1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Vei arăta acestei lumi
ce înseamnă adevărata suferință.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Am auzit zvonuri
despre o închisoare viltrumiană în spațiu.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Poate l-au dus acolo.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
- Unde te duci?
- Acasă.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Lasă-mă să ghicesc!

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Poți să deschizi portaluri
între dimensiuni.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincibilule, nu înțelegi.

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Trebuie să-l fac să plătească.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Numele meu este Anissa,
și sunt agentă a Imperiului Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Nu am fost însărcinată să te omor.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Nu pot trăi în lumea ta.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Îmi pare rău.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Și mie.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Bună, mamă!

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Bună, Mark!

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Când vii acasă?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Nu ți-au spus cine sunt, nu?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Destul!

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg!

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Ai venit tocmai până aici pentru mine?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Impresionant!

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Știi că n-aș rata asta.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Mă flatezi.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Se pare că ai trecut inspecția.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
În sfârșit,
ești pregătit să fii executat.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Felicitări!

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Doamne!

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
O să mă termine treaba asta.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Isuse!

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Hai, că poți!

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Vei reuși, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Nu renunța!

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Și o să te simți...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
O să te simți...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
O să te simți...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
INVINCIBILUL

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
De milioane.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Oprește-te acolo!

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Ar fi o șansă să mă omori
înainte să-i rup gâtul. Nu sunt sigur.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Poți să încerci dacă vrei.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vrei să-ți asumi riscul?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Mark Grayson din această dimensiune
își asumă riscuri?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Se pare că nu.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Ca să știu pe viitor.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Și, înainte să uit...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Blochez toate semnalele
din încăperea asta.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
N-aș vrea să fim... întrerupți.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Cine ești și ce vrei?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
M-a obligat să te sun.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
A spus că ne rănește dacă n-o fac.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
- Mark...
- Vorbea cu mine.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Dă-le drumul! Acum!

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Știai că identitatea ta e publică

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
în aproape jumătate dintre realitățile
în care exiști?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ești atât de neglijent!

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Nu știu de ce ești aici,
dar te avertizez...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Tu...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
chiar nu-ți amintești cine sunt.

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Să te ajut!

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Când ne-am mai întâlnit,
încă nu-mi făcuseși asta.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Doamne! Tu ești tipul ăla...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
„Tipul ăla”?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Asta e tot ce îți amintești?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Că eram „tipul ăla”?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Sunt Angstrom Levy
și m-ai transformat într-un monstru.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Nu ți-am făcut nimic.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Ți-a explodat aparatul.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Tu ai făcut asta!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Urma să salvez lumea.

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
- Toate lumile!
- Ai nevoie de ajutor. Lasă-mă...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Am avut ajutor!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Am avut pe cei mai buni doctori
din 12 dimensiuni.

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Mi-au salvat viața.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Mi-au reconstruit corpul,
dar nici măcar ei n-au putut repara asta!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Așa că acum o să-mi amintesc mereu
de tine și de ce ai făcut.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Sunt de acord.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Atacă-mă!

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Ce naiba?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Fir-ar să fie!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Vai de mine! Cum e posibil?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
E cea mai bizară drăcovenie.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Nu -mi cred ochilor.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Credeam că homo sapiens au dispărut.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Abia eclozasem când am gustat ultima oară
din carnea lor suculentă.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Vreau și eu să gust din el.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Putem să-l împărțim.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Eu l-am adulmecat primul. E al meu.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Nu vă apropiați!

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nu mă mănâncă nimeni.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Ce bazaconie! Vorbește!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
N-am mai auzit de homo sapiens
care să vorbească.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Nu-mi pasă nici dacă știe să cânte.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Îmi pasă doar de ce gust are.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Înapoi, brută! Dacă vorbește, gândește.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Mai și zboară!

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Cred că are aripi invizibile.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mai mult de mâncat.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Vreau să-ți simt gustul.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Bine ai revenit!

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Îmi place culoarea fratelui tău.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
E unică!

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
O să aibă despre ce discuta
la petreceri...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
dacă mai trăiește să apuce vreuna.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Pe el încă nu l-am întâlnit
în nicio realitate.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Nu-i așa că e interesant?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Dacă îl rănești, jur că...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Că ce?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
O să mă omori?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Normal că ai face-o.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Dar nu-ți face griji!

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Nu intenționez
să-ți rănesc frățiorul sau mama.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nu.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Micuța ta familie este în siguranță.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Atât timp cât nu constat
că singurul mod de a te răni pe tine

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
e să-i rănesc pe ei.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Așa că fă-le o favoare și mori!

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
- Oliver!
- Nu!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Ca să vezi ce ghinion, profesore!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
La naiba!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
- Ești bine? N-am vrut să...
- Mersi, amice.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Hai să-l înfășurăm în pânză pe tip!

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Poftim? Nu.
Vrei să-l rănești pe acest bătrân?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Am văzut portalul.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Știu că ești dintr-o altă dimensiune.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Am mult prea multă experiență
cu treaba asta.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Mai ales în ultimul timp.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Deci, crede-mă, eu sunt tipul bun
din poveste, nu Domnul Brațe de Robot.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Păi, ai ochi roșii strălucitori, frate.
Cum să-mi dau seama...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Da. Ți-am spus.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Ești bine, Oliver. Totul o să fie bine.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Nu ai de unde să știi asta sigur.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Ce fel de mamă își minte fiul așa?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Ai spus că nu o să ne rănești.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nu, am spus că sunteți în siguranță.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Atât timp cât fiul tău suferă și moare,
așa cum merită.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Și, apropo de el...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Nu!

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
O mișcare greșită și o să cadă.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Am ales deja o dimensiune

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
în care solul e la opt etaje mai jos
decât este aici.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Nu o să-i rănești.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Și nici pe mine.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Nu știu ce pui la cale,
dar nu ești un ucigaș.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Îmi pare rău că nu mi-am amintit de tine,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
dar mi-amintesc noaptea aceea.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Ai încercat să mă salvezi.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Poate că accidentul te-a schimbat,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
dar... erai o persoană bună
care încerca să facă un lucru bun.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Să te salvez?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
După toată durerea și suferința
pe care le-ai provocat?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
După câte vieți ai luat?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Niciodată!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nu.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Nu!

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Nu l-aș salva.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Nu eu. Niciodată.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Nu aș putea.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Nu aș face asta.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Nu o să-mi clădesc Utopia vărsând sânge!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Dreptate...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Se va face dreptate.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Pentru prietenii pierduți
din cauza cruzimii voastre,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
pentru familiile pe care le-ați destrămat,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
- ... veți culege ce ați...
- Hai odată, Mark!

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Am ratat prânzul
din cauza revoltei din Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Da. Ți-am luat-o înainte.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Tati, mi-e dor de mami.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Și mie, băiete.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw e speriat.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Vrei să-i spui lui Chainsaw
că totul o să fie...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Bietul Angstrom!

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Chiar ai crezut
că te poți ascunde de mine?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Doamne, uită-te la tine!

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Ești jalnic.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Mă faci să mă simt prost, frate.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Uite ce e...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
O să-l omor repede pe băiat.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nu!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
E un criminal!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Un monstru!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Nu l-aș salva niciodată.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Niciodată!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Merită să moară! Chiar acum!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
S-a terminat.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
N-o să se termine niciodată, până nu
te fac să plătești pentru tot ce ai făcut.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
M-am săturat de jocul ăsta.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Dar ei?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Vrei să mă omori? Bine.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lasă-i să plece și nu ai decât
să încerci, bine?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Nici măcar n-o să ripostez.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nu, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Apreciez oferta,
dar care ar mai fi distracția?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
N-o să mai zbor
prin portalurile tale idioate.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Nu mă poți răni cu ăsta...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Ești la fel de prost
în toate dimensiunile.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
La naiba!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Carne.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Carne.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Carne.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Carne.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
- Carne.
- Carne.

204
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Fiul tău este mai tenace
decât am anticipat.

205
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Ar trebui să-l las undeva
unde timpul trece mai repede.

206
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
După toate cercetările mele,

207
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
încă n-am aflat cât timp poate rezista
specia lui fără hrană.

208
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
N-a fost prea inteligent.

209
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mamă!

210
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Încetează!

211
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Te rog.

212
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Te crezi nevinovată?

213
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
În multe dimensiuni,
te alături soțului și fiului tău

214
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
în timp ce măcelăresc milioane de oameni
și pârjolesc Pământul.

215
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Ți-ai trădat semenii.

216
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Moștenirea familiei tale este
vărsarea de sânge.

217
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nu.

218
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Nu eu.

219
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Eu am crescut băiatul care și-a înfruntat
tatăl și a salvat această planetă.

220
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Din ceea ce spui tu,
aceste lumi sunt extrem de diferite.

221
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Știu ce fiu am crescut și nu este ucigaș.

222
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Ești sigură?

223
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Faci să pară că asta e singura lume
în care Mark e bun,

224
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
- ... iar tu ești cel rău.
- Poftim?

225
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Deci din cauza asta ești atât de supărat!

226
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Fiindcă aici ai ajuns să fii un nemernic,
iar Mark este eroul, în sfârșit!

227
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Nu știi nimic!

228
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

229
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Nu eu sunt ticălosul!

230
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Încerc să salvez lumea!

231
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Fiul tău este monstrul!

232
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

233
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Este...

234
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Este...

235
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
E în regulă. Sunt...

236
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
- Sunt bine.
- Atacul tău n-a rezolvat nimic.

237
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Sunt bine.

238
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
O să-l fac pe fiul tău să sufere.

239
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
O să te fac pe tine să suferi.

240
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Ba chiar o să-l fac
și pe copilul ăsta să sufere.

241
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Deschide alt portal de îndată ce ies,

242
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
fără niciun decalaj între ele,
deci e doar un tunel către alt loc.

243
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
În unele dimensiuni,
și timpul se scurge ciudat,

244
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
așa că nici nu știu cât timp a trecut.

245
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Nu știu ce le-a făcut mamei
sau frățiorului meu.

246
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Cum ai ajuns aici?

247
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
De unde ai venit?

248
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Nu, adică ești un om care se îmbracă
în costum de liliac, și numele tău este...

249
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Adică, nu crezi
că e un pic cam prea simplist?

250
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
V-am spus că n-aveam niciun chef.

251
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
- S-a terminat!
- Mark...

252
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mamă?

253
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ce i-ai făcut?

254
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Mai ții minte doctorii
despre care ți-am spus?

255
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Cei care mi-au reconstruit corpul?

256
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
L-au și îmbunătățit.

257
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
De ce crezi că te-am trimis
prin multivers?

258
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
De ce crezi că te-am epuizat?

259
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Nu vreau să mori
într-o dimensiune oarecare.

260
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Vreau să fac asta chiar eu.

261
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Credeai că mă mulțumesc
cu altceva decât să te omor

262
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
cu mâinile goale?

263
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Oprește-te!

264
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nu.

265
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Nu se termină până când tu și familia ta
nu sunteți morți.

266
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Nu-mi mai amenința familia!

267
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Habar n-ai prin ce am trecut!

268
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Sau cât de mult m-am abținut!

269
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Nu o să las pe nimeni...

270
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
niciodată...

271
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
să-mi rănească familia...

272
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
din nou.

273
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nu!

274
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Am crezut că ești...

275
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Am crezut...

276
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Am crezut că ești mai puternic.

277
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Liber. O femeie rănită și un copil.

278
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Doamnă, sunteți bine?

279
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

280
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver!

281
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Slavă cerului!

282
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

283
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Doamne! Ce s-a întâmplat?

284
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, unde e Mark?

285
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Nu știu. Dar hai să te ducem
undeva în siguranță mai întâi!

286
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Tu! Adu medicii aici!

287
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Acum!

288
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Doamne!

289
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Dumnezeule!

290
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
A trebuit.

291
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
N-am avut de ales. A trebuit să-l omor.

292
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
A încercat să mă omoare.

293
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Voia să-i omoare pe mama
și pe fratele meu.

294
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
M-a obligat s-o fac.

295
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
A fost un accident, dar m-a obligat.

296
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
N-am vrut să-l omor...

297
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
N-am... A trebuit.

298
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
N-am avut de ales.

299
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Am pierdut controlul.

300
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Am vrut să-l omor.

301
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Ce am devenit?

302
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Am crezut că e mai puternic.

303
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Mi-a spus că e mai puternic. Am...

304
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Am vrut să-l omor, dar nu știam dacă pot.

305
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Dumnezeule!

306
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Unde sunt?

307
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
M-a adus aici și l-am ucis.
Sunt blocat aici! Sunt...

308
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Sunt blocat pentru totdeauna.

309
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Acum nu mai pot ajunge acasă.

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
O să mor aici.

311
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy...

312
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
A cam câștigat.

313
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Consiliul afirmă că,
pentru executarea unui viltrumian,

314
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
acesta trebuie să fie întreg și intact,

315
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
capabil să-și înfrunte sfârșitul vieții
cu toată forța.

316
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Dar nu menționează nimic despre vânătăi.

317
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Duceți-l înapoi în celula lui!

318
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Da, generale Kregg.

319
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Stați!

320
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Domnule, vă rog.

321
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Vă admir încă din copilărie.

322
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Nu vreau să vă rănesc!

323
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Nu voiam decât să mă ridic.

324
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
O să plec de aici pe picioarele mele.

325
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Nu încercați nimic!

326
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Mi-am acceptat soarta de mult.

327
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Mișcă-te, jigodie!

328
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hei, lăsați-o mai moale! Doamne!

329
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Pe toți dracii, planul meu a funcționat!

330
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Ce?

331
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Mă mai ții minte?

332
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Da. De ce ești aici?

333
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Uită-te în față, unopanule!

334
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Pentru tine, frate.
Pentru tine am venit aici.

335
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Ne auzim în curând.

336
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Nimic.

337
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Nimic, cât văd cu ochii.

338
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
De data asta, chiar ai făcut-o lată,
Mark Grayson.

339
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Ignoră în continuare
faptul că ai omorât pe cineva!

340
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Asta te ajută să n-o iei razna.

341
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Nu cred că a vorbi singur
e cel mai bun lucru acum.

342
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Nu e ca și cum ai avea cu
cine să vorbești, nu?

343
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Deci care e diferența
dacă vorbești în gând sau cu voce tare?

344
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Trebuie să pot să ajung acasă.

345
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Trebuie să pot.

346
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Undeva, pe planeta asta...

347
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Trebuie să fie o cale.

348
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Poate are Angstrom ceva...

349
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Poate că trupul lui încă ar putea cumva...

350
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark! Arăți... Arăți îngrozitor.

351
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Tu ești?

352
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Da. Doar că...
nu sunt cea pe care o știai.

353
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Nu mai sunt.

354
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Eu... Scuze, dar nu înțeleg.

355
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Am făcut ceva groaznic.

356
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Știm.

357
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Singurul motiv logic
pentru care ai rămas blocat aici

358
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
este că l-ai rănit sau ucis
pe Angstrom Levy în timpul luptei.

359
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Știm asta de mult.

360
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Eu doar...

361
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Abia s-a întâmplat.

362
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Poate pentru tine.
Pentru noi, s-a întâmplat acum 20 de ani.

363
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Atât ne-a luat să găsim dimensiunea asta.

364
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Din fericire, Gardienii aveau atunci
patru mașini ale timpului funcționale.

365
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Lumea din care venim,

366
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
lumea din care ai lipsit
în toți acești ani, nu este...

367
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Nu e bine.

368
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Deja am spus prea multe.

369
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Continuând, am putea afecta
linia temporală.

370
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, deschid un portal
care te va trimite acasă.

371
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Mersi.

372
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Nu știu dacă aș fi supraviețuit aici.

373
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Ai supraviețuit.

374
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Dar nu ți-ar plăcea cel
ce a trebuit să devii.

375
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, stai!

376
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Te iubesc, Mark.

377
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Te iubesc de foarte mult timp.

378
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Când ai dispărut, am fost devastată.

379
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Eu...

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Ar fi trebuit să-ți spun.

381
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, eu...

382
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Nu! Nu-mi spune!

383
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Spune-i ei!

384
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Spune-i că o iubești!

385
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Sau spune-i că nu o iubești!

386
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Doar spune-i ceva!

387
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Spune-i ceva,
astfel încât să-și poată vedea de viață!

388
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Acum du-te!

389
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Presupun că nu ai fost atentă

390
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
când am spus să
nu alterăm linia temporală.

391
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Taci, Rex!

392
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Vai, Doamne!

393
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark! Mă auzi?

394
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
STATELE UNITE
PENTAGON

395
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Se simte bine.
N-a făcut decât să întrebe de tine.

396
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Și Oliver?

397
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
N-are nici măcar o zgârietură.

398
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Vă las să vorbiți.

399
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Mersi, Cecil.

400
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Apreciez tot ce faci.

401
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Oricând.

402
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Dumnezeule!

403
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamă!

404
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Sunt bine, Mark.

405
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
S-a...

406
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
S-a terminat?

407
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark...

408
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Dacă vrei să petreci timp singur,

409
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ăsta nu este cel mai retras loc
din lume, puștiule.

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
N-ai avut de ales.

411
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Nu te învinovăți din cauza asta!

412
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Nu ești tatăl tău, Mark.

413
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Nu ai fost acolo.

414
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Am pierdut controlul.

415
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Efectiv l-am pierdut.

416
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Am întrecut o limită, Cecil, și...

417
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Și eu...

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
N-ai întrecut nicio limită.
Ți-ai protejat mama și fratele.

419
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Punct.

420
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
- Nu știu, Cecil. Eu...
- Încetează!

421
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, uită-te la mine!

422
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Dacă cei răi sunt morți,
și cei buni trăiesc,

423
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
înseamnă că e o zi bună.

424
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Cum poți să îi deosebești?

425
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
În general, răufăcătorii sunt cei
care rup brațele altora.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Du-te acasă!

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Odihnește-te!

428
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Nu ești ca el.

429
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Nu ai fost acolo.

430
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Ai nevoie de ajutor?

431
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Ca să fac un sendviș?

432
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Scuze. Eu doar...

433
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
- Putem să vorbim?
- Fii concis!

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Mi se înmoaie pâinea.

435
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda...

436
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Încă învăț cum funcționează
lumea interacțiunilor față în față.

437
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Se vede.

438
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Și îmi cer scuze pentru asta.

439
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Dar transformările tale sunt o problemă.

440
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Chiar și tu ai spus asta.

441
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Și eu rezolv problemele.

442
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
La asta mă pricep.

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Ăsta sunt eu.

444
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Țin la tine,
așa că am vrut să-ți rezolv problema.

445
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Îmi pare rău dacă, pe parcurs,
eu însumi am devenit o problemă.

446
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
În privința scuzei...

447
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
n-a fost rea.

448
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Bine, am înțeles.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Înțeleg că te pricepi să repari

450
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
și înțeleg că vrei să ajuți.

451
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Dar mai întâi vorbește cu mine,
ca și cum aș fi o persoană!

452
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Nu ca și cum aș fi un dispozitiv
sau un computer defect.

453
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Și nu doar despre ce e
în neregulă cu mine.

454
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
În majoritatea timpului, aș prefera
să vorbesc despre orice altceva.

455
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Cred că înțeleg.

456
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Dar, dacă descoperi
cum să mă împiedici să întineresc,

457
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
aș aprecia.

458
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Am înțeles.

459
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Deci vrei să vorbesc
și despre alte lucruri?

460
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Da, ciudatule.

461
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
De exemplu,
poți să mă inviți la altă întâlnire.

462
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Vrei să...

463
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Da.

464
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Nemuritorule!

465
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.

466
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate!

467
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Nu am spus nimănui.

468
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Mereu m-am ascuns...
și am trăit prin intermediul unei clone.

469
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Pentru orice eventualitate.

470
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Eram atât de sătulă să mor!

471
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Aveam de gând să plec.

472
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Să devin altcineva.

473
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Dar nu am putut.

474
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Din cauza ta.

475
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Regret că n-am zis mai devreme.

476
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
E în regulă.

477
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Totul e în regulă.

478
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
În sfârșit!

479
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Te descurci?

480
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Pot să ridic un camion.

481
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Mă rog, cel puțin unul mic.

482
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
De unde ți-ai căpătat puterile?

483
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
De la bunica din partea mamei.

484
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Atunci nu erau multe oportunități
pentru femei ca noi,

485
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
dacă nu erai dispusă să-ți petreci
tot timpul într-un costum de baie.

486
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Du-te!

487
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
La naiba!

488
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Haide! O să găsim altă ieșire.

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
El e?

490
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Tata...

491
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Cine va ceda în fața autorității mele?

492
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Înclinați-vă în fața lui Ka-Hor!

493
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Stați, amândouă sunteți femei?

494
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Așa, și?

495
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Trebuie să posed o gazdă masculină

496
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
ca să scap de blestemul acestui mormânt!

497
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Ce sexist!

498
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Sunt puternic, pot s-o fac.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
E tot ce-mi doresc de când mă știu.

500
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Vreau să fac ce faci tu.

501
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Vreau să fiu ca tine.

502
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
O să fii, băiete.

503
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
O să fii.

504
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Vei supraviețui tuturor ființelor fragile
de pe planetă!

505
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
O să ajungi să vezi lumea asta
transformată în praf și pulbere!

506
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Toată lumea
și tot ce știi se vor fi stins!

507
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Știi cine mi-a mai spus asta?

508
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Nu sunt tatăl meu.

509
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Nu sunt tatăl meu!

510
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Tatăl tău va fi executat,
iar tu te vei întoarce pe Pământ.

511
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Vei continua misiunea și vei pregăti
planeta pentru stăpânirea noastră.

512
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Casa de vizavi a explodat
din cauza unei scurgeri de caz.

513
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Și-acum, a voastră?

514
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Trebuie să fac și eu niște verificări.

515
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Nasol!

516
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Da, nu strică să fii precaut.

517
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
E bine să fii acasă. Nu-i așa, Oliver?

518
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, poți să-l pregătești pe Oliver
de culcare?

519
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Desigur.

520
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Hai, amice! Hai să ne spălăm pe dinți!

521
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mamă, ești bine?

522
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Poftim?

523
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
O să...

524
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
O să fiu bine.

525
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Ar trebui să pregătim cina.

526
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Mâine ai cursuri, nu-i așa?

527
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

528
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Venisem să-ți urez noapte bună,

529
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
dar văd că nu ai de gând
să te culci prea curând.

530
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Scuze! Am multe pe cap.

531
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Și eu.

532
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
De acum, lucrurile vor fi altfel,
nu-i așa?

533
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Începusem să simt
că ne apropiem de un fel de normalitate.

534
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Dar acum...

535
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Mă las de facultate.

536
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark!

537
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Nu are sens.

538
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Lipsesc de la toate cursurile

539
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
și, dacă mă gândesc mai bine,
ce rost are?

540
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
O să fiu stomatolog? Avocat? Programator?
De ce aș face așa ceva?

541
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Știu că lucrurile au fost dificile,

542
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
dar acum este vorba despre viitorul tău.

543
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Nu poți să te lași de facultate.

544
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Având în vedere tot ce pot să fac,
zi-mi de ce trebuie să merg la facultate!

545
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Facultatea face mult mai multe,
pe lângă faptul că te pregătește... Mark?

546
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Nu pot.

547
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Pur și simplu nu pot.

548
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Lucrurile pe care pot să le fac...

549
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
E prea mult.

550
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Nu pot să fac asta.

551
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Trebuie să evoluez.

552
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Trebuie să învăț cum...

553
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
să mă controlez.

554
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
E important.

555
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
E cel mai important lucru
pe care pot să-l fac.

556
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Trebuie să evoluez.

557
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Trebuie să fiu mai bun.

558
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Înțelegi?

559
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

560
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Înțelegi?

561
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Da.

562
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Chiar înțeleg.

563
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Dumnezeule, Mark!

564
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil ne-a povestit
tot ce s-a întâmplat cu acel psihopat.

565
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Mama ta e bine?

566
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
E bine.

567
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
E mult mai puternică decât pare.

568
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Da, sunt convinsă. Dar tu cum te simți?

569
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.

570
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Da, desigur.

571
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Dar știi că sunt mereu alături de tine.

572
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Dacă ai vreodată nevoie
de un umăr pe care să plângi, am doi.

573
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Da. Știu.

574
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Mai e ceva
despre care vreau să vorbesc cu tine.

575
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Bine.

576
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Nu e nimic important. Scuze!

577
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Sigur.

578
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Îmi pare rău, Mark.

579
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Nu e corect.

580
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Nu meriți asta.

581
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Chiar nu meriți asta.

582
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hei!

583
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hei, Nolan!

584
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Mă auzi?

585
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Te aud, extraterestrule.

586
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Zău așa, frate! Mă cheamă Allen.

587
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Nu fi așa!

588
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Am auzit despre ce ai făcut pe Thraxa.

589
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Acum suntem în aceeași tabără.

590
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Ba nu suntem.

591
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Te-ai răzvrătit împotriva imperiului.

592
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark mi-a povestit tot.

593
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Te-ai văzut cu Mark?

594
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Da, pe Pământ.

595
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
M-am dus să-l conving să lupte cu Coaliția
împotriva vechilor tăi amici.

596
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Dar se pare că mi-ai luat-o înainte.

597
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Nu-l implica în asta!

598
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Asta nu e lupta lui.

599
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Lasă băiatul să aibă un moment de liniște!

600
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Lasă-mă să plătesc pentru ce am făcut!

601
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Da, nu-ți face griji!

602
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Asta o să se întâmple.

603
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Am auzit discuțiile de pe aici.

604
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Te vor executa, frate.

605
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Așa e. Da.

606
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Cei mai mulți ar fi
mai îngrijorați de asta.

607
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Nu mai sunt viltrumian.

608
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Nu prea.

609
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Mi-e rușine și regret ce am făcut.

610
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Văd suferința ființelor inferioare...

611
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
și mă întristează.

612
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Profund.

613
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
O spui de parcă ar fi un lucru rău.

614
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Ce am făcut pe Pământ...

615
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Suferința și distrugerea pe care
le-am provocat... au fost incomensurabile.

616
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Ce le-am făcut acelor oameni...

617
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Ce i-am făcut fiului meu...

618
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Da, și, în acest moment, poporul tău
face asta pe alte o mie de planete.

619
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Dar ne poți ajuta să-l oprim.

620
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Merit să mor.

621
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Dumnezeule!

622
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Și, totuși...

623
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Ce?

624
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Ce e?

625
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Cred că...

626
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
mi-e dor de soția mea.

627
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Subtitrarea: Valeriu Cosa

628
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Redactor
Miruna Covor