1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Ти знову навчиш цей світ,
як це — по-справжньому страждати.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Ходять чутки
про вілтрумітську в'язницю у космосі.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Може, він там.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
- Куди ти взагалі ідеш?
- Додому.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Дай угадаю.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Ти можеш відкривати портали між вимірами.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Невразливий, ти не розумієш!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Треба змусити його заплатити.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Мене звати Анісса,
і я агентка імперії Вілтрум.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Убити тебе — не моє завдання.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Я не можу жити у твоєму світі.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Мені шкода.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Мені теж.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Привіт, мамо.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Вітаю, Марку.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Коли ти прийдеш додому?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Вам не сказали, ким я був, так?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Годі.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Креґ.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Ти прийшов аж сюди заради мене?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Вражає.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Ти знав, що я таке не пропущу.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Ти мені лестиш.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Схоже, ти пройшов інспекцію.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Нарешті, готовий до страти.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Вітаю.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
О боже.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Саме так, це мене вб'є.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Боже.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Ну-бо, у тебе вийде.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
У тебе вийде, Тейлоре.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Продовжуй.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
І ти, ти відчуєш…

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Ти відчуєш…

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Відчуєш, що ти…

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
НЕПЕРЕМОЖНИЙ

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Як мільйон баксів.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Ближче не підходь.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Є шанс, що ти вб'єш мене,
перш ніж я зламаю їй шию. Не певен.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Можеш спробувати, якщо хочеш.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Хочеш ризикнути?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Марк Ґрейсон із цього виміру ризиковий?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Схоже, що ні.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Примітка на майбутнє.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
І поки я не забув…

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Я блокую всі сигнали із цих чотирьох стін.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Я б не хотів, щоб нам… завадили.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Хто ти такий і чого ти хочеш?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Він змусив подзвонити тобі.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Сказав, що інакше скривдить нас.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
- Марку…
- Він зі мною розмовляє.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Відпусти їх. Негайно.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Ти знаєш, що твоя особа відома

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
майже в половині вимірів, де ти існуєш?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Так недбало.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Не знаю, чому ти тут, але попереджаю…

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Ти…

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Ти справді мене не пам'ятаєш?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Дозволь допомогти.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
За попередньої зустрічі
ти зробив це зі мною.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
О боже. Ти той хлопець…

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Той хлопець?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Ти це про мене пам'ятаєш?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Що я «той хлопець»?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Я Енґстром Леві,
і ти перетворив мене на монстра.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Я з тобою нічого не робив.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Твоя машина вибухнула.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Ти це зробив!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Я збирався врятувати світ!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
- Усі світи!
- Тобі потрібна допомога. Дай…

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Мені допомагали!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Найкращі лікарі в десятках вимірів!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Вони врятували мені життя.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Перебудували моє тіло,
але й вони не змогли виправити це!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Тому тепер у мене завжди буде
нагадування про тебе й те, що ти зробив.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Згоден.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Іди, візьми мене.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Що за чорт?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Трясця!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Дідько! Хіба таке можливо?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Це найдикіша річ.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Якби ж я на це не дивився.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Я думав, люди вимерли.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Я був дитинчам, коли востаннє
куштував їхню соковиту плоть.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Я хочу скуштувати.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Можемо поділитися.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Я перший його внюхав. Він мій.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Відійдіть.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ніхто мене не їстиме.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Овва! Він говорить!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Я ніколи не чув історій
про балакучих людей.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Мені байдуже, якщо він співає.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Не байдуже тільки, який він на смак.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Назад, скотино!
Якщо він говорить, то й думає.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Агов!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
І літає теж.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Певно, у нього невидимі крила.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Більше їжі.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Хочу смачненького.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Із поверненням.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Мені подобається колір твого брата.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Він такий унікальний.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Йому буде про що базікати на вечірках…

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Якщо доживе хоч до однієї.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Знаєш, я його ще не зустрічав
у жодній іншій реальності.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Хіба це не цікаво?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Якщо нашкодиш йому, клянуся, я…

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Ти що?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Уб'єш мене?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Ще б пак.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Але не хвилюйся.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Я не маю намірів шкодити
твоєму братові чи твоїй мамі.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Ні.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Твоя маленька сім'я в безпеці.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Поки я не визначу,
що єдиний спосіб нашкодити тобі —

