1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Ας μην είμαστε υπερήρωες
κι ας γίνουμε ασήμαντοι.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Ακούγεται τέλειο.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
-Φεύγω, όπως και να 'χει.
-Ναι. Το ξέρω.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Έλα εδώ.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
-Και τι κάνει;
-Φόρεσέ την.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Δεν εντοπίστηκε αντιστροφή γήρανσης.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Ευχαριστώ!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Δείχνει τόσο ανέμελη.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Τζέσικα!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Γκρέτσεν!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Νιώθω σαν να μην έχει σημασία
ο θάνατός τους.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Χρειάζεσαι βοήθεια. Όχι μάχη.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Και κατάλαβα ότι δυναμώνεις
όταν σε χτυπάω.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
Πρέπει να πιστέψουν ότι σας απήγαγα.
Είναι ο μόνος τρόπος.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Η αδερφή και η ανιψιά μου πέθαναν.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Η γυναίκα και το παιδί μου πέθαναν.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Χιλιάδες άλλοι πέθαναν.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Eξαιτίας σου.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Αρκεί αυτό.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Θεέ μου, Θεέ μου.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Φτιάξε...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
με...

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΛΟΥΣ ΜΗΝΕΣ

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
ΜΕΡΑ
ΠΡΩΤΗ

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Άντε! Καταστρέψτε τα πάντα στον δρόμο σας!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
Κάντε τους να δουν τον Ανίκητο!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
Κάντε τους να φοβηθούν τον Ανίκητο!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Κάντε τους να μισήσουν τον...

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,166
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Κάνε αυτό, και ό,τι θέλεις
θα γίνει δικό σου.

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Μαρκ, δεν μπορούσες
να έχεις κάνει κάτι άλλο.

34
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Ο τύπος της Powerplex θα πάρει
τη βοήθεια που χρειάζεται στη φυλακή.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Επειδή η μάχη με τον πατέρα μου
σκότωσε την αδερφή και την ανιψιά του

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
ή επειδή η μάχη μου μαζί του
σκότωσε τη γυναίκα και τον γιο του;

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Μαρκ...

38
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Είναι δύσκολο.

39
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Ξέρω ότι δεν έφταιγα εγώ για όλα αυτά.
Αλήθεια το ξέρω.

40
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Αλλά και πάλι νιώθω σαν να...

41
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Απλώς... Είναι βαρύ.

42
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Το καταλαβαίνω.

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Ναι, ακυρώνω το δείπνο γι' απόψε.

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
Θα το κάνουμε κάποια άλλη φορά.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
-Περίμενε.
-Όχι, δεν πειράζει, έγινε. Το έκανα.

46
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Δεν θες να γνωρίσω τους γονείς σου;

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Τι;

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Μου λες να έρθω μόνο όταν δεν είναι εδώ.

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Και ακύρωσες ξανά το δείπνο μαζί τους.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Δεν φταις εσύ, απλώς...

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Οι γονείς μου είναι...

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
προβληματικοί.

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ναι, αλλά είναι οι γονείς σου.

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Κι αφού είμαστε μαζί...

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις πλήρως
πόσο απαίσιοι είναι.

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Δεν καταλαβαίνω τους απαίσιους γονείς;

57
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ναι. Εντάξει.

58
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Ωραίος τρόπος να θυμηθούμε
το μεγάλο μου θέμα.

59
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Κάτσε.

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Ανίκητος & Σία.

61
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Έρχεται αμέσως.

62
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Τι;

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Αυτό ονομάζετε φυλακή στον κόσμο σας;

64
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Αξιολύπητος!

65
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Δεν θα σε κρατούσα ούτε για σκλάβο
στην αυτοκρατορία μου!

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Μετά από έναν χρόνο
σε φυλακή Βιλτρουμιτών, θέλω ζέσταμα.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Σε έχω ξανασκοτώσει

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
και θα σε ξανασκοτώσω!

69
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

70
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Τι πιθανότητες έχεις να...

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Ωραία. Άφησέ το εκεί για τώρα.

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Σίγουρα είναι ασφαλές το μέρος;

73
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Παράτησα τη δουλειά μου,
όχι τις δυνάμεις μου.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Το φτηνό κερδίζει το ασφαλές.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Ναι, σωστά.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Τόσο πολύ χαίρεσαι που με ξεφορτώθηκες;

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Τι; Όχι! Χαίρομαι για σένα.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Χαμογελούσα σαν ηλίθιος, έτσι;

79
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Δεν το συνηθίζω.

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Αλήθεια.

81
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
-Τι, ήταν περίεργο;
-Λίγο.

