1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ความเดิม

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
ท่านก็จะกลับมาสั่งสอนโลกใบนี้อีกครั้ง
ว่าความทุกข์ทรมานที่แท้จริงเป็นเช่นไร

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
ฉันเคยได้ยินเรื่องคุกวิลทรัม
อยู่ในอวกาศสักแห่ง

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
พวกเขาอาจพาพ่อนายไปที่นั่น

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
- นายจะไปไหนน่ะ
- กลับบ้าน

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
ให้ฉันเดา

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
นายเปิดประตูระหว่างมิติได้

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
อินวินซิเบิล นายไม่เข้าใจ

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
ฉันต้องให้เขาชดใช้

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
ฉันชื่อเอนิสซ่า
และฉันเป็นตัวแทนของอาณาจักรวิลทรัม

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
การฆ่านายไม่ใช่ภารกิจของฉัน

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
ฉันอยู่ในโลกของนายไม่ได้

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
ฉันขอโทษ

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
ฉันก็เหมือนกัน

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
ไง แม่

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
สวัสดี มาร์ค

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
เมื่อไหร่นายจะกลับบ้าน

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
พวกเขาไม่ได้บอกนายใช่ไหม
ว่าฉันเป็นใคร

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
พอได้แล้ว

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
ครี้ก

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
มาหาฉันถึงนี่เลยเหรอ

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
น่าประทับใจ

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
นายรู้ว่าฉันไม่ยอมพลาดอยู่แล้ว

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
ทำฉันเขินเลย

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
ดูเหมือนนายผ่านการทดสอบ

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
ในที่สุดก็พร้อมที่จะโดนประหาร

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
ยินดีด้วย

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
พระเจ้า ให้ตายสิ

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
นี่จะทำให้ฉันจบเห่แน่

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
ให้ตายเถอะ

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ไม่เอาน่า นายทำได้

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
นายทำได้ เทย์เลอร์

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
ลุยต่อไป

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
และนายจะ นายจะรู้สึก...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
นายจะรู้สึก...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
นายจะรู้สึก...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
ดีแบบสุดๆ ไปเลย

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
ไกลพอแล้ว

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
นายอาจมีโอกาสฆ่าฉัน
ก่อนฉันหักคอเธอ ฉันไม่แน่ใจ

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
นายจะลองดูก็ได้

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
นายอยากจะลองเสี่ยงไหม

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
มาร์ค เกรย์สันในมิตินี้
เป็นคนชอบเสี่ยงไหม

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
ดูเหมือนจะไม่

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
บันทึกไว้อ้างอิงในอนาคต

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
และก่อนที่ฉันลืม...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
ฉันบล็อกสัญญาณทั้งหมดในบ้านนี้

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
ฉันไม่อยากให้ใคร... มากวนเรา

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
นายเป็นใครและต้องการอะไร

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
เขาบังคับให้แม่โทรหาลูก

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
เขาบอกว่าจะทำร้ายเราถ้าเราไม่โทร

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
- มาร์ค...
- เขาพูดกับฉัน

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
นายรู้ไหมว่านายเป็นที่รู้จักของทุกคน

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
ในมิติอื่นๆ เกือบครึ่งที่นายมีตัวตนอยู่

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
ประมาทเหลือเกิน

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่ทำไม
แต่ฉันขอเตือนนาย...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
คุณ...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
นายจำไม่ได้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ให้ฉันช่วยนะ

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
ตอนที่เราเจอกันก่อนหน้านี้
นายยังไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
พระเจ้า นายคือหมอนั่น...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
หมอนั่นเหรอ

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
นายจำฉันได้แค่นั้นเหรอ

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
ว่าฉันคือ "หมอนั่น" เหรอ

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
ฉันคือแองก์สตรอม ลีวี่
และนายทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
เครื่องจักรของนายระเบิด

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
นายเป็นคนก่อเรื่องนี้

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
ฉันกำลังจะกอบกู้โลก

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
- ช่วยทุกคน
- นายต้องการความช่วยเหลือ ให้ฉัน...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
มีคนช่วยฉันแล้ว

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
มีพวกหมอที่เก่งที่สุดจากหลายมิติ

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
สร้างร่างกายของฉันขึ้นใหม่
แต่พวกเขาแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
ฉะนั้นตอนนี้ฉันจะมีสิ่งเตือนใจถึง
นายและสิ่งที่นายทำไปตลอด

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
ฉันเห็นด้วย

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
มาจัดการฉันสิ

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
อะไรวะเนี่ย

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
แม่งเอ๊ย

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
ให้ตายสิ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
เหลือเชื่อสุดๆ ไปเลย

