1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
SEBELUMNYA

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Kau akan kembali mengajari dunia ini
arti dari penderitaan.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Ada rumor penjara Viltrumite
ada di luar angkasa.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Mungkin dia di sana.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Kau mau ke mana?
-Pulang.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Biar kutebak.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kau bisa membuka portal antar dimensi.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, kau tak mengerti!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Dia harus terima balasannya.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Namaku Anissa,
agen dari Kekaisaran Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Membunuhmu bukanlah tugasku.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Aku tak bisa di duniamu.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Maafkan aku.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Maafkan aku juga.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hai, Bu.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Halo, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Kapan kau pulang?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Mereka tak memberitahumu siapa aku, ya?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Cukup.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Kau datang jauh-jauh ke sini untukku?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Menakjubkan.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Kau tahu aku tak akan melewatkan ini.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Kau menyanjungku.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Tampaknya kau telah lulus pemeriksaan.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Akhirnya siap untuk eksekusimu.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Selamat.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Astaga.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Aku bisa mati.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Sial.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Ayo, kau bisa.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Kau bisa, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Teruskan.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Kau akan merasa...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Kau akan merasa...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Kau akan merasa...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Sangat bugar.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Cukup.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Mungkin kau bisa membunuhku
sebelum kupatahkan lehernya.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Coba saja jika kau mau.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Kau mau ambil risiko itu?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Apakah Mark Grayson dari dimensi ini
berani ambil risiko?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Sepertinya tidak.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Akan kuingat itu.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Sebelum aku lupa...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Kublokir semua sinyal
di dalam empat dinding ini.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Aku tak ingin kita... diganggu.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Siapa kau, apa maumu?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Dia paksa Ibu meneleponmu.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Kami akan disakiti jika menolak.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Dia sedang bicara denganku.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Lepaskan mereka. Sekarang.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Kau tahu identitasmu terkenal

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
di hampir setengah semesta
tempatmu berada?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Sangat ceroboh.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Entah apa alasanmu ke sini,
tetapi kuperingatkan...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Kau...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Kau sungguh tak ingat siapa aku?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Biar kubantu.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Di pertemuan kita sebelumnya,
kau tak melakukan ini kepadaku.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Astaga. Kau orang itu...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Orang itu?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Itu yang kau ingat tentangku?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Bahwa aku adalah "orang itu?"

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Namaku Angstrom Levy.
Kau yang membuatku menjadi monster.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Mesinmu meledak.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Kau pelakunya!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Tadinya aku akan menyelamatkan dunia!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Seluruhnya!
-Kau butuh bantuan. Biar ku...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Aku sudah dibantu!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Aku punya dokter terbaik
di banyak dimensi!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Mereka selamatkan hidupku.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Menyatukan kembali tubuhku,
tetapi mereka tak bisa memperbaiki ini!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Sekarang, aku akan selalu
mengingatmu dan perbuatanmu.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Benar.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Tangkaplah aku.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Apa-apaan ini?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Sial!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Astaga. Bagaimana mungkin?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Ini sangat tidak biasa.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Jika dugaanku benar.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Kupikir sapien sudah punah.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Aku baru menetas saat terakhir kali
mencicipi daging lezat mereka.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Aku ingin mencicipi.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Kita bisa berbagi.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Aku pertama menciumnya. Dia milikku.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Jangan mendekat.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Tak ada yang memakanku.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Astaga! Dia bisa bicara!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Aku tak pernah mendengar
sapien bisa bicara.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Meskipun dia bisa bernyanyi,

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
aku hanya ingin tahu rasanya.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Mundur, Bodoh!
Jika dia bisa bicara, dia bisa berpikir.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Dia juga bisa terbang.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Sayapnya pasti tak terlihat.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Tambahan makanan.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Aku ingin bagianku.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Selamat kembali.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Aku suka warna adikmu.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Sangat unik.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Itu akan menjadi bahan obrolan di pesta...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Jika dia berumur panjang.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Aku belum pernah bertemu dia
di dimensi mana pun.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Menarik, bukan?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Jika kau sakiti dia, sumpah, aku akan...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Apa?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Membunuhku?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Tentu saja.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Namun, jangan khawatir.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Aku tak berniat
menyakiti adikmu atau ibumu.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Tidak.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Keluarga kecilmu aman.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Selama aku tak yakin menyakiti mereka

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
akan menyakitimu.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Bantulah mereka dan matilah.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Tidak!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Nasibmu apes, Prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Sial!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Kau tak apa? Aku tak bermaksud...
-Makasih.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Mari kita bungkus orang ini.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Apa? Tidak. Apa kau mencoba
menyakiti orang tua ini?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Dengar, aku melihat portalnya.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Aku tahu kau dari dimensi lain.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Pengalamanku terlalu banyak dengan itu.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Apalagi belakangan ini.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Percayalah, aku orang baik
dan Tn. Lengan Mekanik bukan.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Matamu merah menyala, Kawan.
Bagaimana aku bisa...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ya. Sudah kubilang.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Kau tak apa-apa, Oliver. Tenang saja.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Belum tentu juga.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Ibu macam apa
yang berbohong ke anaknya seperti itu?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Kau bilang tak akan menyakiti kami.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Tidak, kubilang kalian aman.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Selama anakmu menderita dan mati
seperti seharusnya.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Omong-omong...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Jangan.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Satu langkah salah, mereka akan jatuh.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Ada dimensi yang kupilih

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
di mana daratannya
delapan lantai lebih rendah dari di sini.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Kau tak akan sakiti mereka.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Juga aku.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Entah apa rencanamu,
tetapi kau bukan pembunuhmu.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Hei, maaf aku tak mengingatmu,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
tetapi aku ingat malam itu.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Kau mencoba selamatkan aku.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Mungkin kecelakaan itu mengubahmu,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
tetapi kau orang baik
yang mencoba berbuat baik.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Untuk menyelamatkanmu?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Setelah semua rasa sakit
dan penderitaan yang kau timbulkan?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Nyawa yang kau renggut?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Tidak pernah!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Tidak.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Tidak.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Tidak.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Aku tak akan menyelamatkan dia.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Bukan aku. Tak pernah.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Tak bisa.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Tak akan.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Aku tak mau
mewujudkan impian dengan darah!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Keadilan...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Keadilan akan ditegakkan.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Untuk teman kami yang mati
karena kekejamanmu,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
untuk semua keluarga yang kau hancurkan,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-kau akan terima...
-Selesaikan, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Ayah tak makan siang
karena kerusuhan di Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ya. Aku tahu.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Ayah, aku rindu Ibu.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ayah juga, Nak.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw ketakutan.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Bilang ke Chainsaw, semua akan...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Angstrom yang malang.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Kau pikir bisa sembunyi dariku?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Astaga, lihat dirimu.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Menyedihkan.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Kau membuatku merasa tidak enak.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Begini saja...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Dia akan kubunuh cepat.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Tidak!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Dia pembunuh!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Monster!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Aku tak akan pernah selamatkan dia.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Tak akan pernah!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Dia pantas mati! Sekarang juga!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Ini sudah berakhir.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Ini tak akan pernah berakhir,
sebelum kau diganjar atas perbuatanmu.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Aku muak mengikuti permainanmu.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Mereka bagaimana?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Kau ingin membunuhku? Silakan.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lepaskan mereka
dan kau bisa bertarung sekuatmu, paham?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Aku tak akan melawan.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Tidak, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Kuhargai tawaranmu,
tetapi di mana keseruannya?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Aku tak akan terbang lagi
ke portal bodohmu.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Tak bisa lukai aku dengan...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Sama bodohnya di setiap dimensi.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Sial!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Daging.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Daging.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Daging.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Daging.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Daging.
-Daging.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Daging.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Daging.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Anakmu lebih tangguh dari perkiraanku.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Dia harus ke dimensi
yang waktu berjalan cepat.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Dalam semua risetku,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
aku tak tahu berapa lama
bangsanya bertahan tanpa makan.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Tak terlalu pintar.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Ibu!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Hentikan.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Kumohon.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Kau pikir kau sama sekali tak berdosa?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Di banyak dimensi lain,
kau bergabung dengan suami dan anakmu

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
ketika mereka bantai jutaan orang
dan menghancurkan bumi.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Kau mengkhianati bangsamu.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Warisan keluargamu adalah darah.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Tidak.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Bukan aku.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Kubesarkan anak yang menentang ayahnya
dan selamatkan planet ini.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Dari ceritamu,
semua dunia ini sangat berbeda.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Aku kenal anak yang kubesarkan
dan dia bukan pembunuh.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Kau yakin?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Kau membuatnya terdengar
seolah-olah di dunia ini Mark orang baik

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-dan kaulah yang jahat.
-Apa?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Itu sebabnya kau sangat marah.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Karena kau ternyata jahat di sini
dan Mark pahlawannya kali ini!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Kau tak tahu apa-apa!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Aku bukan penjahatnya!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Aku mencoba menyelamatkan dunia!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Anakmu monsternya!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Tidak...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Tidak...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Tidak apa-apa. Ibu...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Ibu baik-baik saja.
-Seranganmu percuma.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Ibu baik-baik saja.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Aku akan membuat anakmu terluka.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Aku akan membuatmu terluka.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Aku bahkan akan membuat anak ini terluka.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Maksudku, dia membuka portal lain
begitu aku keluar

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
tanpa ada jeda. Jadi, itu semacam
terowongan ke tempat lain.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Di beberapa dimensi,
waktu juga terasa aneh.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Aku bahkan tak tahu sudah berapa lama.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Entah apa yang dia lakukan
kepada ibu dan adikku.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Bagaimana kau sampai di sini?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Dari mana asalmu?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Tidak, maksudku, kau laki-laki
berpakaian seperti kelelawar dan namamu...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Maksudku, bukankah menurutmu
itu agak payah?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Sudah kubilang, aku sedang tak ingin.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Ini sudah berakhir!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Ibu?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Apa yang kau lakukan kepadanya?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Ingat para dokter yang kuceritakan?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Yang membangun kembali tubuhku?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Mereka juga memperbaikinya.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Menurutmu kenapa aku mengirimmu
melintasi dimensi?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Menurutmu kenapa aku membuatmu rapuh?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Aku tak ingin kau mati
di sembarang dimensi!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Aku ingin melakukannya sendiri!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Apa kau pikir bahwa membunuhmu
dengan tangan kosong

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
tak akan memuaskanku?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Hentikan!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Tidak.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Ini tak berakhir
sebelum kau dan keluargamu mati.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Berhenti mengancam keluargaku!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Kau tak tahu apa yang telah kualami!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Betapa aku telah menahan diri!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Aku tak akan pernah biarkan...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Siapa pun...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Menyakiti keluargaku!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Lagi.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Tidak!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Kupikir kau...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Kupikir...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Kupikir kau lebih kuat.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Aman. Seorang wanita cedera dan anaknya.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Bu. Kau tak apa-apa?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Syukurlah.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Astaga. Apa yang terjadi?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, di mana Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Aku tak tahu. Mari kubawa kalian
ke tempat aman dahulu.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Kau. Panggil petugas medis.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Sekarang!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Astaga.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Astaga.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Aku terpaksa.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Tak ada pilihan. Aku terpaksa membunuhnya.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Dia coba membunuhku.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Dia akan membunuh ibuku dan adikku.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Dia memaksaku.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Itu kecelakaan,
tetapi dia memaksaku melakukannya.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Aku tak ingin membunuhnya...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Aku tak... Aku terpaksa.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Tak ada pilihan lain.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Aku hilang kendali.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Aku ingin membunuhnya.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Siapa aku ini?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Kupikir dia lebih kuat.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Dia bilang dia lebih kuat.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Aku ingin membunuhnya,
tetapi tak tahu aku bisa.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Astaga.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Di mana aku?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Aku dibawa ke sini, kubunuh dia.
Aku terjebak!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Aku terjebak selamanya.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Kini aku tak bisa pulang.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Aku bisa mati.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Agaknya dia menang.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Dewan menyatakan,
agar seorang Viltrumite bisa dieksekusi,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
dia harus sempurna dan utuh,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
sanggup berdiri
dan kuat menghadapi kematiannya.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Namun, mereka tak katakan apa-apa
soal memar.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Kembalikan dia ke selnya.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Baik, Jenderal Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Tunggu.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Tolong, Pak.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Aku mengagumimu sejak kecil.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Jangan paksa aku menyakitimu.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Aku hanya ingin berdiri.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Aku akan berjalan keluar sendiri.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Jangan coba-coba.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Kuterima takdirku sejak lama.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Cepat, Bajingan!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hei, pelan-pelan, astaga.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Astaga, rencanaku berhasil!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Apa?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Ingat aku?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ya. Kenapa kau di sini?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Lihat ke depan, Unopan!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Untukmu, Kawan. Aku ke sini untukmu!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Bicara nanti!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Kosong.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Sejauh mata memandang, kosong.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Kau melakukannya kali ini, Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Terus abaikan fakta
kau membunuh seseorang.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Itu membantumu tetap fokus.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Kurasa bicara sendiri
bukan langkah terbaik sekarang.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Tak ada orang lain lagi di sini, 'kan?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Di dalam atau di luar kepalamu,
apa bedanya?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Pasti ada jalan pulang.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Pasti ada.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Suatu tempat di planet ini...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Pasti ada sesuatu.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Mungkin sesuatu di tubuh...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Mungkin tubuhnya masih bisa...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Kau terlihat berantakan.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Kaukah itu?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ya. Hanya saja...
bukan diriku yang kau kenal.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Setidaknya bukan lagi.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Maaf. Aku tak mengerti.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Kulakukan sesuatu yang mengerikan.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Kami tahu.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Satu alasan logis
kau terjebak di dimensi ini

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
adalah kau terluka
atau berhasil membunuh Angstrom Levy.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Kami tahu ini sejak lama.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Aku hanya...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Itu terjadi begitu saja.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Mungkin bagimu.
Bagi kami, itu terjadi 20 tahun lalu.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Butuh selama itu
untuk temukan dimensi ini.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Untungnya, saat itu sudah ada
empat mesin waktu yang disita Guardian.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Dunia tempat kami berasal,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
dunia tempat kau hilang bertahun-tahun...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Tidak bagus.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Kami sudah bicara terlalu banyak.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Kami bisa mengganggu jalannya waktu.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, aku akan buka portal
untuk memulangkanmu.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Terima kasih.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Aku mungkin tak bisa bertahan di sini.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Kau bertahan.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Namun, kau tak akan suka dirimu.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Tunggu, Mark.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Aku mencintaimu, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Sejak lama.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Saat kau menghilang, aku terpukul.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Mestinya...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Mestinya aku bilang.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, aku...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Tidak. Jangan katakan.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Katakan padanya.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Katakan kau mencintai dia.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Katakan kau tak mencintainya.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Katakan saja sesuatu.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Katakan sesuatu
agar dia bisa melanjutkan hidup.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Sekarang pergilah.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Berarti kau tak memperhatikan

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
saat kita membahas
tak merusak jalannya waktu.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Diam, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Astaga!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark! Kau bisa dengar aku?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
AMERIKA SERIKAT
PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Dia baik-baik saja.
Dia terus menanyakanmu.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Bagaimana Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Dia baik-baik saja.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Aku akan memberimu waktu.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Terima kasih, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Terima kasih untuk ini.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Sama-sama.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Astaga!

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Ibu.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Ibu baik-baik saja, Mark.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Apa...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Apa sudah berakhir?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Jika kau ingin menyendiri,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ini bukan tempat
paling terpencil di dunia.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Kau tak punya pilihan.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Jangan menyalahkan diri.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Kau bukan ayahmu, Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Kau tak ada di sana.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Aku hilang kendali.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Aku hilang kendali.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Aku kelewatan, Cecil, dan...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Aku...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Kau tidak kelewatan.
Kau melindungi ibu dan adikmu.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Titik.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Entahlah, Cecil. Aku...
-Hentikan.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, lihat aku.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Jika orang jahat mati
dan orang baik hidup,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
itu hari yang baik.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Bagaimana kau tahu bedanya?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Semua orang jahat biasanya
yang mematahkan lengan orang.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Pulanglah.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Istirahatlah.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Kau bukan ayahmu.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Kau tak ada di sana.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Butuh bantuan?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Membuat roti lapis?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Maaf. Aku hanya...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Bisa kita bicara?
-Cepatlah.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Rotiku mulai basah.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Aku masih belajar
cara berinteraksi langsung.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Ya, itu terlihat.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Karena itu, aku minta maaf.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Namun, transformasimu adalah masalah.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Kau sendiri yang bilang.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Aku memperbaiki masalah.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Itulah yang kukuasai.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Itulah aku.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Aku peduli padamu.
Jadi, aku ingin perbaiki masalahmu.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Maaf jika aku malah menjadi masalah juga.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Permintaan maafmu...

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
lumayan bagus.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Baik, aku mengerti.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Aku paham kau ahli memperbaiki.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Aku paham kau mau membantu.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Bicaralah dahulu, aku ini manusia.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Bukan gawai atau komputer yang rusak.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Bukan hanya yang salah denganku.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Hampir setiap hari aku lebih suka
membicarakan hal lain.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Kurasa aku mengerti.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Namun, jika kau tahu
cara menghentikanku menjadi lebih muda,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
kuhargai itu.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Baiklah.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Jadi, kau ingin
aku bicarakan hal lain juga?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ya, Orang Aneh.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Ajaklah aku kencan lagi kapan-kapan.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Kau mau...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ya.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Maaf aku tak pernah memberitahumu.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Tak ada yang tahu.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Aku selalu bersembunyi...
dan hidup sebagai klona.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Untuk berjaga-jaga.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Aku lelah mati.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Tadinya aku akan pergi.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Menjadi orang lain.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Namun, tak bisa.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Karena kau.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Maaf tak bilang lebih awal.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Tidak apa-apa.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Semua baik-baik saja.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Akhirnya.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Kau bisa?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Aku bisa mengangkat truk.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Ya, setidaknya yang kecil.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Dapat dari siapa kekuatanmu itu?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Nenek, dari pihak ibuku.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Tak banyak peluang saat itu bagi wanita

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
jika tak bersedia
selalu memakai baju renang.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Masuk!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Sial!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Ayo. Kita akan cari jalan keluar lain.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Apa itu dia?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Ayah.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Siapa yang akan menyerah pada pengaruhku?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Tunduklah pada Ka-Hor!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Tunggu, kalian berdua perempuan?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Lantas?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Aku harus menempati
inang laki-laki yang masih hidup

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
agar bisa terbebas dari kutukan makam ini!

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Itu seksisme.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Aku kuat. Aku bisa melakukannya.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Hanya itu impianku.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Melakukan yang Ayah lakukan.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Ingin menjadi seperti Ayah.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Pasti, Nak.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Pasti.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Hidupmu lebih panjang dari manusia rapuh
tak berguna di planet ini.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Kau akan hidup melihat dunia hancur lebur!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Semua orang dan semua yang kau tahu
akan musnah!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Kau tahu siapa lagi yang katakan itu?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Aku bukan ayahku.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Aku bukan ayahku!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Ayahmu akan dieksekusi,
dan kau akan kembali ke Bumi.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Kau lanjutkan misinya
dan siapkan planet itu untuk kami.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Rumah depan hancur
karena gas bocor tahun lalu.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Sekarang rumahmu?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Astaga, aku harus periksa rumahku.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Gawat.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ya, untuk pencegahan.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Senang bisa pulang. Benar, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, tolong siapkan Oliver untuk tidur.

