1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
SEBELUM INI

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Kamu akan sekali lagi mengajar dunia ini
erti penderitaan yang sebenar.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Saya dengar khabar angin
ada penjara Viltrumit di angkasa.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Mungkin dia dibawa ke sana.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Awak nak ke mana?
-Pulang.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Biar saya teka.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Awak boleh membuka portal antara dimensi.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, awak tak faham!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Saya mahu dia terima pembalasan.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Nama saya Anissa
dan saya ejen dari Empayar Viltrumit.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Bukan tugas saya untuk membunuh awak.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Saya tak boleh bersama awak.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Maafkan saya.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Saya juga.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hai, mak.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Helo, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Bila awak nak balik ke rumah?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Mereka tak beritahu siapa saya, bukan?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Cukup.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Awak datang ke sini hanya sebab saya?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Menakjubkan.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Awak tahu saya takkan lepaskan peluang.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Awak memuji saya.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Nampaknya awak telah lulus pemeriksaan.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Akhirnya, sesuai untuk hukuman awak.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Tahniah.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Oh, Tuhan.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Saya sudah tidak tahan.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Tuhan.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Ayuh, awak boleh lakukan.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Awak boleh, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Teruskan.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Awak akan rasa, awak akan merasakan...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Awak akan rasa...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Awak akan rasa...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Amat bagus.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Setakat itu sahaja.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Ada kemungkinan awak bunuh saya
sebelum saya patahkan tengkuk. Entahlah.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Awak boleh cuba jika mahu.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Awak mahu ambil risiko itu?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Adakah Mark Grayson dalam dimensi ini
seorang yang mengambil risiko?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Nampaknya tidak.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Simpan untuk rujukan masa depan.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Sebelum saya terlupa...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Saya menyekat semua isyarat
di dalam rumah ini.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Saya tak mahu kita... diganggu.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Siapa awak dan apa yang awak mahu?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Dia suruh mak telefon kamu.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Dia ugut akan mencederakan kami.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Dia bercakap dengan saya.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Lepaskan mereka. Sekarang.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Awak tahu identiti awak dikenali ramai

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
dalam hampir separuh realiti
yang awak wujud?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Sungguh cuai.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Saya tak tahu kenapa awak ke sini,
tetapi saya beri amaran...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Awak...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Awak benar-benar tak ingat siapa saya?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Biar saya bantu.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Semasa kita bertemu sebelum ini,
awak belum menyebabkan ini pada saya.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Oh, Tuhan. Awak lelaki itu...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Lelaki itu?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Itu sahaja yang awak ingat?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Yang saya "lelaki itu?"

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Saya Angstrom Levy
dan awak menjadikan saya raksasa.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Saya tak buat apa-apa kepada awak.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Mesin awak meletup.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Awak yang menyebabkan ini!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Saya mahu menyelamatkan dunia!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Kesemuanya.
-Awak perlukan bantuan. Biar saya...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Saya ada bantuan!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Saya ada doktor-doktor terbaik
di sedozen dimensi!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Mereka menyelamatkan nyawa saya.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Membina semula tubuh saya,
tetapi mereka tak dapat perbaiki ini!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Sekarang, saya sentiasa akan ingat
perbuatan awak terhadap saya.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Saya setuju.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Tangkaplah saya.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Apa ini?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Tak guna!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Aduhai! Bagaimana ini berlaku?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Sungguh tak masuk akal.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Saya memang tak sangka.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Saya ingat manusia dah pupus.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Saya masih bayi semasa kali terakhir
saya merasa isi lembutnya.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Saya nak rasa.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Kita boleh kongsi.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Saya mencium dahulu. Ia milik saya.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Berundur.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Tiada sesiapa akan makan saya.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Alamak! Ia bercakap!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Saya tak pernah tahu
manusia boleh bercakap.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Saya tak kisah kalau ia menyanyi pun.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Saya hanya kisahkan rasanya.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Berundur, tolol!
Kalau ia bercakap, ia berfikir.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Ia juga terbang.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Sayapnya pasti halimunan.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Lebih untuk dimakan.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Saya nak rasa.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Selamat kembali.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Saya suka warna adik awak.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Sungguh unik.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Ia akan jadi bahan bualan di majlis...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Jika dia masih hidup untuk hadir.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Saya tak pernah jumpa dia
dalam realiti yang lain lagi.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Bukankah itu menarik?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Jika awak cederakan dia,
saya bersumpah akan...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Awak akan apa?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Bunuh saya?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Sudah tentu awak akan.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Tetapi, jangan risau.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Saya tak berhajat
untuk mencederakan adik atau mak awak.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Tidak.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Keluarga kecil awak selamat.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Selagi saya belum putuskan
satu-satunya cara untuk menyakiti awak,

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
ialah sakiti mereka.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Jadi, selamatkan mereka dan mati.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Tidak!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Awak bernasib malang, Prof. Ok!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Alamak!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Awak okey? Saya tak bermaksud...
-Terima kasih.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Sekarang, mari ikat lelaki ini.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Apa? Tidak. Awak...
Awak nak mencederakan orang tua ini?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Saya nampak portal itu.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Saya tahu awak dari dimensi lain.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Saya ada terlalu banyak
pengalaman dengannya.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Lebih-lebih lagi baru-baru ini.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Jadi, percayalah, saya orang baik
dan En. Bertangan Mekanikal ini bukan.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Tapi, awak ada mata merah menyala.
Bagaimana saya nak...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ya. Saya dah kata.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Kamu okey, Oliver. Semua akan selamat.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Tak ada cara untuk memastikannya.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Ibu jenis apa yang berbohong
kepada anak begitu?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Awal kata takkan mencederakan kami.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Bukan, saya kata awak akan selamat.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Selagi anak awak merana dan mati
seperti yang sepatutnya.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Bercakap tentang...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Jangan.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Kalau buat silap, mereka akan jatuh.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Saya telah memilih dimensi

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
yang permukaannya lapan tingkat
lebih bawah daripada sini.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Awak takkan cederakan mereka.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Awak takkan cederakan saya.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Saya tak tahu apa awak nak buat,
tetapi awak bukan pembunuh.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Maaf saya tak ingat awak,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
tetapi saya ingat malam itu.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Awak cuba menyelamatkan saya.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Mungkin kemalangan itu mengubah awak,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
tetapi awak orang baik
yang cuba buat perkara baik.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Untuk selamatkan awak?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Setelah semua penderitaan dan kesakitan
yang awak sebabkan?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Nyawa yang awak korbankan?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Tidak!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Tidak.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Tidak.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Tidak.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Saya takkan selamatkan dia.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Bukan saya. Takkan.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Tak mungkin.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Tak mahu.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Saya tak mahu membina Utopia saya
dengan darah!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Keadilan...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Keadilan akan mencari awak.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Untuk semua kawan yang mati
kerana kekejaman awak,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
untuk semua keluarga yang musnah,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-awak akan dapat balasan...
-Ayuh, buat Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Ayah belum makan tengah hari
sebab kekacauan di Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ya. Saya nak buatlah ini.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Ayah, saya merindui mak.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ayah juga, nak.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw takut.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Boleh kamu beritahu Chainsaw
yang semuanya akan...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Kasihan Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Awak ingat awak boleh bersembunyi?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Oh, Tuhan, tengoklah awak.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Awak teruk betul.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Awak buat saya rasa teruk.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Beginilah...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Saya akan bunuh budak ini cepat.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Tidak!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Dia pembunuh!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Raksasa!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Saya takkan selamatkan dia.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Tidak!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Dia layak mati! Sekarang!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Ia dah tamat.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Ia takkan tamat, sehingga awak
terima akibat segala perbuatan awak.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Saya tak mahu ikut permainan awak lagi.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Mereka juga?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Awak nak bunuh saya? Baiklah.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lepaskan mereka
dan awak boleh cuba sebaik mungkin, okey?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Saya takkan membalas.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Bukan, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Saya hargai tawaran awak,
tetapi di mana keseronokannya?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Saya tak mahu masuk
ke dalam portal-portal awak lagi.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Awak tak boleh cederakan saya...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Tetap dungu dalam setiap dimensi.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Tak guna!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Daging.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Daging.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Daging.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Daging.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Daging.
-Daging.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Daging.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Daging.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Anak awak lebih berdaya tahan
daripada jangkaan saya.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Mungkin saya patut tinggalkan dia
di mana masa lebih cepat.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Dalam semua kajian saya,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
saya tak tahu berapa lama
spesisnya boleh bertahan tanpa makanan.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Itu tidak bijak.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mak!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Hentikan ini.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Tolonglah.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Awak ingat awak tak bersalah
dalam hal ini?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Dalam banyak dimensi lain,
awak menyertai suami dan anak awak

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
ketika mereka membunuh
berjuta-juta orang dan memusnahkan bumi.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Awak pembelot kepada bangsa awak sendiri.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Legasi keluarga awak
ialah pertumpahan darah.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Tidak.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Bukan saya.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Saya membesarkan anak yang melawan bapanya
dan menyelamatkan planet ini.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Daripada percakapan awak,
dunia-dunia ini amat berbeza.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Saya kenal anak saya
dan dia bukan pembunuh.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Awak pasti tentang itu?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Awak buat seolah-olah di dunia ini
Mark ialah orang baik

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-dan awaklah penjahat.
-Apa?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Oh! Sebab itukah awak marah sangat?

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Sebab awak tak berguna di sini
dan Mark ialah hero buat kali pertama!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Awak tak tahu apa-apa!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Saya bukan penjahat!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Saya cuba menyelamatkan dunia!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Anak awak ialah raksasa!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver.

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Ia...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Ia...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Tak apa. Tak mengapa, mak...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Mak okey.
-Serangan awak tak mendatangkan hasil.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Mak okey.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Saya akan menyakiti anak awak.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Saya akan menyakiti awak.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Anak ini juga akan saya sakiti.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Maksud saya, dia buka portal lain
sebaik sahaja saya keluar

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
tanpa jurang antaranya,
jadi ia bagaikan terowong ke tempat lain.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Dalam dimensi lain, masa juga agak pelik,

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
jadi saya tak tahu sudah berapa lama.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Saya tak tahu apa yang dia dah buat
kepada ibu atau adik saya.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Bagaimana awak datang ke sini?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Dari mana awak datang?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Maksud saya, awak lelaki berpakaian
seperti kelawar dan nama awak...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Entahlah, maksud saya,
awak tiada idea lain?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Saya dah cakap, angin saya tak baik.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Ini harus tamat!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mak?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Apa awak buat kepadanya?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Ingat semua doktor yang saya ceritakan?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Mereka yang membina semula badan saya?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Mereka juga menaik taraf.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Kenapa awak rasa saya hantar awak
ke seluruh alam semesta?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Kenapa awak rasa saya nak melemahkan awak?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Saya tak mahu awak mati
di dimensi yang rawak!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Saya nak bunuh awak sendiri!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Awak ingat kalau tak membunuh awak
dengan tangan saya sendiri,

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
saya akan puas?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Berhenti!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Tidak.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Ini takkan berakhir
sehingga awak dan keluarga awak mati.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Berhenti mengugut keluarga saya!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Awak tak tahu apa yang saya lalui!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Betapa saya menahan diri saya!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Saya takkan benarkan sesiapa, sesekali...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Sesekali...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Menyakiti keluarga saya!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Lagi.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Tidak.

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Saya ingat awak...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Saya ingat...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Saya ingat awak lebih kuat.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Semua selamat.
Satu wanita cedera dan budak.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Puan. Awak okey?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Syukurlah.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, di mana Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Saya tak tahu.
Ayuh bawa awak ke tempat selamat dahulu.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Kamu. Panggil medik ke sini.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Sekarang!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Oh, Tuhan.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Oh, Tuhan.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Saya terpaksa.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Saya tiada pilihan.
Saya terpaksa bunuh dia.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Dia cuba membunuh saya.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Dia nak bunuh mak dan adik saya.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Dia yang memaksa saya.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Ia satu kemalangan,
tetapi dia paksa saya buat.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Saya tak mahu membunuh dia...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Saya tidak... Saya terpaksa.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Saya tiada pilihan lain.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Saya hilang kawalan.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Saya mahu membunuh dia.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Jika begitu, saya ini apa?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Saya ingat dia lebih kuat.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Dia kata dia lebih kuat. Saya...

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Saya nak bunuh dia,
tapi tak tahu kalau saya boleh.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Oh, Tuhan.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Di mana saya?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Dia bawa saya ke sini dan dibunuh.
Saya terperangkap!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Tidak. Saya terperangkap selamanya.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Saya tak boleh balik sekarang.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Saya akan mati di sini.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Nampaknya, dia menang.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Majlis menyatakan bahawa
untuk seorang Viltrumit dihukum,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
dia mestilah cukup anggota dan kekal,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
layak untuk berdiri dan menghadapi
pengakhiran hidup penuh kekuatan.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Tetapi, ia tak menyatakan tentang lebam.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Hantar dia ke penjaranya.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Baik, Jeneral Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Tunggu.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Tuan, tolong.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Saya mengagumi tuan sejak saya kecil.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Jangan buat saya cederakan awak.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Saya hanya nak berdiri.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Saya nak berjalan sendiri dari sini.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Jangan mencuba apa-apa.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Saya dah menerima takdir lama dahulu.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Jalan, tak guna!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hei, janganlah berkasar dengan saya.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Alamak, rancangan saya berjaya!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Apa?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Ingat saya?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ya. Kenapa awak di sini?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Pandang depan, orang Unopa!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Untuk awak, kawan. Saya datang untuk awak!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Cakap lagi nanti!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Tiada apa-apa.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Sejauh mata memandang, tiada apa-apa.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Awak dalam masalah besar kali ini,
Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Terus menafikan
yang awak membunuh seseorang.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Itu membuatkan awak bertahan.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Saya rasa bercakap sendirian
bukanlah perkara terbaik sekarang.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Macamlah awak ada teman berbual, bukan?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Dalam kepala awak,
luar kepala awak, apa bezanya?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Pasti ada jalan pulang.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Mesti ada.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Di suatu tempat di planet ini...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Pasti ada sesuatu.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Mungkin sesuatu pada Armstrong.

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Mungkin badannya masih boleh...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Awak nampak teruk.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Itu awak?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ya. Cuma bukan saya yang awak kenal.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Sekurang-kurangnya, bukan lagi.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Maafkan saya. Saya tak faham.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Saya buat sesuatu yang teruk.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Kami tahu.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Sebab logik untuk awak
terperangkap di dimensi ini

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
adalah jika awak cedera atau bunuh
Angstrom Levy sewaktu berlawan.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Kami sudah lama mengetahuinya.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Saya cuma...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Ia berlaku tanpa dirancang.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Mungkin untuk awak.
Bagi kami, itu 20 tahun lalu.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Kami ambil masa selama itu
untuk cari dimensi ini.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Nasib baik, dalam masa itu sudah ada empat
mesin masa berfungsi milik Penjaga.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Dunia yang kami datang,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
dunia yang awak hilang selama ini, ia...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Tidak baik.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Kami dah banyak bercerita.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Jika lebih lagi,
ia akan mengganggu aliran masa.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, saya akan membuka portal
yang bawa awak pulang.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Terima kasih.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Saya tak tahu
jika saya boleh hidup di sini.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Awak boleh.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Tapi, awak tak suka
apa yang jadi kepada awak.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, tunggu.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Saya mencintai awak, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Memang sejak dari dahulu lagi.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Apabila awak hilang, saya kecewa.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Saya...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Saya patut beritahu awak.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, saya...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Tidak. Jangan beritahu saya.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Beritahu dia.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Beritahu dia awak mencintainya.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Atau beritahu awak tak mencintainya.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Beritahu dia sesuatu.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Beritahu dia sesuatu,
supaya dia dapat meneruskan hidupnya.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Sekarang, pergi.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Saya rasa awak tak dengar

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
perbincangan tentang
jangan rosakkan aliran masa.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Diamlah, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Oh, Tuhan!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Awak dengar?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
AMERIKA SYARIKAT
PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Dia semakin pulih.
Dia hanya bertanyakan tentang awak.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Bagaimana dengan Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Dia tak alami kecederaan.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Saya akan beri awak masa.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Terima kasih, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Saya hargai segala-galanya.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Bila-bila saja.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Oh, Tuhan!

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mak.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Mak okey, Mark.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Adakah ia...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Adakah ia dah berakhir?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Kalau awak nak masa bersendirian,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ini bukanlah tempat
paling terpencil di dunia, nak.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Awak tiada pilihan.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Jangan menyalahkan diri sendiri.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Awak bukan ayah awak, Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Awak tiada di sana.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Saya hilang kawalan.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Saya terus hilang.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Saya melampaui batas, Cecil, dan...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Saya...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Kamu tak melanggar batas.
Kamu selamatkan ibu dan adik kamu.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Habis cerita.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Entahlah, Cecil. Saya...
-Berhenti.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, pandang muka saya.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Jika orang jahat mati
dan orang baik hidup,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
itu hari yang baik.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Bagaimana awak tahu perbezaannya?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Orang jahat selalunya
yang mematahkan tangan orang.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Pulanglah ke rumah.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Berehatlah.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Kamu bukan dia.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Awak tiada di sana.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Perlukan bantuan?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Membuat sandwic?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Maafkan saya. Saya hanya...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Boleh kita bercakap?
-Cepat sikit.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Roti saya akan mengembang.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Saya masih mempelajari
dunia interaksi perseorangan.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Memang jelas.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Untuk itu, saya minta maaf.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Tetapi, transformasi awak adalah masalah.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Awak sendiri pernah menyatakannya.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Saya pula perbaiki masalah.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Itu kelebihan saya.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Itulah diri saya.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Saya ambil berat pasal awal,
jadi saya nak perbaiki masalah awak.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Saya minta maaf jika berbuat demikian,
saya pula menjadi masalah.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Sebagai permintaan maaf...

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
itu boleh diterima.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Okey, saya faham.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Saya tahu awak perbaiki benda.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Saya tahu awak nak membantu.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Cuma, bercakap dengan saya,
sebagai manusia.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Bukan gajet yang rosak
atau komputer dan sebagainya.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Bukan hanya apa yang silap dengan saya.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Selalunya saya suka bercakap
pasal hal-hal lain.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Saya rasa saya faham.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Tetapi, kalau awak ada cara menghentikan
saya daripada menjadi semakin muda,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
saya menghargainya.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Faham.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Jadi, awak nak cakap tentang
perkara lain juga?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ya, orang pelik.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Macam ajak saya keluar berjanji temu.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Mahukah awak...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ya.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Abadi.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Maaf saya tak pernah beritahu awak.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Sesiapa pun tak tahu.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Saya sentiasa bersembunyi...
dan hidup melalui salinan.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Langkah berjaga-jaga.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Saya dah penat mati.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Saya mahu meninggalkan semua.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Menjadi orang lain.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Tapi, saya tak boleh.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Sebab awak.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Maaf saya tak beritahu awak.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Tak mengapa.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Semuanya okey.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Akhirnya.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Awak boleh buat?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Saya boleh angkat trak.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Sekurang-kurangnya, yang kecil.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Awak dapat kuasa daripada siapa?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Nenek, sebelah ibu saya.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Tak banyak peluang masa itu
untuk wanita macam kami

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
kalau awak tak sanggup
pakai seksi sepanjang masa.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Pergi!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Alamak!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Mari. Kita cari jalan keluar lain.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Adakah itu dia?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Ayah.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Siapa yang akan tunduk kepada kuasa saya?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Tunduk kepada Ka-Hor!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Tunggu, awak berdua wanita?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Jadi?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Saya harus memasuki hos lelaki hidup

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
untuk keluar dari sumpah makam ini!

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Itu sungguh seksis.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Saya cukup kuat dan saya boleh buat.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Itulah yang saya nak buat selama ini.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Saya nak buat apa ayah buat.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Saya nak jadi macam ayah.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Kamu akan, anakku.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Kamu akan.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Kamu akan hidup melampaui
semua makhluk di planet ini.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Kamu akan hidup untuk lihat dunia runtuh
menjadi habuk dan berterbangan!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Semua orang dan semua yang kamu tahu
akan hilang!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Awak tahu siapa lagi yang berkata begitu?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Saya bukan bapa saya.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Saya bukan bapa saya!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Ayah awak akan dihukum
dan awak akan pulang ke Bumi.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Awak akan ganti misinya
dan sediakan planet untuk pemerintahan.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Rumah di seberang jalan meletup
akibat kebocoran gas.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Sekarang, rumah awak?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Saya harus periksa rumah saya.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Alamak.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ya, lebih baik berjaga-jaga.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Seronok dapat balik. Betul, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, boleh awak siapkan Oliver
untuk tidur?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Sudah tentu.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Mari. Ayuh kita berus gigi.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mak okey?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Apa?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Mak...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Mak akan okey.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Kita perlu siapkan makan malam.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Kamu ada kelas esok, bukan?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Mak nak ucapkan selamat malam,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
tapi nampaknya kamu belum mahu tidur lagi.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Maaf. Fikiran saya terganggu.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Mak pun.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Segalanya akan berubah sekarang, bukan?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Mak ingatkan kita sudah mula
kembali menjadi normal.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Tetapi, sekarang...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Saya nak berhenti kolej.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Ia tak masuk akal.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Saya tak hadir ke semua kelas

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
dan semakin saya fikirkan, apa gunanya?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Adakah saya akan jadi doktor gigi? Peguam?
Pengekod? Kenapa saya nak buat semua itu?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Mak tahu keadaan sukar, tetapi ini,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ini masa depan kamu.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Kamu tak boleh berhenti kolej.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Dengan semua kebolehan saya,
beritahu kenapa saya perlu ke kolej?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Kolej bukan sekadar
mempersiapkan kamu untuk... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Saya tak boleh.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Saya memang tak boleh.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Perkara yang saya boleh buat...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Ia keterlaluan.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Saya tak boleh melakukannya.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Saya perlu perbaiki diri.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Saya harus belajar cara...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Untuk mengawal diri saya.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Ia penting.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Ia perkara terpenting
yang saya boleh buat.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Saya perlu lebih baik.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Saya perlu jadi lebih baik.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Mak faham?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Mak faham?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Mak faham.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Mak memang faham.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Oh, Tuhan. Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil beritahu kami
apa yang berlaku dengan psikopat itu.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Mak awak okey?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Dia okey.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Dia lebih kuat daripada sangkaan.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Ya, saya tahu. Awak pula bagaimana?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Saya tak mahu bercakap pasal itu.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ya, sudah tentu.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Tapi, awak tahu yang saya ada.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Kalau awak nak mengadu, saya ada dua bahu.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ya. Saya tahu.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Ada sesuatu yang
saya nak cakap dengan awak.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Okey.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Tiada apa-apa. Maafkan saya.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Tak apa.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Maafkan saya, Mark.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Ia tak adil.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Awak tak patut lalui semua ini.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Awak tak patut terima semua ini.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hei.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hei, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Awak ada?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Saya di sini, si makhluk asing.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Janganlah begitu. Nama saya Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Jangan begitu.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Saya tahu apa yang awak buat di Thraxa.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Kita di pihak yang sama sekarang.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Tidak, kita bukan.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Awak belot kepada empayar.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark ceritakan semua kepada saya.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Awak jumpa Mark?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ya, di Bumi.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Saya datang untuk ajak dia menyertai
Gabungan melawan kawan lama awak.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Nampaknya, awak dah buat dahulu.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Jangan libatkan dia dalam hal ini.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Ini bukan pertarungan dia.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Biarlah budak itu aman sebentar.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Biar saya terima pembalasan
atas kesalahan saya.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ya, jangan risau.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Itu akan berlaku.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Saya dapat maklumat di sini.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Mereka akan menghukum awak.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Ya. Memang benar.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Kebanyakan orang pasti risau pasal itu.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Saya bukan lagi orang Viltrumit.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Bukan sebenarnya.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Saya rasa malu dan kesal
atas tindakan saya.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Saya nampak penderitaan
makhluk yang lebih lemah...

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
dan ia menyedihkan saya.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Yang teramat.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Awak cakap macam ia perkara yang teruk.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Apa yang saya lakukan di Bumi...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Kemusnahan dan kesakitan
yang saya lakukan... tidak terhingga.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Apa yang saya lakukan kepada mereka...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Apa yang saya buat kepada anak saya...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Orang awak melakukannya ke atas
beribu-ribu planet yang lain sekarang.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Tetapi, awak boleh bantu hentikannya.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Saya layak dihukum mati.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Oh, Tuhan.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Namun...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Apa?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Apa dia?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Saya rasa...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Saya merindui isteri saya.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Penyelia Kreatif Gasendo