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
це нашкодити їм.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Тому зроби їм послугу й помри.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
- Олівере!
- Ні!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
До слова щодо твоїх невдач, Восьме!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Трясця!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
- Ви цілі? Я не хотів…
- Дякую, друже.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
А тепер обплутаємо цього хлопця.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Що? Ні. Ти…
Намагаєшся нашкодити цьому старому?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Слухай, я бачив портал.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Знаю, що ти з іншого виміру.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
У мене із цим багато досвіду.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Особливо останнім часом.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Тому повір мені, я тут хороший хлопець,
а пан Механічні Руки — ні.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Ну, у тебе сяючі червоні очі, чоловіче.
Як мені…

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ага. Казав же.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Усе гаразд, Олівере. Усе буде добре.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Ми не можемо цього знати.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Яка мати так бреше своїй дитині?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Ти сказав, що не нашкодиш нам.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Ні, я сказав, що ви в безпеці.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Поки твій син страждає
і помирає, як він і заслужив.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
До слова про…

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Не смій.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Один хибний рух, і вони впадуть.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Я вибрав вимір,

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
де земля на вісім поверхів нижче, ніж тут.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Ти не нашкодиш їм.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
І ти не нашкодиш мені.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Я не знаю, у яку гру ти граєш,
але ти не вбивця.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Так, вибач, я не пам'ятаю тебе,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
але я пам'ятаю ту ніч.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Ти хотів урятувати мене.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Може, той випадок тебе змінив,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
але… ти був хорошою людиною,
яка намагалася робити хороші речі.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Врятувати тебе?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Після всього болю
і страждань, які ти спричинив?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Життів, які ти забрав?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Ніколи!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ні.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Ні-ні-ні.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Ні-ні-ні.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Я не рятував його.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Не я. Ніколи.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Я не міг.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Я б не став.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Я не будуватиму свою Утопію на крові!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Справедливість…

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Вона прийде за тобою.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
За друзів, втрачених
через твою жорстокість,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
за всі розбиті тобою сім'ї.

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
- Ти пожнеш те…
- Зробімо це, Марку.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Я пропустив обід через заколот у Бангкоку.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Так. Я на крок попереду.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Татку, я сумую за мамою.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Я теж, друже.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Бензопилка боїться.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Скажи Бензопилці, що все буде…

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Бідний Енґстром.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Ти думав сховатися від мене?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Боже мій, глянь на себе.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Жалюгідний.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Мені через тебе погано.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
От що скажу…

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Я вб'ю хлопчика швидко.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Ні!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Він убивця!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Монстр!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Я б його нізащо не рятував.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Ніколи!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Він заслужив на смерть! Негайно!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Усе скінчено.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Це ніколи не скінчиться, доки я не змушу
тебе заплатити за все, що ти зробив.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Я втомився грати у твою гру.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
А вони?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Хочеш убити мене? Гаразд.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Відпусти їх і зроби
свою найкращу спробу, добре?

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Я і не відбиватимуся.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Ні, Марку…

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Дякую за пропозицію,
але яка в тому радість?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Я не літатиму більше
крізь твої дурні портали.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Ти не нашкодиш мені цим…

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Однаково дурний у всіх вимірах.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Чорт!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
М'ясо.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
М'ясо.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
М'ясо.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
М'ясо.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
- М'ясо.
- М'ясо.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
М'ясо.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
М'ясо.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Твій син витриваліший, ніж я очікував.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Може, лишити його десь, де час іде швидше.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Знаєш, у своїх дослідженнях

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
я не дізнався,
скільки його вид може жити без їжі.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Не дуже розумно.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Мамо!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Припини це.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Прошу.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Думаєш, ти не винна в цьому?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
У стількох інших вимірах
ти приєдналася до сина й чоловіка,

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
коли вони вбивали мільйони й палили землю.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Ти зрадниця власного виду.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Спадок вашої сім'ї — кров.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Ні.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Не я.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Я виростила хлопця, який бився
із власним батьком і врятував планету.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Якщо тобі вірити, ці світи геть різні.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Я знаю сина,
якого виростила, і він не вбивця.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Ти в цьому впевнена?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Якщо тобі вірити, то це єдиний світ,
де Марк добрий.

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
- А от ти — поганий.
- Що?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
О! То тому ти такий злий.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Бо ти тут виявився поганим,
а Марк бодай раз став героєм!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Ти не знаєш нічого!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Олівере!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Я не лиходій!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Я намагаюся врятувати світ!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Твій син монстр!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Олівере!

