1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
前回までは…

2
00:00:07,758 --> 00:00:12,179
再び世界に真の苦痛を
教えてやってください

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,642
ビルトラムの刑務所に
入れるためかもな

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
どこへ行く？

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,812
家だ

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,107
別次元への
ポータルを出せるのか

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,317
インビンシブル　誤解だ

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,533
必ず奴に この償いをさせる

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,120
私はアニッサ
ビルトラム帝国から来た

10
00:00:36,328 --> 00:00:38,247
殺すのが任務ではない

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
一緒には生きられない

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,210
ごめん

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
私のほうこそ

14
00:00:45,421 --> 00:00:46,464
母さん

15
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
やあ　マーク

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
いつ家に戻る？

17
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
私が誰か聞いてないのか

18
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
やめろ

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,612
クリーグ

20
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
私のために こんな所まで？

21
00:01:58,077 --> 00:01:59,411
感心するよ

22
00:02:00,704 --> 00:02:03,040
見逃せない機会だ

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
買いかぶるな

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,795
これなら検査は合格だ

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
処刑を受ける準備ができた

26
00:02:14,593 --> 00:02:16,095
おめでとう

27
00:02:31,110 --> 00:02:33,863
限界だ　これ以上はもう…

28
00:02:33,988 --> 00:02:35,447
死にそう

29
00:02:35,906 --> 00:02:37,074
無理だ

30
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
頑張れ　お前ならできる

31
00:02:40,369 --> 00:02:43,163
負けるな　テイラー

32
00:02:44,123 --> 00:02:46,500
このキツさを乗り切れば―

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
きっと…

34
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
気分は…

35
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

36
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
最高だぞ

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
そこから動くな

38
00:03:04,101 --> 00:03:07,605
母親の首を折る前に
殺されたくない

39
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
私より速く動けるか―

40
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
試してもいいぞ

41
00:03:12,651 --> 00:03:16,822
この世界のマークは
危険を冒すタイプか？

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,620
違うらしい

43
00:03:23,037 --> 00:03:24,954
覚えておこう

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,291
そうだ　先にこれを

45
00:03:29,126 --> 00:03:32,379
すべての電波を遮断した

46
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
邪魔されたくないんでね

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,177
お前は何者だ

48
00:03:38,510 --> 00:03:42,348
あなたに電話をかけろと
脅されて…

49
00:03:42,473 --> 00:03:44,683
彼は私に聞いたんだ

50
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
今すぐ２人を解放しろ

51
00:03:47,853 --> 00:03:51,941
別世界のお前の半数は
正体がバレてる

52
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
不用心だな

53
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
目的は知らないが―

54
00:03:56,070 --> 00:03:57,404
やめないと…

55
00:03:57,529 --> 00:03:58,656
まさか―

56
00:03:59,031 --> 00:04:01,075
私を覚えてないのか？

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
ヒントをやろう

58
00:04:03,535 --> 00:04:07,873
前に会った時は
こんな頭じゃなかった

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
ウソだろ　あの時の男か

60
00:04:12,836 --> 00:04:13,879
あの時の男？

61
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
お前が覚えてるのは
それだけか？

62
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
私はオングストローム･リビー

63
00:04:21,345 --> 00:04:23,639
お前のせいで化け物に

64
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
僕じゃない
装置が爆発しただけだ

65
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
お前のせいだ

66
00:04:31,146 --> 00:04:34,566
異次元の世界を
全部 救えたのに

67
00:04:34,692 --> 00:04:36,068
病院へ行こう

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,988
病院なら 散々行った

69
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
12の世界で名医にかかり

70
00:04:42,658 --> 00:04:45,577
生きながらえて 体は再建した

71
00:04:45,703 --> 00:04:48,831
