1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
POPRZEDNIO

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Wkrótce znów pokażesz światu,
co znaczy prawdziwe cierpienie.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Ponoć gdzieś w kosmosie
jest viltrumickie więzienie.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Może go tam zabrali.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
- Dokąd się udasz?
- Do domu.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Niech zgadnę.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Możesz otwierać portale między wymiarami.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Niezwyciężony, nie rozumiesz!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Musi mi za to zapłacić.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Nazywam się Anissa
i jestem agentką Imperium Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Nie kazano mi cię zabić.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Nie mogę być z tobą.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Przykro mi.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Mnie też.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Cześć, mamo.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Cześć, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Kiedy będziesz w domu?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Nie powiedzieli wam, kim jestem, prawda?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Dosyć.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Leciałeś do mnie taki kawał?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Co za zaszczyt.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Nie chciałem tego przegapić.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Jak miło.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Przeszedłeś test.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Jesteś w pełni sił do egzekucji.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Gratulacje.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
O Boże.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
To mnie zabije.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Chryste.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Weź się w garść.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Dasz radę, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Walcz.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
A teraz poczujesz...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Poczujesz...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Poczujesz się...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
NIEZWYCIĘŻONY

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Jak milion dolców.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Ani kroku dalej.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Możliwe, że zdążysz mnie zabić,
nim skręcę jej kark. Nie wiem.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Jeśli chcesz, możesz spróbować.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Zaryzykujesz?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Czy Mark Grayson
ma w tym wymiarze żyłkę hazardzisty?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Najwyraźniej nie.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Zapamiętam na przyszłość.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
I nim zapomnę...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
blokuję wszelkie sygnały
w tym pomieszczeniu.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Nie chciałbym, by nam... przeszkodzono.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Kim jesteś i czego chcesz?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Musiałam cię wezwać.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Inaczej zrobiłby nam krzywdę.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
- Mark...
- To ja z nim rozmawiam.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Natychmiast ich puść.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Wiesz, że znają twoją tożsamość

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
w co najmniej połowie twoich wymiarów?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Co za nieostrożność.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Nie wiem, co tu robisz,
ale ostrzegam cię...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Ty...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Naprawdę mnie nie pamiętasz?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Pomogę ci.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Przed naszym spotkaniem
tak nie wyglądałem.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
O Boże. Ty jesteś tamtym gościem.

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
„Tamtym gościem”?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Tak mnie zapamiętałeś?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Jako „tamtego gościa”?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Nazywam się Angstrom Levy,
a ty uczyniłeś ze mnie potwora.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Nic ci nie zrobiłem.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Twoja maszyna wybuchła.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Ty to zrobiłeś!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Miałem zamiar uratować świat!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
- Wszystkie światy!
- Potrzebujesz pomocy.

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Udzielono mi jej!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Najlepsi lekarze w kilkunastu wymiarach

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
ocalili mi życie.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Odtworzyli moje ciało, ale nawet oni
nie mogli nic poradzić na to!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Więc teraz zawsze będę miał pamiątkę
po tobie i tym, co zrobiłeś.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Dobra myśl.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Atakuj.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Co jest?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Cholera!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Niebiosa! Jak to możliwe?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
To niesłychane.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Gdybym tego nie widział na własne oczy...

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Myślałam, że homo sapiens wyginęli.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Kiedy ostatnio smakowałam ich mięsa,
byłam jeszcze pisklęciem.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Chcę go skosztować.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Podzielimy się.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Pierwszy je zwęszyłem. Jest moje.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Cofnijcie się.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nikt mnie nie zje.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
A niech mnie! To mówi!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Nie wiedziałem, że potrafią.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Niech tam sobie nawet śpiewa,

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
mnie interesuje jego smak.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Cofnij się, troglodytko!
Skoro mówi, to i myśli.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hej!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
I do tego lata.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Ma niewidzialne skrzydła.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Więcej żarełka.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Chcę skosztować.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Witaj z powrotem.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Podoba mi się kolor twojego brata.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Taki wyjątkowy.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Będzie miał o czym rozmawiać
na imprezach...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
jeśli jakiejś dożyje.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Wiesz, nie spotkałem go jeszcze
w żadnym innym wymiarze.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Czy to nie zastanawiające?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Jeśli zrobisz mu krzywdę, przysięgam...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Że co?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Zabijesz mnie?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
No przecież.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ale spokojna głowa.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Nie zamierzam robić krzywdy
ani twojemu bratu, ani mamie.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nie.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Twoja rodzinka jest bezpieczna.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Chyba że stwierdzę, że muszę ich zranić,

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
by zranić ciebie.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Więc zrób im przysługę i giń.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
- Oliver!
- Nie!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Ty to masz pecha, Profesorze Ock!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Szlag!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
- Nic ci nie jest? Nie chciałem...
- Dzięki.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Teraz opleciemy tego gościa.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Co? Nie. Chcesz zrobić
temu staruszkowi krzywdę?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Widziałem portal.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Wiem, że jesteś z innego wymiaru.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Mam w tym spore doświadczenie.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Zwłaszcza ostatnio.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Wierz mi, że jestem tu ten dobry,
a Pan Mechaniczne Ramiona – nie.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Oczy świecą ci się na czerwono.
Skąd mam wiedzieć...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
A nie mówiłem?

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Tego nie możesz wiedzieć!

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Co za matka tak okłamuje syna?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Mówiłeś, że nas nie skrzywdzisz.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Mówiłem, że jesteście bezpieczni.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Jeśli twój syn będzie cierpiał
i umrze, jak zasłużył.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Skoro o nim mowa...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Ani drgnij.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Jeden fałszywy ruch i spadną.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Wybrałem wymiar,

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
gdzie podłoga jest osiem pięter niżej
niż ta tutaj.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Nie skrzywdzisz ich.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Mnie też nie.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Nie wiem, w co sobie pogrywasz,
ale nie jesteś mordercą.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Przepraszam, że o tobie zapomniałem,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ale pamiętam tamtą noc.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Próbowałeś mnie ratować.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Może wypadek cię odmienił,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
ale... byłeś dobrym człowiekiem
próbującym zrobić coś dobrego.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Miałbym cię ratować?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Po całym zadanym przez ciebie
bólu i cierpieniu?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Istnieniach, które zabiłeś?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Nigdy!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nie.

156
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Nie ocaliłbym go.

157
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Nie ja. W życiu.

158
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Nie mógłbym.

159
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Nie zrobiłbym tego.

160
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Nie zbuduję mojej utopii,
przelewając krew!

161
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Sprawiedliwość...

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
kiedyś was dosięgnie.

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Za przyjaciół, których straciliśmy,

164
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
za wszystkie rozdarte rodziny,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
- przyjdzie wam...
- Do roboty, Mark.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Przez zamieszki w Bangkoku
nie jadłem obiadu.

167
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Się robi.

168
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Tatusiu, tęsknię za mamusią.

169
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ja też.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Piła się boi.

171
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Uspokój pieska, wszystko będzie w...

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Biedny Angstrom.

173
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Myślałeś, że cię nie znajdę?

174
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Boże, spójrz na siebie.

175
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Jesteś żałosny.

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Robi mi się ciebie żal.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Powiem ci coś...

178
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Szybko zabiję chłopaka.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nie!

180
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
To morderca!

181
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Potwór!

182
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Nigdy bym go nie ratował.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Nigdy!

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Zasłużył na śmierć! I to teraz!

185
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
To koniec.

186
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Koniec będzie wtedy, jak zmuszę cię,
byś za wszystko zapłacił.

187
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Mam dość twojej zabawy.

188
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
A oni?

189
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Chcesz mnie zabić? Dobrze.

