1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
O senhor ensinará a este mundo
o que significa sofrer de verdade.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Ouvi falar de uma prisão viltrumita
no espaço em algum lugar.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
E se o levaram pra lá?

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Aonde você vai?
-Para casa.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Já sei.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Você pode abrir portais entre dimensões.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invencível, você não entende!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Preciso fazê-lo pagar.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Meu nome é Anissa,
e sou uma agente do Império Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Matar você não é tarefa minha.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Não sei viver no seu mundo.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Sinto muito.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Eu também.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Oi, mãe.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Alô, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Quando você volta pra casa?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Não disseram a vocês
quem eu era, disseram?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Já chega.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Você veio até aqui por mim?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Impressionante.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Sabe que eu não perderia isto.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Você me deixa lisonjeado.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Parece que passou pela inspeção.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Finalmente está apto para sua execução.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Parabéns.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Ai, minha nossa.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Isto vai... Isto vai me matar.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Jesus.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Vamos, você consegue.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Você consegue, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Continue assim.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Você vai... Você vai se sentir...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Vai se sentir...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Vai se sentir...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
INVENCÍVEL

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Pronto pra tudo.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Isso é o bastante.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Talvez você me mate antes de eu quebrar
o pescoço dela. Vai saber.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Pode tentar, se quiser.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Quer arriscar?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
O Mark Grayson desta dimensão
gosta de arriscar?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Parece que não.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Vou me lembrar pro futuro.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
E antes que eu me esqueça...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Bloqueei os sinais dentro desta casa.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Não quero que sejamos... interrompidos.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Quem é você e o que você quer?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Ele me fez ligar pra você.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ou então, ele nos machucaria.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Ele estava falando comigo.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Solta eles. Agora.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Sabia que sua identidade é pública

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
em quase todas as realidades
em que você existe?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Você é muito descuidado.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Não sei por que está aqui,
mas estou avisando...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Você...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Não se lembra mesmo de mim?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Deixe-me ajudá-lo.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Quando nos conhecemos,
você não tinha feito isto comigo.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Meu Deus! Você é aquele cara...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
"Aquele cara"?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Você só lembra isso?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Que eu era "aquele cara"?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Eu sou Angstrom Levy,
e você me transformou num monstro!

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Eu não fiz nada pra você.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Sua máquina explodiu.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Você fez isto!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Eu ia salvar o mundo!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Todos eles!
-Você precisa de ajuda. Deixa eu...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Eu tive ajuda!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Os melhores médicos
em dezenas de dimensões

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
salvaram minha vida.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Reconstruíram meu corpo,
mas mesmo eles não puderam remediar isto!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Então agora, sempre me lembrarei
de você e do que você fez.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Concordo.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Vem pra cima.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Que porra é essa?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Merda!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Caramba! Como isso é possível?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Simplesmente inacreditável!

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Mas meus olhos não me enganam.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Pensei que o Homo sapiens
estivesse extinto.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Eu mal havia nascido quanto provei
a carne suculenta de um deles.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Eu quero provar.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Podemos dividir.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Senti o cheiro primeiro. É meu.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Para trás.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ninguém vai me comer.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Caraca! Ele fala!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Nunca ouvi falar que um sapien falava.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Quem liga se ele canta?

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Só me importa o gosto.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Para trás, selvagem!
Se ele fala, ele pensa.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ei!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Ele também voa.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
As asas devem ser invisíveis.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
É mais para comer.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Quero provar.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Bem-vindo.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Gostei da cor do seu irmão.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
É muito diferente.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Será um tema interessante pra conversar...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Se ele viver pra isso.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Eu nunca o vi em nenhuma outra realidade.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Não é interessante?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Se você o machucar, juro que eu...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Vai fazer o quê?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Me matar?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Claro que mataria.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Mas não se preocupe.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Não tenho intenção de ferir
seu irmão ou sua mãe.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Não.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Sua pequena família está a salvo.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Isso se eu não decidir
que a única forma de ferir você

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
é feri-los.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Então, faça um favor a eles e morra.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Não!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Isso é que é azar,
Prof. Octopus!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Merda!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Você está bem? Eu não...
-Valeu, amigo.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Agora, vamos embrulhar o cara.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
O quê? Você está...
Está fazendo mal ao velhinho?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Olha, eu vi o portal.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Sei que você é de outra dimensão.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Tenho experiência até demais com isso.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Ainda mais ultimamente.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Confia! Eu sou o mocinho
e o Senhor Tentáculos Mecânicos é o vilão.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Cara, você tem olhos vermelhos.
Como é que eu vou...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Pois é. Eu avisei.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Tudo bem, Oliver. Vai ficar tudo bem.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Não tem como ter certeza disso.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Que tipo de mãe mente assim para o filho?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Você disse que não nos machucaria.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Não. Eu disse que estavam a salvo.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Contanto que seu filho sofra
e morra conforme merece.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
E falando nisso...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Não.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Um movimento errado e eles caem.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Já escolhi uma dimensão

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
em que o chão está à altura
equivalente a oito andares.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Você não vai machucá-los.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
E não vai me machucar.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Não sei qual é o seu jogo,
mas você não é um assassino.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Ei, lamento não ter me lembrado de você,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
mas me lembro daquela noite.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Você tentou me salvar.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Talvez o acidente tenha mudado você,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
mas... você era uma boa pessoa
tentando fazer uma coisa boa.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Salvar você?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Depois de toda dor e sofrimento
que você causou?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Das vidas que tirou?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Nunca!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Não.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Não. Não.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Não, não.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Eu não o salvaria.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Não eu. Nunca.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Não conseguiria.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Não salvaria.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Não construirei minha utopia com sangue!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Justiça...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
A justiça virá para vocês.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Pelos amigos que perdemos
para a sua crueldade,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
pelas famílias que dilaceraram,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-vocês colherão...
-Vamos logo, Mark.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Perdi o almoço com a rebelião em Bangkok.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
É. Estou bem mais adiantado.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Papai, sinto saudades da mamãe.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Eu também, cara.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Serra-elétrica assustou.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Fala pro Serra-elétrica
que tudo vai ficar...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Coitadinho do Angstrom.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Achou que se esconderia de mim?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Meu Deus. Olha só você.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Como é patético.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Me sinto até mal, cara.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Que tal isto?

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Mato o garoto rapidinho.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Não!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Ele é um assassino!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Um monstro!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Eu nunca o salvaria.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Nunca!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Ele merece morrer! Agora!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Acabou.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Nunca vai acabar.
Não até você pagar por tudo que fez.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Cansei de cair no seu joguinho.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
E eles?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Quer me matar? Beleza.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Deixe-os em paz
e pode vir com tudo que tem, pode ser?

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Eu nem vou revidar.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Não, Mark...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Agradeço a oferta, mas qual seria a graça?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Não vou mais atravessar
nenhum dos seus portais idiotas.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Não pode me ferir com...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Tão burro quanto em todas as dimensões.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Merda!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Carne.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Carne.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Carne.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Carne.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Carne.
-Carne.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Carne. Carne.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Carne.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Seu filho é mais resiliente do que previ.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Acho que vou enviá-lo
aonde o tempo passa mais rápido.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Em todas as minhas pesquisas,

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
não descobri quanto tempo
a espécie dele dura sem comer.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Não foi muito inteligente.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mãe!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Pare com isso.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Por favor.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Você se acha inocente em tudo isso?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Em incontáveis outras dimensões,
você se une a seu marido e filho

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
na chacina de milhões de pessoas
e na destruição do planeta.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Você trai sua própria espécie.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
O legado de sua família é sangue.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Não.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Não eu.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Eu criei o filho que desafiou o pai
e salvou este planeta.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Pelo que você diz,
estes mundo são totalmente diferentes.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Eu conheço o filho que criei,
e ele não é assassino.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Tem certeza disso?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Você faz parecer que este
é o único mundo em que Mark é bom

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-e você é o perverso.
-O quê?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Por isso está tão furioso.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Porque você é o vilão aqui,
e Mark é o herói pra variar!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Você não sabe de nada!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Eu não sou o vilão!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Estou tentando salvar o mundo!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Seu filho é o monstro!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver...

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Está...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Está...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Está tudo bem. Eu estou...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Eu... Eu estou bem.
-Seu ataque não deu em nada.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Estou bem.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Vou fazer seu filho sofrer.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Vou fazer você sofrer.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Vou fazer até mesmo esta criança sofrer.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
E então, ele abre outro portal
assim que eu chego,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
sem espaço entre eles,
só um túnel para outro lugar.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
E, em algumas dimensões,
o tempo também é estranho.

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Então nem sei quanto tempo faz.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Nem imagino o que ele fez
com a minha mãe ou meu irmão.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Como chegou aqui?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
De onde você veio?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Tipo, você é um homem que se veste
como morcego, e te chamam de...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Não é muita falta de criatividade?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Eu disse que não estava a fim.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Acabou!
-Mark...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mãe?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
O que você fez com ela?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Lembra-se dos médicos de quem eu falei?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Os que reconstruíram meu corpo?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Eles também o aperfeiçoaram.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Por que acha que enviei você
através do multiverso?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Por que acha que peguei leve com você?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Não quero que morra
numa dimensão aleatória!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Eu mesmo quero matá-lo!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Achou que deixar os outros matarem você

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
me satisfaria?

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Pare!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Não.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Isto não acaba até que você
e sua família estejam mortos.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Pare de ameaçar minha família!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Você não faz ideia do que passei!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
O quanto me contive!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Eu nunca deixarei ninguém...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Nunca...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Ferir minha família!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
De novo.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Não!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Achei que você...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Que você fosse...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Achei que você fosse mais forte.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Liberado. Uma mulher ferida e uma criança.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Senhora. A senhora está bem?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Graças a Deus.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Minha nossa. O que aconteceu?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, onde está o Mark?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Não sei. Mas, primeiro,
vamos levar você a um lugar seguro.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Você. Traga os médicos aqui.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Agora!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Meu Deus.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Meu Deus.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Foi preciso.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Não tive escolha. Tive que matá-lo.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Ele tentou me matar.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Ele ia matar minha mãe e meu irmão.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Ele me obrigou.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Foi um acidente, mas ele me obrigou.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Eu não queria matá-lo...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Eu não... Eu fui obrigado.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Eu não tive escolha.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Eu perdi o controle.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Eu quis matá-lo.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
O que isso me torna?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Achei que era mais forte.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Ele disse que era mais forte!

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Eu quis matá-lo,
mas não sabia se conseguiria.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Meu Deus.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Onde estou?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Ele me trouxe aqui e eu o matei.
Estou preso aqui!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Não. Estou preso pra sempre.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Não posso mais ir pra casa.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Vou morrer aqui.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Ele meio que venceu.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
O conselho afirma que,
para um viltrumita ser executado,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
ele deve estar inteiro e intacto,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
digno de enfrentar o fim da vida
com sua potência máxima.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Mas não disseram nada sobre hematomas.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Leve-o de volta para a cela dele.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Sim, general Kregg.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Esperem.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Senhor, por favor.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Eu o admiro desde que era criança.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Não me faça machucá-lo.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Só queria me levantar.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Sairei daqui caminhando sozinho.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Não tente nada.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Aceitei meu destino há muito tempo.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Mexa-se, escória!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Ei, pega leve comigo, caramba.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Puta merda, meu plano funcionou!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
O quê?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Lembra de mim?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Sim. Por que está aqui?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Olhe para frente, unopiano!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Por você, cara. Vim aqui por você!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Nos falamos!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Nada.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Até onde a vista alcança, nada.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Desta vez acabou pra você, Mark Grayson.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Continue ignorando o fato
de que matou alguém.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Isto o ajuda a manter o controle.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Embora falar sozinho
não seja a melhor ideia no momento.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Não que haja outro com quem conversar.

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Então, dentro ou fora da sua cabeça,
que diferença faz?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Tem que ter como voltar.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Tem que ter.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Em algum lugar deste planeta...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Tem que haver algo.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Talvez o Angstrom...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Talvez o corpo dele ainda possa...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Você... Você está péssimo.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? É você?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Sou. Só não... Não a Eve que você conhece.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Pelo menos, não mais.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Eu... Me desculpem, não estou entendendo.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Eu... Eu fiz uma coisa horrível.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Nós sabemos.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
A única razão lógica
para estar nesta dimensão

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
seria você ter ferido ou matado
o Angstrom Levy numa luta.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Já sabíamos há muito tempo.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Eu só...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Acabou de acontecer.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Talvez para você.
Para nós, foi 20 anos atrás.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
O tempo que levamos
para achar esta dimensão.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Por sorte, nessa época, há quatro
máquinas do tempo com os Guardiões.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
O mundo de onde viemos,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
o mundo de onde você desapareceu
todos esses anos, está...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
De mal a pior.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Já falamos demais.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Isso pode interferir o fluxo temporal.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, vou abrir um portal
que o enviará de volta.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Obrigado.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Não sei se eu sobreviveria aqui.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Você sobreviveu.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Mas não iria gostar
do que tinha se tornado.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, espere.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Eu te amo, Mark.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Eu te amo há muito tempo.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
E quando desapareceu, fiquei arrasada.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Eu... Eu...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Eu devia ter te contado.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, eu...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Não. Não me diga.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Diga a ela.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Diga a ela que você a ama.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Ou diga que não ama.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Apenas diga algo.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Diga algo para que ela possa
seguir em frente.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Agora, vá.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Suponho que não tenha prestado atenção

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
quando falei sobre
arruinar o fluxo temporal.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Cale a boca, Rex.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Ai, meu Deus!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Pode... Pode me ouvir?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
PENTÁGONO DOS ESTADOS UNIDOS

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Ela está bem.
E só faz perguntar sobre você.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
E quanto ao Oliver?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Não sofreu nem um arranhão.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Vou dar um tempo a vocês.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Valeu, Cecil.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Agradeço por tudo.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Sempre.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Meu Deus!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mãe.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Estou bem, Mark.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Aquilo...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Aquilo acabou?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Se quiser um tempo sozinho,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
este não é o lugar
mais isolado do mundo, garoto.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Você não teve escolha.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Não se martirize por isso.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Você não é seu pai, Mark.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Você não estava lá.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Perdi a razão.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Toda a razão.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Passei dos limites, Cecil...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
E eu...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Não passou.
Você só protegeu sua mãe e irmão.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Fim da história.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Não sei, Cecil. Eu...
-Pare.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, olhe pra mim.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Se os maus estão mortos e os bons, vivos,

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
é um bom dia.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Como sabe a diferença?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Os maus geralmente são aqueles
que quebram o braço das pessoas.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Vá para casa.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Descanse um pouco.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Você não é ele.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Você não estava lá.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Precisa de ajuda?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Pra fazer um sanduíche?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Desculpe, eu... Eu só...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Podemos conversar?
-Fala logo.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Meu pão vai ficar borrachudo.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Ainda estou aprendendo a interagir
no mundo das pessoas.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Dá pra ver.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
E por isso, peço desculpas.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Mas suas transformações são um problema.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Você mesma expressou isso.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
E eu soluciono problemas.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
É nisso que sou bom.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
É quem eu sou.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Eu me importo com você,
então quis resolver seu problema.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Lamento se acabei
me tornando o problema ao fazer isso.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Pra pedir desculpas, você...

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
até que leva jeito.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Tá legal. Eu entendo.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Seu lance é resolver coisas.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
E entendo que queira ajudar.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Só fale comigo primeiro, como uma pessoa.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Não como um aparelho quebrado
ou um computador, ou sei lá.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
E não só sobre o que tenho de errado.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Na maioria dos dias,
prefiro mesmo é falar de outra coisa.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Acho que entendo.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Mas, se descobrisse mesmo
um jeito de impedir que eu rejuvenesça,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
eu agradeceria.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Entendido.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Então... quer que eu fale
sobre outras coisas também?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Claro, esquisitão.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Tipo, me chama pra sair de novo algum dia.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Você... Você gostaria de...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Sim.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Imortal.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Lamento não ter te contado.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Nunca contei a ninguém.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Sempre me mantive escondida...
e vivi por meio de uma cópia.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Só pra garantir.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Estava tão cansada de morrer.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Pensei em ir embora.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Virar outra pessoa.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Mas não consegui.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Por causa de você.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Lamento só contar agora.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Tudo bem.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Está tudo bem.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Finalmente.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Consegue dar conta?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Eu levanto um caminhão.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Um pequeno, pelo menos.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
De quem herdou seus poderes mesmo?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Minha avó, por parte de mãe.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Não havia muita escolha
pra mulheres como nós

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
se não fosse pra ficar de maiô
24 horas por dia.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Vai!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Merda!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Vamos. A gente encontra outra saída.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
É ele?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Pai.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Quem sucumbirá à minha influência?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Curvem-se a Ka-Hor!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Esperem, vocês são duas mulheres?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
E daí?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Devo habitar o corpo
de um hospedeiro homem

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
para fugir da maldição desta tumba!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Que machismo.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Sou forte o bastante, e eu dou conta.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
É tudo que eu quis, desde sempre.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Quero fazer o que você faz.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Quero ser como você.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
E vai ser, filho.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Vai ser.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Você viverá mais do que
cada ser insignificante desse planeta.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Viverá para ver este mundo
desmoronar e explodir!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Todos e tudo que você conhece
terão morrido!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Sabe quem mais me disse isso?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Não sou o meu pai.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Eu não sou o meu pai!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Seu pai será executado
e você retornará à Terra.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Assumirá a missão dele
e preparará o planeta para nós.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Um vazamento de gás explodiu
a casa deste lado.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Agora a sua?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Cara, melhor eu verificar a minha.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Eu, hein.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
É, segurança nunca é demais.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
É bom voltar pra casa, né, Oliver?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, pode preparar o Oliver pra dormir?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Claro.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Vamos, amigo.
Vamos escovar esses dentes.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mãe, você está bem?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
O quê?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Eu vou...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Vou ficar bem.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Vamos preparar o jantar.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Você tem aula amanhã, certo?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Vim dizer boa noite,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
mas vejo que você não vai dormir tão cedo.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Desculpa. Tenho muita coisa pra pensar.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Eu também.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
As coisas serão diferentes agora, não é?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Achei que estávamos
quase voltando a uma vida normal.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Mas agora...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Larguei a faculdade.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Não faz sentido.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Estou perdendo as aulas

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
e, se for pensar bem, do que adianta?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Vou ser dentista? Advogado? Programador?
Por que eu seria algum desses?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Sei que as coisas estão difíceis,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
mas é o seu futuro.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Não pode parar a faculdade.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Com tudo que posso fazer,
por que preciso fazer faculdade?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
A faculdade faz muito mais
do que preparar você pra... Mark?

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Não posso.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Simplesmente não posso.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
As coisas que posso fazer...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
É demais.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Não consigo.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Preciso melhorar.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Preciso aprender como...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Controlar a mim mesmo.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
É importante.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
É a coisa mais importante a fazer.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Preciso melhorar.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Preciso ser melhor.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Você entende?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Entende?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Entendo.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
De verdade.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Meu Deus, Mark!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil nos contou sobre o que aconteceu
com aquele maluco.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Sua mãe está bem?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Ela está bem.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
É mais forte do que parece.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Aposto que sim. Mas como você está?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Não quero falar disso.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Tá, claro.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Mas sempre estarei do seu lado.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Se precisar de um ombro, tenho dois.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
É, eu sei.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Tem outra coisa
sobre a qual quero conversar.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Certo.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Não é nada. Desculpe.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Claro.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Sinto muito, Mark.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Não é justo.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Você não merece isso.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Você não merece isso.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Ei.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Aí, Nolan.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Está aí?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Estou aqui, alienígena.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Qual é, cara. É Allen.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Não vem com essa.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Soube do que fez em Thraxa.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Estamos do mesmo lado agora.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Não, não estamos.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Você se voltou contra o império.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark me contou tudo.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Você viu o Mark?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Sim, na Terra.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Fui alistá-lo na luta da Coalisão
contra seus velhos amigos.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Mas você chegou primeiro.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Deixe-o fora disso.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Esta não é a luta dele.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Deixe o garoto ter um pouco de paz.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Deixe-me pagar pelo que fiz.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
É, não esquenta.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Isso vai acontecer.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Ouvi a conversa aqui dentro.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Vão executar você, mano.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Eles vão, sim.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
A maioria das pessoas
estaria mais preocupada.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Não sou mais um viltrumita.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Não exatamente.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Sinto vergonha e arrependimento
de minhas ações.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Vejo o sofrimento de seres inferiores...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
e isso me transtorna.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Profundamente.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Diz isso como se fosse algo ruim.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
O que fiz na Terra...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
A dor e destruição que causei...
foram imensuráveis.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
O que fiz àquelas pessoas...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
O que fiz ao meu filho...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
É, e sua gente está fazendo isso,
com vários planetas diferentes agora.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Pode nos ajudar a impedi-los.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Eu mereço a morte.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Ai, minha nossa.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
E ainda assim...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
O quê?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
O que foi?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Eu acho...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
que sinto falta da minha esposa.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervisão Criativa
Rogério Stravino