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Baik.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Ayo, Sobat. Kita gosok gigi itu.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Ibu baik-baik saja?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Apa?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ibu...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Ibu baik-baik saja.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Kita siapkan makan malam.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Kau ada kelas besok, 'kan?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Ibu ingin ucapkan selamat tidur,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
tetapi sepertinya kau belum mau tidur.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Ibu juga.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Segalanya akan berbeda sekarang, bukan?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Ibu merasa kita hampir menjalani
kehidupan normal.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Namun, sekarang...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Aku berhenti kuliah.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Itu tidak masuk akal.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Aku sering bolos,

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
dan setelah kupikirkan, apa gunanya?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Apa aku akan jadi dokter gigi?
Pengacara? Pemrogram? Untuk apa?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Ibu tahu keadaannya sulit, tetapi...

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ini masa depanmu.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Jangan berhenti kuliah.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Dengan semua kemampuanku,
kenapa aku harus kuliah?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Kuliah tak hanya menyiapkanmu
untuk... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Aku tak bisa.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Sungguh.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Hal-hal yang bisa kulakukan...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Ini terlalu banyak.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Aku tak sanggup.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Aku harus menjadi lebih baik.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Aku harus belajar...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Cara kendalikan diri.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Itu penting.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Itu hal terpenting yang kulakukan.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Aku harus lebih baik.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Jadi lebih baik.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ibu mengerti?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Ibu mengerti?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ibu mengerti.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Sungguh.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Astaga. Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil menceritakan yang terjadi
dengan psikopat itu.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Apa ibumu baik-baik saja?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Dia baik-baik saja.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Dia jauh lebih kuat.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Ya, pasti. Bagaimana kabarmu?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Aku tak mau membicarakannya.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ya, baiklah.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Kau tahu aku selalu ada untukmu.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Jika kau butuh bersandar, bahuku dua.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ya. Aku tahu.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Baiklah.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Itu bukan apa-apa. Maaf.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Baiklah.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Maafkan aku, Mark.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Itu tidak adil.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Kau tak pantas menerima ini.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Kau tak pantas menerima ini.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hei.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hei, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Kau di sana?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Aku di sini, alien.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Ayolah. Namaku Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Jangan begitu.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Kudengar perbuatanmu ke planet Thraxa.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Kita di pihak yang sama sekarang.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Tidak.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Kau melawan kekaisaran.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark menceritakan semuanya.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Kau bertemu Mark?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ya, di Bumi.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Aku datang mengajaknya bergabung
ke Koalisi melawan bangsamu.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Sepertinya kau lebih cepat.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Jangan libatkan dia.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Ini bukan pertarungannya.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Biarkan anak itu menikmati kedamaian.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Biar kutanggung akibat perbuatanku.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ya, jangan khawatir.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Itu akan terjadi.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Kudengar obrolan di sini.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Mereka akan mengeksekusimu, Kawan.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Benar. Ya.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Orang biasa akan lebih mencemaskan itu.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Aku bukan Viltrumite lagi.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Tidak terlalu.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Aku merasa malu dan menyesali tindakanku.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Aku menyaksikan penderitaan
makhluk lebih lemah...

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
dan itu membuatku kesal.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Sangat kesal.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Kau bicara seolah-olah itu hal buruk.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Perbuatanku di Bumi...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Rasa sakit dan kehancuran
yang kutimbulkan... tak terukur.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Perbuatanku ke orang-orang itu...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Perbuatanku ke anakku...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ya, dan bangsamu melakukan itu
di ribuan planet berbeda saat ini.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Bantu kami hentikan mereka.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Aku pantas mati.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Astaga.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Namun...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Apa?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Ada apa?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Kurasa...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Aku rindu istriku.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervisor Kreasi Gasendo