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
คงไม่เชื่อถ้าฉันไม่ได้เห็นมันอยู่ตรงหน้า

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
ฉันนึกว่ามนุษย์เซเปียนสูญพันธุ์ไปแล้ว

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
ฉันยังเป็นแค่ตัวอ่อนเพิ่งฟักจากไข่
ตอนที่ฉันได้ชิมเนื้อฉ่ำๆ ของพวกมัน

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
ฉันอยากลองชิม

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
เราแบ่งกันได้

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
ฉันได้กลิ่นมันก่อน มันเป็นของฉัน

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
ถอยไป

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ห้ามใครกินฉัน

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
โอ้โฮ มันพูดได้

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
ฉันไม่รู้มาก่อนว่ามนุษย์เซเปียนพูดได้

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
ถึงมันร้องเพลงได้ฉันก็ไม่สน

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
ฉันสนรสชาติมันต่างหาก

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
ถอยไป นังใจเหี้ยม
ถ้ามันพูดได้ แสดงว่ามันคิดได้

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
เฮ้ย

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
มันบินได้ด้วย

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
ปีกของมันคงเป็นแบบมองไม่เห็น

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
มีอะไรให้กินมากขึ้นอีก

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
ฉันอยากลองชิม

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
ยินดีต้อนรับกลับมา

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
ฉันชอบสีตัวน้องชายของนาย

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
ไม่เหมือนใครดี

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
เป็นประเด็นให้เขาคุยได้ในงานปาร์ตี้...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
ถ้าเขามีอายุอยู่จนถึงตอนไปปาร์ตี้ได้นะ

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
ฉันยังไม่เคยเจอเขาในมิติอื่นๆ เลย

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
เรื่องนั้นน่าสนใจว่าไหม

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
ถ้านายทำร้ายเขา
สาบานได้เลย ฉันจะ...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
นายจะทำอะไร

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
ฆ่าฉันเหรอ

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
นายคงทำอยู่แล้ว

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
แต่ไม่ต้องห่วง

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
ฉันไม่มีเจตนาทำร้าย
น้องชายนายหรือแม่ของนายหรอก

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
ไม่

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
ครอบครัวน้อยๆ ของนายปลอดภัย

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
ตราบใดที่ฉันไม่ตัดสินใจว่า
ทางเดียวที่จะทำร้ายนายได้

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
คือการทำร้ายพวกเขา

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
ฉะนั้นจงช่วยพวกเขาและตายไปซะ

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
- โอลิเวอร์
- ไม่นะ

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
ความซวยไม่เข้าใครออกใคร จารย์ออค

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
เวร

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
- คุณโอเคไหม ผมไม่ได้ตั้งใจ...
- นี่ ขอบคุณเพื่อน

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
มาจับตัวหมอนี่มัดไว้กันเถอะ

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
อะไรนะ ไม่ นาย...
นายพยายามทำร้ายตาแก่นี่เหรอ

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
ฟังนะ ฉันเห็นประตูเวลาแล้ว

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
ฉันรู้ว่านายมาจากมิติอื่น

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
ฉันมีประสบการณ์เรื่องนั้นเยอะมาก

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
โดยเฉพาะช่วงนี้

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
เชื่อฉันเถอะ ฉันเป็นคนดี
ไม่ใช่แบบพ่อแขนเหล็กคนนั้น

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
ตานายแดงและเรืองแสง ฉันควรจะ...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
ใช่ บอกนายแล้ว

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
โอเคนะ โอลิเวอร์ ไม่เป็นไร

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
ไม่มีทางรู้เรื่องนั้นแน่ๆ หรอก

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
แม่แบบไหนกันที่โกหกลูกชายแบบนั้น

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายเรา

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
ไม่ใช่ ผมบอกว่าคุณปลอดภัย

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
ตราบใดที่ลูกชายคุณทรมาน
และตายอย่างที่ควรเป็น

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
และจะว่าไป...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
อย่า

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
นายพลาดทีเดียว พวกเขาตายทันที

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
ฉันเลือกมิติไว้หมดแล้ว

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
ที่ที่มีพื้นต่ำกว่าที่นี่แปดชั้น

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
นายจะไม่ทำร้ายพวกเขา

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
และนายจะไม่ทำร้ายฉัน

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
ฉันไม่รู้ว่านายเล่นอะไรอยู่
แต่นายไม่ใช่ฆาตกร