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Τι να πω;

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Η ομάδα δεν ενοχλείται τόσο από μένα
τώρα που ηρέμησα.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Η φάση μας είναι εντελώς τέλεια.

85
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
Για πρώτη φορά σε όλη την άθλια ζωή μου...

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
είμαι σε καλή φάση. Παράξενο.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Ξέρεις τι άλλο είναι καλή φάση;

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Το νέο μου υπνοδωμάτιο.

89
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Γιατί απέφευγα
να βοηθάω κόσμο να μετακομίζει;

90
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Τι διάολο ήταν αυτό;

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Γαμώτο.

92
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
-Τι κάνεις εκεί;
-Έρχομαι μαζί σου.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Αν είναι πολύ άσχημα, θα τηλεφωνήσω.

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Δεν μπορείς να ξεπαραιτηθείς
από την πρώτη μέρα.

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Τώρα σκάσε μου ένα φιλάκι, για καλή τύχη.

96
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Πρόσεχε!

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Πλάκα μού κάνεις;

98
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Κοίτα δω να δεις!

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Επιστρέφω αμέσως!

100
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Θεέ μου.

101
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Τι σκατά;

102
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Φύγε από δω!

103
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Υποτίθεται ότι θα καλύπταμε
όλον τον πλανήτη.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Γαμώτο.

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Είσαι εγώ από αυτόν τον κόσμο.

106
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Πώς βρέθηκες εδώ;

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Σιγά μη σου πω.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Σ' αρέσει πώς έχω κάνει το μέρος;

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Είπα, πώς βρέθηκες εδώ;

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Σε άκουσα και την πρώτη φορά, μαλάκα.

111
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Γιατί είσαι εδώ;

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Για να κάνω τη ζωή σου μίζερη.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
-Για κάτσε.
-Εσύ!

114
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Άλλος ένας!

115
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Να τους σταματήσουμε πριν να είναι αργά!

116
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt! Kid Thor! Εγώ είμαι! Σταματήστε!

117
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Επιτέλους. Κατάλαβαν τι είναι πραγματικά.

118
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Γαμημένε ερασιτέχνη.

119
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Είστε δύο;

120
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Όχι για πολύ.

121
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Καλά τα λες.

122
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Πλάκα μού κάνεις μ' αυτό;

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Πολλαπλοί υπεράνθρωποι
που μοιάζουν με τον Ανίκητο

124
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
προκαλούν χάος σε πόλεις
σε όλον τον κόσμο,

125
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
δυσκολεύοντας τις τοπικές
και τις κυβερνητικές δυνάμεις.

126
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Στην αρχή, πιστεύαμε
ότι ήταν πραγματικά ο Ανίκητος,

127
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
μέχρι που αποκαλύφθηκε
ότι εμπλέκονται πολλά άτομα.

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Δεν είναι σαφές
γιατί συμβαίνουν οι επιθέσεις

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
ή για πόσο θα συνεχιστούν,

130
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
αλλά η αστυνομία λέει σε όλους
να μείνουν μέσα και να κρυφτούν.

131
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Θα συνεχίσουμε τη μετάδοση
για όσο μπορούμε ακόμα.

132
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Πάμε τώρα ζωντανά στο...

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Όλιβερ, σταμάτα!

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
Είναι σημαντικό, μαμά.
Μπορώ να βοηθήσω. Πρέπει.

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Είσαι πολύ μικρός, Όλιβερ.
Θα σε σκοτώσουν.

136
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Εσύ κι ο Μαρκ μού λέτε
να νοιάζομαι για τον κόσμο.

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
-Αυτό προσπαθώ να κάνω.
-Όχι.

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Όχι τώρα.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Μαμά, σε παρακαλώ.

140
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
Με χρειάζονται.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Οι άλλοι Ανίκητοι μπορεί να έρθουν εδώ,

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
οπότε μην έρθεις στο σπίτι
μέχρι να τελειώσει.

143
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Βρες τον Μαρκ.

144
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Κι εσύ;

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Θα πάω σε ασφαλές μέρος.

146
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Πρέπει... Πρέπει να βρω τι συμβαίνει.

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Παιδιά, το 'χετε εδώ;

148
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
Το κέντρο έχει ήδη καλέσει την ΥΠΑ.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Αναλαμβάνουμε εμείς.

150
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Εντάξει, ομάδα, ας δέσουμε
αυτόν τον τύπο πριν ξυπνήσει.

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
ΠΕΝΤΑ... ΗΠ...
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΠΟ ΠΙΣΩ

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Εντάξει, σταματήστε.

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Είναι νεκρός.

154
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Τέλεια.

