1
00:00:03,003 --> 00:00:04,672
TIDLIGERE

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
Lad os ikke være superhelte,
lad os være nuller i stedet.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,718
Det lyder fantastisk.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,303
-Jeg rejser stadig.
-Ja. Det ved jeg godt.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Du er utrolig, ved du det?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Kom her.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,058
-Hvad gør det?
-Tag det på.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Ingen foryngelse sporet.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Tak!

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Hun ser så ubekymret ud.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
Jessica!

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,025
Gretchen!

13
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Det føles, som om deres død
er uden betydning.

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,114
Du har brug for hjælp. Ikke en kamp.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Og du bliver stærkere, når jeg slår dig.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,036
De skal tro, at jeg bortførte jer.
Det er den eneste løsning.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Min søster og niece er døde.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Min kone og søn er døde.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Tusinder flere er døde.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
På grund af dig.

21
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Det slår til.

22
00:00:56,307 --> 00:00:59,268
Åh gud.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,116
Reparer...

24
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
...mig.

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,962
MANGE MÅNEDER SENERE

26
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
DAG ET

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Afsted! Ødelæg alt på jeres vej!

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,740
De skal se Invincible!

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
De skal frygte Invincible!

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
De skal hade...

31
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Gør I det, får I alt, hvad I vil have.

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Mark, du kunne ikke have gjort andet.

33
00:03:06,645 --> 00:03:10,149
Ham Powerplex får endelig
den hjælp, han har brug for i fængslet.

34
00:03:10,232 --> 00:03:13,736
Fordi hans kamp med min far
dræbte hans søster og niece,

35
00:03:13,819 --> 00:03:17,907
eller fordi min kamp med ham
dræbte hans kone og søn?

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Mark...

37
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Det er svært.

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Jeg ved, det ikke var min skyld.
Det gør jeg virkelig.

39
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Men det føles stadig, som om...

40
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
Det er bare meget.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
Det forstår jeg.

42
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Jeg aflyser middagen i aften.

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
Vi gør det en anden gang.

44
00:03:42,389 --> 00:03:45,351
-Vent.
-Nej. Nu har jeg gjort det.

45
00:03:46,352 --> 00:03:48,145
Hvorfor må jeg ikke møde dine forældre?

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Hvad?

47
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
Du inviterer mig kun, når de er væk.

48
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Og du har lige aflyst middagen med dem.

49
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Det er ikke dig. Det er...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Du ved, at mine forældre er...

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
...problematiske.

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Men de er stadig dine forældre.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Og hvis vi gør det her...

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Jeg ved ikke, om du helt forstår,
hvor forfærdelige de er.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Forstår jeg ikke forfærdelige forældre?

56
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Okay. Fint.

57
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
Du kender virkelig til mine problemer.

58
00:04:22,930 --> 00:04:23,889
Øjeblik.

59
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Han kommer med det samme.

61
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Hvad?

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Kalder man det her et fængsel
i jeres verden?

63
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Ynkeligt!

64
00:04:44,576 --> 00:04:47,705
Jeg ville ikke engang
holde dig som slave i mit imperium!

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,512
Efter et år i et viltrumit-fængsel
kunne jeg bruge en opvarmning.

66
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Jeg har dræbt dig før,

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
og jeg dræber dig igen!

68
00:05:20,612 --> 00:05:21,822
Best Tiger.

69
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Har du en chance mod...

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Stil den der indtil videre.

71
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
Er du sikker på, her er sikkert?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Jeg opgav mit job, ikke mine kræfter.

73
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Og billigt trumfer sikkert.

74
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Ja. God pointe.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Er du så glad for at slippe for mig?

76
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Hvad? Nej! Jeg er glad på dine vegne.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Jeg smilte fjoget, ikke?

78
00:06:04,448 --> 00:06:06,492
Det ligner ikke mig.

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
Det gør det virkelig ikke.

80
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
-Var det underligt?
-Lidt.

81
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Hvad kan jeg sige?

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Holdet er mindre irriteret på mig,
nu hvor jeg slapper af.

83
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Og det går for fedt mellem os.

84
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
For første gang i hele mit elendige liv...

85
00:06:22,299 --> 00:06:26,178
...har jeg det rart. Underligt.

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Ved du, hvor der også er rart?

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Mit nye soveværelse.

88
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Hvorfor har jeg undgået
at hjælpe folk med at flytte?

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,234
Hvad fanden var det?

90
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Pis også!

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
-Hvad laver du?
-Jeg kommer med.

92
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Er det meget slemt, ringer jeg.

93
00:06:53,455 --> 00:06:56,917
Du kan ikke droppe opsigelsen
på din første dag.

94
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Giv mig et kys. For held og lykke.

95
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Vær forsigtig!

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Mener du det?

97
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Se lige det her!

98
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Jeg er snart tilbage!

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Åh gud.

100
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Hvad fanden?

101
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Kom væk!

102
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Vi skal dække hele planeten.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,261
Pis.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Du er mig fra denne verden.

105
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Hvordan kom du hertil?

106
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
Det ville være at sladre.

107
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Kan du lide min indretning?

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Jeg spurgte dig, hvordan du kom hertil.

109
00:08:00,606 --> 00:08:02,858
Jeg hørte dig første gang, narrøv.

110
00:08:23,962 --> 00:08:26,048
Hvorfor er du her?

111
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
For at gøre dit liv elendigt.

112
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
-Vent et øjeblik.
-Hej!

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Der er endnu en!

114
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Vi må stoppe de svin, før det er for sent!

115
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Bolt, Kid Thor, det er mig! Stop!

116
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Endelig ser de ham, for hvad han er.

117
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Skide amatør.

118
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Er I to?

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Ikke længe.

120
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Det har du ret i.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Tager du pis på mig?

122
00:09:23,939 --> 00:09:27,025
Adskillige supermennesker,
der alle ligner Invincible,

123
00:09:27,109 --> 00:09:30,320
skaber kaos i byer over hele verden.

124
00:09:30,404 --> 00:09:33,282
De overvælder lokale- og regeringsstyrker.

125
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Først troede man, de var Invincible,

126
00:09:36,034 --> 00:09:40,497
indtil meldinger afslørede,
at der var flere individer involveret.

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Det er uklart, hvorfor disse angreb sker,

128
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
eller hvor længe de vil fortsætte,

129
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
men politiet beder alle om
at blive inden døre og skjule sig.

130
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
Vi sender, så længe vi kan.

131
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
Vi sender nu live fra...

132
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Oliver, stop!

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
Det er stort, mor.
Jeg kan hjælpe. Jeg skal hjælpe.

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Du er for ung. De slår dig ihjel.

135
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Du og Mark siger altid,
at jeg skal passe på folk.

136
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
-Det prøver jeg på.
-Nej.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
Nej. Ikke nu.

138
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Mor, kom nu.

139
00:10:19,911 --> 00:10:21,163
De har brug for mig.

140
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
De andre Invincibles kommer måske hertil,

141
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
så kom ikke hjem, før det er forbi.

142
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Find Mark.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Hvad med dig?

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Jeg tager et sikkert sted hen.

145
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Jeg må finde ud af, hvad der sker.

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Klarer I den?

147
00:11:03,413 --> 00:11:06,375
Centralen har allerede kontaktet GDA.

148
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
Vi tager over herfra.

149
00:11:10,879 --> 00:11:14,091
Lad os binde ham, før han vågner.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
FORENEDE... PENTA...

151
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
Okay, stop.

152
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Han er død.

153
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
Perfekt.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,408
Holdet tror, de er fra andre dimensioner,

155
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
hvor Mark ikke er så... Mark.

156
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Det siger du ikke.

157
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Og hvor mange af dem er der?

158
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Mindst 18.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,670
Det er stadig uvist,
men de ødelægger, hvad de kan.

160
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
Intet mønster, så vidt vi kan se.

161
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Så vi kan ikke forudse,
hvad de gør bagefter.

162
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Der er nogle gode nyheder.

163
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
Denne Invincible var ikke
lige så stærk som vores.

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,726
Så har vi måske en chance.

165
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Og dog...

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Sæt drengene i gang med flere støjmagere,

167
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
og få rummet i gang igen. Vi skal reagere.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
Ingeniørfløjen er væk.

169
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Hvordan reagerer vi på det?

170
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
-Vi ringer rundt.
-Til hvem?

171
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
Alle, Donald.

172
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Alle.

173
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
DAG TO

174
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Det er en envejstur,
og vi kan ikke få jer tilbage,

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,313
så I er på egen hånd,
indtil kavaleriet kommer.

176
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Vær stærke, vær modige.

177
00:12:56,151 --> 00:13:00,155
Og sig til, hvis I dør,
så vi kan sende nogle andre.

178
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Afsted!

179
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Skynd jer!

180
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Tak. Mange tak.

181
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Intet problem.

182
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
Endelig!

183
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Mar... Invincible!

184
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Vent!

185
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Og hvem har vi her?

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Det er virkelig slemt.

187
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
De er overalt.

188
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Jøsses.

189
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
Hvad gør vi?

190
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
De er alle mig.

191
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
Vi må overmande dem én ad gangen,

192
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
og så skal vi finde ud af,
hvem der gjorde det.

193
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Der er kun én, der kan have gjort det.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Og ham har jeg dræbt.

195
00:13:54,834 --> 00:13:55,669
Der.

196
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
I er ikke nok!

197
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Selv sammen har I kun
en brøkdel af min styrke!

198
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
Hvad med nu?

199
00:14:29,077 --> 00:14:33,039
Endelig! En passende vært til Ka-Hor!

200
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Hvad fanden?

201
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
Nej!

202
00:14:44,884 --> 00:14:50,515
Jeg kan ikke eksistere
uden for min grav uden en vært!

203
00:14:51,224 --> 00:14:55,103
Dit folk forbandede dig af en grund.
Tænk over det.

204
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Farvel, I elendige kvindemennesker!

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,944
Ja, nyd evigheden alene,
din kvindehadske nar.

206
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Du skal nok klare den, Jane.
Det lover jeg.

207
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Det bliver sjovt.

208
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Tak. Jeg tror, du fik den på plads.

209
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Lad os nu sætte dig på plads.

210
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Jeg myrdede min egen far.

211
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Tror du virkelig, du kan nakke mig?

212
00:16:21,398 --> 00:16:24,943
Okay, jeg indrømmer,
at du er stærkere, end jeg troede.

213
00:16:25,026 --> 00:16:28,196
Havde du ikke spildt tid på
at beskytte de tabere,

214
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
havde du nok allerede slået mig.

215
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
Fortæl mig, hvem der sendte jer hertil.

216
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Giver de to dig problemer?

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Pis af! Jeg har styr på det.

218
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
At bande gør dig ikke sej.

219
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
Kom væk.

220
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Eve!

221
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Nej.

222
00:17:12,365 --> 00:17:13,324
Er du okay?

223
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Eve, du skal væk. Jeg mener det.

224
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Jeg har altid hadet dig.

225
00:17:33,136 --> 00:17:34,053
Eve!

226
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Åh gud.

227
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Hvad nu, Mark?

228
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Du kan ikke redde hende og bekæmpe os.

229
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Ja. Du er på røven.

230
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Kom med hende, Mark!

231
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Med denne krop
kan jeg udrette mere derude end herinde.

232
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Du bliver bare slået ihjel, Donald.

233
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
Det er det, jeg gør.

234
00:18:10,048 --> 00:18:12,383
Find Brit. Slå jer sammen.

235
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Lad helvede bryde løs.

236
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Ja! Det er det bedste!

237
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Mere af det! Kom nu!

238
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
Hvor er I gode!

239
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Darkwing!

240
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
Du er en elendig imitation af Invincible!

241
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Dit uhyre!

242
00:18:52,674 --> 00:18:56,678
Jeg mangler ikke motivation
til at dræbe dig, men fornærm mig bare.

243
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Kom an.

244
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Jeg mener...

245
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
Min far dræbte de fleste af jer
i min verden.

246
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
Og jeres elastiske ven
var der ikke engang. Han er sej!

247
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Hvad sagde han, da jeg rev ham i to?

248
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Det var vildt underligt, ikke?

249
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Kan nogen huske det?

250
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
"Hjælp! Jeg vil ikke ikke leve!"

251
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
Var det ikke sådan?

252
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
Nej, det var:
"Åh nej, nu bliver jeg ikke i live."

253
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Du er en underlig fyr.

254
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
Du ødelagde øjeblikket.

255
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Jeg gør altid det her.

256
00:20:06,247 --> 00:20:10,418
Jeg dræber dem for hurtigt.
Ingen tortur, ingen skrig, ingen sjov.

257
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Det stinker.

258
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Vi er ikke døde endnu.

259
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Hold dig væk fra vinduerne, Paul.

260
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
Nationalgarden henter naboerne.
Skal vi tage med?

261
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Jeg vil ikke låses inde,
så længe de sender opdateringer.

262
00:20:34,025 --> 00:20:35,360
Vi er i sikkerhed her.

263
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Debbie.
-Jeg kan ikke.

264
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Jeg er bekymret for mine drenge.

265
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
Det er jeg også.

266
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
INVINCIBLE BEKÆMPER MYSTISKE VOLDSMÆND

267
00:20:44,452 --> 00:20:45,912
Hvorfor blev vi på campus?

268
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Selvfølgelig ville en ond Mark
fra en anden dimension

269
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
jævne det med jorden.

270
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Din bil er denne vej. Kom!

271
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Er du sikker?
Jeg ved knap nok, hvor jeg er.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,979
Du reddede mit liv.

273
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Det gjorde jeg bestemt.

274
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Mor? Jeg er såret.

275
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Jeg har brug for dig. Mor?

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Pis også.

277
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
Jeg glædede mig til at dræbe hende igen.

278
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Shapesmith, klarer du den?

279
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
Alle mine vigtige organer

280
00:21:39,298 --> 00:21:42,260
er blevet mast helt sammen.

281
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
Da de ikke blev til mos,

282
00:21:44,137 --> 00:21:47,890
kan jeg før eller siden
få samling på mig selv igen.

283
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Er det for meget information?

284
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Jeg ved ikke engang,
om jeg er vågen lige nu.

285
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Hvor er Darkwing?

286
00:21:53,604 --> 00:21:57,734
Uhyret må have dræbt ham.
Fanget sig selv i Shadowverse.

287
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
Darkwing ofrede sig selv for at redde os.

288
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Så vi skal tilbage i kampen.

289
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Ja.

290
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Nå ja.

291
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Jeg har ikke ben.

292
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Jeg ved, du er i en af dem.

293
00:22:15,543 --> 00:22:17,920
Lad os se, om vi får jackpot.

294
00:22:18,004 --> 00:22:21,090
Du ved vel,
at jeg kan fjernstyre mine droner.

295
00:22:21,174 --> 00:22:23,634
Ja, men jeg kender dig godt nok til,

296
00:22:23,718 --> 00:22:27,263
at jeg kan høre lidt frygt
i din stemme, robotven.

297
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Du tager fejl...

298
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
Hvem fanden er du?
Hvor er den grimme, lille trold?

299
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Nej! Få Amanda og Rex ud herfra!

300
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Vær sød at trække vejret.

301
00:23:01,631 --> 00:23:04,008
Han skal virkelig få betalt.

302
00:23:04,967 --> 00:23:06,552
Rex, vi har tabt.

303
00:23:06,636 --> 00:23:09,222
Vi skal væk. Hjælp mig med at bære Amanda.

304
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
Du er bedre tjent med ham, der kan flyve.

305
00:23:12,600 --> 00:23:13,518
Hallo!

306
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Du og dit banale navn
skal få dem væk herfra!

307
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Vi forlader dig ikke.

308
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Det er i orden. Jeg har en plan.

309
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Sig til Rae, at jeg er ked af,
jeg ikke hjalp hende færdig med at flytte.

310
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
Kom så væk!

311
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Afsted!

312
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
Idioter. De ved stadig ikke, om jeg lyver.

313
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Nå men...

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
Det var dumt.

315
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Alt ved det her er dumt.

316
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
Men vi gør det vel alligevel.

317
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Fandens.

318
00:24:31,596 --> 00:24:32,763
Det var meningsløst.

319
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Ligesom hele dit liv.

320
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Av.

321
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Jeg flår dit hoved af,

322
00:24:41,814 --> 00:24:44,734
og så fanger jeg de andre
og flår dem levende.

323
00:24:49,530 --> 00:24:53,117
Hvis du er bange for at forbløde,
før jeg dræber dig,

324
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
er du dummere end Rex fra min verden.

325
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Ja. Men jeg er idioten,
der tog dig med mig.

326
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Hvordan? Du er løbet tør for ting
at sprænge i luften.

327
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Jeg har én ting tilbage.

328
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Og hvad er det?

329
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Hele mit skelet, pikhoved.

330
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
Åh gud.

331
00:25:36,577 --> 00:25:37,787
Rex.

332
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
Er du der stadig, Donald?

333
00:26:22,415 --> 00:26:23,666
Det virker sådan.

334
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Noget af mig, i hvert fald.

335
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
Du klarer dig bedre end de fleste,
er jeg bange for.

336
00:26:40,891 --> 00:26:42,310
Du kan ikke være her, knægt.

337
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
De andre Invincibles kender til stedet.

338
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
De kan komme og dræbe hende
for at hævne sig på mig.

339
00:26:52,737 --> 00:26:53,946
Hun har brug for mig.

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
Vi er ved at tabe.

341
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
Verden har brug for dig.

342
00:26:57,867 --> 00:27:01,287
Alle superhelte på planeten
kæmper for dig lige nu.

343
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
Oliver er derude.

344
00:27:04,665 --> 00:27:06,375
Din mor er derude.

345
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
Jeg sagde nej!

346
00:27:08,878 --> 00:27:11,630
Du må forklare det til Eve,
når hun vågner.

347
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
-Hun vil ikke synes om det.
-Jeg er ligeglad.

348
00:27:14,425 --> 00:27:16,093
Jeg håber ikke, du fortryder det.

349
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
DAG TRE

350
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Første fase er fuldført.

351
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
Mød mig du-ved-hvor.

352
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Jeg hader at komme tilbage hertil.

353
00:28:24,620 --> 00:28:26,122
Vi slog ikke alle mor ihjel.

354
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Jeg kunne godt lide det her.

355
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Jeg spillede bold her med far.

356
00:28:33,546 --> 00:28:36,006
Hvorfor tager det så lang tid?

357
00:28:42,012 --> 00:28:45,558
Undskyld.
Jeg foretrækker en dramatisk entre.

358
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Ikke blot har I ødelagt hans planet,

359
00:28:50,020 --> 00:28:52,106
men I har også ødelagt ham.

360
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
Alle, der har overlevet,
vil tænke på dette,

361
00:28:56,193 --> 00:28:58,279
når de husker hans navn,

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
selvom de ved, det var jer.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,617
Ja, vi er for seje. Hvad er det næste?

364
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
Find Mark, og før ham til mig.

365
00:29:06,454 --> 00:29:09,957
Det er på tide, at vi genforenes.

366
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Ansigt til ansigt.

367
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Vi kan også lade være.

368
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Din dumme plan
fik de fleste af os slået ihjel.

369
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Og hvad så? De var svage.

370
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
Jeg ville selv have dræbt dem.

371
00:29:22,094 --> 00:29:25,055
Helt ærligt! Vi skulle hjælpe dig,

372
00:29:25,139 --> 00:29:28,100
og så hjalp du os
med at overtage andre dimensioner!

373
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
Vi indgik ikke alle den samme aftale.

374
00:29:30,644 --> 00:29:34,356
Jeg kom for at finde mor
og tage hende med tilbage.

375
00:29:35,274 --> 00:29:38,944
Nogen savner deres mor.

376
00:29:41,405 --> 00:29:44,742
Vi er alle sammen ens.
Jeg er nok ikke den eneste.

377
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
-Jeg savner William.
-Og hvad så?

378
00:29:49,288 --> 00:29:51,415
Det nytter ikke, hvis vi er døde, vel?

379
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
Gud, hvor jeg hader jer.

380
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Vi er færdige. Giv os vores dimensioner.

381
00:29:57,254 --> 00:29:59,548
Nu. Ellers slår vi dig ihjel.

382
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Vær ikke dum.

383
00:30:02,384 --> 00:30:05,763
Dræber vi ham,
er vi fanget i det her hul for evigt.

384
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
Vi torturerer dig bare i stedet.

385
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
Den er jeg med på.

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
Ja, for fanden. Jeg elsker det.

387
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Jeg troede ikke,
de ville forråde mig endnu.

388
00:30:27,368 --> 00:30:29,119
Hvor skuffende.

389
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
Angstrom!

390
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Du er død!

391
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
Han kan ikke høre dig, idiot!

392
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Vi fandt ham.

393
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Vil du stadig stå over?

394
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Jeg vidste, det var dig!

395
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Godt. Du kom til mig.

396
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Jeg slog dig ihjel!

397
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Nej, du gjorde ej.

398
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
Jeg havde kirurger klar
i en anden dimension,

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
hvis du var mere, end jeg kunne klare.

400
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Kløgtig dreng. Du kender mine kneb nu.

401
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
Derfor har jeg dem her med!

402
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
Kom nu.

403
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
Prøv igen. Måske virker det denne gang.

404
00:33:42,187 --> 00:33:45,733
Bare rolig. Jeg får dig tilbage,

405
00:33:45,816 --> 00:33:49,361
når jeg har ødelagt alt, du holder af.

406
00:34:13,260 --> 00:34:14,844
Er det, hvad du ville?

407
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Al den død for at få hævn på mig?

408
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
Din...

409
00:34:21,351 --> 00:34:22,853
Gør det! Dræb ham!

410
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
Før han flygter eller noget.

411
00:34:25,522 --> 00:34:26,857
Se, hvad han gjorde!

412
00:34:26,940 --> 00:34:29,610
Dræb ham, så han aldrig kan gøre det igen!

413
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Hvad venter du på?

414
00:34:40,120 --> 00:34:41,663
Du gav mig intet valg.

415
00:34:42,331 --> 00:34:43,373
Det er så sandt...

416
00:34:48,337 --> 00:34:49,797
Nej!

417
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Nej!

418
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Hvor ulækkert!

419
00:35:10,359 --> 00:35:11,443
Reparer den.

420
00:35:12,486 --> 00:35:15,280
Jeg henter mine Invincibles,
og vi tager tilbage.

421
00:35:15,364 --> 00:35:16,824
Det er ikke forbi.

422
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Teknikere.

423
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Et passende navn
for kolde, følelsesløse uhyrer.

424
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
Vil I lade mig forbløde?

425
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Reparer mig nu!

426
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
Nej.

427
00:35:45,602 --> 00:35:49,773
Der blev givet løfter,
Angstrom Levy, og vi holdt vores.

428
00:35:51,608 --> 00:35:54,862
Men nu ser vi, at dit ord er uden værdi.

429
00:35:55,737 --> 00:35:59,324
Vi havde en aftale,
som du ikke kunne overholde.

430
00:36:00,158 --> 00:36:02,411
Du får ikke en chance til.

431
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
Du arbejder for os nu.

432
00:36:05,372 --> 00:36:08,709
Accepter det, og vi tager os af dine sår.

433
00:36:08,792 --> 00:36:13,130
Afslå, og dit lig vil give os

434
00:36:13,213 --> 00:36:15,632
endeløs fascination.

435
00:36:31,481 --> 00:36:37,404
Los Angeles, Chicago og New York
er næsten jævnet med jorden.

436
00:36:37,487 --> 00:36:41,283
Paris, Moskva, London, Tokyo,

437
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
New Delhi, Seoul og Sydney
har lidt lignende skader.

438
00:36:46,246 --> 00:36:51,001
Dødstallet på verdensplan
er allerede hundredtusinder,

439
00:36:51,084 --> 00:36:56,298
og nogle analytikere forventer,
at det tredobles i de kommende dage.

440
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Ikke inkluderet heltene,
der ofrede deres liv for os.

441
00:37:02,012 --> 00:37:06,099
Redningsfolk arbejder døgnet rundt,
og den gode nyhed er,

442
00:37:06,183 --> 00:37:09,561
at mange overlevende
er blevet fundet i murbrokkerne.

443
00:37:10,062 --> 00:37:14,775
Embedsfolk rapporterer,
at det stadig er en redningsaktion.

444
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
Vi står stadig tilbage med spørgsmålet...

445
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Hvorfor?

446
00:37:19,446 --> 00:37:21,531
Hvorfor blev vi angrebet?

447
00:37:22,449 --> 00:37:26,912
Og hvad får nogen til at gøre det?

448
00:37:26,995 --> 00:37:30,749
Og hvorfor lignede
alle angribere Invincible?

449
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Vi håber alle at få svar.

450
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Og vi beder til, at de svar kommer snart.

451
00:37:54,815 --> 00:37:55,774
Al den tid...

452
00:37:57,067 --> 00:37:59,152
...troede jeg, jeg havde dræbt Angstrom.

453
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Al den tortur, jeg udsatte mig selv for.

454
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Og nu...

455
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
...kan jeg kun tænke på,
at jeg burde have dræbt ham.

456
00:38:08,286 --> 00:38:09,621
Det burde du nok.

457
00:38:12,541 --> 00:38:14,251
Det havde reddet mange liv.

458
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Bebrejd ikke dig selv,
at du er et godt menneske.

459
00:38:18,547 --> 00:38:19,840
Sæt han kommer tilbage?

460
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Han kunne finde flere af dem.
Flere af mig.

461
00:38:24,428 --> 00:38:26,221
Ja, det kunne han.

462
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
Derfor genopbygger vi os.
Finder nye talenter.

463
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Samler flere hold,
finansierer ny forskning.

464
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
Og han samlede verden om det her.

465
00:38:35,313 --> 00:38:37,024
Og vi har stadig dig.

466
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
Ja.

467
00:38:40,360 --> 00:38:42,195
Men jeg udelader det vigtigste.

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
Har du fundet min mor?

469
00:38:43,613 --> 00:38:46,366
Hun var hjemme hos sin kæreste.

470
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
De fleste forstadsområder
blev heldigvis ikke ramt.

471
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Eves forældre er også på vej.

472
00:38:55,459 --> 00:38:58,628
Vi har brug for hjælp i New York.

473
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
Din bror er der allerede.

474
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Når det er ovre,
arbejder vi stadig ikke sammen.

475
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
Ja, det ville være skrækkeligt.

476
00:39:33,997 --> 00:39:35,040
Mark!

477
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Oliver.

478
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Hvordan kommer vi os?

479
00:39:46,510 --> 00:39:48,512
Dig. Dig!

480
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Hvor vover du at vise dit ansigt her?

481
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Hvor meget død har du brug for?

482
00:39:54,768 --> 00:39:56,144
Hvornår er det nok?

483
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Lad min bror være!

484
00:40:03,276 --> 00:40:04,194
Slå ham ikke.

485
00:40:05,737 --> 00:40:06,530
Hvad?

486
00:40:09,157 --> 00:40:10,367
Lad ham ikke bevæge sig.

487
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
I kan ikke stoppe mig!

488
00:40:23,839 --> 00:40:27,134
Bare hold ud,
til han har brugt al sin energi.

489
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Nej!

490
00:40:39,146 --> 00:40:41,439
Nej! Det er ikke rimeligt!

491
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Brit, få ham væk herfra.

492
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Hvad?

493
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
Hvad er der galt med jer?

494
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Han er skyld i det her.

495
00:40:56,163 --> 00:41:00,041
Alle lig, I finder,
er et menneske, han har dræbt.

496
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Det hele er Invincibles skyld!

497
00:41:23,523 --> 00:41:27,194
Næsten hele Manhattan er ryddet op
og klar til genopbygning.

498
00:41:28,695 --> 00:41:30,113
Jeg gør alt, jeg kan.

499
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
Men jeg spekulerer på...

500
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
...om Powerplex har ret.

501
00:41:38,622 --> 00:41:39,915
Det er min skyld.

502
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Angstrom gjorde det på grund af mig.

503
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Jeg kan ikke...

504
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
Jeg kan ikke ignorere det.

505
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

506
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Undskyld os.

507
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
Hun er vores datter.

508
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Vi vil gerne være alene med hende.

509
00:42:04,356 --> 00:42:06,942
Jeg var alligevel ved at gå.

510
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
Du er Mark, ikke?

511
00:42:15,992 --> 00:42:19,579
Jo. Undskyld,
jeg ville ikke bare gå min vej.

512
00:42:19,663 --> 00:42:24,125
Du er her, så du må vide,
at Samantha har kræfter.

513
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Ja, det ved jeg.

514
00:42:30,298 --> 00:42:32,717
Vi var bekymrede for, at noget...

515
00:42:32,801 --> 00:42:35,845
...præcis som dette ville ske.

516
00:42:37,806 --> 00:42:40,350
Hvis der er noget,
jeg kan gøre, så sig til.

517
00:42:40,433 --> 00:42:42,519
Det er meget venligt af dig.

518
00:42:42,602 --> 00:42:44,646
Lægen siger, hun er optimistisk.

519
00:42:44,729 --> 00:42:47,816
Samanthas skader
er ikke så alvorlige som frygtet.

520
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Det er godt.

521
00:42:51,987 --> 00:42:55,740
Det er sjovt. Nej, ikke sjovt...
Det er forfærdeligt at sige.

522
00:42:55,824 --> 00:42:58,326
Det er ironisk.
Det virker stadig ikke rigtigt.

523
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
Pokkers.

524
00:43:00,620 --> 00:43:04,291
Der boede en pige overfor os, Valerie.

525
00:43:04,374 --> 00:43:06,918
Hun og Samantha legede sammen,
da de var yngre,

526
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
men de gled fra hinanden.

527
00:43:08,920 --> 00:43:11,631
Vi havde ikke hørt om Valerie i årevis,

528
00:43:11,715 --> 00:43:15,719
men jeg så i nyhederne i går, at hun...

529
00:43:16,428 --> 00:43:20,307
Hun kæmpede ikke mod nogen
eller udsatte sig selv for fare, men...

530
00:43:20,974 --> 00:43:22,225
Hun er død.

531
00:43:22,934 --> 00:43:25,020
Og vores lille pige er i live.

532
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
Undskyld, kære.
Jeg vil ikke være så morbid.

533
00:43:35,280 --> 00:43:36,406
Jeg...

534
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Jeg må hellere gå.

535
00:43:56,801 --> 00:44:00,555
DE FORENEDE STATER
PENTAGON

536
00:44:02,182 --> 00:44:03,725
Han kommer til live nu.

537
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Immortal. Kan du høre mig?

538
00:44:22,660 --> 00:44:23,620
Kate.

539
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Hvor er jeg glad for at se dig.

540
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
I lige måde.

541
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
Vi er glade for, at du er tilbage.

542
00:44:44,724 --> 00:44:45,683
Nej.

543
00:44:46,351 --> 00:44:47,936
Nej, jeg er færdig.

544
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Jeg har givet verden nok.

545
00:44:53,400 --> 00:44:54,484
Kate...

546
00:44:55,151 --> 00:44:57,237
Jeg vil stifte en familie

547
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
med dig.

548
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
Åh gud.

549
00:45:02,242 --> 00:45:05,036
Åh gud... Ja.

550
00:45:05,954 --> 00:45:07,080
Ja. Åh gud!

551
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
Jeg elsker dig så højt.

552
00:45:10,041 --> 00:45:12,585
Selvfølgelig. Jeg elsker dig.

553
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Immortal og Dupli-Kate går på pension.
Darkwing er forsvundet og formodet død.

554
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Monster Girl er på intensiv.

555
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
De fleste andre helte
er sårede eller ukampdygtige.

556
00:45:27,058 --> 00:45:31,771
Og jeg tror ikke, vores fjender giver os
en chance for at komme os.

557
00:45:33,231 --> 00:45:34,441
Hvad med Rex?

558
00:45:35,275 --> 00:45:36,609
Rex er død.

559
00:45:40,405 --> 00:45:42,240
Jeg ved ikke, hvad du foreslår.

560
00:45:42,323 --> 00:45:44,576
Du skal lede Vogterne.

561
00:45:45,118 --> 00:45:46,744
Hvad? Nej.

562
00:45:47,245 --> 00:45:49,414
Det er jeg ikke kvalificeret til.

563
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Og jeg gjorde det klart,
at jeg er færdig med dig.

564
00:45:52,083 --> 00:45:55,837
Præcis. Du sagde mig imod.

565
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Det betyder noget.

566
00:45:58,631 --> 00:46:00,717
Ja, at jeg er den forkerte til jobbet.

567
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
Og Eve er stadig ved at komme sig.

568
00:46:03,887 --> 00:46:06,681
Hvis der dukker noget stort op,
så ring til mig.

569
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
Ellers hjælper jeg med oprydningen.

570
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
Jeg følger dig ud.

571
00:46:18,234 --> 00:46:21,154
Jeg er ikke i humør til en salgstale.

572
00:46:21,237 --> 00:46:22,363
Det er ingen.

573
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
Hvad?

574
00:46:24,741 --> 00:46:26,618
Vi har haft vores uenigheder,

575
00:46:27,619 --> 00:46:31,331
men vi er stadig på samme side,
vi prøver stadig at redde liv,

576
00:46:31,414 --> 00:46:33,333
og vi er stadig de gode.

577
00:46:34,334 --> 00:46:36,836
Så hvis du har brug
for nogen at tale med...

578
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Du er den sidste,
jeg vil tale med lige nu.

579
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Men...

580
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Tak.

581
00:47:05,532 --> 00:47:07,200
Jeg har en til herovre.

582
00:47:18,628 --> 00:47:21,673
Vær klar til min ankomst, orm.

583
00:47:31,057 --> 00:47:34,185
Du fik ordrer. Du fik tid.

584
00:47:34,269 --> 00:47:37,021
Du fik mere spillerum end de fleste andre,

585
00:47:37,105 --> 00:47:42,360
og alligevel er planeten
ikke forberedt til Viltrum-imperiet.

586
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Det er ikke et godt tidspunkt.

587
00:47:46,281 --> 00:47:51,119
Imperiet forudså din modstand,
så de sendte mig.

588
00:47:51,661 --> 00:47:57,041
Jeg er Conquest, og jeg er din
sidste chance for at opfylde din pligt.

589
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
Du forstår det ikke.

590
00:48:00,837 --> 00:48:03,881
Alt det her er min skyld.

591
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Det eneste, jeg har lyst til lige nu,

592
00:48:09,095 --> 00:48:12,765
er at slå noget så hårdt, som jeg kan.

593
00:48:15,184 --> 00:48:16,185
Godt.

594
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Tekster af: Anders Søgaard

595
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup