1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
TIDLIGERE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Du vil atter en gang lære verden
hva det betyr å lide på ordentlig.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Jeg har hørt rykter
om et viltrumitefengsel et sted i rommet.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Kanskje de tok ham dit.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Hvor skal du?
-Hjem.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
La meg gjette.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Du kan åpne portaler mellom dimensjoner.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, du forstår ikke!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Jeg må få ham til å svi.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Jeg heter Anissa,
og jeg er en agent fra Viltrum-imperiet.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Det er ikke min oppgave å drepe deg.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Kan ikke leve i din verden.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Jeg beklager.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Jeg også.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hei, mamma.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hei, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Når kommer du hjem?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Har de ikke fortalt deg hvem jeg er?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Det holder.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Kom du helt hit for min skyld?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Imponerende.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Jeg kan jo ikke gå glipp av dette.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Du smigrer meg.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Du har visst bestått inspeksjonen.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Endelig egnet for henrettelsen din.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Gratulerer.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Herregud.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Dette kommer til å ta knekken på meg.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Herregud.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Kom igjen, du klarer det.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Du klarer det, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Fortsett sånn.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Og du vil føle deg...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Du vil føle deg...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Du vil føle deg...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Helt fantastisk.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Det er langt nok.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Du kan drepe meg før
jeg brekker nakken hennes. Jeg vet ikke.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Du kan prøve hvis du vil.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vil du ta den sjansen?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Er Mark Grayson fra denne dimensjonen
en som tar sjanser?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Tydeligvis ikke.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Notert til senere.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Og før jeg glemmer det...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Jeg blokkerer alle signaler
på innsiden av huset.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Jeg vil ikke at vi skal bli forstyrret.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Hvem er du, og hva vil du?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Han fikk meg til å ringe.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ellers skulle han skade oss.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Han snakket til meg.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
La dem gå. Nå.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Identiteten din er offentlig

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
i nesten halvparten av virkelighetene
du lever i.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Så uforsiktig.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Jeg vet ikke hvorfor du er her,
men jeg advarer deg...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Du...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Du husker ikke hvem jeg er.

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
La meg hjelpe deg.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Da vi møttes tidligere,
hadde du ikke gjort dette mot meg.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Herregud. Du er den fyren...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Den fyren?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Er det alt du husker av meg?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
At jeg var "den fyren"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Jeg er Angstrom Levy,
og du gjorde meg til et monster.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Jeg har ikke gjort deg noe.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Maskinen din eksploderte.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Du gjorde dette!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Jeg skulle redde verden!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Alle sammen!
-Du trenger hjelp. La meg bare...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Jeg fikk hjelp!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Jeg hadde de beste legene
i mange dimensjoner!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
De reddet livet mitt.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Gjenoppbygde kroppen min,
men selv de kunne ikke fikse dette!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Nå blir jeg alltid påminnet
om deg og hva du gjorde.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Jeg er enig.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Kom og ta meg.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Hva i helvete?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Faen!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Du godeste! Hvordan er dette mulig?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Det er helt utrolig.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Hvis jeg ikke så rett på det.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Jeg trodde sapiens var utryddet.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Jeg var bare en unge da jeg sist smakte
det saftige kjøttet deres.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Jeg vil ha en smakebit.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Vi kan dele.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Jeg luktet den først. Den er min.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Hold dere unna.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ingen skal spise meg.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Du store! Den snakker!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Jeg har aldri hørt om en snakkende sapien.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Jeg bryr meg ikke om den synger.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Jeg bryr meg bare om smaken dens.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Unna, din bølle!
Hvis den snakker, kan den tenke.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Den kan fly også.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Vingene må være usynlige.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mer å spise.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Jeg vil smake på den.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Velkommen tilbake.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Jeg liker fargen til broren din.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Den er så unik.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Det gir ham noe å snakke om på fester...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Hvis han lever lenge nok.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Jeg har ikke møtt ham
i noen annen virkelighet ennå.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Er ikke det interessant?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Hvis du skader ham, sverger jeg at jeg...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Hva skal du?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Drepe meg?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Så klart.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Men slapp av.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Jeg skal ikke skade
broren eller moren din.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nei.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Den lille familien din er trygg.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Så lenge jeg ikke avgjør
at den eneste måten å skade deg på,

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
er å skade dem.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Så gjør dem en tjeneste og dø.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Nei!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Snakk om uflaks, professor Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Faen!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Går det bra? Jeg mente ikke...
-Takk, kompis.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
La oss fange ham i nettet.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Hva? Nei.
Prøver du å skade denne gamle mannen?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Jeg så portalen.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Du er fra en annen dimensjon.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Jeg har for mye erfaring med det.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Spesielt i det siste.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Stol på meg, jeg er den snille,
og herr Mekaniske Armer er ikke det.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Du har glødende røde øyne.
Hvordan skal jeg...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Det var det jeg sa.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Det går bra. Oliver. Det ordner seg.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Det kan du umulig være sikker på.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Hva slags mor
lyver til sønnen sin på den måten?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Du sa du ikke skulle skade oss.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nei, jeg sa at dere var trygge.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Så lenge sønnen din lider og dør
slik han fortjener.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Og apropos...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Ikke gjør det.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Ett feilsteg, og de faller.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Jeg har valgt en dimensjon

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
der bakken er åtte etasjer lavere
enn den er her.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Du skal ikke skade dem.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Eller skade meg.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Jeg vet ikke hvilken lek dette er,
men du er ikke en drapsmann.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Beklager at jeg ikke husket deg,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
men jeg husker den kvelden.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Du prøvde å redde meg.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Kanskje ulykken forandret deg,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
men du var en snill person
som prøvde å gjøre noe bra.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Prøvde jeg å redde deg?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Etter all smerte og lidelse
du har forårsaket?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
De livene du har tatt?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Aldri!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nei.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Nei.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Nei.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Jeg ville ikke ha reddet ham.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Ikke meg. Aldri.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Kunne ikke.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Ville ikke.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Jeg vil ikke skape mitt Utopia med blod!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Rettferdigheten...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Vil skje fyllest for deg.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
For dem vi mistet
til din meningsløse ondskap,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
for alle familiene du har ødelagt,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-vil du høste som du...
-Kom igjen.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Jeg droppet lunsj
på grunn av Bangkok-opptøyer.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ja. Langt foran deg.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Pappa, jeg savner mamma.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Jeg også.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw er redd.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Kan du fortelle Chainsaw
at alt kommer til å bli...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Stakkars Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Kunne du gjemme deg for meg?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Herregud, se på deg.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Patetisk.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Du gir meg dårlig samvittighet.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Hør her...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Jeg skal drepe gutten fort.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nei!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Han er en morder!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Et monster!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Jeg ville aldri ha reddet ham.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Aldri!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Han fortjener å dø! Nå!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Det er over.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Det vil aldri være over
før du har betalt for alt du har gjort.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Jeg er ferdig med spillet ditt.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Er de?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Vil du drepe meg? Greit.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
La dem gå, så kan du gyve løs.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Jeg skal ikke kjempe imot.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nei, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Takk for tilbudet,
men hva er morsomt med det?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Jeg flyr ikke gjennom flere
av dine dumme portaler.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Du kan ikke skade meg med...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Like dum i alle dimensjoner.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Faen!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Kjøtt.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Kjøtt.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Kjøtt.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Kjøtt.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Kjøtt.
-Kjøtt.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Kjøtt.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Kjøtt.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Sønnen din er mer robust enn forventet.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Kanskje jeg burde forlate ham
der tiden går raskere.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Under forskningen min

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
fant jeg ikke ut
hvor lenge hans rase kan gå uten mat.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Ikke veldig smart.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mamma!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Slutt med dette.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Vær så snill.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tror du at du er uskyldig her?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
I så mange andre dimensjoner,
blir du med din mann og sønn

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
når de slakter millioner
og brenner jorden.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Du er en forræder mot din egen rase.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Din families arv er blod.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nei.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ikke meg.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Jeg oppdro gutten som trosset faren sin
og reddet denne planeten.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Ut fra det du sier,
er disse verdenene høyst forskjellige.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Jeg kjenner sønnen jeg oppdro,
og han er ingen morder.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Er du sikker på det?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Du får det til å høres ut som dette er
den ene verdenen hvor Mark er snill,

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-og du er slem.
-Hva?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Det er derfor du så sint.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Fordi du er den usle her,
og Mark er helten for en gangs skyld!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Du vet ingenting!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Jeg er ikke skurken!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Jeg prøver å redde verden!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Sønnen din er monsteret!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Det går...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Det går...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Det går bra. Jeg har...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Jeg har det bra.
-Angrepet ditt utrettet ingenting.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Jeg har det bra.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Jeg skal skade sønnen din.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Jeg skal skade deg.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Jeg skal til og med skade dette barnet.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Han åpner en ny portal
så snart jeg kommer ut

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
uten åpning mellom dem, så det er
bare en tunnel til et annet sted.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Og i noen dimensjoner er tiden også rar,

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
så jeg vet ikke hvor lenge det har gått.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Jeg aner ikke hva han har gjort
mot mamma og broren min.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Hvordan kom du deg hit?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Hvor kom du fra?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Du er en mann som kler deg ut
som en flaggermus og du heter...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Synes du ikke det er litt sløvt?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Jeg sa jo at jeg ikke var i humør.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Dette er over!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mamma?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Hva har du gjort mot henne?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Husker du de legene jeg fortalte deg om?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
De som gjenoppbygde kroppen min?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
De forbedret den også.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Hvorfor tror du jeg sendte deg
på tvers av multiverset?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Hvorfor tror du jeg myknet deg opp?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Jeg vil ikke at du skal dø
i en tilfeldig dimensjon!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Jeg vil gjøre det selv!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Trodde du at noe enklere
enn å drepe deg med bare nevene

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
ville tilfredsstille meg?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Stopp!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nei.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Dette tar ikke slutt
før du og familien din er døde.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Slutt å true familien min!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Du aner ikke hva jeg har opplevd!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Hvor mye jeg har holdt tilbake!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Jeg vil aldri la noen...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Noen gang...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Skade familien min!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Igjen.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nei!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Jeg trodde du var...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Jeg trodde...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Jeg trodde du var sterkere.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Klarert. En skadet kvinne og barn.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Frue. Går det bra?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Gudskjelov.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Herregud. Hva skjedde?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, hvor er Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Jeg vet ikke.
Men la oss få dere i trygghet først.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Du. Hent legene hit.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Nå!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Herregud.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Herregud.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Jeg måtte.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Hadde ikke noe valg. Jeg måtte drepe ham.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Han ville drepe meg.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Han skulle drepe mamma og broren min.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Han tvang meg.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Det var et uhell,
men han tvang meg til det.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Jeg ville ikke drepe ham...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Jeg hadde ikke... Jeg måtte.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Jeg hadde ikke noe valg.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Jeg mistet kontrollen.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Jeg ønsket å drepe ham.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Hva gjør det meg til?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Trodde han var sterkere.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Han sa at han var sterkere.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Jeg ville drepe ham,
men visste ikke om det gikk.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Herregud.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Hvor er jeg?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Han tok meg hit, og jeg drepte ham.
Jeg er fanget.

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Jeg er fanget for alltid.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Jeg kommer meg ikke hjem.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Jeg vil dø her.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Han vant på et vis.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Rådet sier at hvis en viltrumite
skal henrettes,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
må han være hel og intakt,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
verdig til å møte slutten av livet
med full styrke.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Men de sa ingenting om skrammer.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Før ham tilbake til cellen.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Ja, general Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Vent.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Vær så snill.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Jeg har beundret deg siden jeg var liten.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Ikke få meg til å skade deg.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Jeg ønsket bare å stå.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Jeg går ut herfra på egen hånd.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Ikke prøv deg på noe.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Jeg aksepterte skjebnen min
for lenge siden.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Gå, ditt avskum!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Vær litt grei, for pokker.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Herregud, planen min fungerte!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Hva?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Husker du meg?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ja. Hvorfor er du her?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Se rett frem, unopaner!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
For deg. Jeg er her for din skyld!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Snakkes snart!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Ingenting.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Så langt øyet kan se, fins det ingenting.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Du har virkelig klart det nå,
Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Bare ignorer det at du drepte noen.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Slik bevarer du fatningen.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Jeg tror ikke det beste nå
er å snakke med seg selv.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Men du har jo ikke
noen andre å snakke med.

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Inni hodet, utenfor hodet,
hva er forskjellen?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Det må være en vei hjem.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Det må det være.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Et sted på denne planeten...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Det må finnes noe.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Kanskje noe på Angstrom...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Kanskje kroppen hans fortsatt...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Du ser forferdelig ut.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Er det deg?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ja. Det er bare ikke den du kjenner.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Iallfall ikke nå lenger.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Jeg beklager. Jeg forstår ikke.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Jeg... Jeg har gjort noe forferdelig.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Vi vet det.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Den eneste grunnen til
at du er i denne dimensjonen