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Це…

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Усе…

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Усе гаразд. Усе добре, я…

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
- Зі мною все добре.
- Твоя атака нічого не дала.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Зі мною все добре.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Я зроблю боляче твоєму синові.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Я зроблю тобі боляче.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Я навіть цій дитині зроблю боляче.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Отож, він відкриває інший портал,
щойно я виходжу,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
між ними немає прогалин,
і це просто тунель в інше місце.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
У якихось вимірах час теж дивний,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
тому я не знаю, скільки був там.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Я не знаю, що він зробив
із моєю мамою і братом.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Як ти опинився тут?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Звідки ти прийшов?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Ні, тобто ти чоловік, який одягається,
як Кажан, і твоє ім'я…

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Ну, знаєш, ти не думав, що це якось нудно?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Я казав тобі, що не в настрої.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
- Усе скінчено!
- Марку…

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Мама?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Що ти з нею зробив?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Пам'ятаєш, я тобі казав про лікарів?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Які відбудували моє тіло?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Вони ще й покращили його.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Чому, думаєш, я послав тебе через виміри?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Чому, думаєш, зробив тебе м'яким?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Я не хотів твоєї смерті
у випадковому вимірі!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Я хотів зробити це сам!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Ти думав, що щось менше,
ніж убити тебе власними руками,

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
задовольнить мене?

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Годі!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Ні.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Це не скінчиться,
поки не помреш ти й твоя сім'я.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Годі погрожувати моїй сім'ї!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Ти не уявляєш, через що я пройшов!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Скільки я стримувався!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Я не дам нікому ніколи…

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Ніколи…

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Ображати мою сім'ю!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Ще раз.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Ні!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Я думав, ти…

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Я думав…

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Я думав, ти сильніший.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Чисто. Одна поранена жінка й дитина.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Мадам. Як ви?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Олівере?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Олівере.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Слава богу.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Дебі?

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Ісусе Христосе. Що сталося?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Сіселе, де Марк?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Я не знаю. Та спочатку
доправимо тебе в безпечне місце.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Ти. Приведи медиків.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Негайно!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
О боже.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
О боже.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Я мусив.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Я не мав вибору. Я мав його вбити.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Він хотів убити.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Він збирався вбити моїх маму й брата.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Він змусив мене.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Це було випадково, але він мене змусив.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Я не хотів убивати його…

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Я не… Я мусив.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Не мав іншого вибору.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Я втратив контроль.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Я хотів убити його.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Ким це мене робить?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Я думав, він сильніший.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Він сказав, що сильніший. Я…

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Я хотів убити його, але не знав, чи зможу.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
О боже.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Де я?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Він приніс мене сюди, я його вбив.
Я застряг тут!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Ні. Я застряг навіки.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Не можу повернутися додому.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Я тут помру.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Енґстром Леві.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Він типу виграв.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Рада стверджує, що для того,
щоб вілтруміт був страчений,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
він має бути цілим і неушкодженим,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
гідним стати й зустріти
кінець свого життя в повній силі.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Але нічого не сказано про синці.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Поверніть його в камеру.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Так, генерале Креґу.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Чекайте.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Сер, прошу.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Я рівнявся на вас із дитинства.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Не змушуйте кривдити вас.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Я просто хотів встати.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Я вийду звідси на своїх двох.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Не пробуйте нічого.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Я давно прийняв свою долю.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Іди, покидьку!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Божечки, дай мені трохи свободи.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Трясця, мій план спрацював!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Що?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Пам'ятаєш мене?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Так. Чому ти тут?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Лицем уперед, юнопанцю!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Через тебе, чоловіче. Я прийшов за тобою!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Поговоримо скоро!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Нічого.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Куди сягає око — нічого.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Цього разу ти таки зробив це,
Марку Ґрейсоне.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
І далі ігноруй той факт,
що ти вбив людину.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Це допоможе тобі триматися купи.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Не думаю, що розмови із собою —
це найкраще зараз.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Не те щоб у тебе було ще з ким поговорити.

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Тому всередині голови
чи назовні — яка різниця?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Має бути шлях додому.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Він має бути.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Десь на цій планеті…

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Тут має бути щось.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Може, щось у Енґстромі…

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Може, його тіло досі може якось…

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Марку. Ти… Маєш жахливий вигляд.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Єво. Це ти?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Так. Просто… не та я, яку ти знаєш.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Принаймні, більше не та.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Я… Мені шкода. Я не розумію.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Я… Я вчинив дещо жахливе.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Ми знаємо.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Єдина логічна причина,
чому ти в цьому вимірі,

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
якщо ти поранив або вбив
Енґстрома Леві під час бою.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Ми давно це знали.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Я просто…

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Так просто сталося.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Може, для тебе.
Для нас це було 20 років тому.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Стільки часу пішло, щоб знайти цей вимір.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
На щастя, на той час в Охоронців
було чотири робочі машини часу.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Світ, із якого ми прийшли,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
у якому тебе не було всі ці роки, він…

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Не в порядку.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Ми вже забагато сказали.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Іще слово, і ми можемо порушити хід часу.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Марку, я відчиню для тебе портал додому.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Дякую.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Я не знаю, чи вижив би я тут.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Вижив би.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Але тобі б не сподобалося, ким би ти став.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Марку, чекай.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Я кохаю тебе, Марку.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Я дуже давно тебе кохала.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
І коли ти зник, я була спустошена.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Я… Я…

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Я мала сказати тобі.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Єво, я…

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Ні. Не кажи мені.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Скажи їй.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Скажи їй, що кохаєш її.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Чи скажи, що не кохаєш.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Скажи їй щось.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Скажи щось,
щоб вона могла жити своїм життям.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
А тепер іди.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Підозрюю, ти не звернула увагу,

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
коли ми говорили про вплив на хід часу.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Замовкни, Рексе.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
О боже!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Марку. Ти… Ти мене чуєш?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
ПЕНТАГОН

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Вона добре. І весь час запитує про тебе.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
А як Олівер?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
На дитині ні подряпини.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Я дам вам трохи часу.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Дякую, Сіселе.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Я вдячний за все.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
До твоїх послуг.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
О боже!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Мамо.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Я в нормі, Марку.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Це…

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Це скінчено?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Марку.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Якщо треба побути на самоті,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
це не найзатишніше місце у світі, малий.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Ти не мав вибору.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Не картай себе за це.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Ти не твій батько, Марку.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Тебе там не було.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Я втратив контроль.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Просто втратив.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Я перетнув межу, Сіселе, і…

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
І я…

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Не перетнув.
Ти дбав про безпеку мами й брата.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Кінець історії.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
- Я не знаю, Сіселе. Я…
- Годі.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Марку, поглянь на мене.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Якщо погані хлопці мертві, а хороші живі —

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
це хороший день.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Як зрозуміти, хто є хто?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Зазвичай саме погані хлопці
ламають руки людям.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Іди додому.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Відпочинь трохи.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Ти не він.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Тебе там не було.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Потрібна допомога?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Із бутербродом?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Вибач. Я… Я просто…

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
- Поговоримо?
- Тільки швидко.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Хліб стає вогким.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Амандо.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Я вчуся орієнтуватися
у світі з особистим спілкуванням.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Ну, це видно.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
І за це я перепрошую.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Але твої трансформації — це проблема.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Ти сама про це казала.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
А я вирішую проблеми.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Це те, що я вмію.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Я такий.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Я дбаю про тебе,
тому хотів вирішити твою проблему.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Вибач, якщо в процесі
я сам став проблемою.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Як на вибачення…

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
було непогано.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Добре, я зрозуміла.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Я зрозуміла, що ти такий.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
І що ти хочеш допомогти.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Просто спочатку
говори зі мною як із людиною.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Не як зі зламаним приладом,
комп'ютером абощо.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
І не тільки про те, що зі мною не так.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Здебільшого я хочу говорити
про буквально будь-що інше.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Думаю, я розумію.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Але якщо ти з'ясував,
як не давати мені молодшати,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
я вдячна за це.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Ясно.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
То ти хочеш,
щоб я говорив і про інші речі теж?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Так, диваче.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Може, щоб запросив мене на інше побачення.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Ти… Ти б хотіла…

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Так.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Безсмертний.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Вибач, що не сказала тобі.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Кейт.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Я нікому не казала.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Я завжди ховалася… і жила копіями.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Про всяк випадок.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Я так втомилася помирати.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Я збиралася піти.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Стати кимось іншим.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Але не могла.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Через тебе.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Вибач, що тягнула.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Це добре.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Усе гаразд.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Нарешті.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Ти впораєшся?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Я вантажівку підніму.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Ну, принаймні невелику.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Звідки ти отримала свою силу?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Бабуся по маминій лінії.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Тоді в жінок, як ми,
було мало можливостей,

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
якщо не хотілося носити
купальний костюм без пауз.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Уперед!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Трясця!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Ходімо. Знайдемо інший вихід.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Це він?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Тату.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Хто віддасться моєму впливу?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Уклоніться Ка-Хору!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Чекайте, ви обидві жінки?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
І?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Я маю оселитися в живому чоловікові,

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
щоб уникнути прокляття цієї гробниці!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Це сексизм.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Я сильний, я здатен на це.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Я хотів цього стільки,
скільки пам'ятаю себе.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Я хочу робити те, що робиш ти.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Я хочу бути, як ти.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Ти будеш, синку.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Будеш.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Ти переживеш кожну крихку,
нікчемну істоту на цій планеті.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Ти житимеш, доки не побачиш, як цей світ
розпадається на порох і вибухає!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Усі і все, що ти знаєш, зникне!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Знаєш, хто ще мені це казав?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Я не мій батько.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Я не мій батько!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Твого батька стратять,
а ти повернешся на Землю.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Виконаєш його місію,
підготуєш планету до нашого панування.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Торік через витік газу
вибухнув будинок навпроти.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Тепер ваш дім?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Боже, треба перевірити своє житло.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Йой.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Так, у цьому не перестараєшся.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Добре бути вдома. Правда, Олівере?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
Ейпріл, можеш підготувати Олівера до сну?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Звичайно.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Ходімо, друже. Час почистити зуби.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Мамо, ти в нормі?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Що?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Я буду…

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Я буду в порядку.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Час готувати вечерю.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
У тебе завтра навчання, так?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Марку.

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Я зайшла побажати добраніч,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
але найближчим часом
ти не збираєшся спати, як бачу.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Вибач. У голові багато всього.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
І в мене.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Тепер усе буде по-іншому, так?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Мені здавалося,
що ми йдемо до якоїсь нормальності.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Але тепер…

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Я кидаю коледж.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Марку…

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Це позбавлено сенсу.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Я не ходжу на заняття

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
і що більше думаю про це: який сенс?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Я буду стоматологом? Юристом?
Програмістом? Що із цього я робитиму?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Я знаю, що все було складно, але це,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
це ти говориш про своє майбутнє.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Ти не можеш кинути коледж.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
З усім, на що я здатен,
скажи, навіщо мені коледж?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Коледж — це дещо значно більше,
ніж підготовка до… Марку.

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Я не можу.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Просто не можу.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Те, на що я здатен…

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Це забагато.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Я так не можу.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Я маю стати кращим.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Маю навчитися…

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Контролювати себе.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Це важливо.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Це найважливіше, що я можу зробити.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Я маю стати кращим.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Я маю бути кращим.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Розумієш?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Марку…

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Розумієш?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Так.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Справді розумію.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Боже мій. Марку!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Сісел сказав нам,
що сталося із тим психопатом.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Твоя мама в нормі?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Вона в нормі.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Вона сильніша, ніж здається.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Так, не сумніваюся. А ти як?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Я не хочу говорити про це.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Так, звісно.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Але ти знаєш, що я поруч.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Якщо знадобиться плече, їх у мене два.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Так. Я знаю.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Є ще дещо, про що я хочу
поговорити з тобою.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Добре.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Та ні. Даруй.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Звичайно.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Мені шкода, Марку.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Це несправедливо.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Ти на це не заслуговуєш.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Ти на це не заслуговуєш.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Агов.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Привіт, Нолане.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Ти тут?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Я тут, іншопланетянине.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Та ну, чуваче. Мене звати Ален.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Не будь таким.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Я чув про те, що ти зробив на Траксі.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Тепер ми на одному боці.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Ні, аж ніяк.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Ти пішов проти імперії.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Марк сказав мені про це.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Ти бачив Марка?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Так, на Землі.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Кликав його до Коаліції,
щоб битися із твоїми колишніми друзями.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Та, схоже, ти мене випередив.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Не залучай його до цього.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Це не його бій.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Хай у хлопця буде мить спокою.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Я заплачу за те, що зробив.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Так, не хвилюйся.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Це станеться.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Я чув балачки тут.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Вони тебе стратять, брате.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Так і буде. Так.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Більшість людей це б якось хвилювало.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Я більше не вілтруміт.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Не справжній.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Я відчуваю сором і шкодую про свої дії.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Я бачу страждання менших створінь…

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
і вони мене гнітять.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Сильно.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Ти кажеш так, ніби це погано.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Те, що я зробив на Землі…

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Біль і руйнування, до яких я призвів…
були незмірні.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Те, що я зробив із цими людьми…

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Те, що зробив із власним сином…

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Так, і твій народ робить те саме
на тисячі різних планет просто зараз.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Але ти можеш допомогти нам.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Я заслуговую на смерть.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
О боже.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Проте…

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Що?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Що саме?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Я думаю…

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Я скучив за своєю дружиною.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Творчий керівник
Яна Ануфрієва