でも誰も頭は治せなかった

72
00:04:49,790 --> 00:04:54,461
だから お前の仕打ちは
決して忘れない

73
00:04:59,258 --> 00:05:02,011
望むところだ　来てみろ

74
00:05:24,867 --> 00:05:26,452
どうなってる？

75
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
マズい

76
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
驚きだ　こんなことがあるとは

77
00:05:40,299 --> 00:05:44,219
この目で見てなければ
信じられなかった

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,972
人類は絶滅したかと

79
00:05:47,139 --> 00:05:51,060
幼い頃に食べた生肉は
おいしかった

80
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
いいね　俺も食べたい
分け合おう

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,483
嗅ぎつけたのは俺だ

82
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
下がれ　僕はエサじゃない

83
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
なんてこった
しゃべったぞ

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
話す人類なんて初めてだ

85
00:06:06,700 --> 00:06:10,954
歌ってても関係ない
味がよければいい

86
00:06:11,789 --> 00:06:15,626
やめろ　ケダモノ！
話すなら思考もする

87
00:06:15,876 --> 00:06:16,794
やめろ

88
00:06:18,420 --> 00:06:22,466
空も飛んだ
見えない翼があるのね

89
00:06:22,591 --> 00:06:25,761
翼も含めて 味わいたい

90
00:06:31,308 --> 00:06:32,433
おかえり

91
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
弟の色 気に入ったよ

92
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
ユニークだ

93
00:06:39,274 --> 00:06:41,235
世間話のネタになる

94
00:06:41,693 --> 00:06:44,113
大人になれたらだが

95
00:06:44,363 --> 00:06:47,449
他の世界では
会ったことがない

96
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
不思議だよな

97
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
弟に手を出したら 絶対に…

98
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
どうする？

99
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
殺す？

100
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
だろうな

101
00:06:58,043 --> 00:07:03,507
心配ない　弟や母親を
傷つけるつもりはない

102
00:07:04,758 --> 00:07:05,551
大丈夫

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
家族は安全だ

104
00:07:09,847 --> 00:07:14,893
お前を傷つける方法が
家族の他にある限りは

105
00:07:15,227 --> 00:07:18,272
だから彼らのために死ね

106
00:07:18,397 --> 00:07:19,273
オリバー

107
00:07:19,398 --> 00:07:20,107
危ない！

108
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
ツイてないな　オク教授

109
00:07:54,600 --> 00:07:56,435
大丈夫？　はずみで…

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
助かったよ

111
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
あとは縛るだけ

112
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
こんな老人を痛めつけるの？

113
00:08:03,901 --> 00:08:07,571
ポータルを見た
別次元から来たんだろ？

114
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
俺はよく知ってる
最近 多いんだ

115
00:08:11,366 --> 00:08:15,913
信じろ　俺は正義の味方
機械の腕の男は違う

116
00:08:16,038 --> 00:08:19,249
赤い目で言われても
信憑性が…

117
00:08:20,292 --> 00:08:21,752
ほら　言っただろ

118
00:08:27,591 --> 00:08:29,676
オリバー　大丈夫よ

119
00:08:29,801 --> 00:08:32,179
そんな保証はない

120
00:08:32,304 --> 00:08:35,432
母親が子供にウソをつくとは

121
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
さっき 手は出さないと

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
違う　“安全”と言ったんだ

123
00:08:40,187 --> 00:08:43,315
息子が報いを受けて死ぬなら

124
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
さて どうかな

125
00:08:52,491 --> 00:08:53,408
やめろ

126
00:08:54,201 --> 00:08:56,912
ヘタに動けば２人を落とす

127
00:08:58,580 --> 00:09:04,461
８階から落ちるように
別次元の地面にまっさかさまだ

128
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
家族を傷つけるな

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
僕も勘弁してくれ

130
00:09:19,059 --> 00:09:23,647
目的は知らないけど
人殺しではないよね

131
00:09:23,772 --> 00:09:26,858
あんたを忘れてたことは謝る

132
00:09:27,776 --> 00:09:31,655
でも あの夜は
僕を救おうとしただろ？

133
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
事故で人が変わったけど

134
00:09:35,492 --> 00:09:39,079
本当はいい人だったはずだ

135
00:09:39,371 --> 00:09:41,415
お前を救うだと？

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,795
耐えがたい苦痛と
災いを引き起こし

137
00:09:47,254 --> 00:09:51,216
大勢の命を奪ったお前など
救うものか

138
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
違う

139
00:09:58,432 --> 00:10:02,394
絶対に違う
そんなわけがない

140
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
私が奴を救うはずがない

141
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
無理だ

142
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
あり得ない

143
00:10:15,157 --> 00:10:19,786
私の理想郷を
流血の上に作る気はない

144
00:10:26,710 --> 00:10:30,213
いつかお前らに
正義の鉄槌が下る

145
00:10:30,714 --> 00:10:35,761
無残に殺された友人たち
引き裂かれた家族

146
00:10:35,886 --> 00:10:36,803
報いを…

147
00:10:36,928 --> 00:10:38,180
早くしろ　マーク

148
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
バンコクで昼を食べそびれた

149
00:10:41,183 --> 00:10:42,809
分かってる

150
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
パパ

151
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
ママに会いたい

152
00:10:52,986 --> 00:10:54,363
パパもだ

153
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
チェーンソーが怖がってる

154
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
チェーンソーに言ってあげて

155
00:11:06,541 --> 00:11:07,918
きっと大丈夫…

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,883
哀れだな
オングストローム

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
見つからないと思った？

158
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
まったく

159
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
なんて情けない姿だ

160
00:11:23,266 --> 00:11:26,561
もう気の毒だから こうしよう

161
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
息子は一瞬で殺す

162
00:11:32,567 --> 00:11:33,819
やめろ！

163
00:13:01,573 --> 00:13:03,950
奴は人殺しだ！

164
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
残忍なモンスター

165
00:13:07,370 --> 00:13:11,291
私が救うことなど
あるはずがない

166
00:13:11,416 --> 00:13:14,503
死ぬべきなんだ
今すぐに！

167
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
もうやめろ

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
絶対にやめない

169
00:13:24,888 --> 00:13:28,099
お前が報いを受けるまでは

170
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
もう付き合いきれない

171
00:13:32,604 --> 00:13:33,730
いいのか？

172
00:13:41,488 --> 00:13:43,865
僕を殺したいなら やれよ

173
00:13:43,990 --> 00:13:48,787
まず２人を解放して
思いきりかかってこい

174
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
ダメよ　マーク

175
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
申し出はありがたいが

176
00:13:53,290 --> 00:13:55,126
それじゃ面白くない

177
00:13:55,252 --> 00:13:59,005
ポータルを抜けて飛ぶのは
もう十分だ

178
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
僕はナイフじゃ…

179
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
どの世界でも愚かな奴だ

180
00:14:30,579 --> 00:14:31,663
チクショウ！

181
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
肉だ

182
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
肉…

183
00:14:50,515 --> 00:14:51,641
肉…

184
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
に…　肉…

185
00:14:55,353 --> 00:14:56,688
肉…

186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
おたくの息子は
思ってたより粘り強い

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
時の流れが速い所へ送るか

188
00:15:09,701 --> 00:15:14,706
いろいろ調べたが
飢えへの耐性は不明だった

189
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
バカなことを

190
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
母さん！

191
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
もうやめて　お願いだから

192
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
自分は無実だと？

193
00:15:44,110 --> 00:15:47,656
別世界の多くで
お前は共犯者だ

194
00:15:47,781 --> 00:15:51,326
夫と息子と共に
地球を破壊してる

195
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
人類の裏切り者だよ

196
00:15:55,163 --> 00:15:58,917
お前たちは
血にまみれた一家なんだ

197
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
いいえ　この私は違う

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,133
私が育てた息子は
父親に挑み 地球を救った

199
00:16:07,342 --> 00:16:11,221
あなたの言う別世界とは
大違いよ

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,266
私が育てた息子は
人殺しじゃない

201
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
本当にそう思うか？

202
00:16:17,977 --> 00:16:22,065
唯一 この世界では
マークが善人で

203
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
あなたが悪人なのよ

204
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
何だと？

205
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
だから怒ってるのね

206
00:16:27,904 --> 00:16:32,283
自分は闇に落ちて
マークがヒーローだから

207
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
何も知らないくせに

208
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
オリバー

209
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
私は 決して―

210
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
悪党ではない！

211
00:16:48,258 --> 00:16:51,636
私は世界を救おうとしてる

212
00:16:51,803 --> 00:16:54,472
怪物はお前の息子だ

213
00:16:54,889 --> 00:16:56,850
オリバー

214
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
聞いて

215
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
こんなの平気
大丈夫だから

216
00:17:03,606 --> 00:17:04,441
私は…

217
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
無意味な反撃だったな

218
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
私は平気

219
00:17:10,113 --> 00:17:14,742
これから存分に
息子を痛めつけてやる

220
00:17:15,117 --> 00:17:19,204
お前にも思い知らせてやろう

221
00:17:19,705 --> 00:17:25,170
この子供にだって
苦痛を味わわせてやるぞ

222
00:17:28,590 --> 00:17:32,469
戻った瞬間に
別のポータルが開かれて

223
00:17:32,594 --> 00:17:36,973
また違う世界へ
送り込まれてしまう

224
00:17:37,348 --> 00:17:42,812
時間が変な世界もあって
どのくらい経つかも分からない

225
00:17:45,106 --> 00:17:47,942
母さんと弟が すごく心配だ

226
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
どうやって ここに来た？

227
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
どこから来たんだ？

228
00:18:00,246 --> 00:18:04,751
だってコウモリみたいな
格好をした男で

229
00:18:04,876 --> 00:18:06,795
名前があれだろ

230
00:18:07,212 --> 00:18:11,174
何て言うか
安直すぎると思わない？

231
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
気分じゃないと言っただろ

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
もうやめろ

233
00:18:41,788 --> 00:18:42,831
マーク

234
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
母さん

235
00:18:56,386 --> 00:18:58,346
母さんに何をした？

236
00:19:01,599 --> 00:19:06,479
名医にかかって
体を再建したと話しただろ？

237
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
ついでに改良した

238
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
なぜ多元世界を
横断させてると思う？

239
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
ほどほどで連れ戻す理由を？

240
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
どこかで
野たれ死にされたら困る

241
00:19:38,595 --> 00:19:41,180
お前を殺すのは私だ

242
00:19:52,817 --> 00:19:58,615
お前を素手で殺すことでしか
私は満足できない

243
00:20:02,118 --> 00:20:03,036
やめろ！

244
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
断る

245
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
お前と家族が死ぬまでは
やめない

246
00:20:16,758 --> 00:20:19,510
家族には手を出すな！

247
00:20:25,683 --> 00:20:27,602
お前が思ってるより―

248
00:20:29,812 --> 00:20:32,649
ずっと我慢してきたんだ

249
00:20:47,830 --> 00:20:49,499
もう 誰も―

250
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
傷つけさせない

251
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
二度と―

252
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
家族に手を出すな

253
00:21:25,159 --> 00:21:26,536
絶対に…

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,574
ウソだ！

255
00:22:08,411 --> 00:22:10,038
あんたは もっと…

256
00:22:12,081 --> 00:22:13,166
もっと…

257
00:22:19,464 --> 00:22:21,507
強いと思ってた

258
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
女性の負傷者と子供が１人

259
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
大丈夫ですか？

260
00:22:57,085 --> 00:22:58,252
オリバー？

261
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
オリバー

262
00:23:02,090 --> 00:23:03,674
ああ　よかった

263
00:23:06,928 --> 00:23:07,678
デビー

264
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
一体 何があった？

265
00:23:11,557 --> 00:23:12,725
セシル

266
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
マークはどこ？

267
00:23:15,269 --> 00:23:19,357
分からない
まず君たちを安全な場所へ

268
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
医療班を連れてこい

269
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
今すぐだ

270
00:23:29,784 --> 00:23:31,035
どうしよう

271
00:23:32,870 --> 00:23:35,164
僕は 何てことを…

272
00:23:37,416 --> 00:23:40,753
仕方ない　殺すしかなかった

273
00:23:40,878 --> 00:23:44,465
僕や母さんや弟を
殺そうとしてた

274
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
あいつが悪い

275
00:23:49,428 --> 00:23:52,640
これは あいつが招いた事故だ

276
00:23:55,560 --> 00:23:59,605
殺したくはなかったけど
仕方ない

277
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
他に方法がなかった

278
00:24:14,412 --> 00:24:15,955
自制できず―

279
00:24:17,540 --> 00:24:19,375
殺したいと思った

280
00:24:21,836 --> 00:24:23,504
こんなの僕じゃない

281
00:24:25,882 --> 00:24:29,552
もっと強いと思った
そう言ってたし…

282
00:24:33,556 --> 00:24:36,559
まさか本当に殺せるとは

283
00:24:40,146 --> 00:24:42,356
どうしよう

284
00:24:45,776 --> 00:24:47,320
ここはどこだ？

285
00:24:56,746 --> 00:24:59,832
僕を連れてきた男を
殺したから

286
00:24:59,957 --> 00:25:01,626
永遠に出られない

287
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
もう戻れない

288
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
ここで死ぬんだ

289
00:25:16,682 --> 00:25:18,517
オングストローム･リビー

290
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
あんたの勝ちだ

291
00:25:47,088 --> 00:25:51,133
ビルトラム星人を
処刑する条件は

292
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
負傷がなく 健康なこと

293
00:25:54,011 --> 00:25:57,598
自らの死に向き合わせるためだ

294
00:25:59,809 --> 00:26:02,728
だがアザについての
規定はない

295
00:26:03,688 --> 00:26:06,065
独房へ戻しておけ

296
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
了解しました

297
00:26:10,111 --> 00:26:11,237
待ってくれ

298
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
おとなしくしてください

299
00:26:16,033 --> 00:26:20,538
子供の頃から憧れていた人に
乱暴したくない

300
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
立ちたかっただけだ

301
00:26:31,799 --> 00:26:34,218
自分の足で歩いて戻る

302
00:26:36,887 --> 00:26:38,723
妙な気を起こすな

303
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
だいぶ前に運命は受け入れた

304
00:26:43,728 --> 00:26:45,604
モタモタするな

305
00:26:46,022 --> 00:26:46,814
おい

306
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
少しお手柔らかに頼むよ

307
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
（やった　狙いどおりだ）

308
00:26:54,322 --> 00:26:55,156
（何？）

309
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
（俺を覚えてる？）

310
00:26:57,658 --> 00:27:00,286
（ああ　なぜここにいる？）

311
00:27:01,704 --> 00:27:03,706
前を向いて歩け

312
00:27:03,998 --> 00:27:07,710
（あんたに会いに来た
あとで話そう）

313
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
何もない

314
00:27:21,182 --> 00:27:24,894
見渡す限り
どこにも何もない

315
00:27:34,195 --> 00:27:37,239
今回はマジで終わったな

316
00:27:41,243 --> 00:27:44,121
殺人の事実から目を背けて

317
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
正気を保ってる

318
00:27:48,292 --> 00:27:53,756
独り言もあまりよくないけど
話し相手もいないし

319
00:27:53,881 --> 00:27:57,385
考えるのも
声に出すのも同じだ

320
00:28:00,054 --> 00:28:03,099
家に帰る方法があるはず

321
00:28:03,224 --> 00:28:05,142
この星のどこかに―

322
00:28:06,852 --> 00:28:09,355
きっと何かがある

323
00:28:10,731 --> 00:28:12,733
オングストロームの…

324
00:28:14,026 --> 00:28:17,405
遺体に
まだパワーが残ってるかも

325
00:28:31,752 --> 00:28:33,921
マーク　あなた…

326
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
ひどい姿ね

327
00:28:41,804 --> 00:28:43,681
イブなの？

328
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
ええ　だけど…

329
00:28:45,891 --> 00:28:49,395
もうあなたが知るイブではない

330
00:28:50,146 --> 00:28:53,357
ごめん　訳が分からない

331
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
僕は最悪なことをしたんだ

332
00:28:57,778 --> 00:28:58,863
知ってる

333
00:28:59,530 --> 00:29:05,119
この世界に足止めされたのは
リビーを殺したからだ

334
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
だいぶ前に分かってた

335
00:29:07,580 --> 00:29:11,083
ついさっきの出来事なのに？

336
00:29:11,375 --> 00:29:15,087
俺たちにとっては20年前の話だ

337
00:29:15,337 --> 00:29:17,673
時間はかかったけど

338
00:29:17,798 --> 00:29:22,011
その間にタイムマシンが
使えるようになった

339
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
私たちの世界…

340
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
あなたが20年いなかった世界は

341
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
よくない状況よ

342
00:29:30,102 --> 00:29:34,607
これ以上 話すと
時の流れを乱してしまう

343
00:29:35,024 --> 00:29:37,860
家に帰るポータルを開く

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,410
ありがとう

345
00:29:47,453 --> 00:29:50,539
助かるとは思ってなかった

346
00:29:50,706 --> 00:29:54,668
だが この先のことは
気に入らないかも

347
00:30:11,477 --> 00:30:12,853
マーク　待って

348
00:30:14,522 --> 00:30:16,148
あなたを愛してる

349
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
ずっと前からよ

350
00:30:18,359 --> 00:30:22,071
あなたが消えて
私は打ちのめされた

351
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
告白すべきだった

352
00:30:27,409 --> 00:30:29,745
イブ　僕は…

353
00:30:29,870 --> 00:30:33,207
私ではなく
向こうの私に言って

354
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
“愛してる”と

355
00:30:37,044 --> 00:30:41,006
“愛してない”でも
構わないから

356
00:30:41,131 --> 00:30:44,051
はっきりさせて 前に進ませて

357
00:30:45,177 --> 00:30:46,345
行って

358
00:31:00,818 --> 00:31:05,447
時の流れが乱れるって話
聞いてなかったか

359
00:31:05,573 --> 00:31:07,491
黙ってて　レックス

360
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
大変だ

361
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
マーク　聞こえるのか？

362
00:31:23,716 --> 00:31:25,551
“アメリカ合衆国
国防総省”

363
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
“アメリカ合衆国
国防総省”

364
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
デビーは自分より
君の心配を

365
00:31:27,678 --> 00:31:28,512
デビーは自分より
君の心配を

366
00:31:28,637 --> 00:31:29,805
オリバーは？

367
00:31:29,930 --> 00:31:31,724
かすり傷もない

368
00:31:34,476 --> 00:31:36,061
ゆっくり話せ

369
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
いろいろ ありがとう
本当に

370
00:31:39,356 --> 00:31:40,608
いいんだ

371
00:31:55,039 --> 00:31:56,540
ひどい

372
00:31:59,043 --> 00:32:00,210
母さん

373
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
私は大丈夫よ

374
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
もう…

375
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
終わったのよね？

376
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
よかった　マーク

377
00:32:31,200 --> 00:32:35,621
一人になりたいなら
別の場所のほうがいい

378
00:32:39,958 --> 00:32:43,545
仕方なかった
あまり自分を責めるな

379
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
ノーランと君は違う

380
00:32:47,424 --> 00:32:48,842
見てないだろ

381
00:32:50,094 --> 00:32:51,470
僕はキレたんだ

382
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
我を失って―

383
00:32:54,807 --> 00:32:57,059
一線を越えてしまった

384
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
それで…

385
00:33:01,146 --> 00:33:05,109
一線を越えたのではなく
母と弟を守った

386
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
そうかな　セシル

387
00:33:06,819 --> 00:33:07,945
やめろ

388
00:33:08,404 --> 00:33:10,656
マーク　私を見ろ

389
00:33:12,449 --> 00:33:16,203
悪党が死んで
ヒーローが勝てばいい

390
00:33:16,870 --> 00:33:18,789
悪党とヒーローの違いは？

391
00:33:18,914 --> 00:33:22,292
他人の腕を折るのが悪党だ

392
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
もう家に帰って休め

393
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
父親と君は違う

394
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
見てないだろ

395
00:33:46,483 --> 00:33:48,193
手伝おうか？

396
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
サンドイッチ作りを？

397
00:33:51,447 --> 00:33:53,449
ごめん　ただちょっと…

398
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
話せる？

399
00:33:55,367 --> 00:33:57,911
手短にね　早く食べたいから

400
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
アマンダ

401
00:34:00,247 --> 00:34:03,917
僕はまだ人間同士の交流を
勉強中だ

402
00:34:04,293 --> 00:34:05,878
見れば分かる

403
00:34:06,587 --> 00:34:09,089
それについては謝る

404
00:34:09,255 --> 00:34:14,844
でも君の変身は問題だ
自分でも言ってただろ

405
00:34:15,179 --> 00:34:17,973
そして僕は問題を解決する

406
00:34:18,098 --> 00:34:21,351
それが得意だし
僕らしさでもある

407
00:34:22,268 --> 00:34:26,482
君が心配だから
問題を解決したかった

408
00:34:27,399 --> 00:34:31,195
煩わしいと思わせたなら謝る

409
00:34:32,237 --> 00:34:34,156
謝罪としては―

410
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
悪くなかった

411
00:34:38,284 --> 00:34:42,956
問題解決が得意で
私を助けたいのは分かる

412
00:34:43,081 --> 00:34:46,293
でも まず人間として
私と話して

413
00:34:46,502 --> 00:34:50,005
機械みたいに扱われるのはイヤ

414
00:34:50,380 --> 00:34:52,674
あと問題以外の話もしたい

415
00:34:52,800 --> 00:34:56,303
他の話題なら何でもいいから

416
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
分かった

417
00:34:59,890 --> 00:35:05,771
でも若返りを止める方法を
見つけてくれたら助かる

418
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
了解

419
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
それで ええと…

420
00:35:10,442 --> 00:35:13,862
僕と他の話もしたいんだよね？

421
00:35:14,488 --> 00:35:16,490
そうだよ　変人

422
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
またデートに誘うとかさ

423
00:35:22,329 --> 00:35:24,748
それじゃ どうかな…

424
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
いいよ

425
00:35:53,902 --> 00:35:55,028
イモータル

426
00:35:57,281 --> 00:35:59,741
黙っててごめんなさい

427
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
ケイト

428
00:36:02,035 --> 00:36:03,704
誰にも話してない

429
00:36:04,830 --> 00:36:07,207
私はいつも姿を隠して―

430
00:36:08,041 --> 00:36:09,585
コピーが外にいたの

431
00:36:10,168 --> 00:36:11,962
念のためにね

432
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
死ぬのに飽きてたの

433
00:36:16,800 --> 00:36:20,512
だから辞めて
違う道を歩こうとしてた

434
00:36:21,638 --> 00:36:24,349
でも あなたがいたから…

435
00:36:32,941 --> 00:36:34,443
言うべきだった

436
00:36:34,568 --> 00:36:35,652
いいんだ

437
00:36:36,737 --> 00:36:38,447
何も問題はない

438
00:36:47,706 --> 00:36:48,749
やっとだ

439
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
できる？

440
00:36:59,468 --> 00:37:02,429
トラックでも持ち上げられる

441
00:37:02,596 --> 00:37:05,766
少なくとも
小さめのやつなら

442
00:37:06,058 --> 00:37:08,143
そのパワーは遺伝？

443
00:37:08,310 --> 00:37:10,062
母方の祖母から

444
00:37:10,187 --> 00:37:12,981
昔は女性がパワーを使うには

445
00:37:13,106 --> 00:37:16,234
露出度の高いスーツが
必須だった

446
00:37:24,660 --> 00:37:25,702
入って

447
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
マズい

448
00:37:37,297 --> 00:37:39,925
他の出口を探そう

449
00:37:58,151 --> 00:38:00,112
あれがそう？

450
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
ああ　父さん

451
00:38:23,010 --> 00:38:25,679
私の力に屈する者は誰だ

452
00:38:26,179 --> 00:38:30,100
カホールに頭を下げよ

453
00:38:32,644 --> 00:38:35,564
待てよ　二人とも女なのか？

454
00:38:36,898 --> 00:38:37,983
だから何？

455
00:38:38,275 --> 00:38:41,486
男の肉体に取りつかないと

456
00:38:41,611 --> 00:38:44,489
墓の呪いから逃れられない

457
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
女性差別だね

458
00:38:47,075 --> 00:38:47,909
何？

459
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
僕は強い　ヒーローになれる

460
00:39:05,343 --> 00:39:07,888
小さい頃から憧れてた

461
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
同じ仕事がしたい

462
00:39:11,892 --> 00:39:13,935
父さんみたいになりたい

463
00:39:17,022 --> 00:39:18,565
なれるとも

464
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
必ずな

465
00:39:24,154 --> 00:39:28,784
弱く無用な地球人の誰より
お前は長く生きる

466
00:39:28,909 --> 00:39:34,081
この星はボロボロに崩れ
吹き飛んでしまう

467
00:39:34,206 --> 00:39:38,752
お前が知るすべてが
消え去っていくんだぞ

468
00:39:46,218 --> 00:39:48,303
誰かも そう言ってた

469
00:39:48,553 --> 00:39:50,097
父さんとは違う

470
00:39:51,431 --> 00:39:53,100
僕は父さんじゃない

471
00:40:00,023 --> 00:40:04,611
父親は処刑される
君は地球に戻れ

472
00:40:05,112 --> 00:40:08,532
任務を引き継ぎ
征服の準備を

473
00:41:38,705 --> 00:41:42,542
向かいは去年ガス漏れで
今度はおたく？

474
00:41:43,251 --> 00:41:46,922
うちが大丈夫か点検しないと
ヤバいね

475
00:41:47,130 --> 00:41:49,966
ああ　用心に越したことはない

476
00:41:55,889 --> 00:41:58,141
戻れてうれしい？　オリバー

477
00:42:26,044 --> 00:42:28,588
エイプリル
オリバーを寝かせて

478
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
分かりました

479
00:42:30,090 --> 00:42:33,510
行きましょ　まずは歯磨きよ

480
00:42:39,182 --> 00:42:41,101
母さん　大丈夫？

481
00:42:41,476 --> 00:42:42,310
何？

482
00:42:43,395 --> 00:42:46,356
ええ　もう大丈夫よ

483
00:42:47,440 --> 00:42:51,194
夕食を作らなきゃ
明日は授業よね？

484
00:42:57,951 --> 00:42:59,077
マーク

485
00:43:07,210 --> 00:43:12,424
おやすみを言いに来たけど
まだ眠らないみたいね

486
00:43:12,799 --> 00:43:15,677
ごめん　考えることが多くて

487
00:43:20,640 --> 00:43:21,808
私もよ

488
00:43:26,688 --> 00:43:29,441
結局 元には戻れないのね

489
00:43:30,150 --> 00:43:34,029
普通の生活に
近づいてる気がしてたけど

490
00:43:34,779 --> 00:43:35,947
もう今は…

491
00:43:43,538 --> 00:43:45,081
大学は辞める

492
00:43:45,498 --> 00:43:46,416
マーク

493
00:43:46,666 --> 00:43:48,168
意味がない

494
00:43:48,293 --> 00:43:52,130
休んでばかりだし
在籍して何になる？

495
00:43:52,839 --> 00:43:57,927
歯科医や弁護士や
プログラマーにもならない

496
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
大変なのは分かるけど

497
00:44:01,765 --> 00:44:05,602
将来をよく考えてから
結論を出して

498
00:44:07,896 --> 00:44:12,317
このパワーがあって
大学に通う意味ある？

499
00:44:13,693 --> 00:44:17,072
大学の意義は
就職の準備だけじゃ…

500
00:44:17,197 --> 00:44:18,073
マーク

501
00:44:19,074 --> 00:44:20,325
できない

502
00:44:21,034 --> 00:44:22,911
僕には無理だ

503
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
自分のパワーが―

504
00:44:26,081 --> 00:44:29,084
強すぎて 手に負えない

505
00:44:31,086 --> 00:44:34,923
もっと訓練して
学ばないといけない

506
00:44:35,382 --> 00:44:37,550
自分のコントロール方法を

507
00:44:39,052 --> 00:44:40,720
大事なことだ

508
00:44:42,764 --> 00:44:45,183
何よりも大事なんだ

509
00:44:46,976 --> 00:44:50,146
もっと成長しないといけない

510
00:44:51,856 --> 00:44:53,191
分かるよね？

511
00:44:53,316 --> 00:44:54,150
マーク

512
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
分かる？

513
00:44:56,903 --> 00:44:58,154
分かるわ

514
00:45:02,117 --> 00:45:03,701
よく分かってる

515
00:45:20,093 --> 00:45:21,511
マーク！

516
00:45:30,812 --> 00:45:34,315
何があったか
セシルから聞いた

517
00:45:34,774 --> 00:45:36,234
お母さんは大丈夫？

518
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
ああ　見た目より強い人だから

519
00:45:39,446 --> 00:45:42,574
そうよね
でも あなたは平気？

520
00:45:45,535 --> 00:45:48,246
僕は…
あまり話す気分じゃない

521
00:45:50,790 --> 00:45:51,958
分かった

522
00:45:52,667 --> 00:45:54,836
話したくなったら言って

523
00:45:55,170 --> 00:45:58,965
肩が必要な時は
いつでも貸すから

524
00:45:59,174 --> 00:46:01,801
ああ　分かってる

525
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
君に別の話がある

526
00:46:13,980 --> 00:46:15,106
何なの？

527
00:46:33,208 --> 00:46:35,251
何でもない　ごめん

528
00:46:38,713 --> 00:46:39,881
いいよ

529
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
つらいよね

530
00:46:45,970 --> 00:46:49,766
こんな目に遭うなんて
ひどすぎる

531
00:46:52,810 --> 00:46:55,063
あなたは悪くない

532
00:47:28,805 --> 00:47:29,597
（おい）

533
00:47:30,807 --> 00:47:32,725
（ノーラン）

534
00:47:33,268 --> 00:47:34,394
（そこにいる？）

535
00:47:35,436 --> 00:47:37,105
（ここだ　エイリアン）

536
00:47:37,522 --> 00:47:39,482
（俺はアレンだ）

537
00:47:39,857 --> 00:47:41,317
（失礼だぞ）

538
00:47:41,901 --> 00:47:46,698
（スラクサ星での話を聞いた
俺たちは仲間だ）

539
00:47:46,823 --> 00:47:48,616
（いや　違う）

540
00:47:49,325 --> 00:47:53,121
（帝国に逆らったと
マークから聞いた）

541
00:47:53,246 --> 00:47:54,706
（マークに会った？）

542
00:47:55,248 --> 00:47:59,711
（一緒に帝国と戦おうと
誘いに行ったんだ）

543
00:47:59,836 --> 00:48:01,629
（あんたが先陣だな）

544
00:48:01,754 --> 00:48:04,841
（息子は関係ない
巻き込むな）

545
00:48:05,383 --> 00:48:07,927
（つかの間の平和を与えろ）

546
00:48:09,387 --> 00:48:11,848
（私は自分の罪を償う）

547
00:48:12,473 --> 00:48:16,477
（ああ　心配しなくても
そうなるらしい）

548
00:48:16,603 --> 00:48:18,563
（あんたは処刑される）

549
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
（分かってる）

550
00:48:20,648 --> 00:48:23,443
（普通は もっとうろたえる）

551
00:48:24,736 --> 00:48:27,488
（私はもう
ビルトラム星人ではない）

552
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
（変わったんだ）

553
00:48:29,782 --> 00:48:33,953
（自分の行動を恥じ
後悔している）

554
00:48:34,078 --> 00:48:38,625
（下等生物が
苦しむ姿を見ると）

555
00:48:39,792 --> 00:48:43,087
（ひどく腹が立ってしまう）

556
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
（悪いことじゃない）

557
00:48:46,424 --> 00:48:48,259
（私が地球でしたこと）

558
00:48:48,885 --> 00:48:52,347
（私が引き起こした
苦痛と破壊は）

559
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
（計り知れない）

560
00:48:55,642 --> 00:48:58,144
（地球の人々への仕打ち）

561
00:49:00,647 --> 00:49:02,857
（息子にしたことも）

562
00:49:03,900 --> 00:49:09,280
（ビルトラム星人は今も
どこかで同じことをしてる）

563
00:49:09,405 --> 00:49:11,366
（一緒に止めよう）

564
00:49:14,369 --> 00:49:16,329
（私には死がふさわしい）

565
00:49:16,663 --> 00:49:18,373
（まったく）

566
00:49:19,749 --> 00:49:21,084
（ただ…）

567
00:49:22,627 --> 00:49:23,753
（ただ？）

568
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
（何だ？）

569
00:49:27,340 --> 00:49:28,549
私は…

570
00:49:30,385 --> 00:49:32,720
妻に会いたい

571
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
日本語字幕　岩見 章代