1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
DAHA ÖNCE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Bu dünyaya bir kez daha
gerçek acının anlamını öğreteceksiniz.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Uzayda bir yerde
Viltrum hapishanesi varmış diye duydum.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Oraya götürmüşlerdir.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Nereye gidiyorsun ki?
-Eve.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Tahmin edeyim.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Boyutlar arası geçit açabiliyorsun.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, anlamıyorsun!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Ona bedel ödetmem gerek.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Adım Anissa.
Viltrum İmparatorluğu'nun bir ajanıyım.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Seni öldürmek benim görevim değil.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Senin dünyanda yaşayamam.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Üzgünüm.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Ben de.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Alo, anne.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Merhaba Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Ne zaman eve geleceksin?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Kim olduğumu sana söylemediler, değil mi?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Yeter.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Onca yolu benim için mi geldin?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Etkileyici.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Bunu kaçıramazdım, biliyorsun.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Gururumu okşuyorsun.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Görünüşe göre incelemeyi geçmişsin.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Nihayet idamına hazır hâldesin.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Tebrikler.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Tanrım.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Öleceğim şimdi.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Of.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Hadi, yapabilirsin.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Yapabilirsin Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Devam et.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Ve şey hissedeceksin...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Şey...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Şey...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Süper hissedeceksin.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Bu kadar yeter.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Boynunu kırmadan önce
beni öldürme ihtimalin var. Bilmiyorum.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
İstersen deneyebilirsin.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Bu riski almak ister misin?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Bu boyutun Mark Grayson'ı
risk alan biri mi?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Öyle görünmüyor.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
İlerisi için not edildi.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Ve unutmadan...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Bu evdeki bütün sinyalleri engelliyorum.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Bizi bölmelerini istemiyorum.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Sen kimsin ve ne istiyorsun?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Bana seni arattırdı.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Aramasak zarar verecekti.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Benimle konuşuyordu.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Bırak onları. Hemen.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Bulunduğun boyutların yarısında

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
tanınan biri olduğunu biliyor muydun?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Çok dikkatsizsin.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Neden buraya geldiğini bilmiyorum
ama seni uyarıyorum...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Sen...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Gerçekten beni hatırlamıyor musun?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Yardım edeyim.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Tanıştığımızda henüz
bana bunu yapmamıştın.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Tanrım. Sen o adamsın.

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
O adam mı?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Tüm hatırladığın bu mu?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
"O adam" olduğum mu?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Ben Angstrom Levy'yim
ve beni bir canavara çevirdin.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Sana hiçbir şey yapmadım.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Sadece makinen patladı.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Bunu sen yaptın!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Dünyayı kurtaracaktım!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Bütün hepsini!
-Yardıma ihtiyacın var. Ben...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Yardım almıştım!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Farklı boyutlarda
en iyi doktorlarım vardı!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Hayatımı kurtardılar.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Bedenimi toparladılar
ama onlar bile bunu düzeltemedi!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Bundan sonra seni ve yaptıklarını
hatırlatacak bir şeyim var.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Katılıyorum.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Gel de gününü gör.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Ne oluyor?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Lanet olsun.

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
İnanmıyorum! Bu nasıl mümkün olabilir?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Aşırı tuhaf bir şey.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Görmeseydim inanmazdım.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
İnsan neslinin tükendiğini sanıyordum.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
En son nefis etlerini tattığımda
küçücük bir yavruydum.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Tadına bakmak istiyorum.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Paylaşabiliriz.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Kokuyu ilk ben aldım. O benimdir.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Geri çekilin.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Kimse beni yemeyecek.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Vay be! Konuşuyor!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Konuşan bir insan
olduğundan haberim yoktu.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Şarkı söylese de umurumda değil.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Sadece lezzeti umurumda.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Dur bakayım vahşi şey!
Konuşabiliyorsa düşünebiliyordur.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hey!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Uçabiliyor da.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Kanatları görünmez olmalı.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Daha çok yemek.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Tadına bakmak istiyorum.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Hoş geldin.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Kardeşinin rengini sevdim.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Benzersiz bir renk.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Partilerde konuşulacak konu olur.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Tabii katılacak kadar yaşarsa.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Başka bir gerçeklikte
onunla henüz karşılaşmadım.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
İlginç, değil mi?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Ona zarar verirsen yemin ederim...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Ne yaparsın?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Öldürür müsün?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Öldürürsün tabii.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ama merak etme.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Kardeşine ya da annene
zarar vermek gibi bir niyetim yok.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Hayır.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Küçük ailen güvende.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Sana zarar vermenin tek yolunun
onlara zarar vermek olduğunu

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
düşünmezsem tabii.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Yani onlara bir iyilik yap ve öl.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Hayır!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Kötü şans diye buna derim Prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Olamaz.

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-İyi misin? Amacım...
-Sağ ol dostum.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Adamı bağlayalım şimdi.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Ne? Hayır. Bu adama
zarar vermeye mi çalışıyorsun?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Bak, geçidi gördüm.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Başka bir boyuttansın.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
O konuda çok tecrübem var.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Özellikle son zamanlarda.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Güven bana. Buradaki iyi adam benim,
Bay Mekanik Kol değil.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Parlak kırmızı gözlerin var dostum.
Sana nasıl...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Evet. Demiştim.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
İyisin Oliver. Her şey geçecek.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Ondan emin olmanın bir yolu yok.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Nasıl bir anne, oğluna öyle yalan söyler?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Bize zarar vermeyeceğini söyledin.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Hayır, güvende olduğunuzu söyledim.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Oğlun acı çektiği
ve hak ettiği ölümü bulduğu sürece.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Demişken...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Yapma.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Tek yanlış hareketinle düşerler.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Hazırda bekleyen bir boyutum var.

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Oradaki zemin
buranın sekiz kat aşağısında.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Onlara zarar vermeyeceksin.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Bana da öyle.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Ne tür bir oyun oynadığını bilmiyorum
ama sen katil değilsin.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Bak, seni hatırlamadığım için özür dilerim

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ama o geceyi hatırladım.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Amacın beni kurtarmaktı.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Belki kaza seni değiştirmiştir

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
ama sen iyi bir şey yapmaya çalışan
iyi bir insandın.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Seni kurtarmaya mı çalışıyordum?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Sebep olduğun
onca acı ve ızdıraptan sonra mı?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Aldığın canlardan sonra mı?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Asla!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Hayır.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Hayır, hayır.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Hayır, hayır.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Onu kurtarmazdım.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Hayır. Asla.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Yapamazdım.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Yapmazdım.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Ütopyamı kanla inşa etmeyeceğim!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Adalet...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Adalet size cezanızı verecek.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Anlamsız zulmünüzle
kaybettiğimiz her dost,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
paramparça ettiğiniz her aile için

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-ne ektiyseniz onu...
-Hadi Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Bangkok'taki isyan yüzünden
yemek yiyemedim.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Evet. Aklımdaydı zaten.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Baba, annemi özledim.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ben de oğlum.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw korkuyor.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Chainsaw'a söyler misin, her şey yoluna...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Zavallı Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Benden saklanabileceğini mi sandın?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Tanrım, şu hâline bak.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Acınacak hâldesin.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Beni kötü hissettiriyorsun.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Buna ne dersin?

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Çocuğu hızlıca öldüreyim.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Hayır!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
O bir katil!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Bir canavar!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Onu asla kurtarmam.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Asla!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Ölmeyi hak ediyor! Hem de şimdi!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Bu iş bitti.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Sana yaptıklarının bedelini ödetene dek
hiçbir şey bitmeyecek.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Bu oyunu oynamaktan sıkıldım.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Peki onlar?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Beni mi öldüreceksin? İyi.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Onları bırak
ve elinden geleni yap, tamam mı?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Karşılık bile vermeyeceğim.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Hayır Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Teklifin için teşekkür ederim
ama bunun neresi eğlenceli olacak ki?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Artık o aptal geçitlerinden geçmeyeceğim.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Onunla bana zarar...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Bütün boyutlarda bu kadar aptalsın.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Sıçayım!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Et.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Et.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Et.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Et.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Et.
-Et.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Et.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Et.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Oğlun tahmin ettiğimden
daha dirençli çıktı.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Onu zamanın hızlı geçtiği
bir yerde bırakmalıyım.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
O kadar araştırma yaptım,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
türünün yiyecek olmadan
ne kadar dayandığını öğrenmedim.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Hiç zekice değil.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Anne!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Kes şunu.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Lütfen.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Kendini masum mu sanıyorsun?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Diğer boyutların birçoğunda
kocana ve oğluna katılıyorsun.

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
Onlar milyonları katledip
evreni mahvederken.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Kendi türüne ihanet ettin.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Ailen geriye sadece kan bıraktı.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Hayır.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ben o değilim.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Ben babasına karşı gelen
ve gezegeni kurtaran bir evlat büyüttüm.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Söylediklerine göre
bu dünyalar son derece farklı.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Yetiştirdiğim çocuğu tanıyorum
ve o bir katil değil.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Emin misin?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Konuşmalarına bakılırsa
Mark'ın iyi olduğu tek dünya burası

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-ve burada sen kötüsün.
-Ne?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Demek bu yüzden bu kadar kızgınsın.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Çünkü burada çürüyüp gittin
ve Mark bir kez olsa da kahraman oldu!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Hiçbir şey bilmiyorsun!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Ben kötü adam değilim!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Ben dünyayı kurtarmaya çalışıyorum!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Oğlun bir canavar!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Bir...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Bir...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Bir şey yok. Ben...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Ben iyiyim.
-Saldırın hiçbir işe yaramadı.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Ben iyiyim.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Oğlunun canını yakacağım.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Senin canını yakacağım.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Hatta bu çocuğun bile canını yakacağım.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Ben çıkar çıkmaz başka bir geçit açıyor

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
ve aralarında hiç boşluk yok,
bu da başka bir yere tünel oluyor.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Bazı boyutlarda zaman da çok garip.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Anneme veya kardeşime ne yaptığını
hiç bilmiyorum.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Buraya nasıl geldin?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Nereden geldin?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Yarasa gibi giyinen birisin ve adın da...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Yani, sence de
biraz tembelliğe kaçmamış mısın?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Sana söylemiştim. Havamda değildim.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Bu iş bitti!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Anne!

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ona ne yaptın?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Sana bahsettiğim doktorları hatırladın mı?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Vücudumu toparlayan doktorlar.

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Aynı zamanda geliştirdiler.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Seni neden başka evrenlere
yolladığımı sanıyorsun?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Seni neden yumuşattığımı sanıyorsun?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Öylesine bir boyutta
ölüp gitmeni istemiyorum!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Seni kendim öldürmek istiyorum!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Seni kendi ellerimle öldürmeden

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
tatmin olacağımı mı sandın?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Dur!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Hayır.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Sen ve ailen ölmeden bu iş bitmeyecek.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Ailemi tehdit etmeyi kes!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Kendimi ne kadar tuttuğumu!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Herhangi birinin aileme zarar vermesine...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Asla...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Asla izin vermem!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Yine mi?

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Hayır!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Sandım ki...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Sandım ki...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Seni daha güçlü sandım.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Temiz. Bir yaralı kadın ve çocuk var.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Hanımefendi, iyi misiniz?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Çok şükür.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
İnanmıyorum. Ne oldu?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, Mark nerede?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Bilmiyorum ama önce
sizi güvenli bir yere götürelim.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Sen. Buraya sıhhiye getir.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Hemen!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Tanrım.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Tanrım!

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Zorundaydım.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Seçeneğim yoktu. Öldürmek zorundaydım.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Beni öldürecekti.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Annemi ve kardeşimi öldürecekti.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Bunu o yaptırdı.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Bu bir kazaydı ama bana o yaptırdı.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Onu öldürmek istemedim.

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
İstemedim. Zorundaydım.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Başka seçeneğim yoktu.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Kontrolü kaybettim.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Onu öldürmek istedim.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Bu beni ne yapar?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Onu daha güçlü sandım.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Güçlü olduğunu söyledi.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Öldürmek istedim
ama gücünden emin değildim.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Tanrım.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Neredeyim ben?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Beni buraya getirdi ve öldürdüm.
Burada kaldım!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Olamaz. Sonsuza dek sıkıştım.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Artık eve dönemem.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Burada öleceğim.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Kazandı sayılır.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Konseyin emirlerine göre
öldürülecek bir Viltrumlu

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
tam ve bütün hâlinde olmalı.

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
Hayatının sonuyla yüzleşecek kadar
tam güçte olmalı.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Ama kurallarda
yaralardan hiç bahsetmiyorlar.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Hücresine geri götürün.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Tamam General Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Bekleyin.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Efendim, lütfen.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Küçüklüğümden beri sizi örnek aldım.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Canınızı yaktırtmayın.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Sadece ayağa kalkmak istedim.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Buradan kendi başıma çıkacağım.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Bir şey yapmaya kalkışmayın.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Kaderimi uzun zaman önce kabullendim.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Yürü pislik!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hey, biraz yavaş olsanıza ya.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Vay be, planım işe yaradı!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Ne?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Beni hatırladın mı?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Evet. Neden buradasın?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Önüne dön Unopalı!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Senin için dostum. Senin için buradayım!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Yakında görüşürüz!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Hiçlik.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Göz görebildiğince hiçlik.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Bu sefer gerçekten bittin Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Birini öldürdüğün gerçeğini görmezden gel.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Böylece kendini toparlıyorsun.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Bence şu an
kendinle konuşmak iyi bir şey değil.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Gerçi konuşacak
başka kimsen yok, değil mi?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Ha kafanın içinde konuşmuşsun,
ha dışında. Ne fark eder?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Eve dönmenin bir yolu olmalı.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Olmak zorunda.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Bu gezegende bir yerde...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Bir şeyler olmalı.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Belki Angstrom'da...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Belki bedeni bir şekilde hâlâ...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Korkunç görünüyorsun.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Sen misin?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Evet ama senin bildiğin Eve değilim.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
En azından artık değilim.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Özür dilerim. Anlayamadım.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Korkunç bir şey yaptım.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Biliyoruz.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Bu boyutta sıkışıp kalmanın
tek mantıklı sebebi

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
Angstrom Levy'yi
yaralaman ya da öldürmendir.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Bunu uzun zamandır biliyorduk.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Ben...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Bir anda oldu.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Belki senin için öyledir.
Bizim için 20 yıl önce başladı.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Bu boyutu bulabilmemiz o kadar sürdü.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Neyse ki o Koruyucular'ın
dört zaman makinesi vardı.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Bizim geldiğimiz dünya,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
bunca yıldır kaybolduğun dünya...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
İyi değil.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Çok konuştuk.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Devam edersek zaman akışını bozabiliriz.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, seni evine yollayacak
bir geçit açıyorum.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Teşekkürler.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Burada yaşayabilir miydim, bilmiyorum.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Yaşadın.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Ama dönüştüğün hâlin hoşuna gitmezdi.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, bekle.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Seni seviyorum Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Çok uzun zamandır seviyorum.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Ortadan kaybolduğunda mahvoldum.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Ben...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Bunu sana söylemeliydim.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, ben...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Hayır, bana söyleme.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Ona söyle.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Onu sevdiğini söyle.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Ya da sevmediğini söyle.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Ama bir şey söyle.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Bir şey söyle de hayatına devam edebilsin.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Git hadi.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Zaman akışına zarar vermemeyi konuşurken

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
dikkatin başka yerdeydi sanırım.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Kapa çeneni Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Tanrım!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Beni duyabiliyor musun?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
BİRLEŞİK DEVLETLER
PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Durumu iyi ve seni sorup durdu.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Peki ya Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Çocukta hiçbir şey yok.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Biraz baş başa kalın.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Sağ ol Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Her şey için teşekkürler.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Ne demek.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Tanrım!

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Anne.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Ben iyiyim Mark.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Bu...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Bitti mi?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Yalnız kalmak istiyorsan

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
burası bulabileceğin
en tenha yer değil evlat.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Başka seçeneğin yoktu.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Kendini paralayıp durma.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Sen baban değilsin Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Orada yoktun.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Kendimi kaybettim.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Resmen kaybettim.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
O çizgiyi aştım Cecil ve...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Ve ben...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Çizgiyi aşmadın.
Anneni ve kardeşini korudun.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Olay tamamen bu.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Bilmiyorum Cecil. Ben...
-Kes şunu.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, bana bak.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Kötüler öldüyse ve iyiler yaşıyorsa

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
güzel bir gün demektir.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Farkı nereden biliyorsun?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
İnsanların kollarını kıranlar
genelde kötüler oluyor.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Evine git.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Biraz dinlen.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Sen o değilsin.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Orada yoktun.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Yardım lazım mı?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Sandviç yaparken mi?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Kusura bakma. Ben...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Konuşabilir miyiz?
-Çabuk ama.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Ekmeğim nemleniyor.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Hâlâ kişiler arası etkileşimi
öğrenmeye çalışıyorum.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Belli oluyor.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Ve bu yüzden, özür dilerim.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Ama senin dönüşümlerin
sorun teşkil ediyor.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Bunu kendin ifade ettin.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Ben de sorunları çözerim.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Bu konuda iyiyim.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Ben öyle biriyim.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Sana değer veriyorum,
bu yüzden sorununu çözmek istiyorum.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Bu süreçte bir sorun hâline geldiysem
özür dilerim.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Özür dilemene bakarsak

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
fena değildi.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Tamam, anlıyorum.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Düzeltmek senin olayın.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Amacın yardım etmek, anlıyorum.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Ama önce benimle konuş. Bir insan gibi.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Bozuk bir alet, bilgisayar
ya da bir şey gibi değil.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Ve mesele sadece sorunlarım değil.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Çoğu günlerde
başka bir şeyi konuşmayı tercih ederim.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Sanırım anladım.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Ama bak, gençleşmemi
nasıl engelleyeceğimi bulursan

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
çok memnun olurum.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Anlaşıldı.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Yani başka konuları mı konuşmamı istersin?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Evet ucube.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Mesela başka bir randevu teklifi.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Sen... Acaba...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
İsterim.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Sana hiç söylemedim, özür dilerim.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Kimseye söylemedim.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Hep saklandım ve bir kopya olarak yaşadım.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Her ihtimale karşı.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Ölmekten usanmıştım.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Çekip gidecektim.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Başka biri olacaktım.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Ama olamadım.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Senin yüzünden.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Daha önce söyleyemedim.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Sorun değil.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Her şey yolunda.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Nihayet.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Halledebilir misin?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Kamyon bile kaldırırım.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
En azından küçük bir kamyonu.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Güçlerini kimden aldın sen?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Anneannemden.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Sürekli mayoyla dolaşmak haricinde

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
eskiden bizim gibi kadınlar için
pek fırsat yoktu.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Gir!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Lanet olsun.

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Hadi. Başka bir çıkış yolu bulacağız.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Bu o mu?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Baba.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Bana yenilecek olanlar da kim?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Ka-Hor'a boyun eğin!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Bir dakika. İkiniz de kadın mısınız?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Ne olmuş?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Bu mezarın lanetinden kaçmak için

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
bir erkeğin içinde yaşamalıyım!

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Cinsiyetçisin.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Yeterince güçlüyüm ve bunu yapabilirim.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Kendimi bildim bileli istediğim şey bu.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Yaptıklarını yapmak istiyorum.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Senin gibi olmak istiyorum.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Olacaksın oğlum.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Olacaksın.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Bu gezegendeki
her önemsiz varlıktan uzun yaşayacaksın.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Bu dünyanın parçalanıp toz olduğunu
görene dek yaşayacaksın!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Bildiğin herkes ve her şey yok olacak!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Bunu başka kim dedi, biliyor musun?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Ben babam değilim.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ben babam değilim!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Baban öldürülecek,
sen de Dünya'ya döneceksin.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Görevi sen devralacaksın
ve gezegeni bize hazırlayacaksın.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Geçen yıl gaz sızıntısı
karşıdaki evi uçurdu.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Şimdi de sizin ev mi?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Evimi bir kontrol ettirmeliyim.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Of.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Evet, tedbirli olmak iyidir.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Eve dönmek güzel. Değil mi Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, Oliver'ı yatmaya hazırlar mısın?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Tabii.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Gel bakalım dostum.
Dişlerini fırçalayalım.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Anne, iyi misin?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Ne?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ben...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
İyi olacağım.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Yemeği hazırlamalıyız.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Yarın dersin var, değil mi?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
İyi geceler dileyecektim

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
ama gördüğüm kadarıyla
uyuyabilecek gibi değilsin.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Üzgünüm. Kafam çok karışık.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Benim de.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Bazı şeyler şimdi farklı olacak, değil mi?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Normal hâlimize
yaklaştığımızı hissediyordum.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Ama şimdi...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Okulu bırakacağım.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark.

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Çok mantıksız.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Bütün dersleri kaçırıyorum

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
ve düşünüyorum da, ne anlamı var?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Dişçi mi olacağım? Avukat mı?
Yazılımcı mı? Niye bunları yapayım ki?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ama geleceğinden bahsediyorsun.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Okulu bırakamazsın.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Yapabileceğim onca şey varken
neden okula gitmem gerektiğini söylesene.

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Okul seni geleceğe hazırlamaktan
daha fazla... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Yapamıyorum.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Yapamıyorum işte.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Elimden gelenler...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Bu çok fazla.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Yapamıyorum.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Daha iyi olmalıyım.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Kendimi kontrol etmeyi

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
öğrenmeliyim.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Bu önemli.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Yapabileceğim en önemli şey bu.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Daha iyi hâle gelmeliyim.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Daha iyi olmalıyım.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Anlıyor musun?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Anlıyor musun?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Anlıyorum.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Gerçekten anlıyorum.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Tanrım. Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil o psikopatla yaşadıklarını anlattı.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Annen iyi mi?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
İyi.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Göründüğünden daha güçlü.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Evet, eminim. Sen nasılsın peki?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Bunu konuşmak istemiyorum.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Tamam, olur.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Ama hep yanında olduğumu bil.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Dayanacak omuz ararsan bende iki tane var.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Evet. Biliyorum.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Seninle konuşmak istediğim
başka bir konu var.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Tamam.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Bir şey yok. Kusura bakma.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Tabii.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Üzgünüm Mark.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Bu adil değil.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Bunu hak etmiyorsun.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Hiç hak etmiyorsun.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hey.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hop, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Orada mısın?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Buradayım uzaylı.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Hadi ama. Adım Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Böyle yapma.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Thraxa'da yaptıklarını duydum.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Artık aynı taraftayız.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Hayır, değiliz.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
İmparatorluğa karşı geldin.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark her şeyi anlattı.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Mark'ı mı gördün?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Evet. Dünya'da.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Onu eski dostlarına karşı
Koalisyon'un savaşına katmaya geldim.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Ama benden önce davranmışsın.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Onu bu işe karıştırma.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Bu onun savaşı değil.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Çocuk biraz rahat kalsın.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Yaptıklarımın bedelini kendim ödeyeyim.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Hiç merak etme.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Ödeyeceksin.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Buradaki konuşmaları duydum.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Seni idam edecekler kardeşim.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Edecekler. Evet.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Çoğu insan
bu konuda daha çok endişelenirdi.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Ben artık Viltrumlu değilim.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Gerçekten.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Yaptıklarımdan dolayı
utanç ve pişmanlık duyuyorum.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Güçsüzlerin çektiği acıları görüyorum

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
ve üzülüyorum.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Hem de çok.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Bunu kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Dünya'da yaptıklarım...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Sebep olduğum acı ve yıkımın
bir ölçüsü yoktu.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
O insanlara yaptıklarım...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Oğluma yaptıklarım...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Evet, şimdi de ırkdaşların
binlerce ayrı gezegende aynısını yapıyor.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Durdurmamızı sağlayabilirsin.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Ben ölümü hak ediyorum.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Tanrım.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Ve yine de...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Ne?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Ne oldu?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Sanırım...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Eşimi özledim.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna