1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
ನಿಜವಾಗಿ ಬಳಲುವುದು ಎಂದರೇನು ಎಂದು
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಜೈಲಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿರುವೆ.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಬಹುದು.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಮನೆಗೆ.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
ನಾನು ಹೇಳಲೇ?

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯಬಲ್ಲೆ.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನಿಸ್ಸಾ,
ನಾನು ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ರಾಜ್ಯದ ಏಜೆಂಟ್.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆಗಲ್ಲ.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
ಹಲೋ, ಮಾರ್ಕ್.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
ಸಾಕು ಮಾಡು.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
ಕ್ರೆಗ್.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದೆಯಾ?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ಅದ್ಭುತ.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
ಇದನ್ನು ನಾನು ನೋಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
ಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿರುವೆ.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
ಕೊನೆಗೂ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
ದೇವರೇ.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಟೇಲರ್.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
ಮುಂದುವರೆಸು.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
ನಿನಗೆ, ನಿನಗೆ...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
ನಿನಗೆ...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
ನಿನಗೆ...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್‌

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
ಅದ್ಭುತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
ಇವಳ ಕತ್ತು ಮುರಿಯುವ ಮುನ್ನ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
ಈ ಆಯಾಮದ ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್
ಅದನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಂತನೇ?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನ...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
ಈ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಿಗ್ನಲ್ಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ... ಅಡಚಣೆ ಬೇಡ.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
ನೀನು ಯಾರು? ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-ಮಾರ್ಕ್--
-ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು. ಈಗಲೇ.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
ನೀನಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು
ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಗೊತ್ತೇ?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
ಅಜಾಗರೂಕ ನೀನು.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಿರುವೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ನಿನಗೆ--

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ನಾನು ನೆನಪಿಸುವೆ.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ನೀನಿನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
ದೇವರೇ. ನೀನು ಅವನು...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
ಅವನು?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
ಅಷ್ಟೇ ನೆನಪಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
ನಾನು "ಅವನು" ಎಂದಷ್ಟೇ?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
ನಾನು ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
ನಾನು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
ನಿನ್ನ ಯಂತ್ರ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ!
-ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ನಾನು--

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಇತ್ತು!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
ಡಜನ್ ಗಟ್ಟಲೆ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದರು.

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಅವರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
ಇನ್ನು ಇದು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು
ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
ಒಪ್ಪುವೆ.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
ಬಾ, ಹಿಡಿ ನನ್ನನ್ನು.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
ಏನಿದು?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
ಅಯ್ಯೋ!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
ವಾಹ್! ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
ಇದನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಂಬುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
ಮನುಷ್ಯರು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
ಕೊನೆಯ ಮಾನವ ಮಾಂಸದ ರುಚಿ ನೋಡಿದಾಗ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪುಟ್ಟ ಮಗು.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
ನನಗೆ ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕು.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
ಇದರ ವಾಸನೆ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಬಂದಿದ್ದು. ಇದು ನನ್ನದು.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
ಹಿಂದೆ ಇರಿ.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲ್ಲ.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
ದೇವರೇ! ಇದು ಮಾತಾಡುತ್ತೆ!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
ಮಾತಾಡುವ ಮಾನವನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
ಇದು ಹಾಡಿದರೂ ನನಗೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
ನನಗೆ ಅದರ ರುಚಿ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕು.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
ಹಿಂದೆ ಸರಿ, ಹುಚ್ಚ! ಅದು ಮಾತಾಡುತ್ತೆ ಎಂದರೆ
ಯೋಚನೆ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೆ.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ಹೇ!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
ಇದು ಹಾರುತ್ತೆ ಕೂಡ.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಅದೃಶ್ಯವಿರಬೇಕು.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲು ಸಿಗುತ್ತೆ.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
ನನಗೆ ರುಚಿ ಬೇಕು.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ಬಣ್ಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ವಿಷಯ ಸಿಗುತ್ತೆ...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
ಇವನು ಬದುಕುಳಿದರೆ.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
ಇವನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯಾಮದಲ್ಲೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ನಾನು.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲವೇ?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ನನ್ನಾಣೆ ನಾನು--

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
ನೀನು ಏನು?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ ನನ್ನನ್ನು?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
ಆದರೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ
ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ ನಾನು.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
ಇಲ್ಲ.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕುಟುಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತ.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
ನಿನಗೆ ನೋವು ನೀಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ
ಅವರಿಗೆ ನೋವು ನೀಡುವುದು

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
ಎಂದು ನನಗನಿಸುವವರೆಗೆ.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೇಗ ಸತ್ತು ಅವರಿಗೇನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-ಓಲಿವರ್!
-ಅಯ್ಯೋ!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಕ್!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
ಅಯ್ಯೋ!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-ಆರಾಮಿರುವಿರಾ? ನಾನು...
-ಹೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮಿತ್ರ.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
ಇವನನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕೋಣ.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ನೀನು-- ನೀನು ಈ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
ಕೇಳು, ನಾನು ಆ ಪೋರ್ಟಲ್ ನೋಡಿದೆ.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಯಾಮದಿಂದ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
ತುಂಬಾ ಅನುಭವ ಆಗಿದೆ ನನಗೆ.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
ಅದೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು,
ಈ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಹುಗಳ ಮಾನವನಲ್ಲ.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಡದಂತಿವೆ. ಹೇಗೆ ನಾನು--

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
ಹೂಂ, ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಓಲಿವರ್. ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
ಸುಳ್ಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಮಗುವಿಗೆ?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
ನೀನು ನಮಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದೆ.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದೆ.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
ಅದೂ ನಿನ್ನ ಮಗ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿ ಸಾಯುವವರೆಗೆ.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
ಬೇಡ.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ, ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸುವೆ.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
ನಾನು ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ,

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಎಂಟು ಅಂತಸ್ತು ಕೆಳಗಿನ ನೆಲ
ಹೊಂದಿರುವ ಆಯಾಮ ಕೂಡ ಇದೆ.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
ನೀನು ಅವರಿಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
ನೀನು ನನಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
ಏನು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲ.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆ.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
ನೀನು ನನ್ನ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
ಆ ಅಪಘಾತ ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಿರಬಹುದು,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
ಆದರೆ... ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿದ್ದೆ.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲೇ?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
ನಿನ್ನಿಂದಾದ ಸಾವು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾದ ಜೀವಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
ಇಲ್ಲ.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾರೆ!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
ನ್ಯಾಯ...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
ನ್ಯಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ ನಿನಗೆ.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಕ್ರೂರತೆಗೆ
ಬಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯ--
-ನಡಿ, ಮಾರ್ಕ್.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದಾಗಿ
ಊಟವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ನಾನು.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
ಹೂಂ. ನಿನಗಿಂತ ಮುಂದಿದ್ದೇನೆ.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
ನನಗೂ, ಕಂದ.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
ಚೈನ್ಸಾಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
ನೀನು ಚೈನ್ಸಾಗೆ ಹೇಳು, ಎಲ್ಲವೂ--

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
ಪಾಪ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
ದೇವರೇ, ನೋಡಿಕೋ ನಿನ್ನನ್ನು.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
ಎಂತಹ ಹೀನಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವೆ.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
ಹುಡುಗನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
ಇಲ್ಲ!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
ಇವನು ಕೊಲೆಗಾರ!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
ರಾಕ್ಷಸ!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
ನಾನು ಇವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
ಇವನು ಸಾಯಬೇಕು! ಈಗಲೇ!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ನೀನು ಬೆಲೆ ತೆರುವವರೆಗೆ
ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
ನಿನ್ನ ಆಟ ಸಾಕಾಯಿತು.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
ಅವರಿಗೂ ಸಾಕಾಯಿತೇ?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದರೆ, ಕೊಲ್ಲು.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು,
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟಾದರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡು.

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
ಬೇಡ, ಮಾರ್ಕ್...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಪೋರ್ಟಲ್ ಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ ನೀನು ನನಗೆ ನೋವು--

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲೂ ಮೂರ್ಖನೇ.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
ಛೇ!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
ಮಾಂಸ.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
ಮಾಂಸ.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
ಮಾಂಸ.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
ಮಾಂಸ.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-ಮಾಂಸ.
-ಮಾಂಸ.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
ಮಾಂಸ. ಮಾಂಸ.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
ಮಾಂಸ.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
ನಿನ್ನ ಮಗ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
ಸಮಯ ಬೇಗ ಸರಿಯುವಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಹೇಗೆ?

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
ಇಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆಯ ನಂತರವೂ

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
ಇವನಂತಹವರು ಊಟ ಇಲ್ಲದೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
ಇದು ದಡ್ಡತನ.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
ಅಮ್ಮ!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
ನಿಲ್ಲಿಸು ಇದನ್ನು.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
ದಯವಿಟ್ಟು.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮುಗ್ಧೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ
ಮತ್ತು ಮಗನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು,
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಲುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವೆ.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೇ ಮೋಸ ಮಾಡಿರುವೆ.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
ಕೊಲೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆ.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
ಇಲ್ಲ.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
ನಾನಲ್ಲ.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
ನಾನು ಸಾಕಿದ ಮಗ ತಂದೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತು
ಈ ಗ್ರಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಆಯಾಮ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನ.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
ನಾನು ಸಾಕಿದ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
ಪಕ್ಕಾ?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
ನೀನು ಹೇಳುವುದು ನೋಡಿದರೆ,
ಇದೊಂದು ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಕ್ ಒಳ್ಳೆಯವನು

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-ಹಾಗೂ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು.
-ಏನು?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
ಓಹ್! ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೋಪ.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲರ ನೆಚ್ಚಿನವನು!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
ಓಲಿವರ್!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
ನಿನ್ನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸ!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
ಓಲಿವರ್, ಓಲಿವರ್!

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
ಪ...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
ಪ...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು--

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-ನಾನು-- ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.
-ನಿನ್ನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಏನೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಲಿಲ್ಲ.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಈಗ ನೋವು ಮಾಡುವೆ.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
ನಿನಗೂ ಸಹ.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
ಈ ಮಗುವನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
ಅಂದರೆ, ಒಂದರಿಂದ ಹೊರಬಂದೊಡನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರವೂ ಇಲ್ಲದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸುರಂಗ ಎಂಬಂತೆ.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
ಕೆಲವು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ
ಸಮಯವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೆ,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ?

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
ಅಂದರೆ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಬ್ಯಾಟ್ ನಂತೆ
ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
ಅಂದರೆ, ಹೆಸರು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿತನ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ನನಗೆ ಮೂಡ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-ಸಾಕು ಇನ್ನು!
-ಮಾರ್ಕ್...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
ಅಮ್ಮ?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
ಅವಳಿಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
ನಾನು ವೈದ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಸಿದರು.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಕಳಿಸಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
ನಿನ್ನ ಬಲ
ಯಾಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
ಯಾವುದೋ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಯಬಾರದು!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
ನನಗೆ ಇನ್ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ನಿಲ್ಲಿಸು!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
ಇಲ್ಲ.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
ನೀನೂ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೂ
ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ನಾನು ಏನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
ಎಷ್ಟು ತಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
ಎಂದಿಗೂ...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
ಮತ್ತೆ.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
ಇಲ್ಲ!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
ನೀನು...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
ಮೇಡಂ, ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
ಓಲಿವರ್?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
ಓಲಿವರ್.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
ಡೆಬ್ಬಿ?

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
ದೇವರೇ. ಏನಾಯಿತು?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
ಸೆಸಿಲ್, ಮಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲಿ?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯೋಣ.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
ನೀನು. ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತಾ.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
ಈಗಲೇ!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
ದೇವರೇ.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
ಅವನು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
ಎಲ್ಲಾ ಅವನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅವನು ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
ನಾನು-- ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕಾಯಿತು.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿದೆ.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಅನಿಸಿತು.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನಾಗುವೆ?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
ಅವನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
ಅವನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ.

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಆಗುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
ದೇವರೇ.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ,
ನಾನವನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುವೆ ನಾನು.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿ.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
ಅವನು ಗೆದ್ದ.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
ಪರಿಷತ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಗೆ
ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡಲು

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿರಬೇಕು,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
ಆದರೆ ಗಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿ.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
ಸರಿ, ಜೆನರಲ್ ಕ್ರೆಗ್.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
ಇರಿ.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರುವೆ.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
ನಿಮಗೆ ನೋವು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೇ.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನೇ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
ನಾನು ನನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
ನಡಿ, ಬೇವರ್ಸಿ!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮಾಗಿ ಬರಲು ಬಿಡು. ದೇವರೇ.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
ಅಬ್ಬಾ, ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
ಏನು?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
ಹೂಂ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದೆ?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
ಮುಂದೆ ನೋಡು, ಯುನೋಪನ್!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
ನಿನಗಾಗಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
ಬೇಗ ಮಾತಾಡು!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
ಎಷ್ಟು ದೂರ ನೋಡಿದರೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
ಈ ಬಾರಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವೆ, ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡು.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
ಆಗ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಲ್ಲ.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
ತನಗೆ ತಾನೇ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಮಾತಾಡಲು?

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
ಮನಸಿನ ಒಳಗೆ ಮಾತಾಡು, ಹೊರಗೆ ಮಾತಾಡು,
ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
ಮನೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತೆ.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತೆ.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ--

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
ಅವನ ದೇಹ ಹೇಗಾದರೂ ಇನ್ನೂ--

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
ಮಾರ್ಕ್. ಮಾರ್ಕ್... ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
ಈವ್? ನೀನಾ?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
ಹೂಂ. ಆದರೆ... ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ನಾನಲ್ಲ.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
ಇನ್ನು ಮೇಲಂತೂ ಅಲ್ಲ.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
ನನ-- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
ನಾನು-- ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
ನೀನು ಈ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರಲು
ಒಂದೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ನೀನು ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿರಬೇಕು.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
ಇದು ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
ನಾನು--

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
ಅದು ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದು.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
ನಿನಗೆ ಈಗ ಆಗಿದ್ದು.
ನಮಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಆಗಿದೆ.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
ಈ ಆಯಾಮ ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಬಳಿ
ನಾಲ್ಕು ಟೈಮ್ ಮೆಷಿನ್ ಗಳಿದ್ದವು.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
ನಾವು ಇರುವ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
ನೀನು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವೆ, ಸ್ಥಿತಿ...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
ನಾವು ತುಂಬಾ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿದರೂ
ಕಾಲದ ಹರಿವು ಹಾಳಾಗಬಹುದು.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
ಮಾರ್ಕ್, ನಾನು ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆದು
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸುವೆ.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
ನಾನು... ನಾನು ಇಲ್ಲಿ
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅನ್ನೋದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
ಮಾರ್ಕ್, ಇರು.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಮಾರ್ಕ್.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
ನೀನು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ, ನನಗೆ ದಿಕ್ಕೇ ತೋಚದಾಗಿತ್ತು.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
ನಾನು-- ನಾನು--

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
ಈವ್, ನಾನು...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
ಇಲ್ಲ. ಹೇಳಬೇಡ.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
ಅವಳಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳು.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳು.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
ಏನಾದರೂ ಒಂದು ಹೇಳು.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
ಅದು ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅವಳಿಗೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸುಲಭ ಆಗುತ್ತೆ.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
ಈಗ ಹೋಗು.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
ಕಾಲದ ಹರಿವು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
ನೀನು ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲವೇ?

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ರೆಕ್ಸ್.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
ದೇವರೇ!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
ಮಾರ್ಕ್? ನಿನಗೆ-- ನಿನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಪೆಂಟಗಾನ್

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
ಅವಳು ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
ಮತ್ತು ಓಲಿವರ್?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
ಮಗುವಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಸೆಸಿಲ್.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
ದೇವರೇ!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
ಅಮ್ಮ.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
ಎಲ್ಲ...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತೇ?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
ಮಾರ್ಕ್.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ ಅಲ್ಲ, ಮಗು.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊರಗಬೇಡ.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
ನಾನು ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ, ಸೆಸಿಲ್, ಮತ್ತು--

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
ಮತ್ತು ನಾನು...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
ನೀನು ಮಿತಿ ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಮ್ಮನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
ಅಷ್ಟೇ ನಡೆದದ್ದು.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೆಸಿಲ್. ನಾನು--
-ಸಾಕು.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
ಮಾರ್ಕ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
ಕೆಟ್ಟವರು ಸತ್ತು, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಕೆಟ್ಟವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
ಕೆಟ್ಟವರು ಜನರ ಕೈ ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
ನೀನು ಅವನಲ್ಲ.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಲು?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು-- ನಾನು ಕೇವಲ--

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?
-ಬೇಗ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸು.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
ಅಮಾಂಡಾ.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
ನಾನಿನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವೆ.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
ಆದರೆ ನೀನು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸುವವನು.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
ಅದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
ಅದೇ ನಾನು.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ,
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕೆಂದಿದೆ.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲು ಹೋಗಿ,
ನಾನೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಎಂದು.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದೆ ಎಂದು.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
ಆದರೆ ಮೊದಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತಾಡು.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
ಮುರಿದು ಹೋಗಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳು
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳೇ ಬೇಕಿರುತ್ತವೆ.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
ಹಾಗೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಚಿಕ್ಕವಳಾಗುವುದರಿಂದ ತಡೆದರೆ,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
ಅಂದರೆ, ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡಬೇಕಾ?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
ಹೌದು, ವಿಚಿತ್ರದವನೇ.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಡೇಟ್ ಗೆ ಕರೆಯುವ ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
ನೀನು-- ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
ಹೌದು.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
ಕೇಟ್.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ...
ಅಡಗಿದ್ದು, ನಕಲಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
ನನಗೆ ಸತ್ತು, ಸತ್ತು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
ಬೇರೆ ಜೀವನ ಬಯಸಿದ್ದೆ.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
ಕೊನೆಗೂ ಆಯಿತು.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಾ?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
ನನ್ನಿಂದ ಟ್ರಕ್ ಎತ್ತಲು ಆಗುತ್ತೆ.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
ಚಿಕ್ಕ ಟ್ರಕ್ ಆದರೂ.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
ನಿನಗೆ ಪವರ್ ಬಂದಿದ್ದು ಯಾರಿಂದ?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ, ಅಮ್ಮನ ಅಮ್ಮನಿಂದ.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
ಆಗ ನಮ್ಮಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶ ಇರಲಿಲ್ಲ,

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
ಎಲ್ಲಾ ಹೊತ್ತು ಬಿಕಿನಿ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
ಹೋಗು!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
ಅಯ್ಯೋ!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
ಬಿಡು. ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
ಇದು ಅವರೇನಾ?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
ಅಪ್ಪ.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಯಾರು ಬಲಿಯಾಗುವಿರಿ?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
ಕಾ-ಹೋರ್ ಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
ಇರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರೇ?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
ಅದಕ್ಕೆ?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
ಈ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
ನನಗೆ ಜೀವಂತ ಪುರುಷನ ದೇಹ ಬೇಕು!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
ಇದು ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
ನಾನು ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಇದ್ದೀನಿ, ತಡ್ಕೋತೀನಿ.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಿನಿಂದಲೂ ಇದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಮಾಡೋದು.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರೋದು.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
ಹಾಗೇ ಆಗ್ತೀಯ, ಮಗ.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
ಆಗ್ತೀಯ.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ
ದುರ್ಬಲ, ವ್ಯರ್ಥ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯ.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತು
ಮಣ್ಣಾಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ,
ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿರುತ್ತವೆ!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ
ಮತ್ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದರು, ಗೊತ್ತೇ?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು,
ಮತ್ತು ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
ಅವನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೀನು ಮುಂದುವರೆಸುವೆ,
ಗ್ರಹವನ್ನು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆ.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಬೀದಿಯ ಆ ಕಡೆ
ಮನೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತ್ತು.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
ಥೂ.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಲದು.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ ಸಂತೋಷವೇ. ಅಲ್ಲವೇ, ಓಲಿವರ್?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
ಏಪ್ರಿಲ್, ಓಲಿವರ್ ಅನ್ನು ಮಲಗಿಸುವೆಯಾ?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
ಖಂಡಿತ.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿಸುವೆ.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
ಅಮ್ಮ, ಹೇಗಿರುವೆ?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
ಏನು?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
ಆರಾಮ...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
ಆರಾಮಾಗುವೆ ನಾನು.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
ಊಟ ತಯಾರಿಸುವೆ.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
ನಾಳೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ ನೀನು?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
ಮಾರ್ಕ್?

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
ಆದರೆ ನೀನು ಮಲಗುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
ಕ್ಷಮಿಸು, ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಆಲೋಚನೆಗಳು.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
ನನಗೂ.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಲಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
ಮತ್ತೆ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನಕ್ಕೆ
ವಾಪಸಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
ಆದರೆ ಈಗ...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
ನಾನು ಕಾಲೇಜು ಬಿಡುವೆ.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
ಮಾರ್ಕ್...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
ಅದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
ಎಲ್ಲಾ ತರಗತಿಗಳೂ ಮಿಸ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ.

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಏನು?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
ನಾನೇನು ವೈದ್ಯನಾಗಬೇಕಾ? ವಕೀಲನಾಗಬೇಕಾ?
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿ?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿರುವೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
ಹಾಗೆ ಕಾಲೇಜು ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಕಾಲೇಜು ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
ಕಾಲೇಜು ಕೇವಲ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು-- ಮಾರ್ಕ್?

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
ಖಂಡಿತ ಆಗಲ್ಲ.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸ...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
ನಾನು ಇನ್ನೂ...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
ಅದು ಮುಖ್ಯ.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಬಹುಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಅದು.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮನಾಗಬೇಕು.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
ಮಾರ್ಕ್...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
ಆಗುತ್ತಿದೆ.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
ದೇವರೇ. ಮಾರ್ಕ್!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
ಆ ಹುಚ್ಚನ ಜೊತೆ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲಾ
ಸೆಸಿಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿವಂತೆ ಅವಳು.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
ಖಂಡಿತ. ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
ಹೂಂ, ಸರಿ.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಇರುವೆ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
ತಲೆಯಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿವೆ.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ ಮಾತಾಡುವುದಿದೆ.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
ಸರಿ.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
ಏನಿಲ್ಲ, ಬಿಡು.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
ಸರಿ.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
ಕೇಳು, ಮಾರ್ಕ್.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
ಹೇ.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
ಏಯ್, ನೋಲನ್.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
ಇರುವೆಯಾ?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
ಇದ್ದೇನೆ, ಏಲಿಯನ್.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
ಹೇ, ನಾನು ಏಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಆಲ್ಲೆನ್.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
ನೀನು ತ್ರಾಕ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಈಗ.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
ಇಲ್ಲ.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
ನೀನು ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿರುವೆ.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
ಮಾರ್ಕ್ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
ನೀನು ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
ಹೂಂ, ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
ನಿನ್ನವರ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಅಲಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ
ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
ಆದರೆ ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ನೀನವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
ಅವನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಬೇಡ.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
ಇದು ಅವನ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
ಅವನಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಲು ಬಿಡು.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ನಾನು ಬೆಲೆ ತೆರುವೆ.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
ಹೂಂ, ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
ಅದು ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆ.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
ನಿನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡುತ್ತಾರಂತೆ.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
ಅದು ನಿಜ. ಹೌದು.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
ನಾನೀಗ ನಿಜ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಅಲ್ಲ.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗುತ್ತೆ.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
ನನಗಿಂತ ಕೀಳು ಜೀವಿಗಳ ನೋವು...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
ನನಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತೆ.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
ತುಂಬಾ.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
ಆದೇನು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೇ?

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
ನೋವು, ಹಾನಿ... ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
ಆ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
ಸಾವಿರಾರು ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜನರು ಈಗಲೂ
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
ನನಗೆ ಸಾವೇ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
ದೇವರೇ.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
ಆದರೂ...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
ಏನು?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
ಏನದು?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