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
นี่ ฉันขอโทษที่จำนายไม่ได้

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
แต่ฉันจำคืนนั้นได้

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
นายพยายามช่วยฉัน

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
อุบัติเหตุนั้นอาจทำให้นายเปลี่ยนไป

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
แต่... นายเคยเป็นคนดี พยายามทำสิ่งดีๆ

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
ช่วยนายเหรอ

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
หลังจากที่นายทำให้ฉันเจ็บปวด
และทรมานขนาดนั้นเหรอ

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
ชีวิตมากมายที่นายทำลายไปน่ะนะ

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
ไม่มีทาง

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
ไม่นะ

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
ไม่ๆ

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
ไม่ๆ

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
ฉันคงไม่ได้ช่วยเขา

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
ไม่ใช่ฉัน ไม่มีทาง

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
ทำไม่ได้

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
คงไม่ทำ

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
ฉันจะไม่สร้างยูโทเปียด้วยเลือด

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
ความยุติธรรม...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
ความยุติธรรมจะจัดการคุณ

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
ที่เราเสียเพื่อนๆ ไป
จากความโหดร้ายไม่มีเหตุผลของคุณ

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
ที่คุณทำลายครอบครัว

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
- คุณจะได้รับผลจาก...
- จัดการเถอะ มาร์ค

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
พ่อพลาดมื้อเที่ยง
เพราะเหตุจลาจลในกรุงเทพฯ

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
ได้ เตรียมไว้ก่อนพ่อบอกอีก

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
พ่อ ผมคิดถึงแม่

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
พ่อก็เหมือนกัน ลูก

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
เชนซอว์กลัว

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
ลูกบอกเชนซอว์ได้ไหมว่าทุกอย่างจะ...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
แองก์สตรอมผู้น่าสงสาร

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
นายคิดจริงๆ เหรอจะซ่อนตัวจากฉันได้

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
พระเจ้า ดูนายสิ

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
น่าสมเพช

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
นายทำให้ฉันรู้สึกแย่

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
จะบอกให้นะ...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
ฉันจะรีบฆ่าเจ้าหนูน้อยซะ

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
อย่า

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
เขาคือฆาตกร

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
ปีศาจ

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
ฉันคงไม่มีทางช่วยเขา

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
ไม่เด็ดขาด

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
เขาสมควรตายตอนนี้เลย

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
มันจบแล้ว

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
มันไม่มีวันจบหรอก จนกว่าฉันทำให้นาย
ชดใช้ทุกอย่างที่นายทำลงไป

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
ฉันจะไม่เล่นเกมนี้กับนายอีกแล้ว

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
พวกเขาล่ะ

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
นายอยากฆ่าฉันเหรอ ได้

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
ปล่อยพวกเขาไป
และนายสู้ได้เต็มที่เลย โอเคนะ

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
ฉันจะไม่สู้กลับด้วยซ้ำ

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
ไม่นะ มาร์ค...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่แบบนั้นมันจะไปสนุกอะไร

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
ฉันจะไม่เดินทาง
ผ่านประตูงี่เง่าของนายอีก

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
นายทำร้ายฉันด้วยมีดนั่นไม่ได้...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
โง่เหมือนเดิมในทุกมิติ

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
แม่งเอ๊ย

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
เนื้อ

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
เนื้อ

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
เนื้อ

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
เนื้อ

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
- เนื้อ
- เนื้อ

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
เนื้อๆ

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
เนื้อ

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
ลูกชายของคุณตายยากกว่าที่ผมคิด

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
ผมน่าจะทิ้งเขาไว้ในมิติ
ที่เวลาผ่านไปเร็วกว่านี้

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
จากที่ผมค้นคว้ามา

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
ผมไม่รู้ว่าคนพันธุ์เขา
อยู่ได้นานแค่ไหนโดยไม่มีอาหาร

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
ไม่ฉลาดเท่าไหร่

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
แม่

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
หยุดเรื่องนี้ซะ

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
ขอร้อง

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
คุณคิดว่าเรื่องนี้คุณเองไม่มีส่วนผิดเหรอ

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
ในหลายมิติอื่นๆ
คุณร่วมมือกับสามีและลูกชาย

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
ตอนที่พวกเขาฆ่าคนนับล้าน
และทำลายโลก

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
คุณทรยศพวกเดียวกันเอง

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
สิ่งสืบทอดของครอบครัวคุณคือเลือด

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
ไม่ใช่

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
ไม่ใช่ฉัน

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
ฉันเลี้ยงลูกคนที่ท้าทายพ่อของเขา
และกอบกู้โลกใบนี้

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
จากสิ่งที่คุณพูด โลกพวกนี้ต่างกันมาก

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
ฉันรู้จักลูกชายที่ฉันเลี้ยงมา
และเขาไม่ใช่ฆาตกร

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
คุณพูดฟังดูเหมือนว่า
มีโลกหนึ่งที่มาร์คเป็นคนดี

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
- และคุณเป็นคนเลว
- อะไรนะ

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
อ้อ เพราะแบบนั้นคุณโกรธสินะ

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
เพราะที่กลายเป็นว่าคุณเน่าเฟะ
และมาร์คกลายเป็นฮีโร่

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
คุณไม่รู้อะไรเลย

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
โอลิเวอร์

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
ผมไม่ใช่คนร้าย

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
ผมพยายามกอบกู้โลกใบนี้

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
ลูกชายคุณคือปีศาจ

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
โอลิเวอร์

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
ไม่...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
ไม่...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
ไม่เป็นไรๆ ฉัน...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
- ฉัน... โอเค
- การโจมตีของคุณไม่ได้อะไร

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
ฉันโอเค

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
ผมจะทำให้ลูกชายของคุณเจ็บ

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
ผมจะทำให้คุณเจ็บปวด

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
ผมจะทำให้เด็กคนนี้เจ็บปวดด้วย

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
เขาเปิดประตูเวลาอื่นทันทีที่ผมออกไป

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
โดยไม่มีช่องว่างระหว่างกันเลย
มันเหมือนอุโมงค์ไปที่อื่น

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
และในบางมิติ เวลาก็แปลกๆ ด้วย

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
ผมไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไรแม่ผม
กับน้องชายผม

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
นายมาที่นี่ได้ยังไง

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
นายมาจากไหน

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
ไม่ นายคือผู้ชาย
ที่แต่งตัวเป็นค้างคาวและชื่อนายคือ...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
นายไม่คิดว่าแบบนั้น
มันขี้เกียจไปหน่อยเหรอ

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
บอกแล้วว่าฉันไม่มีอารมณ์

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
- มันจบแล้ว
- มาร์ค...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
แม่

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
นายทำอะไรเธอ

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
จำหมอพวกนั้นที่ฉันบอกนายได้ไหม

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
พวกที่สร้างร่างกายฉันขึ้นมาใหม่น่ะ

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
พวกเขาปรับปรุงมันให้ดีขึ้นด้วย

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
นายคิดว่าทำไมฉันถึงส่งนายข้ามพหุภพล่ะ

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
นายคิดว่าทำไมฉันทำให้นาย
หมดแรงอ่อนปวกเปียกล่ะ

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
ฉันไม่อยากให้นายตายในมิติไหนก็ไม่รู้

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
ฉันอยากให้นายตายด้วยน้ำมือฉัน

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
นายคิดว่านอกจาก
การฆ่านายด้วยน้ำมือฉันเองแล้ว

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
จะมีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจได้เหรอ

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
หยุดนะ

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
ไม่

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
เรื่องนี้จะไม่จบ
จนกว่านายกับครอบครัวจะตาย

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
เลิกคุกคามครอบครัวฉันได้แล้ว

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเผชิญอะไรมาบ้าง

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
ฉันต้องยับยั้งชั่งใจมากแค่ไหน

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
ทำร้าย...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
ครอบครัวของฉันเด็ดขาด

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
อีกแล้ว

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
ไม่นะ

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
ฉันนึกว่านาย...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
ฉันนึกว่า...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
ฉันนึกว่านายแกร่งกว่านี้

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
ทางโล่ง มีผู้หญิงบาดเจ็บหนึ่งคนและเด็ก

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
คุณคะ คุณโอเคไหม

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
โอลิเวอร์

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
โอลิเวอร์

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
ขอบคุณพระเจ้า

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
เด็บบี้

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
ซีซิล มาร์คอยู่ไหน

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
ผมไม่รู้ แต่ให้เราพาคุณ
ไปที่ปลอดภัยก่อนเถอะ

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
นาย พาแพทย์ฉุกเฉินมาตรงนี้

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
ตอนนี้เลย

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
พระเจ้า

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
ฉันต้องทำ

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องฆ่าเขา

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
เขาพยายามฆ่าฉัน

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
เขาตั้งใจจะฆ่าแม่ฉันและน้องชายฉัน

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
เขาบังคับให้ฉันทำ

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่เขาบังคับให้ฉันทำ

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
ฉันไม่อยากฆ่าเขา...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
ฉันไม่ได้... ฉันต้องทำ

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
ฉันอยากฆ่าเขา

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นอะไร

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
ฉันนึกว่าเขาแกร่งกว่านี้

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
เขาบอกฉันว่าเขาแกร่งกว่าเดิม ฉัน...

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
ฉันอยากฆ่าเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าทำได้ไหม

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
พระเจ้า

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

310
00:24:56,495 --> 00:24:59,123
เขาพาฉันมาที่นี่และฉันฆ่าเขา
ฉันติดอยู่ที่นี่

311
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
ฉันติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
ตอนนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
ฉันจะตายที่นี่

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
แองก์สตรอม ลีวี่

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
เขาชนะนะเนี่ย

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
สภาระบุว่าการที่จะประหารชาววิลทรัมได้

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
เขาต้องพร้อมและสมบูรณ์

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
คู่ควรที่จะยืนและเผชิญหน้า
จุดจบของชีวิตด้วยความแข็งแกร่งเต็มที่

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
แต่พวกเขาไม่ได้พูดเรื่องรอยฟกช้ำ

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
พาเขากลับไปห้องขัง

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
ครับ นายพลครี้ก

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
เดี๋ยวก่อน

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
คุณครับ

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
ผมชื่นชมคุณตั้งแต่ผมยังเด็ก

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
อย่าให้ผมทำร้ายคุณเลยนะครับ

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
ฉันแค่อยากยืนขึ้น

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
ฉันจะเดินไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
อย่าเล่นตุกติกอะไรนะ

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
ฉันยอมรับ
ชะตากรรมของตัวเองมานานแล้ว

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
หลบไป ไอ้สวะ

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
นี่ เห็นใจกันหน่อย ให้ตายเถอะ

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
ให้ตายสิ แผนฉันได้ผล

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
อะไร

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
จำฉันได้ไหม

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
จำได้ นายมาที่นี่ทำไม

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
หันหน้าไป ไอ้ยูโนปา

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
เพื่อนายเลย ฉันมาเพื่อนาย

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
เดี๋ยวไว้คุยกันนะ

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
ไม่มีอะไรเลย

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
เท่าที่เห็น ไม่มีอะไรเลย

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
ครั้งนี้นายจบเห่จริงๆ มาร์ค เกรย์สัน

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
แค่ลืมไปซะว่านายฆ่าคน

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
นั่นช่วยให้นายยังมีสติต่อไปได้

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
แม้ว่าตอนนี้ฉันคิดว่า
การพูดคนเดียวไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
แต่ใช่ว่านายมีคนอื่นให้คุยด้วยนี่นา

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
ฉะนั้นจะคิดในหัวหรือพูดออกมา
มันต่างกันตรงไหน

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
มันต้องมีทางกลับบ้านสิ

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
ต้องมีสิ

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
ที่ไหนสักแห่งบนดาวดวงนี้...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
อาจมีบางอย่างของแองก์สตรอม...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
ร่างกายของเขาอาจจะยัง...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
มาร์ค นาย... นายดูแย่มาก

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
อีฟ นั่นเธอเหรอ

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
ใช่ แค่... ไม่ใช่ฉันที่นายรู้จัก

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
ฉัน... ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
ฉัน... ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาก

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
เรารู้

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
เหตุผลเดียวที่นายติดอยู่ในมิตินี้

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
คงเป็นเพราะนายทำร้าย
หรือฆ่าแองก์สตรอมตอนที่สู้กัน

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
เรารู้เรื่องนี้นานแล้ว

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
ฉันแค่...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
มันเพิ่งเกิดขึ้น

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
นั่นอาจจะสำหรับนาย
สำหรับเรา มันผ่านมา 20 ปีแล้ว

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
เราใช้เวลาหามิตินี้อยู่ 20 ปี

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
โชคดีที่ถึงตอนนั้นเหล่าผู้พิทักษ์
มีเครื่องย้อนเวลาสี่เครื่องที่ใช้งานได้

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
โลกที่เราจากมา

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
โลกที่นายไม่ได้อยู่หลายปีนี้ มัน...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
ไม่ดี

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
เราบอกมากเกินไปแล้ว

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
ถ้าพูดมากกว่านี้
เราอาจทำลายกระแสเวลาได้

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
มาร์ค ฉันจะเปิดประตูเวลา
ที่จะส่งนายกลับบ้าน

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
ขอบคุณ

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดชีวิตที่นี่ไหม

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
รอดสิ

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
แต่นายคงไม่ชอบสิ่งที่นายต้องเป็น

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
มาร์ค เดี๋ยว

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
ฉันรักนาย มาร์ค

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
ฉันรักมานานมาก

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
และตอนที่นายหายตัวไป ฉันเสียใจมาก

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
ฉัน... ฉัน...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
ฉันน่าจะบอกนาย

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
อีฟ ฉัน...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
ไม่ ไม่ต้องบอกฉัน

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
บอกเธอ

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
บอกเธอว่านายรักเธอ

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
หรือบอกเธอไปว่านายไม่รัก

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
แค่บอกอะไรเธอสักอย่าง

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
บอกอะไรเธอสักอย่าง
เธอจะได้ใช้ชีวิตต่อไปได้

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
ทีนี้ไปซะ

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
เดาว่าเธอคงไม่ได้ใส่ใจ

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
ตอนที่เราคุยกันว่า
อย่าทำให้กระแสเวลาเสียหาย

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
เงียบน่า เร็กซ์

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
พระเจ้า

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
มาร์ค นาย... นายได้ยินฉันไหม

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
สหรัฐอเมริกา
เพนตากอน

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
เธอโอเคดีและถามถึงแต่นาย

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
แล้วโอลิเวอร์ล่ะ

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
เด็กคนนั้นไม่เป็นอะไรเลย

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
ฉันจะให้เวลานายสักพักนะ

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
ขอบคุณ ซีซิล

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
ผมขอบคุณทุกอย่าง

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
ยินดีเสมอ

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
พระเจ้า

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
แม่

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
แม่โอเค มาร์ค

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
มัน...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
มันจบหรือยัง

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
มาร์ค

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
ถ้านายอยากอยู่คนเดียว

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
นี่ไม่ใช่สถานที่
ที่เงียบสงบที่สุดในโลก เจ้าหนู

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
นายไม่มีทางเลือก

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
เรื่องนั้นอย่าโทษตัวเอง

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
นายไม่ใช่พ่อของนาย มาร์ค

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วย

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
ผมสติหลุด

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
หลุดไปเลย

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
ผมล้ำเส้น ซีซิล และ...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
และผม...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
นายไม่ได้ล้ำเส้น
นายช่วยให้แม่และน้องของนายปลอดภัย

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
แค่นั้น

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
- ไม่รู้สิ ซีซิล ผม...
- พอได้แล้ว

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
มาร์ค มองฉัน

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
ถ้าคนเลวตาย และคนดีรอด

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
นั่นถือเป็นวันที่ดี

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
คุณรู้ได้ไงว่าคนไหนดี คนไหนเลว

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
ปกติคนเลวคือคนที่ทำคนอื่นแขนหัก

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
กลับบ้านไปซะ

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
ไปพักผ่อน

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
นายไม่ใช่พ่อ

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วย

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
อยากให้ช่วยอะไรไหม

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
ช่วยทำแซนด์วิชน่ะเหรอ

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันแค่...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
- เราคุยกันได้ไหม
- พูดมาเร็วๆ ละกัน

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
ขนมปังฉันจะแฉะหมด

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
อแมนด้า

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
ฉันยังคงเรียนรู้
วิธีสื่อสารในโลกของคนจริงๆ

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
ดูก็รู้

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
และสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
แต่การแปลงร่างของเธอเป็นปัญหา

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
เธอเป็นคนบอกเอง

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
และฉันแก้ปัญหา

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
มันคือสิ่งที่ฉันถนัด

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันเลยอยากแก้ปัญหาให้เธอ

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
ฉันขอโทษถ้าระหว่างนั้น
ตัวฉันเองก็กลายเป็นปัญหาด้วย

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
เรื่องคำขอโทษ...

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ถือว่าทำได้ไม่เลว

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
โอเค ฉันเข้าใจ

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
ฉันเข้าใจว่านายถนัดแก้ปัญหา

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
และฉันเข้าใจว่านายอยากช่วย

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
แค่มาคุยกับฉันก่อน เหมือนเป็นคนคนหนึ่ง

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
ไม่ใช่เหมือนเป็นอุปกรณ์ที่เสีย
หรือเป็นคอมพิวเตอร์อะไรแบบนั้น

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
และไม่ใช่คุยแต่เรื่องที่ฉันผิดปกติ

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
ส่วนใหญ่ฉันก็อยากคุย
เรื่องอื่นๆ บ้างเหมือนกัน

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
แต่ถ้าเธอเจอวิธีหยุดฉันไม่ให้เด็กลงได้

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
ฉันจะขอบคุณมาก

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
เข้าใจแล้ว

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
งั้นเธออยากให้ฉันคุยเรื่องอื่นด้วยใช่ไหม

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
ใช่แล้ว พ่อคนแปลก

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
เช่น ชวนฉันไปเดตอีกน่ะ

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
เธอ... เธออยากจะไป...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
อยากสิ

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
อิมมอร์ทัล

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยบอกคุณ

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
เคต

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
ฉันซ่อนตัวมาตลอด...
และใช้ชีวิตในร่างตัวโคลน

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
เผื่อไว้

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
ฉันเบื่อกับการต้องตาย

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
ฉันว่าจะเดินจากไป

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
กลายเป็นคนอื่น

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
แต่ฉันทำไม่ได้

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
เพราะคุณ

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
ไม่เป็นไร

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
ทุกอย่างโอเค

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
ในที่สุด

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
เธอโอเคไหม

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
ฉันยกรถบรรทุกได้

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
อย่างน้อยก็คันเล็กๆ น่ะนะ

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
ว่าแต่เธอได้พลังมาจากใคร

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
คุณยายของฉันน่ะ

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
สมัยก่อนผู้หญิงแบบเราไม่มีโอกาสเท่าไหร่

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
ถ้าไม่เต็มใจใส่ชุดว่ายน้ำตลอดทั้งวัน

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
ไปเลย

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
เวร

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
มาเถอะ เราจะหาทางออกทางอื่น

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
นั่นเขาเหรอ

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
พ่อ

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
ใครจะยอมจำนนต่อข้า

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
คำนับให้คาฮอร์

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
เดี๋ยว เจ้าเป็นหญิงทั้งคู่เลยเหรอ

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
แล้วไง

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
ข้าต้องอาศัยร่างสิ่งมีชีวิตเพศชาย

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
เพื่อหลบหนีคำสาปของหลุมฝังศพนี้

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
เหยียดเพศชะมัด

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
ผมแข็งแรงพอ และผมทำได้

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
นี่คือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ
ตั้งแต่ที่ผมจำความได้

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
ผมอยากทำสิ่งที่พ่อทำ

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
ผมอยากเป็นแบบพ่อ

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
ลูกจะได้เป็น

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
ลูกจะได้เป็น

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
ลูกจะมีชีวิตยืนยาวกว่า
ทุกชีวิตที่บอบบาง ไร้ค่าบนโลกใบนี้

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
ลูกจะมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นโลกนี้
พังเป็นผุยผงและสลายไป

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
ทุกคนและทุกอย่างที่ลูกรู้จักจะหายไป

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
รู้ไหมมีใครอีกที่เคยพูดแบบนั้นกับฉัน

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
ผมไม่ใช่พ่อ

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
ผมไม่ใช่พ่อ

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต
และนายจะกลับไปยังโลก

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ
และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
แก๊สรั่วทำบ้านฝั่งตรงข้ามระเบิดปีที่แล้ว

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
คราวนี้เป็นบ้านคุณเหรอ

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
ผมต้องไปตรวจดูบ้านตัวเองบ้างแล้ว

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
ให้ตายเถอะ

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
ครับ ต้องระวังเอาไว้

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
ดีที่ได้กลับบ้านใช่ไหม โอลิเวอร์

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
เอพริล ช่วยเตรียม
พาโอลิเวอร์เข้านอนได้ไหม

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
ได้สิคะ

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
มาเร็ว เจ้าหนู ไปแปรงฟันกัน

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
แม่ โอเคไหม

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
อะไรเหรอ

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
แม่...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
แม่ไม่เป็นไร

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
เราควรเตรียมอาหารเย็น

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
พรุ่งนี้ลูกมีเรียนใช่ไหม

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
มาร์ค

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
แม่มาบอกราตรีสวัสดิ์

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
แต่ลูกคงไม่ได้จะเข้านอนเร็วๆ นี้สินะ

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
โทษทีครับ ผมคิดอะไรหลายอย่าง

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
เหมือนกัน

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
ตอนนี้อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิมใช่ไหม

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
แม่รู้สึกว่า
เกือบจะกลับมาเป็นปกติแล้วเชียว

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
แต่ตอนนี้...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
ผมจะเลิกเรียนมหาลัย...

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
มาร์ค

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
ผมขาดเรียนทุกวิชา

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
และยิ่งมาคิดๆ ดู จะเรียนไปทำไม

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
ผมจะไปเป็นหมอฟันหรือทนายเหรอ
หรือนักเขียนโปรแกรม ผมจะทำงานนั้นทำไม

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
แม่รู้ว่าอะไรๆ มันยาก แต่เรื่องนี้

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
นี่เราพูดถึงอนาคตของลูกกันอยู่

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
ลูกเลิกเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
เมื่อคิดถึงทุกอย่างที่ผมทำได้
บอกผมทีว่าผมต้องเรียนมหาลัยทำไม

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
การเรียนมหาวิทยาลัยมีอะไรมากกว่าแค่
เตรียมลูกให้พร้อมสำหรับ... มาร์ค

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
ผมทำไม่ได้

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
ผมแค่ทำไม่ได้

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
สิ่งต่างๆ ที่ผมทำได้

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
มันมากเกินไป

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
ผมทำไม่ได้

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
ผมต้องทำให้ดีกว่านี้

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
ผมต้องเรียนรู้วิธี...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
ควบคุมตัวเอง

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
มันสำคัญ

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ผมทำได้

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
ผมต้องเก่งกว่านี้

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
ผมต้องดีกว่านี้

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
แม่เข้าใจไหม

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
มาร์ค...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
เข้าใจไหม

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
แม่เข้าใจ

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
แม่เข้าใจจริงๆ

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
พระเจ้า มาร์ค

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
ซีซิลเล่าให้เราฟังหมดแล้ว
เรื่องที่เกิดขึ้นกับไอ้โรคจิตนั่น

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
แม่นายโอเคไหม

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
แม่โอเค

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
แม่แข็งแกร่งกว่าที่เราเห็น

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
แน่นอน ว่าแต่นายเป็นยังไงบ้าง

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
โอเค ได้

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
แต่นายรู้นะว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายเสมอ

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
ถ้านายต้องการกำลังใจ ฉันพร้อม

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
ใช่ ฉันรู้

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
มีอย่างอื่นที่ฉันอยากคุยกับเธอ

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
โอเค

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
ไม่มีอะไร ฉันขอโทษ

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
ได้

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
ฉันขอโทษ มาร์ค

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
มันไม่ยุติธรรม

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
นายไม่สมควรเจออะไรแบบนี้

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
นายไม่สมควรเจออะไรแบบนี้

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
นี่

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
ไง โนแลน

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
นายอยู่ไหม

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
ฉันอยู่นี่ มนุษย์ต่างดาว

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
ไม่เอาน่า ฉันชื่ออัลเลน

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
อย่าพูดแบบนั้นสิ

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
ฉันได้ยินเรื่องสิ่งที่นายทำบนดาวแธร็กซ่า

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
ตอนนี้เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
ไม่ ไม่ใช่

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
นายเป็นปรปักษ์กับอาณาจักร

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
มาร์คบอกฉันเรื่องนั้นแล้ว

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
นายเจอมาร์คเหรอ

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
ใช่ บนโลก

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
ฉันไปเกณฑ์เขาให้ร่วมกับ
สมาพันธ์ดาวเคราะห์สู้กับชาววิลทรัม

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
แต่ดูเหมือนนายจะจัดการไปก่อนฉันแล้ว

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
อย่าเอามาร์คมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องสู้

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
ให้เขาได้อยู่อย่างสงบ

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
ให้ฉันชดใช้สิ่งที่ฉันทำลงไป

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
ได้ ไม่ต้องห่วง

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
มันเกิดขึ้นแน่

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันในนี้

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
นายจะโดนประหารนะ เพื่อน

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
ใช่แล้ว ใช่

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
คนส่วนใหญ่คงกังวลเรื่องนั้นนะ

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
ฉันไม่ใช่ชาววิลทรัมอีกแล้ว

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
ไม่ใช่จริงๆ

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
ฉันรู้สึกอับอาย
และเสียใจกับการกระทำของฉัน

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
ฉันเห็นคนที่ด้อยกว่าฉันทรมาน...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
และมันทำให้ฉันไม่พอใจ

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
สุดๆ

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
นายพูดเหมือนมันเป็นเรื่องแย่

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
สิ่งที่ฉันทำบนโลก...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
ความเจ็บปวดและการทำลาย
ที่ฉันก่อไว้... มันมากมายนับไม่ถ้วน

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
สิ่งที่ฉันทำกับคนเหล่านั้น

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
สิ่งที่ฉันทำกับลูกชายของฉัน...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
ใช่ และคนของนายกำลังทำแบบนั้น
บนดาวเคราะห์หลายพันดวงตอนนี้

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
แต่นายช่วยเราหยุดพวกนั้นได้

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
ฉันสมควรตาย

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
ให้ตายเถอะ

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
แต่ว่า...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
อะไร

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
มีอะไร

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
ฉันคิดว่า...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
ฉันคิดถึงเมียของฉัน

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร