1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ఇంతకుముందు

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
మాస్టర్, మీరు త్వరలోనే ఈ ప్రపంచానికి
అసలైన బాధ అంటే ఏంటో మరోసారి నేర్పుతారు.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
విశ్వంలో ఎక్కడో విల్ట్రుంవాసుల జైలు ఉందని
పుకార్లు విన్నాను.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
అటు తీసుకెళ్లారేమో.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-అసలు ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-ఇంటికి.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
నేను ఊహిస్తా.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
నువ్వు వేర్వేరు లోకాల మధ్య
పోర్టల్‌లు తెరవగలవు.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
ఇన్విన్సిబుల్, నీకర్థం కాలేదు!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
నేను వాడికి బదులు తీర్చాలి.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
నా పేరు అనిస్సా,
నేను విల్ట్రుం సామ్రాజ్యానికి ఏజెంట్‌ని.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
నిన్ను చంపడం నాకు చెప్పిన పని కాదు.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
నీ లోకంలో బతకలేను.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
నన్ను క్షమించు.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
నన్ను కూడా.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
హాయ్, అమ్మా.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
హలో, మార్క్.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
నేనెవరో నీకు వాళ్లు చెప్పలేదా, చెప్పారా?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
ఇక చాలు.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
క్రెగ్.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
నా కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
మెచ్చుకోవచ్చు.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
నేను ఇది మిస్ కానని నీకు తెలుసు.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
నన్ను మెప్పించావు.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
నీ తనిఖీ ఉత్తీర్ణత చెందావని అనిపిస్తోంది.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
చివరకు నీ మరణశిక్ష అమలు చేసేందుకు
సిద్ధం అయ్యావు.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
అభినందనలు.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
ఇది, ఇది నన్ను చంపేలా ఉంది.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
దేవుడా.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
పద, నువ్వు ఇది చేయగలవు.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
నువ్విది చేయగలవు, టేలర్.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
కొనసాగించు.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
ఇక నువ్వు, నీకు అనిపిస్తుంది...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
నీకు అనిపిస్తుంది...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
నీకు అనిపిస్తుంది...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
ఇన్విన్సిబుల్

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
కోట్ల ఆస్తిలా.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
అంత వరకు చాలు.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
ఆమె మెడ విరిచే ముందే
నువ్వు నన్ను చంపే అవకాశముంది. చెప్పలేను.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
కావాలంటే చేసి చూడు.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
ఆ రిస్క్ తీసుకుంటావా?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
ఈ లోకంలో మార్క్ గ్రేసన్
రిస్క్ తీసుకుంటాడా?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
అలా కనబడడం లేదు.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
భావి సూచన కోసం రాసుకుంటా.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
నేను మరిచిపోయే ముందు...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
ఈ నాలుగు గోడల మధ్య
అన్ని సిగ్నళ్లు బ్లాక్ చేశా.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
మనకు ఉండకూడదు... ఎలాంటి అంతరాయం.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
అసలు నువ్వెవరు, నీకేం కావాలి?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
తనే నీకు కాల్ చేయించాడు.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
కాల్ చేయకపోతే, గాయపరుస్తాడట.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-మార్క్...
-తను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
వాళ్లను వదిలెయ్. వెంటనే.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
నీ ఉనికి గల దాదాపు సగం లోకాలలో

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
నీ గుర్తింపు బయటపడిందని నీకు తెలుసా?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
ఎంతో నిర్లక్ష్యం.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
ఎందుకు వచ్చావో తెలియదు,
కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నా...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
నీకు...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
నీకు నేను ఎవరో నిజంగా గుర్తు లేదా?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
నేను సాయం చేస్తా.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
మనం గతంలో కలిసినప్పుడు,
నువ్వు నన్ను ఇలా చేయలేదా?

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
ఓరి దేవుడా. నువ్వు అతనివి...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
అతనినా?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
నా గురించి అదే గుర్తుందా?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
నేను "అతను" అనేనా?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
నా పేరు ఆంగ్‌స్ట్రమ్ లీవీ,
నన్ను రాక్షసుడిగా చేశావు.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
నేను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
నీ మెషీన్ పేలిపోయింది.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
ఇది నువ్వే చేశావు!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
నేను లోకాన్ని కాపాడేవాడిని!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-వాళ్లను అందరినీ!
-నీకు సాయం కావాలి. నేను...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
నాకు సాయం ఉంది!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
నా దగ్గర డజను లోకాల
ఉత్తమ డాక్టర్లు ఉన్నారు!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
వాళ్లే నా ప్రాణాలు కాపాడారు.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
నా శరీరం పునర్ నిర్మించారు,
కానీ వాళ్లూ ఇది సరిచేయలేకపోయారు.

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
ఇక ఇప్పుడు, నిన్ను, నువ్వు చేసిన పనిని
నిరంతరం గుర్తుంచుకున్నాను.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
నాకు అంగీకారమే.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
వచ్చి నాతో పోరాడు.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
అసలు ఏంటిది?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
ఛ!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
వార్నీ! అసలు ఇదెలా సాధ్యం?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
ఇది అత్యంత అసాధారణ విషయం.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
నేను దీనిని సరిగా చూడడం లేదేమో.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
మనుషులు అంతరించిపోయారని అనుకున్నా.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
చివరిసారి వాటి రుచికర మాంసం
రుచి చూసినప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
నేను రుచి చూడాలి.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
మనం పంచుకుందాం.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
మొదట నేనే వాసన చూశా. ఇది నాదే.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
వెనుకకు ఉండండి.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ఎవరూ నన్ను తినరు.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
భలే! ఇది మాట్లాడుతోంది!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
మాట్లాడే మనిషి గురించి అసలు విననే లేను.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
అది పాడినా నేను పట్టించుకోను.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
దాని రుచి మాత్రమే పట్టించుకుంటా.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
వెనుకకు పద, సన్నాసి!
అది మాట్లాడిందంటే, ఆలోచిస్తుంది.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
హేయ్!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
అది ఎగురుతోంది కూడా.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
దాని రెక్కలు కనబడకుండా ఉండి ఉండాలి.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
మరింతగా తినాలి.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
నేను నా రుచి చూడాలి.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
తిరిగి స్వాగతం.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
నీ తమ్ముడి రంగు నచ్చింది.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
చాలా ప్రత్యేకం.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
పార్టీలలో మాట్లాడేందుకు
అది ఓ విషయం అవుతుంది...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
అతను వాటికి వెళ్లేవరకూ బతికుంటే.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
వేరే ఏ లోకంలోనూ నాకు ఇతను
ఇప్పటి వరకూ ఎదురు కాలేదు.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
అది ఆసక్తికరం కాదా?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
వాడిని ఏమైనా చేశావంటే,
నిజం చెబుతున్నా నిన్ను...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
ఏం చేస్తావు?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
నన్ను చంపుతావా?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
కచ్చితంగా చంపుతావు.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
కానీ భయపడకు.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
మీ తమ్ముడిని, మీ అమ్మను
బాధించాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
లేదు.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
నీ చిన్ని కుటుంబం క్షేమమే.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
నిన్ను బాధపెట్టే ఏకైక మార్గం
వాళ్లను బాధించడమేనని

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
నిర్ణయించకపోతే.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
అందుకే, వాళ్లకు సాయం చేసి చచ్చిపో.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-ఆలివర్!
-లేదు!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
నీ దురదృష్టమేంటో చెప్పు, ప్రొ. ఓక్!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
ఛ!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-బాగున్నావా? అలా కాదు...
-హే, థాంక్స్, నేస్తం.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
ఇక ఇతనిని వలలో బంధిద్దాం.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
ఏంటి? లేదు. నువ్వు...
ఈ ముసలివాడిని బాధిస్తావా?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
చూడు, ద్వారం చూశాను.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
మరో లోకం నుండి వచ్చావని తెలుసు.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
నాకు దానితో చాలా అనుభవం ఉంది.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
ఈ మధ్యన ఎక్కువగా.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
అందుకే, నన్ను నమ్ము. నేను మంచివాడిని,
మి. మెకానికల్ ఆర్మ్స్ చెడ్డవాడు.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
సరే, నీ కళ్లు ఎర్రగా మెరుస్తున్నాయి.
నేనెలా నమ్మాలి...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
అదే కదా చెప్పాను.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
బాగానే ఉన్నావు, ఆలివర్. బాగవుతుంది.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
అది కచ్చితంగా తెలిసే అవకాశం లేదు.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
ఏ అమ్మ తన కొడుకుతో
అలా అబద్ధం చెబుతుంది?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
మమ్మల్ని బాధించనని చెప్పావు.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
లేదు, మీరు క్షేమమనే చెప్పాను.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
నీ కొడుకుకు తగినట్లుగా
బాధపడి, చచ్చిపోతే మాత్రమే.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
ఇక మాట్లాడాలంటే...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
వద్దు.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే, వాళ్లు పడిపోతారు.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే ఎనిమిది అంతస్తులు

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
తక్కువగా ఉన్న చోటకు
నేను ఒక కోణాన్ని ఎంచుకున్నాను.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
వాళ్లను బాధించకు.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
ఇంకా నువ్వు నన్ను బాధించవు.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
నువ్వు ఆడే ఆట ఏంటో నాకు తెలియదు
కానీ నువ్వు హంతకుడివి కాదు.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
హేయ్, నిన్ను గుర్తుంచుకోనందుకు క్షమించు,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
కానీ ఆ రాత్రి గుర్తుంది.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
నన్ను కాపాడాలని చూశావు.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
బహుశా ఆ ప్రమాదం నిన్ను మార్చిందేమో,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
కానీ... నువ్వు మంచి పని చేయాలని చూసిన
మంచి మనిషివి.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
నిన్ను కాపాడడం కోసమా?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
నువ్వు అంతటి బాధ, శోకం కలిగించాకా?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
నువ్వు అన్ని ప్రాణాలు తీశాకా?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
ఎన్నటికీ కుదరదు!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
లేదు.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
లేద. లేదు. లేదు. లేదు. లేదు.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
నేను తనను కాపాడను.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
నేను కాదు. ఏనాటికీ.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
కుదరదు.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
అలా చేయను.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
నేను రక్తంతో ఉటోపియా నిర్మించను!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
న్యాయం...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
న్యాయం నీ దగ్గరకు వస్తుంది.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
నీ పిచ్చి క్రూరత్వంతో
చనిపోయిన మా మిత్రుల కోసం,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
మీరు విడదీసిన అన్ని కుటుంబాల కోసం,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-నువ్వు కుళ్లి...
-చేసేద్దాం, మార్క్.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
బ్యాంకాక్ అల్లర్లతో
మధ్యాహ్న భోజనం చేయలేదు.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
సరే. నువ్విక బయలుదేరాలి.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
నాన్నా, అమ్మ గుర్తొస్తోంది.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
నాకు కూడా, బాబూ.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
చెయిన్‌సా భయపడింది.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
చెయిన్‌సాకు చెబుతావా,
అంతా బాగవుతుందని...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
పాపం ఆంగ్‌స్ట్రామ్.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
నిజంగా నా నుండి దాక్కోగలవనా?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
దేవుడా, నిన్ను చూసుకో.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
దారుణం.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
నేను బాధపడేలా చేస్తున్నావు.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
ఒకటి చెప్పనా...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
పిల్లాడిని త్వరగా చంపుతా.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
వద్దు!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
వాడు ఓ హంతకుడు!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
ఓ రాక్షసుడు!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
నేను వాడిని ఏనాటికీ కాపాడను.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
ఎన్నటికీ!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
వాడు చావడానికి అర్హుడు! ఇప్పుడే!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
ఇది ముగిసింది.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
నువ్వు చేసిన వాటికి మూల్యం చెల్లించే వరకూ
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
నీ ఆట ఇక నాకు ముగిసింది.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
వాళ్లు కూడానా?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
నన్ను చంపాలా? మంచిది.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
వాళ్లను వదిలేసి, బాగా ప్రయత్నించు, సరేనా?

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
నేను తిరిగి పోరాడను.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
వద్దు, మార్క్...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
నీ ఆఫర్‌ని అభినందిస్తాను,
కానీ అందులో సరదా ఏముంటుంది?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
నీ పిచ్చి ద్వారం గుండా
ఇక ఏ మాత్రం ఎగరలేను.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
నన్ను దానితో బాధించలేవు...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
ప్రతి ఇతర పిచ్చి లోకం మాదిరిగా.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
ఛ!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
మాంసం.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
మాంసం.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
మాంసం.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
మాంసం.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-మాంసం.
-మాంసం.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
మాంసం. మాంసం.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
మాంసం.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
నేను ఊహించిన దానికంటే
నీ కొడుకు మరింత దృఢంగా ఉన్నాడు.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
బహుశా తనను ఎక్కడైనా
సమయం వేగం గడిచే చోట వదిలేయాలి.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
తెలుసా, నా పరిశోధన అంతటిలో,

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
అతని జాతి ఎంత కాలం పాటు
భోజనం లేకుండా ఉండగలదో తెలియలేదు.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
మరీ తెలివైన పని కాదు.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
అమ్మా!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
ఇలా చేయడం ఆపు.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
దయచేసి ఆపు.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
దీని అంతటిలో అమాయకురాలివనా?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
అనేక ఇతర లోకాల్లో
నువ్వు నీ భర్త, కొడుకుతో కలిశావు,

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
అక్కడ వాళ్లు కోట్ల మందిని చంపి,
భూమిని తగలబెట్టారు.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
నీ జాతికి నువ్వు ఒక ద్రోహివి.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
నీ కుటుంబ వారసత్వమే రక్తం.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
లేదు.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
నేను కాదు.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
తన తండ్రిని ఎదిరించి,
ఈ గ్రహాన్ని కాపాడిన కొడుకును నేను పెంచాను.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
నువ్వు చెప్పే ప్రకారం,
ఈ ప్రపంచాలు చాలా విభిన్నమైనవి.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
నేను పెంచిన కొడుకు సంగతి నాకు తెలుసు,
అతను హంతకుడు కాదు.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
ఆ విషయంలో కచ్చితమా?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
నువ్వెలా మాట్లాడావంటే
ఈ ప్రపంచంలో మార్క్ మంచివాడని,

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-నువ్వు చెడ్డవాడని చెప్పావు.
-ఏంటి?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
ఓహ్! అందుకే నీకు కోపంగా ఉంది.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ చెడ్డవాడివి,
మార్క్ హీరో అయిపోయాడు!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
నీకు ఏమీ తెలియదు!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
ఆలివర్!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
నేను విలన్‌ని కాదు!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నాను!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
నీ కొడుకు ఓ రాక్షసుడు!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
ఆలివర్, ఆలివర్!

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
ఇది...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
ఇది...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
ఏం పర్వాలేదు. పర్వాలేదు, నేను...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-నేను... బాగానే ఉన్నాను.
-నీ దాడితో సాధించేది ఏమీ లేదు.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
బాగానే ఉన్నాను.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
నేను నీ కొడుకును గాయపరుస్తాను.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
నేను నిన్ను గాయపరుస్తాను.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
నేను ఈ బిడ్డను కూడా గాయపరుస్తాను.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
అందుకే, అంటే, నేను బయటకు రాగానే
తను మరో ద్వారం తెరుస్తాడు,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
వాడి మధ్య ఏం సమయం లేకుండా,
దాంతో అది ఎక్కడికో సొరంగం అవుతుంది.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
కొన్ని లోకాలలో,
కాలం కూడా విచిత్రమే,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
దానితో ఎంత కాలంగా ఉన్నానో తెలియదు.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
తను మా అమ్మను, తమ్ముడిని
ఏం చేశాడో నాకు తెలియదు.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
లేదు, అంటే, నువ్వు గబ్బిలంలాగా
డ్రెస్‌ చేసుకున్నావు, ఇంకా నీ పేరు...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
సరే, తెలుసుగా, అంటే,
అది సోమరితనంగా ఉందనుకోవా?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
నీకు చెప్పా, నాకు మనసు లేదని చెప్పా.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-ఇది ముగిసింది!
-మార్క్...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
అమ్మా?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
ఆమెను ఏం చేశావు?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
నేను చెప్పిన ఆ డాక్టర్లు గుర్తున్నారా?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
నా శరీరం తిరిగి నిర్మించవారు?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
వాళ్లు మెరుగ్గా కూడా చేశారు.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
నిన్ను మల్టీవర్స్‌లలోకి
ఎందుకు పంపాననుకుంటావు?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
నీతో మృదువుగా ఎందుకు
ఉన్నానని అనుకున్నావు?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
నువ్వేదో యాదృచ్ఛిక కోణంలో
చావడం నాకు ఇష్టం లేదు!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
అది నాకు నేనే చేయాలి!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
నా చేతులతో నిన్ను చంపడం కంటే
నాకేదైనా తక్కువ తృప్తినిస్తుందని

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
నువ్వు అనుకున్నావా?

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ఆపు!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
లేదు.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
నువ్వు, నీ కుటుంబం చచ్చేవరకూ
ఇది ముగియదు.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
నా కుటుంబాన్ని బెదిరించడం ఆపు!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
నేనేం ఎదుర్కున్నానో నీకు తెలియదు!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
నేను ఎంతగా తట్టుకున్నానో!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
నేను ఎప్పటికీ ఎవరినీ చేయనివ్వను...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
ఏనాటికీ నా...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
కుటుంబాన్ని బాధించనీయను!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
మరోసారి.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
లేదు!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
నేననుకున్నా నువ్వు...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
నేను అనుకున్నాను...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
నువ్వు బలవంతుడవని అనుకున్నాను.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
అంతా బాగుంది.
ఒక గాయపడిన మహిళ, ఓ బిడ్డ.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
మేడం. బాగున్నారా?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
ఆలివర్?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
ఆలివర్.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
హమ్మయ్య.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
డెబ్బీ?

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
ఓరి దేవుడా. ఏం జరిగింది?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
సీసిల్, మార్క్ ఎక్కడ?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
నాకు తెలియదు.
కానీ నిన్ను సురక్షిత చోటుకు తీసుకెళతాను.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
నువ్వు. మెడిక్స్‌ను తీసుకురా.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
వెంటనే!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
ఓరి దేవుడా.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
చేయక తప్పలేదు.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
వేరే అవకాశం లేదు. చంపక తప్పలేదు.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
తను నన్ను చంపబోయాడు.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
తను మా అమ్మను, తమ్ముడిని చంపబోయాడు.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
చంపేలా చేశాడు.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
అది ఓ ప్రమాదం, కానీ నాతో చేయించాడు.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
నేను అతనిని చంపాలనుకోలేదు...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
నేను చేయాలనుకోలేదు... తప్పలేదు.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
నియంత్రణ కోల్పోయాను.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
అతనిని చంపాలని అనుకున్నాను.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
నేనలా చేసేలా చేసిందేంటి?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
అతను బలవంతుడని భావించా.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
తను బలవంతుడినని అన్నాడు. నేను...

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
తనను చంపాలనుకున్నా,
కానీ చేయగలనేమో తెలియదు.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
ఓరి దేవుడా.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
ఎక్కడ ఉన్నాను?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
ఇక్కడికి తెచ్చి, చంపించాడు.
ఇరుక్కుపోయా!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
శాశ్వతంగా ఇరుక్కున్నాను.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
నేనిక ఇంటికి పోలేను.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
ఇక్కడే చనిపోతాను.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
ఆంగ్‌స్ట్రామ్ లీవీ.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
వాడు ఓ రకంగా గెలిచాడు.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
విల్ట్రుంవాసిని ఉరితీయాలంటే,
అతను పూర్తిగా, చెక్కుచెదరకుండా ఉండాలని,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
తన చావును పూర్తి శక్తితో

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
ఎదుర్కోవాలని కౌన్సిల్ చెబుతోంది.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
కానీ గాయాల గురించి ఏం చెప్పలేదు.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
అతనిని తన సెల్‌కు పంపేయండి.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
సరే, జనరల్ క్రెగ్.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
ఆగు.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
సర్, రండి.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
నా చిన్నప్పటి నుండి మీరంటే గౌరవం.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
మిమ్మల్ని గాయపరిచేలా చేయకండి.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
నేను నిలబడాలని అనుకున్నానంతే.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
నేను నా సొంతగానే బయటకు నడవగలను.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ఏదీ ప్రయత్నించకండి.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
నా విధిని ఎప్పుడో అంగీకరించాను.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
కదలరా, సన్నాసి!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
ఏయ్, నోరు మూసుకుని పద.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
అబ్బా ఛ, నా పథకం పని చేసింది!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
ఏంటి?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
నేను గుర్తున్నానా?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
ఉన్నావు. ఇక్కడికి ఎందుకున్నావు?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
తల ముందుకు, యునోపావాసి!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
నీ కోసం, బాబూ. నీ కోసం వచ్చాను!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
త్వరగా మాట్లాడు!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
ఏమీ లేదు.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
నా కనుచూపు మేరలో ఏమీ లేదు.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
ఈసారి నిజంగా ఆశ లేదు, మార్క్ గ్రేసన్.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
నువ్వు ఒకరిని చంపావనే
వాస్తవం విస్మరిస్తూ ఉండు.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
అది నిన్ను తట్టుకునేలా చేస్తుంది.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
ప్రస్తుతం నీతో మాట్లాడుకోవడం ఉత్తమమని
నేను అనుకోను.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
నీకు ఎవరితోనైనా మాట్లాడడం నచ్చదు, అవునా?

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
అయితే, నీ తలలోపల, నీ తల బయట,
తేడా ఏంటి?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
ఇంటికి ఏదో దారి ఉండాలి.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
ఏదో ఉండి తీరాలి.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
ఈ గ్రహంలో ఎక్కడో...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
ఏదైనా ఉండి తీరాలి.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
బహుశా ఆంగ్‌స్ట్రామ్ దగ్గర...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
బహుశా అతని శరీరం ఏదోలా...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
మార్క్. నువ్వు... భీకరంగా ఉన్నావు.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
ఈవ్? నువ్వేనా?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
అవును. అదేంటంటే...
నీకు తెలిసిన నేను కాదు.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
కనీసం ఇకపై అలా కాదు.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
నేను... ఏదో భీకరమైనది చేశాను.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
మాకు తెలుసు.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
నీ పోరాటంలో ఆంగ్‌స్ట్రామ్ లీవీని
గాయపరిచినా, చంపినా

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ఈ లోకంలో చిక్కుకుపోవడానికి
తార్కిక కారణం మాత్రమే.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
మాకు ఇది ఎప్పుడో తెలుసు.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
నేను కేవలం...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
అదిప్పుడే జరిగిందంతే.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
బహుశా నీ కోసం.
కానీ మాకు, అది ఇరవై ఏళ్ల క్రితం.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
ఈ లోకాన్ని కనిపెట్టడానికి
అంత సమయం పట్టింది.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
అదృష్టం కొద్దీ, ఇప్పుడు గార్డియన్స్ దగ్గర
నాలుగు టైమ్ మెషీన్‌లు ఉన్నాయి.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
మేము వచ్చిన లోకంలో,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
నువ్వు ఇన్నేళ్ల పాటు
కనబడకుండా పోయావు, అది...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
మంచిది కాదు.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
మేము చాలా ఎక్కువ చెప్పేశాం.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
ఇంకా చెబితే, కాలగమనానికి
అంతరాయం చేయవచ్చు.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
మార్క్, నిన్ను ఇంటికి పంపే
ద్వారం తెరుస్తాం.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
ధన్యవాదాలు.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
నేను... నేనిక్కడ బతకగలనో లేదో
నాకు తెలియదు.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
నువ్వు బతికావు.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
కానీ నువ్వెలా మారావో
నీకది నచ్చదు.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
మార్క్, ఆగు.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
ఐ లవ్ యూ, మార్క్.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
చాలా కాలంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
నువ్వు మాయమయ్యాక,
నేను కుంగిపోయాను.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
నేను... నేను...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
నేను నీకు చెప్పాల్సింది.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
ఈవ్, నేను...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
లేదు. నాకు చెప్పకు.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
ఆమెకు చెప్పు.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
నీ ప్రేమను ఆమెకు చెప్పు.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
లేదా ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
ఆమెకు ఏదైనా చెప్పు.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
ఆమెకు ఏదైనా చెప్పు,
అలా ఆమె తన జీవితంలో ముందుకు సాగుతుంది.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
ఇక వెళ్లిపో.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
మేము కాలగమనం
దెబ్బతీయడంపై చర్చించినప్పుడు

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
నువ్వు శ్రద్ధ చూపలేదని అనుకుంటాను.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
నోరు ముయ్, రెక్స్.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
ఓరి దేవుడా!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
మార్క్? నీకు... నీకు వినబడుతోందా?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పెంటగాన్

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
ఆమె బాగానే ఉంది.
తను నీ గురించే అడుగుతోంది.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
ఆలివర్ సంగతేంటి?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
బిడ్డ మీద గీత కూడా పడలేదు.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
నీకు సమయం ఇస్తాను.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
ధన్యవాదాలు, సీసిల్.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
అన్నిటినీ అభినందిస్తాను.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
ఎప్పుడైనా సరే.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
ఓరి దేవుడా!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
అమ్మా.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
బాగానే ఉన్నా, మార్క్.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
అది...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
అది ముగిసిందా?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
మార్క్.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
ఏకాంత సమయం కోసం చూస్తుంటే,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ఇది ప్రపంచంలో
అత్యంత ఏకాంత ప్రదేశం కాదు, బాబూ.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
నీకు వేరే అవకాశం లేదు.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
మనసు బాధపెట్టుకోకు.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
నువ్వు మీ నాన్నవు కావు, మార్క్.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
నువ్వు అక్కడ లేవు.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
నాకు మతిపోయింది.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
మతి కోల్పోయాను.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
హద్దు దాటాను, సీసిల్, ఇంకా...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
ఇంకా నేను...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
నువ్వు హద్దు దాటలేదు.
మీ అమ్మను, తమ్ముడిని కాపాడావు.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
కథ ముగిసింది.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-నాకు తెలియదు, సీసిల్, నేను...
-ఆపు.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
మార్క్, నన్ను చూడు.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
చెడ్డవాళ్లు చనిపోయి
మంచివాళ్లు బతికుంటే,

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
అది మంచి రోజు.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
నీకు తేడా ఎలా తెలుస్తుంది?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
చెడ్డవాళ్లంతా సాధారణంగా
జనాల చేతులు విరుస్తారు.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
ఇంటికి వెళ్లు.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
విశ్రాంతి తీసుకో.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
నువ్వు అతనివి కాదు.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
నువ్వు అక్కడ లేవు.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
ఏదైనా సాయం కావాలా?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
శాండ్‌విచ్ చేయడంలోనా?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
క్షమించు. నేను... అదీ...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-మాట్లాడవచ్చా?
-త్వరగా కానీ.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
నా బ్రెడ్ సాగిపోతుంది.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
అమాండా.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
నేనింకా వ్యక్తుల చర్యలపై
లోకం గురించి నేర్చుకుంటున్నాను.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
సరే, అది కనబడుతోంది.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
అందుకోసం, నా క్షమాపణలు.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
కానీ నీ మార్పులు అనేవి సమస్యాత్మకం.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
అది నువ్వే చెప్పావు.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
నేను సమస్యలు సరిచేస్తాను.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
నేనదే బాగా చేయగలను.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
అదే నేను.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
నీ పట్ల నాకు అక్కర,
అందుకే నీ సమస్య సరిచేయాలని చూస్తున్నా.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
ఆ మార్గంలో నేను సమస్యగా మారి ఉంటే
నన్ను క్షమించు.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
క్షమాపణలు చెప్పాక...

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
అదేమీ చెడ్డ పని కాదు.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
సరే, నాకు అర్థమైంది.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
సరిచేయడం నీ పనిగా అర్థమైంది.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
నీకు సహాయం కావాలని తెలిసింది.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
మొదట నాతో మాట్లాడు, ఓ మనిషిగా.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
ఏదో పాడయిన వస్తువు,
లేదా కంప్యూటర్, లేదా అలా కాదు.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
నాలో ఏంటి తేడా అని మాత్రమే కాదు.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
చాలా రోజులు నేను ఎక్కువగా
వేరేది మాట్లాడడమే ఇష్టపడతాను.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
నాకు అర్థమైందంటాను.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
కానీ, హే, నా వయసు తగ్గకుండా
నువ్వేదైనా కనిపెట్టగలిగితే,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
నేనది అభినందిస్తాను.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
అర్థమైంది.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
అయితే, వేరే విషయాల గురించి
నేను మాట్లాడాలా?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
అంతే, వింతగాడా.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
ఎప్పుడైనా నన్ను మరో డేట్‌కి పిలవడంలా.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
నువ్వు... నీకు ఇష్టమేనా...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
అవును.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
ఇమ్మోర్టల్.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
నీకు ఎన్నడూ చెప్పనందుకు క్షమించు.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
కేట్.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
ఎప్పుడూ దాచి ఉంచాను...
ఓ ప్రతిరూపంలా బతికాను.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
అవసరమైతే అని.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
చనిపోవడంతో అలసిపోయాను.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
నేను వెళ్లిపోయేదాన్ని.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
వేరేగా మారేదాన్ని.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
కానీ నావల్ల కాలేదు.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
కారణం నువ్వే.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
ముందే చెప్పనందుకు క్షమించు.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
పర్వాలేదు.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
అంతా బాగుంది.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
చిట్టచివరకు.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
నువ్వు చేయగలవా?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
ట్రక్‌ను లేపగలను.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
సరే, కనీసం చిన్నదైనా.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
ఇంతకీ నీకు శక్తులు ఎక్కడివి?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
బామ్మ, మా అమ్మ వైపు.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
నీ స్నానపు సూట్
నిరంతరం ధరించడం నచ్చకపోతే

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
మా లాంటి మహిళలకు
అప్పట్లో ఎక్కువ అవకాశాలు లేవు.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
వెళ్లు!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
ఛ!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
రా. బయటకు వేరే దారి వెతుకుదాం.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
అది అతనేనా?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
నాన్న.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
నా ప్రభావానికి ఎవరు లొంగిపోతారు?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
కా-హోర్‌కు ప్రణమిల్లండి!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
ఆగు, మీరిద్దరూ మహిళలా?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
అయితే?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
ఈ సమాధి శాపం నుండి తప్పించుకోవాలంటే

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
నేను సజీవ పురుష బందీలో నివసించాలి!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
అది లింగ వివక్ష.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
తగినంత శక్తివంతుడిని, నేనా పని చేయగలను.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
నాకు గుర్తున్నంతవరకూ
నేను కోరుకున్నది అదే.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
మీరు చేసేవి చేయాలని నా కోరిక.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
నేను మీలా ఉండాలి.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
నువ్వు ఉంటావు, బాబూ.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
నువ్వు చేస్తావు.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
ఈ గ్రహంపై ఉన్న ప్రతి బలహీనుడిని,
పనికిరానివాడిని అంతం చేయగలవు.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
ఈ ప్రపంచం ధూళిలో కలిసిపోయేలా
నాశనం కావడం చూసేవరకూ బతుకుతావు!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
నీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరు, ప్రతిదీ
నాశనం అవుతుంది!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
ఆ మాట ఇంకెవరు చెప్పారో తెలుసా?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
నేను మా నాన్నలా కాదు.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
నేను మా నాన్నలా కాదు!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
మీ నాన్నకు మరణ శిక్ష వేస్తాం,
నువ్వు భూమికి తిరిగి వెళతావు.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
తన మిషన్‌ను చేపట్టి,
ఆ గ్రహాన్ని మన పాలనకు సిద్ధం చేస్తావు.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
గతేడాది గ్యాస్‌ లీక్‌తో
వీధిలో ఆ ఇల్లు పేలింది.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
ఇప్పుడు మీ ఇల్లా?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
బాబూ, మా ఇంటిని తనిఖీ చేసుకోవాలి.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
అబ్బా ఛ.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
అవును, ఎల్లవేళలా క్షేమం అనలేము.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
ఇంటికి రావడం బాగుంది. కదా, ఆలివర్?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
ఏప్రిల్, ఆలివర్‌కు పక్క సిద్ధం చేయగలవా?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
కచ్చితంగా.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
రా, చిన్నా.
నీ దంతాలు శుభ్రం చేద్దాం.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
ఏంటి?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
నేను...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
నేను బాగుంటాను.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
మనం భోజనం సిద్ధం చేయాలి.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
నీకు రేపు క్లాస్ ఉంది, కదా?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
మార్క్?

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
గుడ్‌నైట్ చెప్పడానికి వచ్చాను,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
కానీ నువ్వు త్వరగా నిద్రపోవడం లేదని
నాకు కనబడుతోంది.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
మన్నించు. నా మనసులో చాలా తిరుగుతున్నాయి.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
నాకూ అంతే.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
ఇప్పుడు పరిస్థితులు
వేరుగా ఉంటాయి, అంతేగా?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
ఏదో కొంచెం మామాలుగా అవుతాయని
నాకు అనిపించడం మొదలైంది.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
కానీ ఇప్పుడు...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
కాలేజీ మానేస్తున్నా.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
మార్క్...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
దీనికి అర్థం లేదు.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
క్లాసులకు వెళ్లడం లేదు,

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
అసలు అర్థమేముంది?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
నేను డెంటిస్ట్ అవుతానా? లాయర్?
ఓ... ఓ కోడర్? అదేదైనా ఎందుకు చేస్తాను?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
పరిస్థితులు క్లిష్టమని తెలుసు, కానీ ఇది,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
నువ్వు మాట్లాడేది నీ భవిష్యత్తుపై.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
నువ్వు కాలేజీ మానేయలేవు.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
నేను చేయగలిగే అన్నిటితో,
ఎందుకు కాలేజీకి వెళ్లాలో చెబుతావా?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
కాలేజీ అంటే చాలా ఉంటుంది,
కేవలం సిద్ధం కావడమే కాదు... మార్క్?

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
నా వల్ల కాదు.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
నా వల్ల కాదంతే.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
నేను చేయగలిగే పనులు...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
అవి మరీ తీవ్రం.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
నేనది చేయలేను.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
నేను మెరుగ్గా అవ్వాలి.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
నేను నేర్చుకోవాలి ఎలాగో...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
నన్ను నియంత్రించుకోవడం.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
అది ముఖ్యం.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
నేను చేయగలిగే అతి ముఖ్యమైనది అదే.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
నేను మెరుగ్గా అవ్వాలి.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
నేను మెరుగ్గా ఉండాలి.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
నీకు అర్థమవుతోందా?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
మార్క్...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
అర్థమైందా?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
నాకు అర్థమైంది.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
నిజంగా అర్థమైంది.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
ఓరి దేవుడా. మార్క్!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
ఆ పిచ్చోడితో ఏం జరిగిందో
సీసిల్ అంతా చెప్పాడు.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
మీ అమ్మ బాగుందా?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
ఆమె బాగుంది.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
తను కనిపించే కంటే దృఢమైనది.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
అవును, ఒప్పుకుంటా. నువ్వెలా ఉన్నావు?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
నాకది అసలు మాట్లాడాలని లేదు.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
హా, కచ్చితంగా.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
కానీ నీ కోసం ఉంటానని తెలుసుగా.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
నీకెప్పుడైనా ఓ భుజం కావాలంటే,
నాకు రెండు ఉన్నాయి.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
అవును. నాకు తెలుసు.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
నీతో వేరే విషయం గురించి కూడా మాట్లాడాలి.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
సరే.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
అదేమీ లేదు. మన్నించు.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
తప్పకుండా.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
నన్ను క్షమించు, మార్క్.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
ఇది న్యాయం కాదు.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
నీకు ఇది తగదు.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
ఇది నీకు తగదు.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
హేయ్.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
ఓయ్, నోలన్.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
ఉన్నావా?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
ఇక్కడే ఉన్నా, ఎలియన్.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
అబ్బా, బాబూ. నా పేరు అలెన్.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
అలా ఉండకు.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
థ్రాక్సాలో ఏం చేశావో నేను విన్నాను.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
మనం ఇప్పుడు ఒకేవైపు ఉన్నాం.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
లేదు, మనం అలా లేము.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
మీ సామ్రాజ్యానికి ఎదురుతిరిగావు.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
మార్క్ నాకు అదంతా చెప్పాడు.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
మార్క్‌ను చూశావా?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
చూశాను, భూమి మీద.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
నీ పాత మిత్రులపై సంకీర్ణ పోరాటంలో
అతనిని చేర్చుకోవాలని వెళ్లాను.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
కానీ నన్ను ఓడించేశావేమో.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
వాడిని ఇందులో నుండి వదిలెయ్.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
ఇది తన పోరాటం కాదు.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
ఆ పిల్లాడిని శాంతంగా బతకనీ.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
నేను చేసినదానికి నేనే భరించాలి.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
అవును, భయపడకు.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
అదే జరుగుతుంది.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
ఇక్కడి సంభాషణ విన్నాను.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
వాళ్లు నిన్ను చంపుతారు, సోదరా.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
చంపుతారు. అవును.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
చాలా మంది జనాలు
దాని గురించే ఎక్కువ భయపడతారు.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
నేను ఇకపై విల్ట్రుంవాసిని కాదు.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
నిజంగానే కాదు.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
నేను నా చర్యల పట్ల సిగ్గుపడి,
పశ్చాత్తాపం చెందుతాను.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
అల్పప్రాణులు బాధపడడం చూశాను...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
అదింకా బాధిస్తుంది.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
లోలోతుల్లో.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
అదేదో చెడ్డ విషయంలా చెబుతున్నావు.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
నేను భూమి మీద చేసినది...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
నా కారణంగా ఏర్పడిన బాధ,
జరిగిన వినాశనం... అది కొలవడం సాధ్యం కాదు.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
నేను ఆ మనుషులకు చేసినది...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
నా కొడుకుకు చేసినది...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
మీ వాళ్లు వెయ్యి వేర్వేరు గ్రహాలపై
ప్రస్తుతం అదే చేస్తున్నారు.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
వాళ్లను ఆపడంలో సాయం చేయగలవు.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
నాకు చావే సరైనది.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
ఓరి దేవుడా.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
అయినా సరే...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
ఏంటి?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
ఏమిటది?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
నేను అనుకునేది...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
నాకు నా భార్య గుర్తొస్తుంది.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ర్రాధ