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Puść ich i spróbuj mnie ukatrupić.

191
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Nawet nie będę się bronić.

192
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nie, Mark...

193
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Dziękuję za propozycję,
ale co to byłaby za zabawa?

194
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Nie będę już przelatywał
przez twoje głupie portale.

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Nie skrzywdzisz mnie tym...

196
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Niezmiennie głupi w każdym wymiarze.

197
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Cholera!

198
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Mięsko.

199
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Mięsko.

200
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Mięsko.

201
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Mięsko.

202
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
- Mięsko.
- Mięsko.

203
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Twój syn jest odporniejszy, niż myślałem.

204
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Zostawię go gdzieś,
gdzie czas płynie szybciej.

205
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Badałem jego gatunek,

206
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
a nie wiem, ile taki jak on
przetrwa bez jedzenia.

207
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Głupi ruch.

208
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mamo!

209
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Przestań.

210
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Proszę.

211
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Niby jesteś w tym wszystkim niewinna?

212
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
W tak wielu innych wymiarach
wspierasz męża i syna,

213
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
gdy mordują miliony i sieją zgliszcza.

214
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Jesteś zdrajczynią własnego gatunku.

215
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Dziedzictwem twojej rodziny jest krew.

216
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nie.

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Nie ja.

218
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Mój syn sprzeciwił się ojcu
i ocalił tę planetę.

219
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Z tego, co mówisz,
te światy są skrajnie różne.

220
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Znam chłopca, którego wychowałam,
i nie jest zabójcą.

221
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Jesteś tego pewna?

222
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Mówisz tak, jakby tylko w tym świecie
Mark był dobrą osobą,

223
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
- a ty podłą.
- Co?

224
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Czyli dlatego jesteś taki wściekły.

225
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Bo tu okazałeś się gnojem,
a Mark został bohaterem!

226
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Nic nie rozumiesz!

227
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

228
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Nie jestem złoczyńcą!

229
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Próbuję uratować świat!

230
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
To twój syn jest potworem!

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

232
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Już...

233
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Już dobrze. Nic...

234
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
- Nic mi nie jest.
- Twój atak nic nie dał.

235
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Nic mi nie jest.

236
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Skrzywdzę twojego syna.

237
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Skrzywdzę ciebie.

238
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
I skrzywdzę nawet to dziecko.

239
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Jak tylko wracałem,
otwierał kolejny portal

240
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
bez żadnej przerwy.
Taki tunel prowadzący gdzie indziej.

241
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
I w niektórych wymiarach
czas płynie inaczej,

242
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
wiec nawet nie wiem, ile go minęło.

243
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Nie mam pojęcia,
co zrobił mojej mamie i bratu.

244
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Jak się tu dostałeś?

245
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Skąd się tu wziąłeś?

246
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Wiesz, jesteś gościem
w stroju nietoperza i nazywasz się...

247
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
No wiesz, przyznasz,
że to linia najmniejszego oporu?

248
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Mówiłem wam, że nie jestem w nastroju.

249
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
- To koniec!
- Mark...

250
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mama?

251
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Co jej zrobiłeś?

252
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Pamiętasz lekarzy, o których mówiłem?

253
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Tych, którzy poskładali moje ciało?

254
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Ulepszyli je.

255
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Jak myślisz, po co cię przeczołgałem
po całym multiwersum?

256
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Po co chciałem cię zmęczyć?

257
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Nie chcę, byś umarł
w przypadkowym wymiarze!

258
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Sam chcę cię zabić!

259
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Tylko zabicie cię gołymi rękami

260
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
może mnie zaspokoić.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Przestań!

262
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nie.

263
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
To się skończy dopiero,
gdy ty i twoja rodzina będziecie martwi.

264
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Przestań grozić mojej rodzinie!

265
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Nie masz pojęcia, co przeszedłem!

266
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Jak bardzo się powstrzymywałem!

267
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Nigdy nie pozwolę...

268
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
nikomu...

269
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
skrzywdzić mojej rodziny!

270
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Nigdy.

271
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nie!

272
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Myślałem, że...

273
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Myślałem...

274
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Myślałem, że jesteś silniejszy.

275
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Czysto. Ranna kobieta i dziecko.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Żyje pani?

277
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

278
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Dzięki Bogu.

279
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

280
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Jezu Chryste. Co się stało?

281
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, gdzie Mark?

282
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Nie wiem.
Zabierzmy was w bezpieczne miejsce.

283
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Sprowadź tu ratowników.

284
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Natychmiast!

285
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
O Boże.

286
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Musiałem.

287
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Nie miałem wyboru. Musiałem go zabić.

288
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Próbował mnie zabić.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Zamierzał zabić moją mamę i brata.

290
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Zmusił mnie do tego.

291
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
To był wypadek, ale zmusił mnie do tego.

292
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Nie chciałem go zabić...

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Nie chciałem. Musiałem.

294
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Nie miałem wyboru.

295
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Straciłem kontrolę.

296
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Chciałem go zabić.

297
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Kim teraz jestem?

298
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Miał być silniejszy.

299
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Powiedział, że jest silniejszy.

300
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Chciałem go zabić.
Nie wiedziałem, że mogę.

301
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
O Boże.

302
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Gdzie jestem?

303
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Zabrał mnie tutaj,
a ja go zabiłem. Utknąłem!

304
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Nie. Utknąłem na zawsze.

305
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Nie mogę wrócić do domu.

306
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Umrę tutaj.

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

308
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Poniekąd to on wygrał.

309
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Rada zarządziła,
że aby Viltrumita mógł zostać stracony,

310
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
musi on być w doskonałej formie,

311
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
by godnie i w pełni sił
zmierzył się ze śmiercią.

312
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Ale o siniakach nie wspominali.

313
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Zabierzcie go do celi.

314
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Tak jest, generale Kregg.

315
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Czekajcie.

316
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Proszę nie utrudniać.

317
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Podziwiałem pana od dziecka.

318
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Nie chcę pana skrzywdzić.

319
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Chciałem tylko wstać.

320
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Wyjdę stąd o własnych siłach.

321
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Tylko bez numerów.

322
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Już dawno pogodziłem się z losem.

323
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Ruchy, ścierwo!

324
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Jezu, wrzućcie na luz.

325
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Kurka wodna, mój plan się powiódł!

326
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Co?

327
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Pamiętasz mnie?

328
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Tak. Co tu robisz?

329
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Patrz przed siebie, Unopaninie!

330
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Jestem tu z twojego powodu, stary!

331
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Wkrótce pogadamy!

332
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Pustka.

333
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Jak okiem sięgnąć – nic.

334
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Tym razem się doigrałeś, Mark.

335
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Ignoruj fakt, że kogoś zabiłeś.

336
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Dzięki temu się nie załamiesz.

337
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Gadanie do siebie
to teraz nie najlepszy pomysł.

338
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
No ale nie masz do kogo pogadać.

339
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Co za różnica,
czy monolog jest w głowie, czy poza nią?

340
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Musi istnieć droga do domu.

341
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Musi.

342
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Gdzieś na tej planecie...

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
musi coś być.

344
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Może coś na Angstromie...

345
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Może jego ciało mogłoby w jakiś sposób...

346
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark... Wyglądasz okropnie.

347
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? To ty?

348
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Tak. Ale... nie taka, jaką mnie znasz.

349
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Przynajmniej już nie.

350
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Przepraszam. Nie rozumiem.

351
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Zrobiłem coś okropnego.

352
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Wiemy.

353
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Logicznie rzecz biorąc, mogłeś tu utknąć

354
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
tylko dlatego, że zraniłeś
bądź zabiłeś Angstroma Levy'ego.

355
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Wiedzieliśmy o tym już dawno.

356
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
To się...

357
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
dopiero co stało.

358
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Może dla ciebie.
Dla nas to było 20 lat temu.

359
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Tyle nam zajęło znalezienie tego wymiaru.

360
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Na szczęście Strażnicy dysponują już
czterema wehikułami czasu.

361
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Świat, z którego pochodzimy,

362
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
świat, w którym cię zabrakło
na tyle lat...

363
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
nie ma się dobrze.

364
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Powiedzieliśmy już za dużo.

365
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Możemy zakłócić bieg historii.

366
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, otworzę portal,
którym wrócisz do domu.

367
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Dzięki.

368
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Chyba bym tu nie przeżył.

369
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Przeżyłeś.

370
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Ale stałeś się kimś okropnym.

371
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, poczekaj.

372
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Kocham cię.

373
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Już od bardzo dawna.

374
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Gdy zniknąłeś, byłam zdruzgotana.

375
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Ja...

376
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
powinnam była ci powiedzieć.

377
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve...

378
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Nie. Nie mów mi.

379
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Powiedz jej.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Powiedz jej, że ją kochasz.

381
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Albo że jej nie kochasz.

382
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Ale powiedz jej.

383
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Cokolwiek, by nie żyła w zawieszeniu.

384
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Idź już.

385
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Chyba nie słuchałaś,

386
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
jak rozmawialiśmy
o psuciu biegu historii.

387
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Stul się, Rex.

388
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Boże!

389
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark, słyszysz mnie?

390
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
STANY ZJEDNOCZONE
PENTAGON

391
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Czuje się dobrze. Wciąż o ciebie pyta.

392
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
A Oliver?

393
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Dzieciaka nawet nie drasnął.

394
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Dam wam trochę czasu.

395
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Dzięki, Cecil.

396
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Za wszystko.

397
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Jasne.

398
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
O Boże.

399
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamo.

400
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Nic mi nie jest.

401
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Czy...

402
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
już po wszystkim?

403
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

404
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Jeśli chciałeś pobyć sam,

405
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
to są bardziej odosobnione miejsca.

406
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Nie miałeś wyboru.

407
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Przestań się obwiniać.

408
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Nie jesteś swoim ojcem.

409
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Nie było cię tam.

410
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Straciłem panowanie.

411
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Poniosło mnie.

412
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Przesadziłem i...

413
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
I ja...

414
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Nie przesadziłeś. Ochroniłeś mamę i brata.

415
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
I tyle.

416
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
- No nie wiem...
- Przestań.

417
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Spójrz na mnie.

418
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Gdy źli ludzie umarli,
a dobrzy ludzie żyją,

419
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
to dobra wiadomość.

420
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Jak ich odróżnić?

421
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Ci źli zwykli łamać ludziom ręce.

422
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Idź do domu.

423
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Odpocznij.

424
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Nie jesteś nim.

425
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Nie było cię tam.

426
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Pomóc ci?

427
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
W zrobieniu kanapki?

428
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Przepraszam. Ja tylko...

429
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
- Możemy pogadać?
- Byle szybko.

430
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Kromka mi rozmaka.

431
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amando.

432
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Wciąż uczę się tajników
relacji międzyludzkich.

433
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Najwyraźniej.

434
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
I przepraszam cię za to.

435
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Ale twoje przemiany stanowią problem.

436
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Sama tak powiedziałaś.

437
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
A ja rozwiązuję problemy.

438
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Jestem w tym dobry.

439
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Tak już mam.

440
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Zależy mi na tobie,
dlatego chciałem ci pomóc.

441
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Wybacz, jeśli przez to
sam stałem się problemem.

442
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Jak na przeprosiny...

443
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
te nie są złe.

444
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Dobrze, rozumiem.

445
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Rozwiązujesz problemy.

446
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
I rozumiem, że chcesz pomóc.

447
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Ale najpierw ze mną pogadaj
jak z człowiekiem.

448
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Nie z zepsutym gadżetem,
komputerem czy coś.

449
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
I nie tylko o moim problemie.

450
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Najczęściej wolę rozmawiać
o czymkolwiek innym.

451
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Chyba rozumiem.

452
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Ale jeśli wymyślisz,
jak mogę przestać się odmładzać,

453
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
to będę wdzięczna.

454
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Jasne.

455
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Więc chcesz, żebym też rozmawiał
o innych sprawach?

456
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Tak, cudaku.

457
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Mógłbyś zaprosić mnie na kolejną randkę.

458
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Chciałabyś...

459
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Tak.

460
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Nieśmiertelny.

461
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałam.

462
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

463
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Nikt nie wiedział.

464
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Zawsze się ukrywałam...
i żyłam w swojej kopii.

465
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Na wszelki wypadek.

466
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Miałam dość umierania.

467
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Zamierzałam odejść.

468
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Stać się kimś innym.

469
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Ale nie mogłam.

470
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Z twojego powodu.

471
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Wybacz, że ci nie mówiłam.

472
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Już dobrze.

473
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Wszystko w porządku.

474
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Nareszcie.

475
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Dasz radę?

476
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Uniosę nawet tira.

477
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Wiesz, przynajmniej takiego małego.

478
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Po kim odziedziczyłaś moce?

479
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Po babci ze strony mamy.

480
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Kobiety jak my miały wtedy jedynie szansę,

481
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
jeśli nosiły kostium kąpielowy
24 godziny na dobę.

482
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Ładuj się!

483
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Cholera!

484
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Chodź. Znajdziemy inne wyjście.

485
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Czy to on?

486
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Tato...

487
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Kto ulegnie mojemu wpływowi?

488
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Pokłońcie się Ka-Horowi!

489
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Chwila, obie jesteście kobietami?

490
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Co z tego?

491
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Muszę przejąć ciało mężczyzny,

492
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
by uciec od klątwy tego grobowca!

493
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Pełen seksizm.

494
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Jestem wystarczająco silny, dam radę.

495
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Odkąd pamiętam,
zawsze tylko tego pragnąłem.

496
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Chcę robić to, co ty.

497
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Chcę być taki jak ty.

498
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Będziesz, synu.

499
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Będziesz.

500
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Przeżyjesz każde kruche,
miałkie istnienie na tej planecie.

501
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Dożyjesz momentu,
gdy ten świat obróci się w pył!

502
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Wszystko, co znasz, zniknie!

503
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Wiesz, kto jeszcze mi to powiedział?

504
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Nie jestem jak on.

505
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Nie jestem swoim tatą!

506
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Twój ojciec zostanie stracony,
a ty powrócisz na Ziemię.

507
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Przejmiesz jego misję
i przygotujesz planetę na nasze rządy.

508
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
W zeszłym roku
w domu w sąsiedztwie wybuchł gaz.

509
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
A teraz w waszym?

510
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Kurczę. Lepiej sprawdzę u siebie.

511
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Masakra.

512
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ostrożności nigdy za wiele.

513
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Nie ma jak domu. Prawda, Oliver?

514
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, możesz przygotować Olivera do snu?

515
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Oczywiście.

516
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Chodź, koleżko. Umyjemy ci ząbki.

517
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mamo, wszystko w porządku?

518
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Co?

519
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ja...

520
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Dam sobie radę.

521
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Przygotujmy kolację.

522
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Jutro masz zajęcia, prawda?

523
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

524
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Przyszłam powiedzieć dobranoc,

525
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
ale widzę, że nie wybierasz się spać.

526
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Przepraszam. Mam w głowie mętlik.

527
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Ja też.

528
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Teraz wszystko będzie inaczej, prawda?

529
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Już myślałam, że wracamy
do normalności.

530
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Ale teraz...

531
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Rzucam studia.

532
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

533
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
To się nie trzyma kupy.

534
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Opuszczam wszystkie zajęcia

535
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
i im więcej o tym myślę,
tym mniej ma to sens.

536
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Zostanę dentystą? Prawnikiem?
Programistą? Niby po co?

537
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Wiem, że jest ciężko,

538
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ale tu chodzi o twoją przyszłość.

539
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Nie możesz rzucić studiów.

540
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Do czego są mi potrzebne
przy wszystkim, co potrafię?

541
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Uczelnia robi o wiele więcej,
niż tylko przygotowuje cię do... Mark?

542
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Nie mogę.

543
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Zwyczajnie nie potrafię.

544
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Moje zdolności...

545
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
To za wiele.

546
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Nie mogę tego zrobić.

547
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Muszę trenować.

548
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Nauczyć się...

549
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
panować nad sobą.

550
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
To ważne.

551
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
To najważniejsze, co mogę zrobić.

552
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Muszę się poprawić.

553
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Być lepszy.

554
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Rozumiesz?

555
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

556
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Rozumiesz?

557
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Tak.

558
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Naprawdę.

559
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Boże drogi, Mark!

560
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil powiedział nam o tamtym psychopacie.

561
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Co z twoją mamą?

562
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Nic jej nie jest.

563
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Jest silniejsza, niż myślisz.

564
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
No pewnie. A jak ty się trzymasz?

565
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Nie chcę o tym rozmawiać.

566
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Jasne.

567
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Zawsze możesz na mnie liczyć.

568
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Jeśli chcesz wypłakać się
na czyimś ramieniu, to mam dwa.

569
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Wiem.

570
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Chcę pomówić z tobą o czymś innym.

571
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Dobrze.

572
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Już nic. Przepraszam.

573
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Jasne.

574
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Przykro mi, Mark.

575
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
To niesprawiedliwe.

576
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Nie zasługujesz na to.

577
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Nie zasłużyłeś na to.

578
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hej.

579
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Nolan.

580
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Jesteś tam?

581
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Jestem, obcy.

582
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Weź przestań. Tu Allen.

583
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Nie bądź taki.

584
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Słyszałem, co zrobiłeś na Thraxie.

585
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Jesteśmy teraz po tej samej stronie.

586
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nie, nie jesteśmy.

587
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Zwróciłeś się przeciwko imperium.

588
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Wiem od Marka.

589
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Widziałeś go?

590
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Tak, na Ziemi.

591
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Miałem zaciągnąć go do walki
Koalicji z twoimi starymi kumplami.

592
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Ale wyraźnie mnie ubiegłeś.

593
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Nie mieszaj go do tego.

594
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
To nie jest jego walka.

595
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Daj chłopakowi chwilę spokoju.

596
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Pozwól mi zapłacić za to, co zrobiłem.

597
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Spokojna głowa.

598
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Zapłacisz.

599
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Słyszałem, co gadali.

600
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Stracą cię, stary.

601
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Zgadza się.

602
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Większość ludzi by się tym przejmowała.

603
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Nie jestem już Viltrumitą.

604
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Nie w sercu.

605
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Czuję wstyd i żal z powodu moich czynów.

606
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Widzę cierpienie słabszych istot...

607
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
i mnie to wzrusza.

608
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Głęboko.

609
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

610
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
To, co zrobiłem na Ziemi...

611
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Siane przez mnie ból i zniszczenie...
są niepomierne.

612
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
To, co zrobiłem tym ludziom...

613
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Co zrobiłem mojemu synowi...

614
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Tak, a twoi ludzie robią to samo
na tysiącu innych planet.

615
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Możesz pomóc ich powstrzymać.

616
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Zasługuję na śmierć.

617
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Boże.

618
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
A jednak...

619
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Co?

620
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
O co chodzi?

621
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Chyba...

622
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
tęsknię za żoną.

623
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Napisy: Marcin Chojnowski

624
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska