1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ഇതുവരെ

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
യഥാർത്ഥ കഷ്ടപ്പാട് എന്താണെന്ന്
നീ ഒരിക്കൽക്കൂടി ഈ ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കും.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
സ്പേസിൽ എവിടെയോ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റ്
ജയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
അവിടെ കൊണ്ടുപോയതാകും.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?
-വീട്ടിൽ.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
നിനക്ക് ഡൈമെൻഷനുകൾക്കിടയിൽ
പോർട്ടലുകൾ തുറക്കാനാകും.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
ഇൻവിൻസിബ്ൾ, നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
അവനിതിന് അനുഭവിക്കണം.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
എൻ്റെപേര് അനിസ്സ, ഞാൻ വിൽട്രം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ദൗത്യമല്ല.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനാവില്ല.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
എന്നോടും.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
ഹായ് മമ്മീ.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
ഹലോ മാർക്ക്.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
മതി.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
ക്രീഗ്.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത്ര ദൂരം വന്നോ?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
കൊള്ളാം.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
ഞാനിത് മിസ്സാക്കില്ല
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
നിങ്ങളെന്നെ പുകഴ്ത്തുകയാണ്.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
നിങ്ങൾ പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചു.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
ഇനി നിങ്ങൾ വധശിക്ഷ നേരിടാൻ അനുയോജ്യനാണ്.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
ദൈവമേ.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
ഇതെന്നെ കൊല്ലും.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
കർത്താവേ.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
എന്തായിത്, നിനക്കിത് ചെയ്യാനാകും.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
നിനക്കിത് ചെയ്യാനാകും ടെയ്ലർ.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
ഇങ്ങനെതന്നെ തുടരൂ.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
നീ, നിനക്കിനി...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
നിനക്കിനി ആകാം...

36
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
ഇൻവിൻസിബ്ൾ

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
ഒരു മില്യൺ ബക്സ് പോലെ.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
ഞാനിവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും മുമ്പ്
നീയെന്നെ കൊന്നേക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
നിനക്കുവേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
നീ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നോ?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
ഈ ഡൈമെൻഷനിലെ മാർക്ക് ഗ്രേസൺ
റിസ്ക് എടുക്കുന്നയാൾ ആണോ?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തോന്നില്ല.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
ഭാവിയിലേക്കായി കുറിച്ചു വച്ചേക്കാം.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
ഞാനീ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിലെ
സിഗ്നലുകളെല്ലാം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
നമ്മളെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്...
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
ഇയാൾ എന്നെക്കൊണ്ട് വിളിപ്പിച്ചതാണ്.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-മാർക്ക്--
-അവൻ എന്നോടു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
അവരെ വിടൂ. വേഗം.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
നീ ജീവിക്കുന്ന പകുതിയിലധികം ലോകങ്ങളിൽ

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
നിൻ്റെ ഐഡി
വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
നീ--

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
നിനക്ക് ഞാനാരാണെന്ന് ഒരോർമ്മയുമില്ലേ?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കാണുമ്പോൾ
നീ എന്നോടിത് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അയാളാണ്...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
അയാളോ?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
നീ എന്നെ അത്രയേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
ഞാൻ "അയാൾ" ആണെന്ന് മാത്രം?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
ഞാൻ ആങ്സ്ട്രം ലിവി,
നീയെന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കി മാറ്റി.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
നീയാണിത് ചെയ്തത്!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
ഞാൻ ലോകം രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-എല്ലാറ്റിനെയും!
-നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. ഞാനൊന്ന്--

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
എനിക്ക് സഹായം കിട്ടി!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
എനിക്ക് പല ഡൈമെൻഷനുകളിൽ നിന്ന്
മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കിട്ടി.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
അവരെൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്കും ഇത് ശരിയാക്കാനായില്ല!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
ഇപ്പോൾ ഇതുവഴി നിന്നെയും നീ ചെയ്തത്
എന്താണെന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാനാവും.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
വന്ന് എന്നോട് എതിരിട്.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
എന്താണിത്?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
നാശം!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇതെങ്ങനെ നടക്കും?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
ഞാനതിനെ നേരിട്ട്
നോക്കുകയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
മനുഷ്യർക്ക് വംശനാശം വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
ഇവരുടെ നീരുള്ള മാംസം അവസാനമായി ഞാൻ
രുചിച്ചത് ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോഴാണ്.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
എനിക്കൊന്നു രുചി നോക്കണം.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
നമുക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാം.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
ഞാനാണിതിനെ ആദ്യം മണത്തത്. ഇത് എൻ്റെയാണ്.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
മാറിനിൽക്ക്.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ആരും എന്നെ തിന്നില്ല.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
ദൈവമേ! ഇത് സംസാരിക്കുന്നു!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കഥ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയില്ല.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
ഇത് പാടിയാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
എനിക്കിതിൻ്റെ രുചിയാണ് പ്രധാനം.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
ദുഷ്ടാ, മാറ്! ഇത് സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിന് ചിന്തിക്കാനാവും.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ഹേയ്!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
ഇതിന് പറക്കാനുമാവും.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
ഇതിൻ്റെ ചിറകുകൾ
ചിലപ്പോൾ അദൃശ്യമായിരിക്കും.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
തിന്നാൻ കൂടുതലുണ്ടാവും.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
എനിക്ക് ആ രുചി വേണം.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിറം ഇഷ്ടമായി.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
ഇത് മറ്റാർക്കുമില്ല.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
ഇത് അവന് പാർട്ടികളിൽ സംസാരിക്കാൻ
ഒരു വിഷയം നൽകും...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെങ്കിൽ.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
ഞാനിതുവരെ ഇവനെ മറ്റു ലോകങ്ങളിലൊന്നും
കണ്ടിട്ടില്ല, അറിയാമോ.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
നിങ്ങളവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, സത്യമായും ഞാൻ--

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
നീ എന്തുചെയ്യും?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
തീർച്ചയായും നീ കൊല്ലും.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെയോ
അമ്മയെയോ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
ഇല്ല.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
നിൻ്റെ കൊച്ചുകുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ഇവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
തീരുമാനിക്കാത്തതു വരെ.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
അപ്പോൾ, അവർക്കൊരുപകാരം ചെയ്യൂ, നീ മരിക്കൂ.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-ഒളിവർ!
-അരുത്!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
നിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്ക്
പ്രൊഫസർ ഓക്ക്!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
നാശം!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-നീ ഓക്കെയാണോ? ഞാൻ കരുതിയില്ല...
-ഹേയ്, നന്ദിയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
ഇനി നമുക്ക് ഇയാളെ വലയിലാക്കാം.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
എന്ത്? വേണ്ട. നീ--
നീയീ വൃദ്ധനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
നോക്ക്, ഞാനാ പോർട്ടൽ കണ്ടു.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
നീ മറ്റൊരു ഡൈമെൻഷനിൽ നിന്നാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
എനിക്കവിടെ ഒരുപാട് അനുഭവപരിചയം ഉണ്ട്.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്തിടെയായി.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
അപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനാണ് നല്ലവൻ,
മിസ്റ്റർ മെക്കാനിക്കൽ ആംസ് അല്ല.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുണ്ടെടോ.
ഞാനെങ്ങനെ--

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
കണ്ടോ. ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
ഒന്നും പറ്റിയില്ല ഒളിവർ.
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാവില്ല.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
അതറിയാൻ തീർച്ചയായും ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
ഏത് അമ്മയാണ് ഇങ്ങനെ
സ്വന്തം മകനോട് കള്ളം പറയുക?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നുപറഞ്ഞു.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ
നരകിച്ചു മരിച്ചാൽ.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
അത് പറയുമ്പോഴാണ്...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
അരുത്.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
തെറ്റായ ഒരു ചുവടുവച്ചാൽ ഇവർ മരിക്കും.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് എട്ടുനില താഴെയുള്ള

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
ഒരു ഡൈമെൻഷൻ തയ്യാറാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
നിങ്ങളവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
നിങ്ങളെന്നെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഓർക്കാനാവാഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
പക്ഷേ ഞാനാ രാത്രി ഓർക്കുന്നു.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കി.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
ചിലപ്പോൾ ആ അപകടം നിങ്ങളെ മാറ്റിക്കാണും,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്യാൻ
ശ്രമിച്ച ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനോ?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
നീ എനിക്കുതന്ന സകല ദുരിതങ്ങൾക്കും
വേദനയ്ക്കും ശേഷമോ?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
ഇത്രയും ജീവനുകൾ നീ എടുത്തശേഷമോ?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
ഒരിക്കലുമില്ല!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
ഇല്ല.

155
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
ഇല്ല.

156
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
ഞാനവനെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

157
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
ഞാനല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.

158
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

159
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

160
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
ഞാനെൻ്റെ ഉട്ടോപ്യ
രക്തം കൊണ്ട് നിർമിക്കുകയില്ല!

161
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
നീതി...

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
നീതി നിങ്ങളെത്തേടി വരും.

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതമൂലം
നഷ്ടപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്കായി,

164
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
നിങ്ങൾ പിച്ചിച്ചീന്തിയ
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കുമായി,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-നിങ്ങൾ വിതച്ചത്--
-നമുക്കിത് ചെയ്യാം മാർക്ക്.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
ബാങ്കോക്കിലെ ലഹള കാരണം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനായില്ല.

167
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
ശരിയാണ്. നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മുന്നിൽ.

168
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
ഡാഡി, ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

169
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
ഞാനും മോനേ.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
ചെയിൻസോ പേടിച്ചിരിക്കയാണ്.

171
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
ചെയിൻസോയോട് പറയാമോ, എല്ലാം ശരിയാകും--

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
പാവം ആങ്സ്ട്രം.

173
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
എൻ്റടുത്തുനിന്ന് ഒളിക്കാമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

174
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

175
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
കണ്ടിട്ട് കഷ്ടം തോന്നുന്നു.

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
നിങ്ങളെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെടോ.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം...

178
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
ഞാനീ പയ്യനെ വേഗം കൊല്ലാം.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
വേണ്ട!

180
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്!

181
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

182
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
ഞാനവനെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
ഒരിക്കലും!

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
അവൻ മരിക്കണം! ഇപ്പോൾത്തന്നെ!

185
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
ഇത് കഴിഞ്ഞു.

186
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
ഇതൊരിക്കലും കഴിയില്ല, നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം
നിന്നെക്കൊണ്ട് കണക്കുപറയിക്കും വരെ.

187
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
നിങ്ങളുടെ ഈ കളി എനിക്ക് മതിയായി.

188
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
അവർക്ക് മതിയായോ?

189
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലണോ? ശരി.

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
അവരെ വിടൂ, നിങ്ങൾക്കെന്നോട്
എത്ര വേണമെങ്കിലും പോരാടാം, ഓക്കേ?

191
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കില്ല.

192
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
വേണ്ട മാർക്ക്...

193
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
ഓഫർ എനിക്കിഷ്ടമായി,
പക്ഷേ അതിലെന്ത് രസമാണുള്ളത്?

194
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
ഞാനിനി നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പോർട്ടലുകൾ
വഴി പറന്നു നടക്കില്ല.

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
എന്നെ അതുവച്ച് ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല--

196
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
ഓരോ ഡൈമെൻഷനിലും
ഒരുപോലെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നു.

197
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
നാശം!

198
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
മാംസം.

199
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
മാംസം.

200
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-മാംസം.
-മാംസം.

201
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
മാംസം.

202
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞാൻ കരുതിയതിനെക്കാൾ
അതിജീവനശക്തി ഉള്ളവനാണ്.

203
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
സമയം വേഗം പോകുന്നിടത്തേക്കു വേണം
ഞാൻ ഇനിയവനെ അയയ്ക്കാൻ.

204
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലൊരിടത്തും,

205
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
ഇവൻ്റെ ഗണത്തിലുള്ളവർ ഭക്ഷണമില്ലാതെ
എത്രകാലം കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

206
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
അത്ര മിടുക്കിയല്ല.

207
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
മമ്മീ!

208
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
ഇത് നിർത്ത്.

209
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
പ്ലീസ്.

210
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
നിങ്ങളിതിൽ നിഷ്കളങ്കയാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
മറ്റൊരുപാട് ഡൈമെൻഷനുകളിൽ,
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനും മകനുമൊപ്പം ചേർന്നു,

212
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
അവർ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ കൊലചെയ്ത്
ഭൂമിയിലെ സകലതും നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

213
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
നിങ്ങളൊരു വർഗ്ഗശത്രുവാണ്.

214
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
ചോരയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

215
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
അല്ല.

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
ഞാനല്ല.

217
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
ഞാൻ വളർത്തിയ മകൻ, സ്വന്തം അച്ഛനെ
ധിക്കരിച്ച്, ഈ ഭൂമി സംരക്ഷിച്ചു.

218
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഈ ലോകങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

219
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
ഞാൻ വളർത്തിയ മകനെ എനിക്കറിയാം,
അവനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

220
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
നിങ്ങൾക്ക് അതുറപ്പാണോ?

221
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
ഈ ലോകത്തു മാത്രമാണ് മാർക്ക് നല്ലതെന്നും

222
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-നിങ്ങളാണ് മോശക്കാരനെന്നും തോന്നും.
-എന്ത്?

223
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
ഓ! അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം.

224
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
കാരണം നിങ്ങളിവിടെ അപഹാസ്യനായി,
മാർക്കാണ് ഇപ്പോഴിവിടെ ഹീറോ!

225
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

226
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
ഒളിവർ!

227
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
ഞാനല്ല വില്ലൻ!

228
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
ഞാൻ ലോകം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

229
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് രാക്ഷസൻ!

230
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
ഒളിവർ!

231
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
അത്...

232
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ--

233
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-ഞാൻ-- ഓക്കെയാണ്.
-നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം കൊണ്ട് ഒരു ഫലവുമില്ല.

234
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

235
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കും.

236
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

237
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെയും വേദനിപ്പിക്കും.

238
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
അപ്പോൾ, അതായത് ഞാൻ പുറത്തുവരുമ്പോഴേക്ക്
അയാൾ മറ്റൊരു പോർട്ടൽ തുറക്കും,

239
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
അവയ്ക്കിടയിൽ സ്ഥലമില്ല, അപ്പോൾ
അത് എവിടെയോ ഉള്ള ഒരു തുരങ്കം പോലെയാണ്.

240
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
ചില ഡൈമെൻഷനുകളിൽ സമയം വളരെ വിചിത്രമാണ്,

241
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര നേരമായെന്നും
അറിയാനാവുന്നില്ല.

242
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
അയാളെൻ്റെ മമ്മിയോടും അനിയനോടും
എന്തുചെയ്തു എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

244
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
നീ എവിടെനിന്ന് വന്നു?

245
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
അല്ല, അതായത്, നിങ്ങൾ വവ്വാലിനെപ്പോലെ
വേഷം കെട്ടിയ ഒരാളാണ്, നിങ്ങളുടെ പേര്...

246
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
അതായത്, പിന്നെ അത് മടിയുടെ ഒരു ലക്ഷണമല്ലേ?

247
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
ഞാൻ മൂഡിലല്ല എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്.

248
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-ഇത് ഞാനിന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും!
-മാർക്ക്...

249
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
മമ്മീ?

250
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
നിങ്ങളവരെ എന്തു ചെയ്തു?

251
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഡോക്ടർമാരെപ്പറ്റി ഓർക്കുന്നോ നീ?

252
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചവർ?

253
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
അവരത് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

254
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
ഞാൻ നിന്നെ മൾട്ടിവേഴ്സിലേക്ക് അയച്ചത്
എന്തിനാണെന്ന് കരുതി, മ്?

255
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
ഞാൻ നിന്നോട് ദയവോടെ പെരുമാറിയത്
എന്തിനായിരുന്നു എന്നാണ്?

256
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
നീയങ്ങനെ വല്ല ഡൈമെൻഷനിലും പോയി മരിക്കരുത്!

257
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
എനിക്ക് സ്വയം അതു ചെയ്യണം!

258
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതിലും
കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും

259
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
എന്നെ തൃപ്തനാക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?

260
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
നിർത്തൂ!

261
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
ഇല്ല.

262
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും മരിക്കാതെ
ഇത് തീരില്ല.

263
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്ത്!

264
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ഞാൻ എന്തൊക്കെ അനുഭവിച്ചെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

265
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
ഞാൻ എത്ര നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു എന്നും!

266
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആരെയും ഒരിക്കലും...

267
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
ഒരിക്കലും...

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
അനുവദിക്കില്ല!

269
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
വീണ്ടും.

270
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
ഇല്ല!

271
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ...

272
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
ഞാൻ കരുതി...

273
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണെന്ന്.

274
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്. പരുക്കേറ്റ ഒരു സ്ത്രീയും
ഒരു കുഞ്ഞും.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
മാഡം. നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

276
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
ഒളിവർ?

277
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
ഒളിവർ.

278
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

279
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
ഡെബ്ബീ?

280
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
കർത്താവേ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
സിസിൽ, മാർക്ക് എവിടെ?

282
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങളെ
സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം.

283
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
ഹേയ്. പാരാമെഡിക്സിനെ ഇങ്ങോട്ടയയ്ക്കൂ.

284
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
വേഗം!

285
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
എൻ്റെ ദൈവമേ.

286
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

287
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കയാളെ
കൊല്ലേണ്ടിവന്നു.

288
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
അയാളെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
അയാളെൻ്റെ മമ്മിയെയും അനിയനെയും
കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

290
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു.

291
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
അത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാണ്.

292
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
ഞാൻ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല...

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

294
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

295
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

296
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
എനിക്കയാളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

297
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
അപ്പോൾ ഞാനാരായി?

298
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
അയാൾ കൂടുതൽ ബലവാനാണെന്ന് കരുതി.

299
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
കൂടുതൽ ബലമുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ--

300
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
അയാളെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ കഴിയുമോ എന്നറിഞ്ഞില്ല.

301
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
എൻ്റെ ദൈവമേ.

302
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
ഞാനെവിടെയാണ്?

303
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
അയാളെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാനയാളെ
കൊന്നു. ഞാനിവിടെ പെട്ടു! ഞാൻ--

304
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പെട്ടു.

305
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
എനിക്കിനി വീട്ടിലെത്താനാകില്ല.

306
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
ഞാനിവിടെ മരിക്കും.

307
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
ആങ്സ്ട്രം ലിവി.

308
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
ഒരുകണക്കിൽ അയാൾ ജയിച്ചു.

309
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റിൻ്റെ വധശിക്ഷ
നടപ്പാക്കണമെങ്കിൽ, അയാൾ പൂർണ്ണനായും

310
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
സ്വസ്ഥനായിരിക്കണം
എന്നാണ് കൗൺസിൽ പറയുന്നത്.

311
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
സ്വന്തം ജീവിതാന്ത്യം
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ നേരിടാനായി.

312
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
പക്ഷേ അവർ പരുക്കുകളെപ്പറ്റി
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

313
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
ഇയാളെ സെല്ലിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകൂ.

314
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
ശരി ജനറൽ ക്രീഗ്.

315
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
നിൽക്കൂ.

316
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
സർ, പ്ലീസ്.

317
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

318
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യിക്കരുത്.

319
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
എനിക്കൊന്ന് നിന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

320
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
ഞാനിവിടെനിന്ന് തനിയെ നടന്നോളാം.

321
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ഒന്നിനും മുതിരരുത്.

322
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
ഞാനെൻ്റെ വിധി വളരെനാൾ മുമ്പ് അംഗീകരിച്ചു.

323
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
നീങ്ങെടാ ശവമേ!

324
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
ഹേയ്, കുറച്ചു സമാധാനം താടോ, കർത്താവേ.

325
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്ലാൻ നടന്നു!

326
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
എന്താ?

327
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
എന്നെ ഓർക്കുന്നോ?

328
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
ഓർക്കുന്നു. നീയെന്താ ഇവിടെ?

329
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
മുന്നോട്ട് നോക്ക് യൂനോപാ!

330
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾക്കായിട്ടാ ഞാൻ വന്നത്!

331
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
ഉടൻ സംസാരിക്കാം!

332
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
ഒന്നുമില്ല.

333
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
കണ്ണെത്താവുന്ന ദൂരത്തൊന്നും ഒന്നുമില്ല.

334
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
ഇത്തവണ
നീ ആകെ പെട്ടിരിക്കയാണ് മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

335
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു എന്നത് മറന്നുകളയുക.

336
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
അത് നിനക്ക് മനോനിയന്ത്രണം നൽകും.

337
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ലകാര്യം.

338
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ
മറ്റാരും ഉണ്ടാവുമെന്നല്ല, അല്ലേ?

339
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
അപ്പോൾ, നിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലും പുറത്തും
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

340
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
വീട്ടിൽ എത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം.

341
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവും.

342
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും...

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.

344
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
ചിലപ്പോൾ ആങ്സ്ട്രത്തിൻ്റെ--

345
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും--

346
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
മാർക്ക്. നീ... നീയങ്ങ് വല്ലാതെയായി.

347
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
ഈവ്? അത് നീയാണോ?

348
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
അതേ. അതുപിന്നെ... നിനക്കറിയാവുന്ന ഞാനല്ല.

349
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
ഇനിയങ്ങോട്ട് അല്ല.

350
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
ഞാൻ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

351
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
ഞാൻ-- ഞാനൊരു ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തു.

352
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
ഈ ഡൈമെൻഷനിൽ പെട്ടുപോയതിന്
യുക്തിസഹമായ ഒരു കാരണം

354
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ആങ്സ്ട്രവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അയാൾക്ക്
പരുക്കേറ്റു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു എന്നതാണ്.

355
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
ഇതു ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പ് മനസ്സിലായി.

356
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
ഞാൻ--

357
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
ഇപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്.

358
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
നിനക്ക് ഇപ്പോഴായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇരുപത് വർഷം മുമ്പാണ്.

359
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
ഈ ഡൈമെൻഷൻ കണ്ടെത്താൻ
ഞങ്ങൾ അത്ര നാളെടുത്തു.

360
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
ഭാഗ്യത്തിന് അപ്പോഴേക്കും നാല് ടൈം മഷീനുകൾ
ഗാർഡിയൻസിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
ഞങ്ങൾ വരുന്ന ലോകം,

362
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
നിന്നെ ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങളായി
കാണാതെ പോയ ആ ലോകം, അത്...

363
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
നല്ലതല്ല.

364
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

365
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
ഇനി കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ
സമയത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ അത് ബാധിക്കും.

366
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
മാർക്ക്, നിനക്കു വീട്ടിലെത്താനായി
ഞാനൊരു പോർട്ടൽ തുറക്കുകയാണ്.

367
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
നന്ദി.

368
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
ഞാനിവിടെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
നീ അതിജീവിച്ചു.

370
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
പക്ഷേ നീ എന്തായിത്തീർന്നു എന്നത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകില്ല.

371
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
മാർക്ക്, നിൽക്കൂ.

372
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
ഐ ലവ് യു മാർക്ക്.

373
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
ഒരുപാടു നാളായി അങ്ങനെയാണ്.

374
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
നിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

375
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
ഞാൻ--

376
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
നിന്നോടു പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

377
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
ഈവ്, ഞാൻ...

378
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
വേണ്ട. എന്നോടു പറയേണ്ട.

379
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
അവളോടു പറയൂ.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
നീയവളെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് അവളോടു പറയൂ.

381
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നു പറയൂ.

382
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
അവളോട് എന്തെങ്കിലും ഒന്നു പറയൂ.

383
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
അവൾക്കവളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ.

384
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
ഇനി പൊക്കോളൂ.

385
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
നമ്മൾ സമയത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ
തടയുന്നത് ചെയ്യരുതെന്ന്

386
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
മിണ്ടാതിരിക്കൂ റെക്സ്.

388
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
എൻ്റെ ദൈവമേ!

389
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
മാർക്ക്? നിനക്ക്-- നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

390
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പെൻ്റഗൺ

391
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവൾ ആകെ ചെയ്തത്
നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
ഒളിവറിന് എന്തെങ്കിലും?

393
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
കുട്ടിക്ക് ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

394
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
ഞാൻ നിനക്ക് അൽപ്പം സമയം തരാം.

395
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
നന്ദി സിസിൽ.

396
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
എല്ലാറ്റിനും നന്ദിയുണ്ട്.

397
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
എപ്പോഴും.

398
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
എൻ്റെ ദൈവമേ!

399
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
മമ്മീ.

400
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മാർക്ക്.

401
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
അത്...

402
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
അത് കഴിഞ്ഞോ?

403
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
മാർക്ക്.

404
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണമെങ്കിൽ,

405
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ സ്ഥലം
ഇതല്ല കുട്ടീ.

406
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
നിനക്ക് മറ്റു വഴിയില്ലായിരുന്നു.

407
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
അതിനായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

408
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
നീ നിൻ്റെ ഡാഡിയല്ല മാർക്ക്.

409
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
നിങ്ങളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

410
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

411
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
ഒട്ടും.

412
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
ഞാൻ അതിരുകടന്നു സിസിൽ, പിന്നെ--

413
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
പിന്നെ ഞാൻ...

414
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
നീ അതിരുകടന്നില്ല. നീ നിൻ്റെ മമ്മിയെയും
സഹോദരനെയും സുരക്ഷിതരാക്കി.

415
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
അത്രയേയുള്ളൂ.

416
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-എനിക്കറിയില്ല സിസിൽ. ഞാൻ--
-നിർത്തൂ.

417
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
മാർക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

418
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
വില്ലന്മാർ മരിക്കുകയും
നല്ലവർ ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

419
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
അത് നല്ലൊരു ദിവസമാണ്.

420
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യത്യാസം എങ്ങനെയറിയാം?

421
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
സാധാരണയായി ആളുകളുടെ
കൈ തല്ലിയൊടിക്കുന്നവരാണ് വില്ലന്മാർ.

422
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
വീട്ടിൽ പോകൂ.

423
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.

424
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
നീ അയാളല്ല.

425
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
നിങ്ങളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

426
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
നിനക്ക് സഹായം വേണോ?

427
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാനോ?

428
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-- ഞാനിങ്ങനെ--

429
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-നമുക്ക് സംസാരിച്ചാലോ?
-വേഗം വേണം.

430
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
എൻ്റെ ബ്രഡ് തണുത്തു പോകുന്നു.

431
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
അമാൻഡ.

432
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആളുകളോട്
ഇടപെടുന്നത് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

433
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
ശരി, അത് കണ്ടാലറിയാം.

434
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
അതിനായി, ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

435
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
പക്ഷേ നിൻ്റെ രൂപാന്തരം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

436
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
നീയത് പ്രകടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

437
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
എനിക്ക് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകും.

438
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
ഞാനതിൽ മിടുക്കനാണ്.

439
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
അതാണ് ഞാൻ.

440
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
നിന്നോടെനിക്ക് കരുതലുണ്ട്, അതിനാൽ
ഈ പ്രശ്നം എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

441
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
അതിനിടയിൽ ഞാൻ തന്നെ ഒരു
പ്രശ്നമായെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

442
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
മാപ്പുകളിങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ...

443
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ഇത് മോശമായ ഒന്നല്ല.

444
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
ശരി, എനിക്കു മനസ്സിലായി.

445
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
ശരിപ്പെടുത്തലാണ് നിൻ്റെ പണിയെന്നറിയാം.

446
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
നിനക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെന്നും
എനിക്കറിയാം.

447
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
ആദ്യം, ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ
എന്നോടു സംസാരിക്കൂ.

448
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
ഒരു പൊട്ടിയ ഉപകരണമായോ മറ്റോ അല്ലാതെ.

449
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
എൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങളെപ്പറ്റി മാത്രമല്ലാതെ.

450
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
മിക്ക ദിവസവും മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും
സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

451
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
എനിക്കു മനസ്സിലായി.

452
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
പക്ഷേ, ഹേയ്, എനിക്ക് പ്രായം കുറയുന്നത്
തടയാൻ നിനക്കാവുമെങ്കിൽ,

453
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
ഞാനത് വിലമതിക്കുന്നു.

454
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
മനസ്സിലായി.

455
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റുകാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും
സംസാരിക്കണം എന്നാണോ നിനക്ക്?

456
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
അതേടോ ബോറാ.

457
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
അതായത് എന്നോട് ഡേറ്റിനു വരുന്നോ
എന്ന് ചോദിക്കാം.

458
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
നിനക്ക്-- നിനക്കിഷ്ടമാണോ...

459
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
അതേ.

460
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
ഇമ്മോർട്ടൽ.

461
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

462
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
കേറ്റ്.

463
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

464
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരുന്നു...
ഒരു പകർപ്പുവഴി ജീവിച്ചു.

465
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ.

466
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
ഞാൻ മരിച്ചു മടുത്തിരുന്നു.

467
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
ഞാൻ വിട്ടുപോകാനിരിക്കയായിരുന്നു.

468
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിത്തീരാൻ.

469
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
പക്ഷേ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
നിങ്ങൾ കാരണം.

471
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ല.

472
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
അതു സാരമില്ല.

473
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

474
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
അവസാനം.

475
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
ഇത് നിനക്ക് ചെയ്യാനാവുമോ?

476
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
എനിക്കൊരു ട്രക്ക് പൊക്കാനാവും.

477
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
അതായത്, ഒരു ചെറുതെങ്കിലും.

478
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
ആരിൽ നിന്നാവും നിനക്ക് ശക്തികൾ ലഭിച്ചത്?

479
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മവഴിക്ക്.

480
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
നമ്മളെപ്പോലെ ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും
നീന്തൽ വസ്ത്രം

481
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്
അന്ന് അധികം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

482
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
പോകൂ!

483
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
നാശം!

484
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
വാ. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

485
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
അത് അദ്ദേഹമാണോ?

486
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
ഡാഡീ.

487
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
ആരാവും എൻ്റെ പ്രഭാവത്തിന് വഴിപ്പെടുക?

488
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
കഹോറിനെ നമസ്കരിക്കൂ!

489
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളിരുവരും സ്ത്രീകളാണോ?

490
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
എങ്കിൽ?

491
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
എനിക്ക് ജീവനുള്ള ഒരു പുരുഷനെ വേണം,

492
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
ഈ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ!

493
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
അത് ലിംഗവിവേചനമാണ്.

494
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്,
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവും.

495
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നിടത്തോളം
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ എന്നും ആശിച്ചത്.

496
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കും ചെയ്യണം.

497
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാകണം.

498
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
നിനക്കത് പറ്റും മകനേ.

499
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
അത് പറ്റും.

500
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
നീ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ദുർബലരും നിസ്സാരരുമായ
എല്ലാ ജീവികളെക്കാളും നിലനിൽക്കും.

501
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
ഈ ലോകം പൊടിഞ്ഞ് ധൂളിയായി ചിതറിത്തെറിച്ചു
പോകുന്നതു കാണാൻ നീയുണ്ടാകും!

502
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
നിനക്കറിയാവുന്ന ആളുകളും വസ്തുക്കളും
എല്ലാം പോയ്മറയും!

503
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
ഇക്കാര്യം വേറെയാരാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

504
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഡിയല്ല.

505
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഡിയല്ല!

506
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും,
നീ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.

507
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
നീ അയാളുടെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും, പിന്നെ
ഭൂമിയെ ഞങ്ങളുടെ ഭരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കും.

508
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
കഴിഞ്ഞകൊല്ലം റോഡിനപ്പുറത്തെ വീട്
ഗ്യാസ് ലീക്ക് മൂലം തകർന്നു.

509
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും?

510
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
അയ്യോ, എനിക്ക്
എൻ്റെ വീടും ഒന്ന് നോക്കിക്കണം.

511
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
ഹോ.

512
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
അതേ, പൂർണ്ണ സുരക്ഷിതത്വം എവിടെയുമില്ല.

513
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
വീട്ടിലെത്തിയത് നന്നായി. അല്ലേ ഒളിവർ?

514
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
ഏപ്രിൽ, ഒളിവറിനെ ഉറക്കാമോ?

515
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
തീർച്ചയായും.

516
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
വാ മോനേ. നമുക്ക് പല്ലുതേക്കാം.

517
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
മമ്മീ, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

518
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
എന്താ?

519
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
ഞാൻ...

520
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

521
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
ഞാൻ അത്താഴമുണ്ടാക്കാം.

522
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
നിനക്ക് നാളെ ക്ലാസുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

523
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
മാർക്ക്?

524
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാൻ വരികയായിരുന്നു,

525
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴൊന്നും ഉറങ്ങില്ല
എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

526
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
ക്ഷമിക്കണം.
മനസ്സിൽ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

527
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
എനിക്കും.

528
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
ഇനി കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, അല്ലേ?

529
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
ഞാൻ കരുതി ഇനിയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ
സാധാരണ ഗതിയിൽ പോകുമെന്ന്.

530
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

531
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
ഞാൻ കോളേജ് വിടുകയാണ്.

532
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
മാർക്ക്...

533
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
അതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല.

534
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

535
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
ഞാനതെപ്പറ്റി കൂടുതൽ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
എന്തിനാണ് പഠിക്കുന്നത്?

536
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
ഞാനൊരു ഡൻ്റിസ്റ്റ് ആകുമോ? വക്കീലാകുമോ?
കോഡർ ആകുമോ? ഞാനെന്തിന് ആ ജോലികൾ ചെയ്യണം?

537
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസമായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്,

538
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ഇത് നീ പറയുന്ന നിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

539
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
നിനക്കങ്ങനെ കോളേജ് വിടാനാവില്ല.

540
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നോക്കുമ്പോൾ, എന്തിന് കോളേജിൽ പോകണം, പറയൂ?

541
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
കോളേജ് മറ്റു കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നില്ലേ,
നിനക്കൊരു ജോലിയെന്നതിലും-- മാർക്ക്?

542
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

543
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
ഒട്ടും പറ്റില്ല.

544
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
എനിക്ക് ചെയ്യാനാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

545
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

546
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

547
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടണം.

548
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
എനിക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...

549
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം.

550
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
അത് പ്രധാനമാണ്.

551
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണത്.

552
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടണം.

553
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടേ പറ്റൂ.

554
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
മമ്മിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

555
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
മാർക്ക്...

556
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
ഉണ്ടോ?

557
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
ഉണ്ട്.

558
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
ശരിക്കും ഉണ്ട്.

559
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
എൻ്റെ ദൈവമേ. മാർക്ക്!

560
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുകൂട്ടിയെന്ന്
സിസിൽ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

561
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
നിൻ്റെ മമ്മി ഓക്കെയാണോ?

562
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
മമ്മി ഓക്കെയാണ്.

563
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
അവർ കാണുന്നതിലും വളരെ ശക്തയാണ്.

564
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
അതേ, ഉറപ്പാണ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

565
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
എനിക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

566
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
വേണ്ട.

567
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പമുണ്ടാവും.

568
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
നിനക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.

569
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
അതെ. എനിക്കറിയാം.

570
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
എനിക്ക് നിന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം
പറയാനുണ്ട്.

571
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
ശരി.

572
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
ഒന്നുമില്ല. എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
തീർച്ചയായും.

574
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ മാർക്ക്.

575
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
ഇത് ശരിയല്ല.

576
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
നീ ഇതല്ല അർഹിക്കുന്നത്.

577
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
നീ ഇതല്ല അർഹിക്കുന്നത്.

578
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
ഹേയ്.

579
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
യോ, നോളൻ.

580
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടോ?

581
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ഏലിയൻ.

582
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
എന്തായിത്. ഞാൻ അലെൻ ആണ്.

583
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
ഇങ്ങനെയാവരുത്.

584
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
നിങ്ങൾ ത്രാക്സയിൽ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

585
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു വശത്താണ്.

586
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
അല്ല, ഒരുവശത്തല്ല.

587
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരേ തിരിഞ്ഞു.

588
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
മാർക്ക് അതെല്ലാം എന്നോടു പറഞ്ഞു.

589
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടോ?

590
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
കണ്ടു, ഭൂമിയിൽ വച്ച്.

591
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എതിരായി
അവനെ കൂട്ടായ്മയിൽ പങ്കുചേർക്കാൻ വന്നതാണ്.

592
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
പക്ഷേ നിങ്ങളതിൽ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

593
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
അവനെ ഇതിൽ പെടുത്തരുത്.

594
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
ഇത് അവൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

595
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
അവൻ കുറച്ച് സമാധാനമായിരിക്കട്ടെ.

596
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
ഞാൻ ചെയ്തതിനുള്ള പിഴ ഞാനൊടുക്കാം.

597
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

598
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
അത് നടക്കും.

599
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
ഞാനിവിടുത്തെ സംസാരം കേട്ടു.

600
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
അവർ നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ പോവുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

601
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
അതേ, അത് ശരിയാണ്.

602
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
മിക്ക ആളുകളും അതിനെപ്പറ്റി
വിഷമിച്ചിരിക്കും.

603
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റ് അല്ല.

604
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
ശരിക്കും അല്ല.

605
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ലജ്ജിക്കുകയും
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

606
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ താഴെയുള്ളവരുടെ
വിഷമങ്ങൾ കാണുന്നു...

607
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
അതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

608
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
ആഴത്തിൽ.

609
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
അതൊരു മോശമായ കാര്യം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

610
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്...

611
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
ഞാൻ മൂലമുണ്ടായ വേദനയും നാശവും...
അളവറ്റതായിരുന്നു.

612
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
ഞാനവരോടു ചെയ്തത്...

613
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടു ചെയ്തത്...

614
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
അതേ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത്
മറ്റൊരായിരം ഗ്രഹങ്ങളിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

615
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
അത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

616
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത് മരണമാണ്.

617
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
എൻ്റെ ദൈവമേ.

618
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
പിന്നെ...

619
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
എന്താ?

620
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
എന്താണത്?

621
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
എനിക്കുതോന്നുന്നു...

622
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
ഞാനെൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നെന്ന്.

623
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

624
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