155
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Πιστεύουμε ότι είναι από άλλες διαστάσεις,

156
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
όπου ο Μαρκ δεν είναι και τόσο... Μαρκ.

157
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Τι μου λες.

158
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Και πόσοι τέτοιοι εφιάλτες είναι εκεί έξω;

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Τουλάχιστον 18.

160
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Οι πληροφορίες είναι ασαφείς,
αλλά φαίνεται ότι καταστρέφουν τα πάντα.

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε κάποιο σχέδιο.

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Άρα δεν μπορούμε να προβλέψουμε
τι θα κάνουν μετά.

163
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Υπάρχουν και καλά νέα, κύριε.

164
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Αυτός ο Ανίκητος
δεν ήταν δυνατός σαν τον δικό μας.

165
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Τότε, ίσως έχουμε ελπίδα.

166
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Αν και...

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Φτιάξτε κι άλλες συσκευές θορύβου

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
και βάλτε το δωμάτιο σε λειτουργία.
Θα απαντήσουμε.

169
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Κύριε, η πτέρυγα μηχανικής χάθηκε.

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Και πώς ακριβώς θα αντιδράσουμε σε αυτό;

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
-Θα τηλεφωνήσουμε.
-Σε ποιον;

172
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Σε όλους, Ντόναλντ.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Σε όλους.

174
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
ΜΕΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΗ

175
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Είναι μονόδρομος,
και δεν μπορούμε να σας φέρουμε πίσω,

176
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
όποτε είστε μόνοι σας
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.

177
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Να είστε δυνατοί και γενναίοι.

178
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Και πείτε μας αν πεθάνετε,
για να στείλουμε κάποιον άλλον.

179
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Φύγαμε!

180
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Γρήγορα!

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

182
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Δεν κάνει τίποτα.

183
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Επιτέλους!

184
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Μαρ... Ανίκητε!

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Στάσου!

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Και ποιον έχουμε εδώ;

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Άσχημα τα πράγματα, Μαρκ.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Είναι παντού.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Χριστέ μου.

190
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Τι θα κάνουμε;

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
Είναι όλοι σαν εμένα.

192
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Πρέπει να τους εξοντώσουμε έναν-έναν

193
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
και μετά πρέπει να βρούμε
ποιος το έκανε αυτό.

194
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Μόνο ένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Και τον σκότωσα ήδη.

196
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Εκεί.

197
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Δεν θα είστε αρκετοί!

198
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Ακόμα και μαζί,
είστε ένα κλάσμα της δύναμής μου!

199
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Και τώρα;

200
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Επιτέλους! Ένας κατάλληλος
ξενιστής για τον Κα-Χορ!

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Τι σκατά;

202
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Όχι!

203
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Δεν μπορώ να υπάρχω
έξω από τον τάφο μου χωρίς ξενιστή!

204
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Ο λαός σου είχε λόγο που σε καταράστηκε.
Ίσως να κάτσεις να το σκεφτείς.

205
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Στα τσακίδια, άθλιες γυναίκες!

206
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Ναι, απόλαυσε την αιωνιότητα μόνος,
μισογύνη βλάκα.

207
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Θα τα καταφέρεις, Τζέιν. Το υπόσχομαι.

208
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Πλάκα θα έχει αυτό.

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι το έφτιαξες.

210
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Τώρα ας φτιάξουμε εσένα.

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Δολοφόνησα τον πατέρα μου.

212
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με νικήσεις;

213
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Εντάξει, το παραδέχομαι,
είσαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα.

214
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Αν δεν είχες χάσει χρόνο
να προστατεύεις αυτούς τους άχρηστους,

215
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
μπορεί να με είχες νικήσει ήδη.

216
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Πες μου ποιος σ' έφερε εδώ.

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Αυτοί οι δύο σου δημιουργούν πρόβλημα;

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Άντε γαμήσου! Το 'χω.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Κακό πράγμα οι βρισιές.

220
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Φύγε.

221
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Ιβ!

222
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Με τίποτα.

223
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Είσαι καλά;

224
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Ιβ, πρέπει να φύγεις. Το εννοώ.

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Πάντα σε μισούσα.

226
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Ιβ!

227
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Ιβ. Θεέ μου.

228
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Και τώρα, τι, Μαρκ;

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Ή θα τη σώσεις ή θα μας πολεμήσεις.

230
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Ναι, την πάτησες, φίλε.

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Μαρκ, φέρ' την μέσα. Γρήγορα.

232
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Κύριε, με αυτό το σώμα, μπορώ να κάνω
πιο πολλά εκεί έξω απ' ό,τι μέσα.

233
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Απλώς θα σκοτωθείς, Ντόναλντ.

234
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε.

235
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Βρες τον Brit. Συνδέσου μαζί του.

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Κάντε τους να υποφέρουν.

237
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Ναι! Δεν παίζεται αυτό!

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Θέλω κι άλλο! Έλα! Πω πω!

239
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Είστε πολύ καλοί.

240
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!

241
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Είσαι μια άθλια απομίμηση του Ανίκητου!

242
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Παλιοτέρας!

243
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
Δεν χρειάζομαι κίνητρο για να σε σκοτώσω,
αλλά, ναι, θέλω κι άλλες προσβολές.

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Έλα, λοιπόν.

245
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Τι να πω.

246
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Ο μπαμπάς μου σας σκότωσε στον κόσμο μου.

247
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Κι ο ελαστικός φίλος σου
δεν ήταν καν εκεί. Είναι τέλειος!

248
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Κάτσε, τι είπε όταν τον έσκισα στη μέση;

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Γαμώτο, ήταν κάτι περίεργο.

250
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Θυμάται κανείς;

251
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"Βοήθεια, δεν θέλω να μη ζω!"

252
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Αυτό δεν ήταν;

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Όχι, ήταν "Ωχ, όχι,
δεν θα είμαι ζωντανός!"

254
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Είσαι παράξενος τύπος, φίλε.

255
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Φίλε, χάλασες τη στιγμή.

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Πάντα το κάνω αυτό, ρε φίλε.

257
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Τους σκοτώνω πολύ γρήγορα, και τελειώνει.
Χωρίς βασανιστήρια, χωρίς φωνές.

258
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Μαλακία αυτό.

259
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Δεν πεθάναμε ακόμα.

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Πρέπει να μείνεις μακριά
από τα παράθυρα, Πολ.

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
Η Εθνοφρουρά θα παραλάβει
τους γείτονες. Μήπως να πηγαίναμε;

262
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Δεν θέλω να κλειστώ κάπου
όσο ακόμα μεταδίδονται ειδήσεις.

263
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.

264
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Ντέμπι.
-Δεν μπορώ να φύγω, Πολ.

265
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Ανησυχώ για τα αγόρια μου.

266
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Κι εγώ το ίδιο.

267
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
Ο ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΤΑ ΒΑΖΕΙ
ΜΕ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΙΣ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ

268
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Γιατί δεν μείναμε στο κολέγιο;

269
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Φυσικά κι ένας κακός Μαρκ
από άλλη διάσταση

270
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
θα διέλυε αυτό το μέρος!

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Το αμάξι σου είναι από εδώ. Έλα!

272
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Είσαι σίγουρος; Ούτε που ξέρω πού είμαι.

273
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Μου... Μου έσωσες τη ζωή.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Και βέβαια.

275
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Μαμά; Τραυματίστηκα.

276
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Σε χρειάζομαι. Μαμά;

277
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Γαμώτο.

278
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Πραγματικά ανυπομονούσα
να τη σκοτώσω ξανά.

279
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Σέιπσμιθ, θα τα καταφέρεις;

280
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Όλα τα σημαντικά μου όργανα

281
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
είναι συγκεντρωμένα
σε κάτι που λέγεται κορμός.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Αφού δεν με έλιωσαν με γροθιές,

283
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
θα μπορέσω να συνέλθω.

284
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Το παράκανα με τις πληροφορίες;

285
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Δεν ξέρω καν αν είμαι ξύπνιος τώρα.

286
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Πού είναι ο Darkwing;

287
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Το τέρας μάλλον τον σκότωσε,
παγιδεύτηκε στο Σκοτεινό Σύμπαν.

288
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Ο Darkwing θυσιάστηκε για να μας σώσει.

289
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Πρέπει να ξαναμπούμε στο παιχνίδι.

290
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Ναι.

291
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Σωστά.

292
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Δεν έχω πόδια.

293
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Ξέρω ότι είσαι σε ένα από αυτά.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Ας δούμε αν πετύχαμε διάνα.

295
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Ξέρεις ότι μπορώ
να ελέγχω τα ντρόουν μου από μακριά.

296
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Ναι, αλλά επίσης σε ξέρω αρκετά καλά

297
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
ώστε να μπορώ να αναγνωρίσω λίγο φόβο
στη φωνή σου, ρομπο-φίλε.

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Σε βεβαιώνω, κάνεις λάθος...

299
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πού είναι το κακάσχημο τρολ;

300
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Όχι! Μη! Πάρε την Αμάντα
και τον Rex από δω!

301
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Σε παρακαλώ, ανάπνεε.

302
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Ρε φίλε. Την έχει κάνει ο τύπος.

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, χάσαμε.

304
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθα με να μεταφέρω την Αμάντα.

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Καλύτερα να πας με τον τύπο που πετάει.

306
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Πάρε το ονοματάκι σου
και βγάλ' τους από δω!

307
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Δεν θα σε αφήσουμε.

308
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Όχι, δεν πειράζει! Έχω ένα σχέδιο.

309
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Πείτε στη Rae ότι λυπάμαι
που δεν τη βοήθησα να μετακομίσει.

310
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Φύγετε από δω!

311
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Φύγετε!

312
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Βλάκες. Δεν καταλαβαίνουν πότε λέω ψέματα.

313
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Λοιπόν...

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
αυτό ήταν χαζό.

315
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Τα πάντα είναι χαζά εδώ πέρα.

316
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Αλλά τα κάνουμε, ούτως ή άλλως.

317
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Γαμώτο.

318
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
Αυτό ήταν άσκοπο.

319
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Σαν τη ζωή σου, δηλαδή.

320
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι

321
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
και μετά θα πιάσω τους άλλους
και θα τους γδάρω ζωντανούς.

322
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Αν ανησυχείς ότι θα πεθάνεις
από αιμορραγία πριν σε σκοτώσω,

323
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
είσαι πιο χαζός
κι από τον Rex του κόσμου μου.

324
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Βεβαίως. Αλλά είμαι ο ηλίθιος
που σε πήρε μαζί του.

325
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Ναι; Πώς; Δεν έχεις άλλα για να εκραγείς.

326
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Μου έχει μείνει ένα πράγμα.

327
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Και ποιο είναι αυτό;

328
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Ολόκληρος ο σκελετός μου, μαλάκα.

329
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Θεέ μου.

330
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

331
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Ακόμα ζωντανός, Ντόναλντ;

332
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Έτσι φαίνεται.

333
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Ένα μέρος μου, τουλάχιστον.

334
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Φοβάμαι ότι τα πας καλύτερα από πολλούς.

335
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
Οι άλλοι Ανίκητοι
ξέρουν γι' αυτό το μέρος.

337
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
Μπορεί να έρθουν να τη σκοτώσουν
για να βλάψουν εμένα.

338
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Με χρειάζεται.

339
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Χάνουμε, Μαρκ.

340
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Ο κόσμος σε χρειάζεται.

341
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Όλοι οι υπερήρωες του πλανήτη
πολεμούν για σένα αυτήν τη στιγμή.

342
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Μαρκ, ο Όλιβερ είναι εκεί έξω.

343
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Και η μητέρα σου.

344
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Είπα όχι!

345
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό
στην Ιβ όταν ξυπνήσει,

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
-και δεν θα της αρέσει.
-Δεν με νοιάζει.

347
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.

348
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
ΜΕΡΑ
ΤΡΙΤΗ

349
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.

350
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Συνάντησέ με ξέρεις πού.

351
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Δεν θέλω να έρχομαι εδώ.

352
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Δεν σκοτώσαμε όλοι τη μαμά.

353
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Μου άρεσε εδώ.

354
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Μου θυμίζει που έπαιζα με τον μπαμπά.

355
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

356
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Συγγνώμη. Προτιμώ να κάνω είσοδο.

357
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Όχι μόνο καταστρέψατε τον πλανήτη του,

358
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
αλλά καταστρέψατε και τον ίδιο.

359
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Όποιος επιβιώσει
θα το σκέφτεται αυτό για πάντα,

360
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
όταν θυμούνται το όνομά του,

361
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
ακόμα κι αν ξέρουν ότι ήσασταν εσείς.

362
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Ναι, ναι, είμαστε φοβεροί. Και τώρα, τι;

363
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Βρείτε τον Μαρκ και φέρτε τον μου.

364
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Ήρθε η ώρα να ξανασμίξουμε.

365
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Πρόσωπο με πρόσωπο.

366
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Μήπως καλύτερα όχι;

367
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Το ηλίθιο σχέδιό σου
μας σκότωσε σχεδόν όλους.

368
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Ε, και; Ήταν αδύναμοι.

369
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Θα τους σκότωνα εγώ κάποια στιγμή.

370
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Έλα, τώρα! Η συμφωνία ήταν
να σε βοηθήσουμε,

371
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
και μετά να μας βοηθήσεις εσύ
να καταλάβουμε άλλες διαστάσεις.

372
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
Δεν κάναμε όλοι την ίδια συμφωνία, φίλε.

373
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Εγώ ήρθα να βρω τη μαμά
και να τη φέρω πίσω μαζί μου.

374
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Σε κάποιον λείπει η μαμάκα.

375
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Είμαστε όλοι το ίδιο πρόσωπο.
Σίγουρα δεν είμαι ο μόνος.

376
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
-Μου λείπει ο Γουίλιαμ.
-Ό,τι να 'ναι!

377
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Δεν έχει σημασία αν είμαστε νεκροί, σωστά;

378
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Χριστέ μου, σας μισώ, ρε σεις.

379
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Τελειώσαμε. Δώσε μας τις διαστάσεις μας,

380
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.

381
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Μην είσαι ηλίθιος.

382
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Αν τον σκοτώσουμε, θα μείνουμε
σ' αυτήν την τρύπα για πάντα.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Τότε, θα σε βασανίσουμε.

384
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Αυτό μπορώ να το κάνω.

385
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Ναι, ρε. Μ' αρέσει.

386
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Ήμουν βέβαιος
ότι θα με πρόδιδαν πιο μετά.

387
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Μεγάλη απογοήτευση.

388
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Άνγκστρομ!

389
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Πέθανες!

390
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Δεν σε ακούει, ηλίθιε!

391
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Τον βρήκαμε.

392
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Θες ακόμα να μείνεις απέξω;

393
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ!

394
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Ωραία. Ήρθες.

395
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Σε σκότωσα!

396
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Όχι, βέβαια.

397
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Είχα χειρουργούς σε μια άλλη διάσταση

398
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
σε περίπτωση που με δυσκόλευες.

399
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Εξυπνάκια! Ξέρεις τα κόλπα μου τώρα.

400
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Γι' αυτό κι έφερα αυτά!

401
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Έλα.

402
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Ξαναδοκίμασε. Ίσως πιάσει αυτήν τη φορά.

403
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Μην ανησυχείς, Μαρκ. Θα σε φέρω πίσω,

404
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
μόλις τελειώσω
με την καταστροφή όσων αγαπάς.

405
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
Αυτό είναι που ήθελες;

406
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Όλος αυτός ο θάνατος για να πιάσεις εμένα;

407
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Εσύ...

408
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Κάν' το! Σκότωσέ τον!

409
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Πριν το σκάσει.

410
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Κοίτα τι έκανε!

411
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Σκότωσέ τον για να μην το ξανακάνει!

412
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Τι περιμένεις, λοιπόν;

413
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Δεν μου άφησες επιλογή.

414
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Αληθινά λόγια...

415
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Όχι!

416
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Όχι!

417
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Φίλε, τι αηδία!

418
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Φτιάξτε το.

419
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Παίρνω τους Ανίκητους και πάμε πίσω.

420
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Δεν τελείωσε αυτό.

421
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Τεχνικοί.

422
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Κατάλληλο όνομα για ψυχρά,
αναίσθητα τέρατα.

423
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Θα με αφήσετε να πεθάνω από αιμορραγία;

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Φτιάξτε με αμέσως!

425
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Όχι.

426
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Δόθηκαν υποσχέσεις, Άνγκστρομ Λίβι,
κι εμείς κρατήσαμε τις δικές μας.

427
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Αλλά τώρα βλέπουμε
ότι ο λόγος σου δεν έχει αξία.

428
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Κάναμε μια συμφωνία
που απέτυχες να τηρήσεις.

429
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.

430
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Δουλεύεις για μας τώρα.

431
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Αν το δεχτείς,
θα φροντίσουμε τις πληγές σου.

432
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Αν αρνηθείς,
τα λείψανά σου θα μας χαρίζουν

433
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
αιώνιο δέος.

434
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Λος Άντζελες, Σικάγο και Νέα Υόρκη
είναι σχεδόν ισοπεδωμένα.

435
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Παρίσι, Μόσχα, Λονδίνο, Τόκιο,

436
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
Νέο Δελχί, Σεούλ και Σίδνεϊ
έχουν υποστεί παρόμοιες ζημιές.

437
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Ο αριθμός των νεκρών παγκοσμίως
είναι ήδη εκατοντάδες χιλιάδες

438
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
με κάποιους αναλυτές να αναμένουν
να τριπλασιαστεί τις επόμενες εβδομάδες.

439
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Χωρίς να μετράμε τους ήρωες
που πέθαναν για να μας σώσουν.

440
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Οι διασώστες δουλεύουν όλο
το εικοσιτετράωρο, και τα καλά νέα είναι

441
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
ότι έχουν βρεθεί
πολλοί επιζώντες στα συντρίμμια.

442
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Οι αρχές αναφέρουν
ότι συνεχίζεται η επιχείρηση διάσωσης.

443
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Όλα αυτά μάς αφήνουν με το ερώτημα...

444
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Γιατί;

445
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Γιατί μας επιτέθηκαν;

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Και τι οδήγησε κάποιον να το κάνει αυτό;

447
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
Γιατί όλοι οι εισβολείς
έμοιαζαν με τον Ανίκητο;

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Όλοι ελπίζουμε σε απαντήσεις.

449
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Και προσευχόμαστε να έρθουν σύντομα.

450
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Τόσο καιρό...

451
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
Νόμιζα ότι είχα σκοτώσει τον Άνγκστρομ.

452
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Όλα τα βασανιστήρια που πέρασα.

453
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Και τώρα...

454
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
σκέφτομαι μόνο
ότι έπρεπε να τον έχω σκοτώσει.

455
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Μάλλον έπρεπε.

456
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Θα είχαν σωθεί πολλές ζωές.

457
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου
που είσαι καλός άνθρωπος.

458
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Και αν επιστρέψει;

459
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Μπορεί να βρει κι άλλους
που να μου μοιάζουν.

460
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Ναι, μπορεί.

461
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Γι' αυτό και θα αναδημιουργηθούμε.
Θα βρούμε νέα ταλέντα.

462
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Θα φτιάξουμε ομάδες.
Θα χρηματοδοτήσουμε έρευνα.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Σίγουρα ένωσε τον κόσμο με όλο αυτό.

464
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Και έχουμε ακόμα εσένα.

465
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ναι.

466
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Αλλά κρύβω το πιο σημαντικό.

467
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Βρήκες τη μαμά μου;

468
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Ήταν στο σπίτι του φίλου της όλη την ώρα.

469
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Οι περισσότερες προαστιακές περιοχές
δεν χτυπήθηκαν.

470
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Έρχονται και οι γονείς της Ιβ.

471
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Μαρκ, χρειαζόμαστε βοήθεια στη Νέα Υόρκη.

472
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Ο αδερφός σου είναι ήδη εκεί.

473
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
συνεχίζουμε να μη συνεργαζόμαστε.

474
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Ναι, μακριά από μας.

475
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Μαρκ!

476
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Όλιβερ.

477
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Πώς θα επανέλθουμε μετά από αυτό;

478
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Εσύ. Εσύ!

479
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;

480
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Πόσο θάνατο θέλεις;

481
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Πότε θα είναι αρκετό;

482
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Άσε ήσυχο τον αδερφό μου!

483
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Μην τον χτυπήσεις.

484
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Μην τον αφήσεις να φύγει.

485
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Δεν θα με σταματήσεις!

486
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Κρατήσου μέχρι να εξαντλήσει
την ενέργειά του.

487
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Όχι. Όχι!

488
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Όχι! Δεν είναι σωστό!

489
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, πάρ' τον από εδώ.

490
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Τι;

491
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Μα τι έχετε πάθει όλοι;

492
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Αυτός φταίει για όλα.

493
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Αυτός τους σκότωσε όλους.

494
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Ο Ανίκητος φταίει για όλα!

495
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Έχουμε καθαρίσει σχεδόν όλο το Μανχάταν
κι είμαστε έτοιμοι για ανακατασκευή.

496
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Κάνω ό,τι μπορώ.

497
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Μα δεν μπορώ να μη σκεφτώ...

498
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
ότι ο Powerplex έχει δίκιο.

499
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Εγώ φταίω για όλα.

500
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Ο Άνγκστρομ το έκανε αυτό εξαιτίας μου.

501
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Δεν μπορώ...

502
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
Δεν μπορώ να το αγνοώ πια.

503
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

504
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Συγγνώμη.

505
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
Είναι η κόρη μας.

506
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Και θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι μαζί της.

507
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Εγώ μόλις έφευγα.

508
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Είσαι ο Μαρκ, σωστά;

509
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να φύγω έτσι.

510
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Είσαι εδώ, άρα πρέπει να ξέρεις
ότι η Σαμάνθα έχει δυνάμεις.

511
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Ναι, το ξέρω.

512
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Πάντα ανησυχούσαμε ότι κάτι τέτοιο...

513
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
Ακριβώς κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

514
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πείτε μου.

515
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

516
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Η γιατρός είπε ότι είναι αισιόδοξη.

517
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Τα τραύματα της Σαμάνθα
δεν είναι τόσο σοβαρά.

518
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Καλό αυτό.

519
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Ξέρεις, είναι αστείο... Όχι, δεν είναι.
Όχι, είναι απαίσιο αυτό που λέω.

