tarde.

388
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Qué decepción.

389
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
¡Angstrom!

390
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
¡Estás muerto!

391
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
¡No te oye, imbécil!

392
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Lo hemos encontrado.

393
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
¿Quieres quedarte al margen?

394
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
¡Sabía que eras tú!

395
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Bien. Has venido a mí.

396
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
¡Te maté!

397
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
No lo hiciste.

398
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Tenía cirujanos en otra dimensión

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
por si no podía contigo.

400
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Chico listo. Ya conoces mis trucos.

401
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
¡Por eso he traído esto!

402
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Vamos.

403
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Inténtalo otra vez. Quizá ahora funcione.

404
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
No te preocupes, Mark. Te traeré de vuelta

405
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
cuando acabe de destruir todo lo que amas.

406
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
¿Esto es lo que querías?

407
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
¿Todas estas muertes para llegar a mí?

408
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Tú...

409
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
¡Hazlo! ¡Mátalo!

410
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Antes de que escape o algo.

411
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
¡Mira lo que ha hecho!

412
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
¡Mátalo para que no pueda
volver a hacerlo!

413
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
¿A qué esperas?

414
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
No me has dado elección.

415
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Muy cierto...

416
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
¡No!

417
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
¡No!

418
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
¡Qué asco!

419
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Arreglad esto.

420
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Voy a por mis Invencibles y volvemos.

421
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Esto no ha acabado.

422
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Técnicos.

423
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Un nombre apropiado
para monstruos fríos e insensibles.

424
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
¿Vais a dejar que me desangre?

425
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
¡Curadme ya!

426
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
No.

427
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Se hicieron promesas, Angstrom Levy,
y nosotros cumplimos las nuestras.

428
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Pero ahora vemos
que tu palabra no vale nada.

429
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Teníamos un trato que no has cumplido.

430
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
No tendrás una segunda oportunidad.

431
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Ahora trabajas para nosotros.

432
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Acepta, y te curaremos las heridas.

433
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Niégate, y tus restos nos regalarán

434
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
una fascinación infinita.

435
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Ángeles, Chicago y Nueva York
están prácticamente arrasadas.

436
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
París, Moscú, Londres, Tokio,

437
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
Nueva Delhi, Seúl y Sídney
han sufrido daños similares.

438
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
El número de muertos en todo el mundo
se cuenta ya por cientos de miles,

439
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
y los analistas prevén que se triplique
en los próximos días y semanas.

440
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Sin contar a los héroes
que han muerto para salvarnos.

441
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Los equipos de rescate trabajan
sin descanso y la buena noticia

442
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
es que se han encontrado
muchos supervivientes entre los restos.

443
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Las autoridades informan
de que es una operación de rescate.

444
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Todo esto nos deja con la pregunta...

445
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
¿Por qué?

446
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
¿Por qué nos han atacado?

447
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
¿Qué llevaría a alguien a hacer esto?

448
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
¿Y por qué todos los atacantes
se parecían a Invencible?

449
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Todos esperamos respuestas.

450
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Y rezamos para que esas respuestas
lleguen pronto.

451
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Todo este tiempo...

452
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
creía que había matado a Angstrom.

453
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Me he torturado muchísimo.

454
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Y ahora...

455
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
solo pienso en que debería haberlo matado.

456
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Deberías haberlo hecho.

457
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Habría salvado muchas vidas.

458
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Pero no puedes culparte
por ser buena persona, Mark.

459
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
¿Y si vuelve?

460
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Podría encontrar más de ellos. Más yos.

461
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Sí, podría.

462
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Por eso reconstruiremos esto.
Encontrar nuevos talentos.

463
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Reunir equipos. Financiar investigaciones.

464
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Seguro que ha unido al mundo en esto.

465
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Y nosotros aún te tenemos a ti.

466
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ya.

467
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Pero estoy omitiendo lo importante.

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
¿Encontraste a mi madre?

469
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Estuvo en casa de su novio todo el tiempo.

470
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Por suerte,
no atacaron casi el área suburbana.

471
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Los padres de Eve están de camino.

472
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Mark, nos vendría bien
algo de ayuda en Nueva York.

473
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Tu hermano ya está allí.

474
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Cuando esto acabe,
seguiremos sin trabajar juntos.

475
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Sí, Dios nos libre.

476
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
¡Mark!

477
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.

478
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
¿Cómo reconstruimos esto?

479
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Tú. ¡Tú!

480
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
¿Cómo te atreves a aparecer por aquí?

481
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
¿Cuántas muertes necesitas?

482
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
¿Cuándo será suficiente?

483
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
¡Deja a mi hermano en paz!

484
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
No le ataques.

485
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
¿Qué?

486
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
No le dejes moverse.

487
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
¡No puedes detenerme!

488
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Aguanta hasta que use toda su energía.

489
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
¡No!

490
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
¡No! ¡Esto no está bien!

491
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, sácalo de aquí.

492
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
¿Qué?

493
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
¿Qué os pasa a todos?

494
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Él ha provocado esto.

495
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Cada cadáver que encontréis
es alguien que ha matado él.

496
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
¡Todo esto es culpa de Invencible!

497
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Tenemos casi todo Manhattan
limpio y listo para la reconstrucción.

498
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Hago todo lo que puedo.

499
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Pero no dejo de pensar...

500
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
que tiene razón.

501
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Todo esto es culpa mía.

502
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom ha hecho esto por mí.

503
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
No puedo...

504
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
seguir ignorándolo.

505
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
No sé qué voy a hacer.

506
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Perdona.

507
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
Es nuestra hija.

508
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Y queremos un poco de intimidad con ella.

509
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Ya me iba.

510
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Eres Mark, ¿no?

511
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Sí. Lo siento, no quería irme sin más.

512
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Estás aquí, así que sabrás
que Samantha tiene poderes.

513
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Sí, lo sé.

514
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Siempre nos ha preocupado que algo así,

515
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
exactamente así, pasara.

516
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Si hay algo que pueda hacer, avíseme.

517
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Eres muy amable.

518
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
La doctora es optimista.

519
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Las heridas de Samantha
no son tan graves como podrían ser.

520
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Muy bien.

521
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Tiene gracia. No, no la tiene.
Es horrible decir eso.

522
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
Es irónico. Eso sigue sin sonar bien.

523
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Ay, Dios.

524
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Había una chica
que vivía enfrente de nosotros. Valerie.

525
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Samantha y ella
jugaban juntas de pequeñas,

526
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
pero se distanciaron.

527
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Llevábamos años sin saber de Valerie,

528
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
pero anoche vi en las noticias que...

529
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
No estaba luchando con nadie
ni poniéndose en peligro, pero...

530
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Está muerta.

531
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Y nuestra niña está viva.

532
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Lo siento, cariño.
No quiero ser tan macabra.

533
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Es que...

534
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Debería irme.

535
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
ESTADOS UNIDOS
PENTÁGONO

536
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Está empezando a revivir.

537
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. ¿Me oyes?

538
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.

539
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Me alegro mucho de verte.

540
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Yo también.

541
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Nos alegra tenerte de vuelta.

542
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
No.

543
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
No, se acabó.

544
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Ya he dado bastante a este mundo.

545
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...

546
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Quiero formar una familia

547
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
contigo.

548
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Ay, Dios.

549
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Madre mía... Sí.

550
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Sí, ¡Dios!

551
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Te quiero mucho.

552
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Claro que sí. Te quiero.

553
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortal y Dupli-Kate se retiran. Darkwing
está desaparecido y dado por muerto.

554
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl está en la UCI.

555
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Y la mayoría de los héroes
están heridos o inoperativos.

556
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Y nuestros enemigos no serán tan amables
de descansar mientras reconstruimos.

557
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
¿Y Rex?

558
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex está muerto.

559
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
No sé qué propones, Cecil.

560
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Quiero que dirijas a los Guardianes.

561
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
¿Qué? No.

562
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
No estoy cualificado para eso.

563
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Y dejé claro que ya no trabajo para ti.

564
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Exacto. Te enfrentaste a mí, Mark.

565
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Eso significa algo.

566
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Que no soy el adecuado para ese trabajo.

567
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Y Eve se sigue recuperando.

568
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Mira, si surge algo gordo, llámame.

569
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Si no, ayudaré con la limpieza.

570
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Te acompaño.

571
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Si quieres venderme algo,
no estoy de humor.

572
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Nadie lo está.

573
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
¿Qué?

574
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Hemos tenido nuestras diferencias,

575
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
pero seguimos en el mismo bando,
seguimos intentando salvar vidas

576
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
y seguimos siendo los buenos.

577
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Así que si necesitas hablar con alguien...

578
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Eres la última persona
con la que quiero hablar.

579
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Pero...

580
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
gracias.

581
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Tengo otro por aquí.

582
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Prepárate para mi llegada, gusano.

583
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Te dieron órdenes. Te dieron tiempo.

584
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Te dieron más libertad que a la mayoría.

585
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Y aun así, este planeta no está preparado
para la llegada del Imperio Viltrum.

586
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
No es un buen momento.

587
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
El Imperio previó tu resistencia,
por eso me ha enviado a mí.

588
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Soy Conquest, y soy tu última oportunidad
de cumplir con tu deber.

589
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
No lo entiendes.

590
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Todo esto es culpa mía.

591
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Lo único que quiero hacer ahora

592
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
es golpear algo tan fuerte como pueda.

593
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Bien.

594
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Subtítulos: Lucía Monge

595
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Supervisión creativa
Roger Peña