1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Presto mostrerai di nuovo al mondo
cosa significa soffrire davvero.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Girano voci
di una prigione viltrumita nello spazio.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Potrebbe essere là.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-E dove pensi di andare?
-A casa.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Fammi indovinare.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Sai aprire i portali tra le dimensioni.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, non capisci!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
La deve pagare.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Mi chiamo Anissa
e sono un'agente dell'Impero di Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Non sono stata inviata a ucciderti.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Non so vivere nel tuo mondo.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Mi dispiace.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Anche a me.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Ciao, mamma.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Ciao, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Quando torni a casa?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Non ti hanno detto chi sono, vero?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Basta.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Sei venuto fin qui per me?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Incredibile.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Sai che non me lo sarei mai perso.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Sono lusingato.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Hai superato l'ispezione, mi pare.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Finalmente sei pronto
per la tua esecuzione.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Congratulazioni.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Oddio. Oddio.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Non ce la faccio più.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Cristo santo.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Dai che ce la fai.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Ce la fai, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Resisti.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
E vedrai... Vedrai che ti sentirai...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Ti sentirai...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Ti sentirai...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Una meraviglia.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Non ti avvicinare.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Può darsi che tu riesca a uccidermi
prima che le spezzi il collo.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Prova pure, se vuoi.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vuoi correre il rischio?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Il Mark Grayson di questa dimensione
è un amante del rischio?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Parrebbe di no.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Buono a sapersi.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Prima che mi dimentichi...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Ho bloccato tutti i segnali
all'interno di queste mura.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Non voglio che ci interrompano.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Chi sei e cosa vuoi?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Ho dovuto chiamarti.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
O ci avrebbe fatto del male.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Stava parlando con me.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Lasciali subito andare.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Sai che la tua identità è nota

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
in quasi metà delle realtà in cui esisti?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Che imprudente.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
No so perché tu sia qui,
ma ti avverto...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Tu...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Davvero non ti ricordi chi sono?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Ti aiuto.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Quando ci siamo conosciuti,
non mi avevi fatto questo.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Oddio. Sei quel tizio...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Quel tizio?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Non ricordi altro di me?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Per te sono solo "quel tizio?"

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Io sono Angstrom Levy
e tu mi hai reso un mostro.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Io non ti ho fatto niente.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
La tua macchina è esplosa.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Sei stato tu!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Avrei salvato il mondo!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Tutti i mondi!
-Hai bisogno di aiuto. Fammi...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Sono già stato aiutato!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Dai migliori medici
in decine di dimensioni!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Mi hanno salvato la vita.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Mi hanno ricostruito il corpo,
ma la testa è rimasta così!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Quindi adesso non dimenticherò più
né te né quello che mi hai fatto.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Sono d'accordo.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Fatti sotto.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Che cavolo succede?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Merda!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Roba da pazzi! Com'è possibile?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Non ci crederei mai

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
se non l'avessi davanti.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Credevo che l'homo sapiens fosse estinto.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Mi ero schiuso da poco
quando l'ho gustato l'ultima volta.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Voglio assaggiarlo.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Dividiamocelo.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
L'ho fiutato prima io. È mio.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Non avvicinatevi.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Non mi mangerà nessuno.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Accidenti! Parla!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Non ne avevo mai sentito parlare uno.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Per me può anche cantare.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Mi interessa solo il sapore.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Non ti avvicinare! Se parla, pensa.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ehi!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
E vola anche.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Deve avere delle ali invisibili.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
C'è più da mangiare.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Voglio assaggiarlo.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Bentornato.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Mi piace il colore di tuo fratello.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Davvero particolare.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
È un argomento di cui parlerà alle feste,

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
se vivrà abbastanza per andarci.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Non l'avevo incontrato
in nessun'altra realtà.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Interessante, vero?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Torcigli un capello e giuro che...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Cosa?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Mi uccidi?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Certo.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ma stai tranquillo.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Non intendo fare del male
né a tuo fratello né a tua madre.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
No.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
La tua famigliola è al sicuro.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Finché non accerterò
che il solo modo per colpirti

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
è colpire loro.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Quindi fa' loro un favore e crepa.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-No!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Meno male che eri fortunato, prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Merda!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Tutto bene? Non volevo...
-Grazie, amico mio.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Ora rendiamolo inoffensivo.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Cosa? No.
Vorresti fare del male a un anziano?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Senti, ho visto il portale.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Vieni da un'altra dimensione.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Ne ho già avuto abbastanza.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Soprattutto ultimamente.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Fidati, io sono il buono,
mentre il sig. Braccia Meccaniche no.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Hai gli occhi rosso fuoco,
come faccio a...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ecco. L'avevo detto.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Tranquillo, Oliver. Non succederà niente.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Non si può sapere con certezza.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Che madre sei,
se dici queste bugie a tuo figlio?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Hai detto che non ci farai niente.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
No, ho detto che eravate al sicuro.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Basta che tuo figlio
soffra e muoia come merita.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
A proposito...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
No.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Una mossa sbagliata e sono morti.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
C'è una dimensione già pronta

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
in cui il suolo è otto livelli
al di sotto rispetto a qui.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Non gli farai del male.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
E non ne farai a me.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Non so quale sia il tuo piano,
ma non sei un assassino.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Scusa se non mi ricordavo di te,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ma ricordo quella sera.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Cercavi di salvarmi.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Forse l'incidente ti ha cambiato,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
ma eri una brava persona
con buone intenzioni.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Salvarti?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Dopo tutto il dolore e la sofferenza
che hai provocato?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Le persone che hai ucciso?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Mai!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
No.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
No. No.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
No, no, no.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Non l'avrei mai salvato.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
No. Mai.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Non l'avrei mai fatto.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Mai.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
La mia Utopia
non verrà costruita sul sangue!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Giustizia...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Verrà anche per voi.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Per gli amici
che avete crudelmente ucciso,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
per le famiglie che avete distrutto,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-raccoglierete ciò che...
-Forza, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Ho saltato il pranzo
per la rivolta a Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Sì. Ci penso io.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Papà, mi manca la mamma.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Anche a me.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw ha paura.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Di' a Chainsaw che andrà tutto...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Povero Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Davvero pensavi che non ti trovassi?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Oddio, in che condizioni.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Sei patetico.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Mi fai sentire in colpa.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Senti...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Ucciderò subito il bambino.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
No!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
È un assassino!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Un mostro!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Non l'avrei mai salvato.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Mai!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Merita di morire! Subito!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
È finita.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Finirà solo quando avrai pagato
per tutto ciò che hai fatto.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Io non starò più al tuo gioco.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
E loro?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Vuoi uccidermi? Va bene.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lascia andare loro
e potrai provarci, d'accordo?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Non reagirò neanche.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
No, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Apprezzo l'offerta,
ma non sarebbe divertente.

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Sono stufo di volare
tra i tuoi stupidi portali.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Non mi fai nulla con quel...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Ugualmente stupido in ogni dimensione.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Merda!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Carne.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Carne.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Carne.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Carne.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Carne.
-Carne.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Carne. Carne.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Carne.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Tuo figlio è più resiliente
di quanto pensassi.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Dovrei lasciarlo
dove il tempo scorre più rapidamente.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Nonostante le mie ricerche,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
ancora non so
quanto possa resistere senza mangiare.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Mossa poco intelligente.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mamma!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Ora basta.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Per favore.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Pensi di non avere alcuna colpa?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
In molte altre dimensioni
sei a fianco di tuo marito e tuo figlio

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
mentre compiono stragi
e mettono la Terra a ferro e fuoco.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Sei una traditrice
della tua stessa specie.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
La tua è una famiglia di sanguinari.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
No.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Io no.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Mio figlio ha sfidato suo padre
e ha salvato il pianeta.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Dalle tue parole si evince
che sono mondi totalmente diversi.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Conosco il figlio che ho tirato su
e so che non è un killer.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Ne sei sicura?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Da come parli sembra che questo
sia il solo mondo in cui Mark è buono

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-e in cui tu sei cattivo.
-Cosa?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Oh! Ecco perché sei furioso!

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Perché per una volta
qui tu sei la feccia e Mark è l'eroe!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Tu non sai niente!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Io non sono un criminale!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Sto cercando di salvare il mondo!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Tuo figlio è un mostro!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver, Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Va...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Va...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Va tutto bene. Io sto...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Sto bene.
-La tua aggressione è stata inutile.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Sto bene.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Farò del male a tuo figlio.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Farò del male a te.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Farò del male anche a questo bambino.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Appena esco da un portale,
lui ne apre un altro,

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
senza soluzione di continuità,
è solo un tunnel che porta altrove.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
In alcune dimensioni
anche il tempo è strano

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
e non so quanto ne sia passato.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Non so cos'abbia fatto
a mia madre e a mio fratello.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Come sei arrivato qui?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Da dove arrivi?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Insomma, tu sei un uomo
che si veste da pipistrello e ti chiami...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Cioè, insomma,
non ti sembra un po' poco originale?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Vi avevo detto che non ero dell'umore.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-È finita!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mamma?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Cosa le hai fatto?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Ricordi i medici di cui ti parlai?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Quelli che mi hanno ricostruito il corpo?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Lo hanno anche potenziato.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Perché credi
che ti abbia spedito nel multiverso, eh?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Perché credi che ti abbia sfiancato?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Non voglio che tu muoia
in una dimensione qualsiasi!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Voglio ucciderti con le mie mani!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Solo uccidendoti con le mie stesse mani

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
placherò la mia sete di vendetta.

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Basta!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
No.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Non mi fermerò finché tu e la tua famiglia
non sarete morti.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Smetti di minacciare la mia famiglia!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Tu non hai idea di cosa abbia passato!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Di quanto mi sia dovuto trattenere!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Non permetterò mai a nessuno di fare...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Del male...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Alla mia famiglia!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Di nuovo.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
No!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Pensavo che fossi...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Pensavo...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Pensavo che fossi più forte.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Libero. Una donna ferita e un bambino.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Signora, sta bene?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Grazie a Dio.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Cristo santo. Ma cos'è successo?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, dov'è Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Non lo so.
Ma intanto portiamo in salvo voi.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Tu. Fa' venire qui i medici.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Muoviti!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Oddio.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Oddio. Oddio.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Ho dovuto.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Non avevo scelta. Ho dovuto ucciderlo.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Voleva uccidermi.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
E avrebbe ucciso mia madre e mio fratello.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Mi ha costretto.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
È stato un incidente, ma mi ha costretto.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Non volevo ucciderlo.

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Non volevo... Ho dovuto.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Non avevo scelta.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Ho perso il controllo.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Volevo ucciderlo.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Cosa sono diventato?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Pensavo fosse più forte.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Me l'aveva detto lui.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Volevo ucciderlo
ma non pensavo di riuscirci.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Oddio.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Dove sono?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Mi ha portato qui e l'ho ucciso.
Sono bloccato qui!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Sono bloccato per sempre.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Non posso tornare a casa.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Morirò qui.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Ha vinto lui.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Il consiglio dichiara che,
per essere giustiziato, un Viltrumita

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
deve essere completamente integro,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
in grado di stare in piedi
e di affrontare la morte.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Ma non parla di lividi.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Riportatelo in cella.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Sì, generale Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Aspettate.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Signore, la prego.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Lei è il mio modello
da quando ero piccolo.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Non voglio farle del male.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Volevo solo alzarmi in piedi.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Uscirò di qui con le mie gambe.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Non faccia scherzi.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Ho accettato da tanto il mio destino.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Muoviti, feccia!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Ehi, datemi tregua, cavolo.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Porca miseria, il piano ha funzionato!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Cosa?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Ti ricordi di me?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Sì. Perché sei finito qui?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Guarda avanti, Unopano!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Per te. Sono qui per te!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
A presto!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Niente.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
A perdita d'occhio, niente.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Stavolta è la fine, Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Continui a ignorare
di aver ucciso una persona.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Ti aiuta a non crollare.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Non credo che parlare da solo
sia una grande idea.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Ma non hai
nessun altro con cui parlare, no?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Quindi cosa cambia
tra pensare e parlare a voce alta?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Devo tornare a casa.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Dev'esserci un modo.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Da qualche parte sul pianeta...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Dev'esserci qualcosa.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Forse addosso ad Angstrom...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Forse il suo corpo in qualche modo...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Sei... Sei in condizioni orribili.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Sei tu?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Sì. Ma... non quella che conosci tu.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Quantomeno, non più.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Scusa, ma non capisco.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Ho fatto una cosa orribile.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Lo sappiamo.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
L'unico motivo logico
per essere bloccato qui

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
è che tu abbia ferito o ucciso
Angstrom Levy durante la lotta.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Lo sappiamo da tanto.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
È appena...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
È appena successo.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Per te, forse.
Per noi è successo 20 anni fa.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Tanto ci è voluto
per trovare questa dimensione.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Fortuna che all'epoca i Guardiani
disponevano di quattro macchine del tempo.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Il mondo da cui veniamo

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
e da cui manchi da tutti questi anni

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
non è piacevole.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Abbiamo già detto troppo.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Rischiamo di alterare il flusso temporale.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, apro un portale
che ti condurrà a casa.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Grazie.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Non so se qui sarei sopravvissuto.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Sì.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Ma non ti saresti piaciuto.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, aspetta.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Ti amo, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Da tantissimo tempo.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Quando sparisti, ero a pezzi.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Io... Io...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Avrei dovuto dirtelo.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, io...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
No. Non dirlo a me.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Dillo a lei.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Dille che l'ami.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Oppure che non l'ami.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Ma dille qualcosa.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Dille qualcosa
in modo che possa voltare pagina.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Adesso vai.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Evidentemente non stavi ascoltando

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
quando parlavamo del flusso temporale.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Taci, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Oddio!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Mi senti?

396
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Sta bene. E non fa che chiedere di te.

397
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
E Oliver?

398
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Nemmeno un graffio.

399
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Vi do un po' di tempo.

400
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Grazie, Cecil.

401
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Grazie di tutto.

402
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Figurati.

403
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Oddio!

404
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamma.

405
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Sto bene, Mark.

406
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
È...

407
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
È finita?

408
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

409
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Se hai bisogno di stare da solo,

410
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
questo non è
il posto più isolato del mondo.

411
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Non hai avuto scelta.

412
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Non ti devi biasimare.

413
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Tu non sei tuo padre, Mark.

414
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Tu non c'eri.

415
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Ho perso la testa.

416
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
E basta.

417
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Ho passato il limite e...

418
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
E io...

419
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Non hai passato il limite.
Hai salvato la famiglia.

420
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Fine della storia.

421
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Non lo so, Cecil. Io...
-Basta.

422
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, guardami.

423
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Finché i cattivi muoiono e i buoni vivono,

424
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
è una buona giornata.

425
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Come li distingui?

426
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Di solito sono i cattivi
a spezzare le braccia alla gente.

427
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Vai a casa.

428
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
E riposati.

429
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Tu non sei lui.

430
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Tu non c'eri.

431
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Serve aiuto?

432
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
A preparare un sandwich?

433
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Scusa. Volevo solo...

434
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Possiamo parlare?
-Fa' presto.

435
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Il pane diventa moscio.

436
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

437
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Sto ancora imparando
a gestire i rapporti interpersonali.

438
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Beh, si vede.

439
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
E per questo ti chiedo scusa.

440
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Ma le tue trasformazioni sono un problema.

441
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Lo hai detto anche tu.

442
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
E io risolvo i problemi.

443
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
È ciò che so fare meglio.

444
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
È la mia natura.

445
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Tengo molto a te
e volevo risolvere il tuo problema.

446
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Scusa se col tempo
sono io stesso diventato un problema.

447
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Come modo di chiedere scusa

448
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
non è affatto male.

449
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ok, ho capito.

450
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Sai risolvere i problemi.

451
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
E vuoi aiutarmi.

452
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Ma inizia trattandomi come una persona,

453
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
non come un congegno rotto o un computer.

454
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
E non parlarmi solo del mio problema.

455
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Io vorrei quasi sempre
parlare di tutt'altro.

456
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Credo di aver capito.

457
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Ma, certo,
se riuscissi a impedirmi di ringiovanire,

458
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
lo apprezzerei.

459
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Ricevuto.

460
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Allora, vuoi che parli
anche di qualcos'altro?

461
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Certo, svitato.

462
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Potresti chiedermi
di uscire di nuovo con te.

463
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Ti... Ti andrebbe di...

464
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Sì.

465
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

466
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Mi spiace di non avetelo mai detto.

467
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

468
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Non l'ho detto a nessuno.

469
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
L'ho sempre tenuto nascosto.
E ho vissuto tramite una copia.

470
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Per sicurezza.

471
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Ero stufa di morire.

472
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Volevo scappare.

473
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Diventare un'altra.

474
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Ma non potevo.

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Perché c'eri tu.

476
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Scusa se non te l'ho detto.

477
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Va bene.

478
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Va tutto bene.

479
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Finalmente.

480
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Ce la fai?

481
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Potrei alzare un camion.

482
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Uno piccolo, perlomeno.

483
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Da chi hai preso i poteri?

484
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Dalla mia nonna materna.

485
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
All'epoca noi donne
avevamo poche possibilità,

486
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
a meno che non fossimo disposte
a stare sempre in costume.

487
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Dai!

488
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Merda!

489
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Vieni. Troveremo un'altra uscita.

490
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
È lui?

491
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Papà.

492
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Chi soccomberà al mio potere?

493
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Inchinatevi a Ka-Hor!

494
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Un attimo, siete due femmine?

495
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
E allora?

496
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Devo incarnarmi in un ospite maschio

497
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
per sfuggire
alla maledizione di questa tomba!

498
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Molto sessista.

499
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Sono abbastanza forte. Ce la faccio.

500
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Non ho mai desiderato altro, da sempre.

501
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Voglio fare ciò che fai tu.

502
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Voglio essere come te.

503
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Lo diventerai.

504
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Lo diventerai.

505
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Sopravviverai
a ogni insignificante essere del pianeta.

506
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Vivrai per vedere questo mondo
collassare ed essere spazzato via!

507
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Qualsiasi persona o cosa
che conosci scomparirà!

508
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Sai chi mi disse la stessa cosa?

509
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Non sono mio padre.

510
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Non sono mio padre!

511
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Tuo padre verrà giustiziato,
tu tornerai sulla Terra.

512
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Lo sostituirai,
preparando il pianeta al nostro dominio.

513
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Il gas ha distrutto la casa di fronte.

514
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
E ora la vostra?

515
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Devo far controllare casa mia.

516
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Cavolo.

517
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Già, la sicurezza non è mai troppa.

518
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Bello tornare a casa. Vero, Oliver?

519
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, puoi preparare Oliver per la nanna?

520
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Certo.

521
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Andiamo a lavarci i denti, piccolo.

522
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mamma, tutto bene?

523
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Cosa?

524
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Mi...

525
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Mi riprenderò.

526
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Prepariamo la cena.

527
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Domani hai lezione, vero?

528
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

529
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Volevo darti la buonanotte,

530
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
ma non credo che dormirai a breve.

531
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Scusa. Ho un sacco di pensieri.

532
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Anch'io.

533
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Ora cambieranno tante cose, vero?

534
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Avevo l'impressione
che stessimo diventando quasi normali.

535
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Ma adesso...

536
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Lascio il college.

537
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

538
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Non ha senso.

539
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Sto saltando le lezioni

540
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
e più ci penso e meno senso ha.

541
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Dovrei fare il dentista? L'avvocato?
Il programmatore? E perché mai?

542
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
So che sono stati momenti difficili,

543
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ma stai parlando del tuo futuro.

544
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Non puoi mollare così.

545
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Con tutto quello di cui sono capace,
che senso ha che io vada al college?

546
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Il college non si limita
a prepararti a... Mark?

547
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Non ce la faccio.

548
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Non ce la faccio.

549
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Le cose che posso fare...

550
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Sono troppe.

551
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Non ce la faccio.

552
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Devo migliorare.

553
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Devo imparare a...

554
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
A controllarmi.

555
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
È importante.

556
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Per me è la cosa più importante.

557
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Devo migliorare.

558
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Devo diventare più bravo.

559
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Lo capisci?

560
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

561
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Lo capisci?

562
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Sì.

563
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Davvero.

564
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Oddio. Mark!

565
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil ci ha detto di quello psicopatico.

566
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Tua madre sta bene?

567
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Se la cava.

568
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
È più forte di quanto sembri.

569
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Già, ci credo. Ma tu come stai?

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Preferisco non parlarne.

571
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Certo.

572
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Sappi che puoi contare su di me.

573
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Se ti servisse una spalla, io ne ho due.

574
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Sì. Lo so.

575
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Vorrei parlarti anche di un'altra cosa.

576
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Ok.

577
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
No, niente. Scusa.

578
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Figurati.

579
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Mi dispiace, Mark.

580
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Non è giusto.

581
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Non te lo meriti.

582
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Non te lo meriti.

583
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Ehi.

584
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Ehi, Nolan.

585
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Ci sei?

586
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Sono qui, alieno.

587
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Ma dai. Mi chiamo Allen.

588
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Non fare così.

589
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Ho saputo cos'hai fatto su Thraxa.

590
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Ora siamo dalla stessa parte.

591
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
No, non è vero.

592
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Ti sei messo contro l'Impero.

593
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark mi ha detto tutto.

594
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Hai visto Mark?

595
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Sì, sulla Terra.

596
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Per reclutarlo nella lotta
contro i tuoi ex compari.

597
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Ma mi sa che mi hai battuto.

598
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Non devi coinvolgerlo.

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Lui non c'entra.

600
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
A quel ragazzo serve una tregua.

601
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Pagherò io per quello che ho fatto.

602
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Sì, non preoccuparti.

603
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Andrà così.

604
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Ho ascoltato i discorsi.

605
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Verrai giustiziato.

606
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
È vero. Sì.

607
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Chiunque sarebbe più preoccupato.

608
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Non sono più un Viltrumita.

609
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Non proprio.

610
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Mi vergogno e mi pento delle mie azioni.

611
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Vedo soffrire gli esseri inferiori

612
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
e rimango turbato.

613
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Profondamente.

614
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Lo dici come se fosse
una cosa riprovevole.

615
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Quello che ho fatto sulla Terra...

616
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Il dolore e la distruzione
che ho provocato sono incommensurabili.

617
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Quello che ho fatto a quella gente...

618
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Ciò che ho fatto a mio figlio...

619
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
E la tua gente sta facendo lo stesso
su altre migliaia di pianeti.

620
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Ma tu puoi aiutarci a fermarli.

621
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Merito di morire.

622
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Oddio.

623
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Eppure...

624
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Cosa?

625
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Che c'è?

626
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Sento che...

627
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Mi manca mia moglie.

628
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Sottotitoli: Andrea Orlandini

629
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervisore creativo
Laura Lanzoni