520
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
Είναι ειρωνικό. Ούτε αυτό ακούγεται σωστό.

521
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Να πάρει.

522
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Υπήρχε ένα κορίτσι που έμενε
απέναντί μας, η Βάλερι.

523
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Με τη Σαμάνθα έπαιζαν μαζί
όταν ήταν μικρές,

524
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
αλλά μετά απομακρύνθηκαν.

525
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Δεν ξέραμε πολλά για τη Βάλερι για χρόνια,

526
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
αλλά είδα στις ειδήσεις
χθες το βράδυ ότι...

527
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Δεν πολεμούσε κανέναν
ούτε έβαλε τον εαυτό της σε κίνδυνο...

528
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Αλλά είναι νεκρή.

529
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Και το κοριτσάκι μας είναι ζωντανό.

530
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Λυπάμαι, καλέ μου.
Δεν θέλω να ακούγομαι μακάβρια.

531
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Απλώς...

532
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Καλύτερα να φεύγω.

533
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Η.Π.Α.

534
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Αρχίζει να επανέρχεται.

535
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. Μ' ακούς;

536
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Κέιτ.

537
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

538
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Κι εγώ.

539
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Χαιρόμαστε που γύρισες, Immortal.

540
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Όχι.

541
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Όχι, τελείωσα.

542
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Έδωσα στον κόσμο αρκετά.

543
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Κέιτ...

544
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Θέλω να κάνω οικογένεια

545
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
μαζί σου.

546
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Θεέ μου.

547
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Θεέ μου... Ναι.

548
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Ναι. Θεέ μου!

549
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

550
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Φυσικά, ναι. Σ' αγαπώ.

551
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Ο Immortal και η Dupli-Kate αποσύρονται.
Ο Darkwing αγνοείται και θεωρείται νεκρός.

552
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Η Monster Girl είναι στην εντατική.

553
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Οι πιο πολλοί ήρωες
είναι τραυματισμένοι ή εκτός δράσης.

554
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Και δεν νομίζω ότι οι εχθροί μας
θα κάνουν διάλειμμα όσο επανερχόμαστε.

555
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Κι ο Rex;

556
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Ο Rex είναι νεκρός.

557
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Δεν ξέρω τι προτείνεις, Σέσιλ.

558
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Θέλω να ηγηθείς των Φυλάκων.

559
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Τι; Όχι.

560
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Δεν έχω τα προσόντα.

561
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Και ξεκαθάρισα ότι σταματάω
να δουλεύω για σένα.

562
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Ακριβώς. Μου αντιστάθηκες, Μαρκ.

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Αυτό σημαίνει κάτι.

564
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Σημαίνει ότι δεν κάνω για τη δουλειά.

565
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Και η Ιβ ακόμα αναρρώνει.

566
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Αν προκύψει κάτι μεγάλο, τηλεφώνησέ μου.

567
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Αλλιώς, θα βοηθήσω στο καθάρισμα.

568
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Θα σε συνοδεύσω.

569
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Αν βάλεις τα μεγάλα μέσα, δεν έχω όρεξη.

570
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Κανείς δεν έχει.

571
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Τι;

572
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Κοίτα, μικρέ, είχαμε τις διαφορές μας,

573
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
αλλά είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά,
ακόμα προσπαθούμε να σώσουμε ζωές

574
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
και είμαστε ακόμα οι καλοί.

575
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις...

576
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Είσαι το τελευταίο άτομο
που θέλω να μιλήσω τώρα.

577
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Αλλά...

578
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Ευχαριστώ.

579
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Έχουμε κι άλλον έναν εδώ πέρα.

580
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Ετοιμάσου για την άφιξή μου, σκουλήκι.

581
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Σου δόθηκαν διαταγές. Σου δόθηκε χρόνος.

582
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Σου δόθηκε μεγαλύτερη ελευθερία
απ' ότι σε άλλους.

583
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
Κι όμως, βρίσκω τον πλανήτη απροετοίμαστο
για την άφιξη της Αυτοκρατορίας μας.

584
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Δεν είναι καλή στιγμή.

585
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
Η Αυτοκρατορία προέβλεψε
την αντίστασή σου, γι' αυτό με έστειλαν.

586
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Είμαι ο Κατακτητής, η τελευταία σου
ευκαιρία να κάνεις το καθήκον σου.

587
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Δεν καταλαβαίνεις.

588
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Για όλα αυτά, φταίω εγώ.

589
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Οπότε το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω τώρα

590
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
είναι να χτυπήσω κάτι
όσο πιο δυνατά μπορώ.

591
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Ωραία.

592
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

593
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