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
er om du skadet eller drepte Angstrom Levy
under kampen.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Vi visste dette for lenge siden.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Jeg bare...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Det bare skjedde.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Kanskje for deg.
For oss var det tjue år siden.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Så lenge tok det
å finne denne dimensjonen.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Heldigvis hadde Guardian
fire fungerende tidsmaskiner innen da.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Den verden vi kommer fra,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
den verden der du har vært borte
alle disse årene, den er...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Ikke bra.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Vi har allerede sagt for mye.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Mer og vi kan forstyrre tidsstrømmen.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, jeg åpner en portal
som sender deg hjem.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Takk.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Jeg vet ikke om jeg hadde overlevd her.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Det gjorde du.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Men du ville ikke ha likt
det du måtte bli.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, vent.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Jeg elsker deg, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Det har jeg gjort lenge.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Og da du forsvant, var jeg knust.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Jeg...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Jeg burde ha sagt det.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, jeg...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Nei. Ikke si det til meg.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Si det til henne.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Si at du elsker henne.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Eller at du ikke elsker henne.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Bare si noe til henne.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Si et eller annet til henne,
så hun kan gå videre i livet.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Du må dra.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Jeg antar at du ikke fulgte med

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
da vi snakket om
å ikke skade tidsstrømmen.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Hold kjeft, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Herregud!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Kan du høre meg?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
USA
PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Hun har det bra.
Hun har bare spurt etter deg.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Hva med Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ikke en skramme på ungen.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Du skal få litt tid.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Takk, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Jeg setter pris på alt.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Når som helst.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Herregud.

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamma.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Det går bra, Mark.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Er det...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Er det over?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Hvis du vil ha litt alenetid,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
er ikke dette det mest bortgjemte stedet.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Du hadde ikke noe valg.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Ikke klandre deg selv.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Du er ikke faren din, Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Du var ikke der.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Jeg klikket.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Jeg klikket helt.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Jeg krysset en linje, Cecil...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Og jeg...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Du gjorde ikke det.
Du beskyttet moren og broren din.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Det er alt.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Jeg vet ikke, Cecil. Jeg...
-Slutt.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, se på meg.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Hvis de slemme er døde
og de snille er i live,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
er det en bra dag.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Hvordan vet man forskjellen?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Alle de slemme er vanligvis
de som brekker folks armer.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Dra hjem.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Hvil deg.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Du er ikke ham.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Du var ikke der.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Trenger du hjelp?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Med å lage smørbrød?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Beklager. Jeg bare...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Kan vi snakke?
-Vær rask.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Brødet mitt blir vassent.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Jeg lærer å navigere
en verden av personlige interaksjoner.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Det syns.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Og det beklager jeg.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Men forvandlingene dine er et problem.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Du har uttrykt det selv.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Og jeg løser problemer.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Det er det jeg er flink til.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Det er sånn jeg er.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Jeg bryr meg om deg,
så jeg ønsket å løse problemet ditt.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Jeg beklager
om jeg ble problemet underveis.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Når det gjelder unnskyldningen,

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
var den ikke dårlig.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ok, jeg forstår.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Det er din greie å fikse ting.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Jeg forstår at du vil hjelpe.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Bare snakk med meg først, som en person.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Ikke en ødelagt gjenstand
eller datamaskin eller noe.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Og ikke bare om hva som feiler meg.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
De fleste dager vil jeg helst snakke
om alt annet.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Jeg tror jeg forstår.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Men hvis du finner ut
hvordan jeg kan unngå å bli yngre,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
setter jeg pris på det.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Forstått.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Vil du at jeg skal snakke
om andre ting også?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ja, din raring.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Du kan be meg på en ny date.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Vil... Vil du...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ja.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Beklager at jeg aldri sa det.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Jeg sa det ikke til noen.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Jeg har alltid holdt meg skjult
og levd gjennom en kopi.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Bare i tilfelle.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Jeg var så lei av å dø.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Jeg ville bare gå.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Bli en annen.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Men jeg klarte ikke.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
På grunn av deg.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Beklager at jeg ventet.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Det går bra.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Alt er i orden.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Endelig.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Klarer du det?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Kan løfte en lastebil.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Iallfall en liten en.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Hvem fikk du kreftene dine fra?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Bestemor, på min mors side.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Få muligheter for kvinner som oss
på den tiden

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
hvis du ikke ville gå i badedrakt
døgnet rundt.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Gå!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Faen!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Kom igjen. Vi finner en annen utvei.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Er det ham?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Pappa.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Hvem gir etter for min innflytelse?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Bøy dere for Ka-Hor!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Vent, er dere begge kvinner?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Og?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Jeg må overta en levende mannlig vert

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
for å unnslippe gravens forbannelse.

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Kjønnsdiskriminerende.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Jeg er sterk nok, og jeg klarer det.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Det er alt jeg har ønsket
så lenge jeg husker.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Jeg vil gjøre det du gjør.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Jeg vil være akkurat som deg.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Du vil bli det.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Du vil det.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Du vil overleve alle skjøre,
ubetydelige vesen på planeten.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Du får se verden smuldre til støv
og blåse bort!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Alt og alle du kjenner vil være borte!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Vet du hvem andre som sa det til meg?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Jeg er ikke min far.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Jeg er ikke min far!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Din far vil bli henrettet,
og du skal vende tilbake til jorden.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Du tar hans oppdrag
og skal forberede planeten for vårt styre.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
En gasslekkasje sprengte huset
over gaten i fjor.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Nå huset deres?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Jeg må få huset mitt undersøkt.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Jøsses.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ja, kan aldri være for trygg.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Godt å være hjemme. Ikke sant, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, kan du gjøre Oliver klar
for sengen?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Så klart.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Kom igjen, vennen. La oss pusse tennene.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mamma, går det bra?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Hva?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Jeg...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Jeg klarer meg.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Vi burde lage middag.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Du har skole i morgen, ikke sant?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Jeg skulle si god natt,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
men du kommer ikke til å sove
med det første.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Beklager. Jeg har mye å tenke på.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Jeg også.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Ting kommer vel til å bli annerledes nå?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Jeg følte at vi nærmet oss
en versjon av noe normalt.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Men nå...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Jeg dropper college.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Det gir ikke mening.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Jeg går glipp av timene,

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
og jo mer jeg tenker på det,
hva er vitsen?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Skal jeg bli tannlege? Advokat?
Koder? Hvorfor skulle jeg bli noe sånt?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Jeg vet at det har vært vanskelig,
men dette,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
dette er fremtiden din du snakker om.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Du kan ikke slutte på college.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Med alt jeg kan gjøre,
hvorfor jeg må gå på college?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
College gjør mer enn
å bare forberede deg på... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Jeg kan ikke.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Jeg kan bare ikke.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
De tingene jeg kan gjøre...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Det er for mye.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Jeg klarer det ikke.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Jeg må bli bedre.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Jeg må lære meg å...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Å kontrollere meg selv.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Det er viktig.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Det er det viktigste jeg kan gjøre.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Jeg må bli bedre.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Jeg må være bedre.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Forstår du?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Gjør du det?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ja.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Det gjør jeg virkelig.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Herregud. Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil fortalte oss alt om hva som skjedde
med den psykopaten.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Går det bra med moren din?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Hun har det bra.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Hun er sterkere enn man tror.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Det tror jeg på. Men hvordan har du det?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Jeg vil ikke snakke om det.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Greit.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Men du vet at jeg alltid er her.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Hvis du trenger en skulder, har jeg to.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ja. Det vet jeg.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Det er noe annet
jeg vil snakke med deg om.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Ok.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Det er ingenting. Beklager.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Greit.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Unnskyld, Mark.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Det er urettferdig.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Du fortjener ikke dette.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Du fortjener ikke dette.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hei.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hei, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Er du der?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Jeg er her, alien.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Kom igjen. Det er Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Ikke vær sånn.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Jeg hørte hva du gjorde på Thraxa.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Vi er på samme side nå.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nei, det er vi ikke.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Du vendte deg mot imperiet.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark fortalte det.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Traff du Mark?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ja, på jorden.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Jeg skulle verve ham til koalisjonens
kamp mot de gamle vennene dine.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Du kom meg visst i forkjøpet.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Hold ham utenfor dette.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Dette er ikke hans kamp.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
La gutten få litt fred.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
La meg svi for det jeg gjorde.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ja, slapp av.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Det vil skje.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Jeg har hørt praten her.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
De kommer til å henrette deg.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Ja, det gjør de.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
De fleste ville vært mer bekymret for det.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Jeg er ikke en viltrumite lenger.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Ikke egentlig.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Jeg skammer meg og angrer
på handlingene mine.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Jeg ser lidelsen
til laverestående vesener,

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
og jeg blir opprørt.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Skikkelig.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Du sier det som om det er dårlig.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Det jeg gjorde på jorden...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Den smerten og ødeleggelsen
jeg forårsaket... var umålbar.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Det jeg gjorde mot de menneskene...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Det jeg gjorde mot sønnen min...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ja, og folket ditt gjør det
på tusen forskjellige planeter akkurat nå.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Du kan hjelpe oss å stoppe dem.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Jeg fortjener døden.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Herregud.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Men likevel...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Hva?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Hva er det?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Jeg tror...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
...jeg savner kona mi.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Tekst: Bente

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreativ leder
Gry Impelluso