1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Du ska än en gång visa denna värld
vad det innebär att lida.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Jag har hört rykten
om ett viltrumitfängelse i rymden.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Han kanske är där.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Vart ska du?
-Hem.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Låt mig gissa.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Du kan öppna portaler mellan dimensioner.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Du förstår inte, Invincible!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Han ska få betala.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Jag heter Anissa,
agent för Viltrum-imperiet.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Att döda dig är inte mitt uppdrag.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Din värld är inte för mig.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Jag är ledsen.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Jag med.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hej, mamma.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hej, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
När kommer du hem?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Berättade de inte vem jag är?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Nog.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Kom du hela vägen hit för mig?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Imponerande.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Jag hade aldrig missat det här.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Du smickrar mig.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Du har klarat inspektionen.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Du är redo för din avrättning.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Gratulerar.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Herregud.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Det här kommer att ta kål på mig.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Jösses.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Du klarar det här.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Du klarar det här, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Fortsätt så här.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Du kommer att må...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Du kommer att må...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Du kommer att må...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Prima.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Stanna där.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Du kanske hinner döda mig
innan jag bryter nacken av henne.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Du får gärna prova.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vill du ta risken?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Är denna dimensions Mark Grayson
en risktagare?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Det verkar inte så.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Det ska jag komma ihåg.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Och innan jag glömmer...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Jag blockerar alla signaler.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Jag vill inte att vi blir avbrutna.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Vem är du och vad vill du?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Han fick mig att ringa dig.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Han hade skadat oss annars.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Han pratade med mig.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Släpp dem. Nu.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Vet du att alla vet vem du är

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
i hälften av alla dimensioner?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Så slarvig.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Jag vet inte varför du är här,
men jag varnar dig...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Du...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Du minns inte vem jag är.

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Låt mig hjälpa dig.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
När vi träffades hade du inte
gjort det här mot mig.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Herregud. Du är den där killen...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Den där killen?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Är det allt du minns?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Att jag är "den där killen"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Jag är Angstrom Levy
och du gjorde mig till ett monster.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Jag har inte gjort dig något.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Din maskin sprängdes.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Du gjorde det här!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Jag skulle rädda världen!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Allihopa!
-Du behöver hjälp. Låt mig...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Jag fick hjälp!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
De bästa läkarna i ett dussin dimensioner,

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
de räddade mitt liv.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
De byggde upp min kropp igen,
men inte ens de kunde fixa detta!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Nu kommer jag alltid
att bli påmind om vad du gjorde.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Jag håller med.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Kom och ta mig.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Vad tusan?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Skit!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Milda makter! Hur är detta möjligt?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Det var det märkligaste.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Jag hade då inte trott det.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Jag trodde att sapiens var utdöda.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Jag var nyfödd sist jag smakade
deras saftiga kött.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Jag vill ta en tugga.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Vi kan dela.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Jag luktade den först. Den är min.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Backa undan.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ingen äter mig.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Jösses! Den pratar!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Jag har aldrig hört talas om
en talande sapien.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Den kan sjunga för all del.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Jag bryr mig bara om dess smak.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Backa! Om den talar, så tänker den.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hallå!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Den flyger också.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Vingarna måste vara osynliga.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mer att äta.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Jag vill smaka.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Välkommen tillbaka.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Jag gillar din brors färg.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Den är så unik.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Då har han något att prata om på fester...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Om han lever så länge.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Jag har inte stött på honom
i en annan verklighet än.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Är inte det märkligt?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Om du skadar honom, då...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Vad tänker du göra?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Döda mig?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Självklart.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Men oroa dig inte.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Jag tänker inte skada
din bror eller din mamma.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nej.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Din lilla familj är säker.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Så länge jag inte bestämmer
att det enda sättet att skada dig

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
är att skada dem.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Gör dem en tjänst och dö.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Nej!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Vilken otur, Prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Skit!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Är du okej? Jag menade inte...
-Tack, kompis.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Låt oss surra in honom.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Va? Nej.
Försöker du skada den gamla mannen?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Jag såg portalen.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Du kom från en annan dimension.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Jag vet allt för mycket om det.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Speciellt på sistone.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Tro mig, jag är den gode
och mr Mekanikarm är inte det.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Dina ögon glöder rött. Hur ska jag...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Jag sa ju det.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Du är okej, Oliver. Det är ingen fara.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Det kan du inte säkert veta.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Vad för slags mor ljuger för sin son?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Du lovade att inte skada oss.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nej, jag sa att ni var säkra.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Så länge din son lider
och dör som han förtjänar.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
På tal om...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Nej.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Ett felsteg och de dör.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Jag har en dimension utvald

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
där marken är åtta våningar lägre än här.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Du skadar dem inte.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Och du skadar inte mig.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Jag vet inte vad du försöker göra,
men du är ingen mördare.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Förlåt att jag inte minns dig,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
men jag minns den natten.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Du försökte rädda mig.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Olyckan kanske förändrade dig,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
men du var en god människa
som ville göra rätt.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Rädda dig?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Efter all smärta och lidande
du har orsakat?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
De liv du har tagit?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Aldrig!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nej.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Nej, nej, nej.

156
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Jag hade inte räddat honom.

157
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Inte jag. Aldrig.

158
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Omöjligt.

159
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Aldrig.

160
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Jag bygger inte min utopi med blod!

161
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Rättvisan...

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Rättvisan hittar er.

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
För alla vänner vi har förlorat,

164
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
för alla familjer ni har splittrat,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-vad man sår...
-Få det gjort.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Jag har inte ätit
på grund av upploppet i Bangkok.

167
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Jag vet.

168
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Pappa, jag saknar mamma.

169
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Jag också.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw är rädd.

171
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Berätta för Chainsaw att allt kommer...

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Stackars Angstrom.

173
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Trodde du att du kunde gömma dig?

174
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Se på dig.

175
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Du är patetisk.

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Du får mig att skämmas.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Hör här...

178
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Jag dödar pojken snabbt.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nej!

180
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Han är en mördare!

181
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Ett monster!

182
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Jag skulle aldrig rädda honom.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Aldrig!

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Han förtjänar att dö! Nu!

185
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Det är över.

186
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Det är aldrig över förrän
du har betalat för allt du har gjort.

187
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Jag är färdig med det här.

188
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Är de?

189
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Vill du döda mig? Okej.

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Låt dem gå och gör ditt bästa.

191
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Jag slår inte tillbaka.

192
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nej, Mark...

193
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Jag uppskattar erbjudandet,
men hur vore det roligt?

194
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Jag flyger inte igenom
fler av dina dumma portaler.

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Du kan inte skada mig med...

196
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Lika dum i alla dimensioner.

197
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Skit!

198
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Kött.

199
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Kött.

200
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Kött.

201
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Kött.

202
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Kött.
-Kött.

203
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Kött. Kött.

204
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Kött.

205
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Din son är tuffare än vad jag trodde.

206
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Jag borde lämna honom
där tiden går fortare.

207
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
I all min forskning

208
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
lärde jag mig inte hur länge
hans sort klarar sig utan mat.

209
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Inte särskilt smart.

210
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mamma!

211
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Sluta med det här.

212
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Jag ber dig.

213
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tror du att du är oskyldig?

214
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
I många andra dimensioner
tar du din makes och sons sida

215
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
när de slaktar miljoner
och låter jorden brinna.

216
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Du förråder din egen sort.

217
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Din familjs arv är blod.

218
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nej.

219
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Inte jag.

220
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Jag uppfostrade pojken som trotsade
sin far och räddade planeten.

221
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Du säger att världarna är väldigt olika.

222
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Jag känner min son, han är ingen mördare.

223
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Är du säker på det?

224
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Du får det att låta som att denna värld
är den enda där Mark är god

225
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-och du är den onda.
-Vad?

226
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Det är därför du är så arg.

227
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
För att du är ond här
och Mark är hjälten för en gångs skull!

228
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Du vet ingenting!

229
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

230
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Jag är inte skurken!

231
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Jag försöker rädda världen!

232
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Din son är monstret!

233
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver.

234
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Det...

235
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Det är...

236
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Det är okej, jag...

237
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Jag mår bra.
-Din attack åstadkom ingenting.

238
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Jag mår bra.

239
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Jag ska göra din son illa.

240
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Jag ska göra dig illa.

241
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Jag ska göra det här barnet illa.

242
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Han öppnar en ny portal
så fort jag kommer ut

243
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
som leder till en annan plats.

244
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Och i vissa dimensioner
är tiden annorlunda,

245
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
jag vet inte hur lång tid som har gått.

246
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Jag vet inte vad han gör
med min mamma eller bror.

247
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Hur kom du hit?

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Var kom du ifrån?

249
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Du är en man som klär sig
som en fladdermus och du heter...

250
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Är inte det lite slött?

251
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Jag var inte på humör, sa jag.

252
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Det är över!
-Mark...

253
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mamma?

254
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Vad gjorde du med henne?

255
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Minns du läkarna jag berättade om?

256
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
De som återuppbyggde min kropp?

257
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
De förbättrade den också.

258
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Varför tror du att jag skickade dig
över multiversum?

259
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Varför tror du att jag mjukade upp dig?

260
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Du ska inte dö i en slumpmässig dimension!

261
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Jag vill göra det själv!

262
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Jag vill inget hellre än att döda dig

263
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
med mina bara händer.

264
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Sluta!

265
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nej.

266
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Det här är inte över
förrän du och din familj är döda.

267
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Sluta hota min familj!

268
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Du vet inte vad jag har varit med om!

269
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Hur mycket jag har hållit tillbaka!

270
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Jag tänker aldrig låta någon...

271
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Någonsin...

272
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Skada min familj!

273
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Igen.

274
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nej!

275
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Jag trodde du var...

276
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Jag trodde...

277
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Jag trodde du var starkare.

278
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Säkrat. En skadad kvinna och barn.

279
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Är du okej, frun?

280
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

281
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

282
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Tack och lov.

283
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

284
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Herregud. Vad har hänt?

285
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, var är Mark?

286
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Jag vet inte. Vi måste få dig i säkerhet.

287
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Du. Hämta sjukvårdarna.

288
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
På en gång!

289
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Herregud.

290
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Herregud.

291
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Jag var tvungen.

292
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Jag var tvungen att döda honom.

293
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Han tänkte döda mig.

294
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Han tänkte döda min mamma och bror.

295
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Han tvingade mig.

296
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Det var en olycka, men han tvingade mig.

297
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Jag ville inte döda honom...

298
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Jag var tvungen.

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Jag hade inget val.

300
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Jag tappade kontrollen.

301
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Jag ville döda honom.

302
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Vem är jag nu?

303
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Jag trodde han var stark.

304
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Han sa att han var starkare.

305
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Jag ville döda honom, men kunde jag?

306
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Herregud.

307
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Var är jag?

308
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Han tog mig hit och jag dödade honom.
Jag är fast!

309
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Jag är fast här för alltid.

310
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Jag kommer inte hem.

311
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Jag dör här.

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

313
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Han vann.

314
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Enligt rådet måste en viltrumit vara

315
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
hel och intakt

316
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
och värdig
att möta slutet av sitt liv med styrka.

317
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Men de säger inget om blåmärken.

318
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
För honom till hans cell.

319
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Ja, general Kregg.

320
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Vänta.

321
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Sir, snälla.

322
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Jag har beundrat dig sedan jag var liten.

323
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Tvinga mig inte att skada dig.

324
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Jag ville bara stå.

325
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Jag går härifrån på egen hand.

326
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Försök ingenting.

327
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Jag accepterade mitt öde för länge sedan.

328
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Rör på dig!

329
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Var lite schyst.

330
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Herregud, min plan fungerade!

331
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Vad?

332
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Minns du mig?

333
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ja. Varför är du här?

334
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Blicken framåt, unopan!

335
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Jag är här för dig!

336
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Vi hörs snart!

337
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Ingenting.

338
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Ingenting, så långt ögat kan nå.

339
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Nu har du ställt till det, Mark Grayson.

340
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Ignorera det faktum att du dödade någon.

341
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Håll ihop.

342
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Det hjälper nog inte
att prata med dig själv.

343
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Du har inte direkt någon annan
att prata med.

344
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
I tankarna eller inte,
vad spelar det för roll?

345
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Det måste finnas en väg hem.

346
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Det måste finnas.

347
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Någonstans på denna planet...

348
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Det måste finnas något.

349
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Angstrom kanske...

350
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Hans kropp kanske har något...

351
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Du... Du ser hemsk ut.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Är det du?

353
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ja. Men inte samma person du känner.

354
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Inte längre.

355
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Förlåt. Jag förstår inte.

356
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Jag har gjort något hemskt.

357
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Vi vet.

358
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Om du är fast här betyder det

359
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
att du skadade eller dödade Angstrom Levy.

360
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Det visste vi för länge sedan.

361
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Jag...

362
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Det hände precis.

363
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Kanske för dig.
För oss var det tjugo år sedan.

364
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Så lång tid tog det
att hitta denna dimension.

365
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Som tur är har Guardians
fyra tidsmaskiner i förvar.

366
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Världen vi kommer ifrån,

367
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
världen där du har varit försvunnen
i alla dessa år...

368
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Den är inte bra.

369
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Vi har sagt för mycket.

370
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Säger vi mer kan tidsströmmen förstöras.

371
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Jag öppnar en portal som skickar hem dig.

372
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Tack.

373
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Jag vet inte om jag hade överlevt här.

374
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Det gjorde du.

375
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Men du hade inte gillat vad du blev.

376
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Vänta, Mark.

377
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Jag älskar dig, Mark.

378
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Jag har gjort det väldigt länge.

379
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Och när du försvann blev jag ifrån mig.

380
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Jag...

381
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Jag borde ha berättat.

382
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, jag...

383
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Säg det inte till mig.

384
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Säg det till henne.

385
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Säg att du älskar henne.

386
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Eller att du inte gör det.

387
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Säg bara något.

388
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Säg något så hon kan fortsätta
med sitt liv.

389
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Gå nu.

390
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Du lyssnade inte på det jag sa

391
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
om att störa tidsströmmen.

392
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Håll käften, Rex.

393
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Herregud!

394
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Kan du höra mig?

395
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Hon mår bra.
Hon har bara frågat efter dig.

396
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Hur mår Oliver?

397
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Han är oskadd.

398
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Jag ger er lite tid.

399
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Tack, Cecil.

400
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Jag uppskattar allt.

401
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Alltid.

402
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Herregud!

403
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamma.

404
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Jag är okej, Mark.

405
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Är det...

406
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Är det över?

407
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

408
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Om du vill vara ensam

409
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
är inte det här den mest avskilda platsen.

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Du hade inget val.

411
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Var inte hård mot dig själv.

412
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Du är inte din pappa, Mark.

413
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Du var inte där.

414
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Jag var kontrollös.

415
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Helt.

416
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Jag gick för långt och...

417
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Och jag...

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Du gick inte för långt.
Du skyddade din familj.

419
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Slutpratat.

420
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Jag vet inte. Jag...
-Sluta.

421
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Se på mig.

422
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Om de onda är döda och de goda lever,

423
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
då är det en bra dag.

424
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Hur vet jag skillnaden?

425
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
De onda är de som bryter folks armar.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Åk hem.

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Vila.

428
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Du är inte han.

429
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Du var inte där.

430
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Behöver du hjälp?

431
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Med en smörgås?

432
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Förlåt. Jag bara...

433
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Kan vi prata?
-Var snabb.

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Mitt bröd blir blött.

435
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

436
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Jag försöker lära mig
personliga interaktioner.

437
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Jag ser det.

438
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Jag ber om ursäkt för det.

439
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Men dina förvandlingar är ett problem.

440
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Du har själv sagt det.

441
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Och jag fixar problem.

442
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Det är det jag är bra på.

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Det är den jag är.

444
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Jag bryr mig om dig
och jag vill hjälpa dig.

445
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Jag är ledsen om jag själv
har blivit ett problem.

446
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
När det gäller ursäkter...

447
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
...var den helt okej.

448
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Jag förstår.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Jag förstår att du fixar saker.

450
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Jag förstår att du vill hjälpa.

451
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Men prata med mig, som en person.

452
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Inte som en trasig pryl eller dator.

453
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Och inte bara om mina brister.

454
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Jag pratar hellre om allt annat.

455
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Jag tror att jag förstår.

456
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Om du hittar ett sätt
att hindra mig från att bli yngre

457
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
hade jag uppskattat det.

458
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Förstått.

459
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Vill du att jag pratar
om andra saker också?

460
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ja, knäppis.

461
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Som att bjuda ut mig på en till dejt.

462
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Vill du...

463
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ja.

464
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

465
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Förlåt att jag inte berättade.

466
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

467
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Ingen vet.

468
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Jag har alltid gömt mig
och levt genom en kopia.

469
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Utifall att.

470
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Jag var så trött på att dö.

471
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Jag tänkte sluta.

472
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Bli någon annan.

473
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Men jag kunde inte.

474
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
På grund av dig.

475
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Jag borde ha sagt något.

476
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Det är okej.

477
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Allt är bra.

478
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Till sist.

479
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Klarar du det?

480
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Jag kan lyfta en lastbil.

481
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
En liten sådan.

482
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Vem fick du dina krafter från?

483
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Min mormor.

484
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Det fanns få möjligheter
för kvinnor som oss

485
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
om du inte ville bära
en baddräkt dygnet runt.

486
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
In!

487
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Skit!

488
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Kom igen. Vi hittar en annan väg ut.

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Är det han?

490
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Pappa.

491
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Vem är här för att ge vika till mig?

492
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Knäböj för Ka-Hor!

493
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Vänta, är ni båda kvinnor?

494
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Och?

495
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Jag måste ta över en manlig värd

496
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
för att fly från gravens förbannelse!

497
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Det är sexistiskt.

498
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Jag är stark nog, jag klarar det.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Det är allt jag någonsin har velat.

500
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Jag vill göra det du gör.

501
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Jag vill vara som du.

502
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Det kommer du att bli.

503
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Det kommer du.

504
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Du kommer att överleva
vartenda obetydligt ting.

505
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Du kommer att se världen
falla sönder och försvinna!

506
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Allt och alla du känner
kommer att vara borta!

507
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Vet du vem som sa det en gång?

508
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Jag är inte min far.

509
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Jag är inte min far!

510
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Din far kommer att avrättas
och du kommer att återvända till jorden.

511
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Anta hans uppdrag
och förbered planeten för vårt styre.

512
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
En gasläcka sprängde
era grannars hus i fjol.

513
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Och nu ert?

514
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Jag måste kolla mitt hus.

515
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Jösses.

516
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Man kan inte vara för säker.

517
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Skönt att vara hemma. Eller hur, Oliver?

518
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
Kan du natta Oliver, April?

519
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Självklart.

520
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Kom, lillen. Låt oss borsta tänderna.

521
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mår du bra, mamma?

522
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Vad?

523
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Jag...

524
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Jag klarar mig.

525
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Vi borde börja med maten.

526
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Du har väl skola imorgon?

527
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

528
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Jag tänkte säga god natt,

529
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
men du kommer nog inte sova på ett tag.

530
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Förlåt. Jag har mycket i tankarna.

531
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Jag med.

532
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Saker och ting blir annorlunda nu.

533
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Det kändes som
att allt skulle bli normalt.

534
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Men nu...

535
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Jag hoppar av skolan.

536
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

537
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Det är ingen idé.

538
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Jag missar alla lektioner,

539
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
vad är poängen?

540
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Ska jag bli tandläkare?
Advokat? Kodare? Varför då?

541
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Du har varit med om mycket,

542
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
men det är din framtid du pratar om.

543
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Du kan inte bara hoppa av.

544
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Varför ska jag gå på college
med allt jag gör?

545
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
College är mer
än en förberedelse för... Mark?

546
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Jag kan inte.

547
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Jag kan bara inte.

548
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Det jag kan göra...

549
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Är för mycket.

550
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Jag kan inte.

551
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Jag måste bli bättre.

552
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Jag måste lära mig...

553
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Att kontrollera mig själv.

554
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Det är viktigt.

555
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Det är det viktigaste jag kan göra.

556
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Jag måste bli bättre.

557
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Jag måste vara bättre.

558
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Förstår du?

559
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

560
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Förstår du?

561
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ja.

562
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Det gör jag verkligen.

563
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Herregud. Mark!

564
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil berättade
vad den där psykopaten gjorde.

565
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Mår din mamma bra?

566
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Ja.

567
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Hon är starkare än hon ser ut.

568
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Det tror jag säkert. Hur mår du?

569
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Jag vill inte prata om det.

570
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Visst.

571
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Men jag är här för dig.

572
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Om du behöver någon att prata med.

573
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Jag vet.

574
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Det är något jag vill prata med dig om.

575
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Okej.

576
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Det var inget. Förlåt.

577
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Visst.

578
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Jag är ledsen, Mark.

579
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Det är orättvist.

580
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Du förtjänar inte det här.

581
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Du förtjänar inte det här.

582
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hallå.

583
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hallå, Nolan.

584
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Är du där?

585
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Jag är här, utomjording.

586
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Kom igen. Jag heter Allen.

587
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Var inte sån.

588
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Jag hörde om vad du gjorde på Thraxa.

589
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Vi är på samma sida nu.

590
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nej, det är vi inte.

591
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Du vände dig mot imperiet.

592
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark berättade.

593
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Har du träffat Mark?

594
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ja, på jorden.

595
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Jag kom för att värva honom
till koalitionen mot ditt folk.

596
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Men du hann visst först.

597
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Håll honom utanför.

598
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Det här är inte hans kamp.

599
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Låt pojken vara.

600
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Låt mig betala för det jag gjorde.

601
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Oroa dig inte.

602
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Det kommer du.

603
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Jag har hört dem prata.

604
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
De kommer att avrätta dig.

605
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Ja.

606
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
De flesta hade oroat sig för det.

607
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Jag är inte en viltrumit längre.

608
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Inte riktigt.

609
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Jag skäms och ångrar mina handlingar.

610
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Jag ser mindre varelsers lidande...

611
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
...och det är upprörande.

612
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Djupt.

613
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Du får det att låta dåligt.

614
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Det jag gjorde på jorden...

615
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Smärtan och förstörelsen
jag orsakade... var omätlig.

616
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Det jag gjorde mot människorna...

617
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Det jag gjorde mot min son...

618
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ja, och ditt folk gör det
på tusen olika planeter.

619
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Men du kan hjälpa oss.

620
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Jag förtjänar döden.

621
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Herregud.

622
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Trots det...

623
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Vad?

624
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Vad är det?

625
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Jag tror...

626
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
...att jag saknar min fru.

627
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Undertexter: Victor Ollén

628
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreativ ledare
Jeni Orimalade