1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Újra megtaníthatod ennek a világnak,
mit is jelent igazán szenvedni!

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Elvileg van egy viltrumi börtön
valahol az űrben.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Lehet, hogy odavitték.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Most meg hová mész?
-Haza.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Kitalálom.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Dimenziók közti portálokat tudsz nyitni.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Legyőzhetetlen! Te ezt nem érted!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Meg kell fizetnie ezért!

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Anissa vagyok,
a Viltrumi Birodalom katonája.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Nem az én tisztem végezni veled.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Nem élhetek a te világodban.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Sajnálom!

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Én is!

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Szia, anya!

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Szervusz, Mark!

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Mikor jössz haza?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Ugye nem is tudjátok, ki vagyok?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Elég lesz!

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg!

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Vetted a fáradságot, hogy meglátogass?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Ez örömteli.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
A világért sem hagytam volna ki.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Nem kell hízelegni.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Úgy tűnik, átmentél a teszten.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Immár készen állsz a kivégzésedre.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Gratulálok!

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Hű, basszus!

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Mindjárt kidobom a taccsot.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Egek!

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Gyerünk! Meg tudod csinálni.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Menni fog, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Csak így tovább!

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
És végül olyan leszel, mint...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Olyan leszel...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Olyan leszel, mint...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
LEGYŐZHETETLEN

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
...ha kicseréltek volna.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Ott meg is állhatsz.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Meglehet, hogy ki tudnál nyírni,
mielőtt kitekerném a nyakát. Ki tudja?

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Nyugodtan megpróbálhatod, ha szeretnéd.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vállalod a rizikót?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Vajon az evilági Mark Grayson
bevállalós lenne?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Úgy tűnik, nem.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Ezt azért jó tudni.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
És még mielőtt elfelejteném...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
blokkolok minden jelet a házon belül.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Nem akarom, hogy megzavarjanak.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Ki maga, és mit akar?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Fel kellett hívnom téged.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Különben bántott volna minket!

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Hozzám beszélt.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Eressze el őket! Azonnal!

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Tudtad, hogy ismert a kiléted

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
azon dimenziók nagyjából felében,
amelyekben létezel?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Micsoda felelőtlenség!

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Nem tudom, mit keres itt,
de figyelmeztetem...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Te...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
tényleg nem tudod, ki vagyok?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Akkor hadd segítsek!

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Amikor legutóbb találkoztunk,
ezt művelted velem!

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Te jó ég! Maga az a fickó...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Az a fickó?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Csak ennyi rémlik?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Hogy én vagyok „az a fickó”?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
A nevem Angstrom Levy,
és szörnyeteggé változtattál!

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Én nem csináltam magával semmit!

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Felrobbant a gépe.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Mindenről te tehetsz!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Meg akartam menteni a világot!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Az összeset!
-Maga segítségre szorul. Hadd...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Volt segítségem!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
A legjobb orvosok, több tucat dimenzióból!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Meg is mentettek.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Helyrehozták a testemet,
de még ők sem tudtak mit kezdeni ezzel!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Úgyhogy mostantól nem fogod elfeledni,
mit műveltél velem.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Ez tetszik.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Kapj el!

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Mi a franc?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Basszus!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Nézzenek oda! Hát ez meg hogy kerül ide?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Ezt el sem hinném.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Ha nem állna itt előttem.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Azt hittem, az emberek már kihaltak.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Még csupán fióka voltam,
amikor legutóbb zamatos emberhúst ettem.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
De megkóstolnám!

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Harmadoljuk el!

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Én szagoltam meg először. Az enyém!

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Vissza!

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nem fogtok megenni.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Hoppá! Hisz ez beszél!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Sosem hallottam még beszélő emberről.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Az sem érdekel, ha énekelni is tud.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Csak az íze legyen jó!

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Megállj, te vadállat!
Ha beszél, akkor gondolkodik is.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hé!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Repülni is tud!

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Biztos láthatatlanok a szárnyai.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Még több ennivaló!

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Muszáj megkóstolnom!

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Üdv újra itt!

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Tetszik az öcséd színe.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Olyan egyedi.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Lesz miről beszélnie a bulikon.

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Már ha megéri, hogy bulizhasson.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Nem találkoztam vele
semelyik másik dimenzióban.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Hát nem érdekes?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Ha bántani meri, esküszöm, hogy...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Mi lesz akkor?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Megölsz?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Naná, hogy megölnél.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
De ne aggódj!

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Nem áll szándékomban ártani
sem az öcsédnek, sem az anyádnak.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nem.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Nem kell aggódnod a családod miatt.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Amíg úgy nem döntök,
hogy csak azzal árthatok neked,

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
ha nekik ártok!

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Úgyhogy tégy nekik egy szívességet,
és dögölj meg!

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Ne!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Na ez ám a pech, Polip Professzor!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Basszus!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Jól van? Nem akartam...
-Kösz, haver!

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
És most hálózzuk be a fickót!

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Mi van? Te...
bántani akarod ezt az idős embert?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Figyi, láttam a portált.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Tudom, hogy másik dimenzióból jöttél.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Nekem is van tapasztalatom ezen a téren.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Főleg mostanában.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Szóval elhiheted, hogy én vagyok a jófiú,
Mr. Mechanikus Csápok meg a rossz.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Miért hinnék annak,
akinek ilyen izzó vörös szemei...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ja. Én szóltam.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Semmi baj, Oliver. Minden rendben lesz.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Én ebben azért nem lennék olyan biztos.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Mégis miféle anya hazudik így
a saját fiának?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Azt mondta, nem fog bántani minket.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nem. Azt mondtam, biztonságban vannak.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Amennyiben a fia szenved és meghal,
ahogy megérdemli.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
És ha már szóba jött...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Ne!

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Egy rossz mozdulat, és végük.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Ismerek egy olyan dimenziót,

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
ahol a talajszint
nyolc emelettel mélyebben van, mint itt.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Nem fogja bántani őket.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Ahogy engem sem.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Nem tudom, mit forgat a fejében,
de maga nem gyilkos.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
És sajnálom, hogy nem ugrott be rögtön,
hogy kicsoda.

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
De már rémlik az az este.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Meg akart menteni engem.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
A baleset megváltoztathatta,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
de maga jó ember volt, jó célért harcolt.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Meg akartalak menteni?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
A sok kín és szenvedés után,
amit te okoztál?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
A kioltott életek után?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Soha!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nem!

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Ezt ne! Nem és nem!

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Nem lehet!

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Kizárt, hogy meg akartam menteni.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Biztos, hogy nem.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Kizárt.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Lehetetlen!

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Nem hagyom,
hogy vér borítsa be az új világomat!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Az igazság...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
titeket is utol fog érni.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
A barátainkért,
akikkel kegyetlenül végeztetek,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
a sok szétszakított családért.

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-Aki másnak vermet ás...
-Essünk túl rajta!

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Kihagytam az ebédet
a bangkoki zavargások miatt.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Jól van. Rögtön, apa.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Apa! Úgy hiányzik anya!

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Nekem is, pajtás.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Láncfűrész is fél.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Mondd meg neki, hogy minden...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Szegény Angstrom!

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Azt hitted, elbújhatsz előlem?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Te jó ég! Még rád nézni is szörnyű.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Szánalmas vagy.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Még a végén sajnálni foglak.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
De tudod, mit?

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Gyorsan kinyírom a kölyköt.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Ne!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Ő egy gyilkos!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Egy szörnyeteg!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Sosem menteném meg!

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Soha!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Meg kell halnia! Most rögtön!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Vége van.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Majd akkor lesz vége,
ha mindenért megfizettél.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Elegem volt a játékaiból!

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Vajon nekik is?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Meg akar ölni? Legyen!

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Engedje el őket,
és aztán elláthatja a bajomat, oké?

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Még védekezni sem fogok.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Mark, ne...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Igazán értékelem az ajánlatot,
de abban mi lenne a móka?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Még egyszer nem repülök át
az idióta portáljain!

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Azzal úgysem tud bántani...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Ugyanolyan hülye az összes dimenzióban.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Francba!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Hús!

201
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Hús!
-Hús!

202
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Hús!

203
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
A fia sokkal szívósabb, mint gondoltam.

204
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Olyan helyre kéne küldenem,
ahol gyorsabban telik az idő.

205
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Tudja, a sok kutatás ellenére,

206
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
sosem jöttem rá,
mennyi ideig bírja a fajtája kaja nélkül.

207
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Ez nem volt okos húzás.

208
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Anya!

209
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Elég volt!

210
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Kérem!

211
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Azt hiszi, maga ártatlan?

212
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
A legtöbb dimenzióban
beállt a férje és a fia mögé,

213
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
miközben milliókkal végeztek,
és leromboltak mindent!

214
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Elárulta a saját fajtáját.

215
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Maguknál családi vonás a vérontás.

216
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nem!

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Nekem nem!

218
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Én felneveltem a fiamat, aki az apjának
ellenállva megmentette ezt a bolygót.

219
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Az alapján, amit maga mondott,
az egyes világok roppant eltérőek.

220
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Jól ismerem a fiamat, és ő nem gyilkos!

221
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Biztos benne?

222
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Ahogy elnézem, ebben a világban Mark a jó,

223
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-maga pedig a gonosz.
-Micsoda?

224
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Szóval ezért ennyire dühös!

225
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Mert egy förtelem lett magából,
míg Mark egy igazi hős!

226
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Maga nem tud semmit!

227
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

228
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Én nem vagyok gonosz!

229
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
A világot akarom megmenteni!

230
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
A maga fia a szörnyeteg!

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

232
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Semmi...

233
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
baj...

234
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Semmi baj.

235
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Jól vagyok.
-Ezzel nem ment semmire.

236
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Semmi gond.

237
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Bántani fogom a fiát.

238
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Aztán magát!

239
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
És végül ezt a csecsemőt is!

240
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Egy pillanat alatt megnyit egy portált,

241
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
ami nagyjából úgy működik,
mint egy alagút.

242
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
És egyes dimenziókban
az idő is másképp telik,

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
így azt sem tudom, mióta vagyok itt.

244
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
És fogalmam sincs,
mit művelt anyámmal és az öcsémmel.

245
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Hogy kerülsz ide?

246
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Honnan jöttél?

247
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Csak mert denevérnek öltöztél,
és ugyebár a neved...

248
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Szóval nem gondolod,
hogy lehettél volna kreatívabb?

249
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Mondtam, hogy most nincs hozzá kedvem.

250
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Vége van!
-Mark...

251
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Anya?

252
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Mit művelt vele?

253
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Emlékszel az orvosokra, akikről meséltem?

254
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Akik helyrehozták a testemet.

255
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Erősebbé is tettek.

256
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Mit gondolsz,
miért küldtelek át annyi világba?

257
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Mit gondolsz, miért fárasztottalak ki?

258
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Nem egy véletlenszerűen választott
dimenzióban fogsz meghalni!

259
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Én magam akarok végezni veled!

260
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Komolyan azt hitted, beérem kevesebbel,
mint hogy kiontsam az életedet

261
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
a puszta kezemmel?

262
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Elég!

263
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nem.

264
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Addig nem lesz vége,
amíg meg nem halsz a családoddal együtt.

265
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Ne merészelje fenyegetni a családomat!

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Fogalma sincs, min mentem keresztül!

267
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Hogy milyen nehéz volt visszafognom magam!

268
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Nem fogom hagyni senkinek...

269
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
hogy bántsa...

270
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
a családomat!

271
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Már megint...

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nem!

273
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Én azt hittem...

274
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Azt hittem...

275
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Azt hittem, maga erősebb.

276
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Tiszta a terep.
Egy sérült nő és egy kisgyerek.

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Asszonyom! Jól van?

278
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

279
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver!

280
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Hála az égnek!

281
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

282
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Te jó ég! Mi történt?

283
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil! Hol van Mark?

284
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Nem tudom. De előbb hadd vigyünk kórházba!

285
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Maga! Hívjon mentőt!

286
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Gyerünk!

287
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Istenem!

288
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Édes istenem!

289
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Muszáj volt.

290
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Nem hagyott választást. Meg kellett ölnöm.

291
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Az életemre tört.

292
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Végzett volna anyával és Oliverrel.

293
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Ő kényszerített.

294
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Baleset volt, de ő kényszerített.

295
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Nem akartam megölni.

296
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
De meg kellett tennem!

297
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Nem volt választásom.

298
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Túl messzire mentem.

299
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Meg akartam ölni.

300
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Mégis miféle ember vagyok?

301
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Azt hittem, erősebb.

302
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Azt mondta, erősebb!

303
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Meg akartam ölni,
de nem hittem, hogy menni fog!

304
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Te jó ég!

305
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Hol vagyok?

306
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Idehozott, én meg kinyírtam. Itt ragadtam!

307
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Örökre itt ragadtam.

308
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Nem tudok hazajutni!

309
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Itt fogok meghalni!

310
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

311
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Úgy tűnik, ő nyert.

312
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
A tanács törvényei szerint ahhoz,
hogy kivégezzünk egy viltrumit,

313
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
előbb teljesen fel kell épülnie,

314
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
hogy méltósággal viselje a halálát.

315
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Persze a zúzódásokról nem ejtenek szót.

316
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Vigyék a cellájába!

317
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Igenis, Kregg tábornok.

318
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Várjanak!

319
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Uram! Kérem!

320
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Gyerekkorom óta felnéztem önre.

321
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Hadd ne kelljen bántanom!

322
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Csak fel akartam állni.

323
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Hogy a saját lábamon távozhassak.

324
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Ne próbálkozzon semmivel!

325
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Már jó ideje beletörődtem a sorsomba.

326
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Mozogj, te lajhár!

327
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Ne cseszegessetek már! Egek!

328
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Azta! Bevált a tervem!

329
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Micsoda?

330
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Emlékszel rám?

331
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Igen. Mit keresel itt?

332
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Előre nézz, unopai!

333
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Miattad jöttem, haver!

334
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Majd dumálunk.

335
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Semmi.

336
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Ameddig csak a szem ellát: semmi.

337
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Ezúttal tényleg jól megcsináltad,
Mark Grayson.

338
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Próbáld kiverni a fejedből,
hogy megöltél valakit!

339
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Akkor talán nem fogsz megkattanni.

340
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Mondjuk nem biztos, hogy jót tesz,
ha magadban beszélsz.

341
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Bár nem mintha sok beszélgetőtársad lenne.

342
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Szóval tök mindegy,
hogy magadban beszélsz vagy hangosan.

343
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Valahogy csak haza lehet jutni.

344
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Kell lennie hazaútnak.

345
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Valahol ezen a bolygón...

346
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
biztos lesz valami.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Vagy talán Angstrom...

348
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Lehet, hogy a testével valahogy...

349
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark! Szörnyen festesz!

350
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Te vagy az?

351
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Igen. Csak egy kicsit más testben.

352
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Legalábbis ami a koromat illeti.

353
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Ne haragudj, de nem értelek.

354
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Borzalmas dolgot tettem.

355
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Tudjuk.

356
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Csak úgy ragadhattál ebben a dimenzióban,

357
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
hogy megsebesítetted
vagy megölted Angstrom Levyt.

358
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Jó ideje tudjuk már.

359
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
De hát...

360
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
ez pont most történt.

361
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Itt talán igen. De odahaza húsz éve.

362
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Ennyi ideig tartott
rátalálnunk erre a dimenzióra.

363
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Szerencsére négy időgép is
az Őrzők rendelkezésére állt.

364
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
A világ, ahonnan jöttünk,

365
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
az a világ, amelyet elhagytál sok-sok éve,

366
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
nem fest jól.

367
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Eleget beszéltünk.

368
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Ha folytatjuk,
az zavart okozhat az időben.

369
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Megnyitok neked egy portált,
amivel hazajuthatsz.

370
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Köszi!

371
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Nem tudom, életben maradtam-e volna.

372
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
A válasz: igen.

373
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
De nem tetszett volna a majdani éned.

374
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, várj!

375
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Szeretlek, Mark!

376
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Már nagyon régóta.

377
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
És amikor eltűntél, összeomlottam.

378
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Ezt...

379
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
el kellett volna mondanom.

380
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, én...

381
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Ne! Ne nekem mondd!

382
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Hanem neki.

383
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Neki mondd, hogy szereted!

384
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Vagy hogy nem szereted.

385
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Csak mondj neki valamit!

386
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Beszélj vele, hogy tovább tudjon lépni!

387
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
És most menj!

388
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Úgy tűnik, nem figyeltél arra a részre,

389
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
hogy zavart okozhatunk az idő szövetében.

390
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Pofa be, Rob!

391
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Te jó ég!

392
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Hallasz engem?

393
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
EGYESÜLT ÁLLAMOK
PENTAGON

394
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Jól van. Folyton felőled érdeklődik.

395
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
És mi van Oliverrel?

396
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
A haja szála sem görbült.

397
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Magatokra hagylak titeket.

398
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Köszönöm, Cecil!

399
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Mindent köszönök!

400
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Semmiség.

401
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Egek!

402
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Anya!

403
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Jól vagyok, Mark.

404
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
De most már...

405
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Most már vége van?

406
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Jaj, Mark!

407
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Ha egy kis magányra vágysz,

408
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
akadnak félreesőbb helyek is.

409
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Nem volt választásod.

410
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Ne rágódj ezen!

411
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Te nem az apád vagy, Mark.

412
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Maga nem volt ott.

413
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Bekattantam.

414
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Teljesen.

415
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Átléptem egy határt, Cecil,

416
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
és...

417
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Szó sincs róla.
Megmentetted az anyádat és az öcsédet.

418
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Ennyi.

419
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Nem is tudom, Cecil.
-Elég!

420
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, nézz rám!

421
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Ha a rosszfiúk meghalnak,
a jófiúk meg élnek,

422
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
akkor minden rendben.

423
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
És hogy különbözteti meg őket?

424
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Általában a rosszfiúk szokták
eltörni mások kezét.

425
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Menj haza!

426
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Pihend ki magad!

427
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Te nem az apád vagy.

428
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Maga nem volt ott.

429
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Ne segítsek?

430
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
A szendvicskészítésben?

431
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Ne haragudj! Csak...

432
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Beszélhetnénk?
-Fogd rövidre!

433
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Még átázik a kenyerem.

434
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda...

435
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
még mindig igyekszem beletanulni
a személyes interakciók világába.

436
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Azt látom.

437
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
És ezért bocsánatot kérek.

438
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
De az átalakulásaid
valóban problémát jelentenek.

439
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Te magad is elismerted.

440
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
És én megoldom a problémákat.

441
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Ebben vagyok jó.

442
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Ez vagyok én.

443
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Érdekel a sorsod,
ezért szeretnék segíteni.

444
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
És ne haragudj,
ha néha túl messzire mentem!

445
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Ami a bocsánatkéréseket illeti,

446
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ez nem volt rossz.

447
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
És értem, amit mondasz.

448
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
A problémák a te asztalod.

449
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
És tudom, hogy segíteni akarsz.

450
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
A lényeg az, hogy úgy beszélj velem,
mint egy emberrel!

451
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
És ne úgy, mint valami
bekrepált kütyüvel vagy géppel!

452
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
És ne csak a problémáimról!

453
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
A legtöbbször
sokkal szívesebben beszélnék másról.

454
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Azt hiszem, értelek.

455
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
De ha rájönnél, hogyan tudod megállítani,
hogy fiatalabbá váljak,

456
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
azt megköszönném.

457
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Világos.

458
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Na és van kedved másvalamiről beszélgetni?

459
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Persze, agyaskám.

460
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Mondjuk elhívhatnál egy második randira.

461
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Lenne kedved...

462
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Igen.

463
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Halhatatlan!

464
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Ne haragudj, hogy nem szóltam!

465
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Duplana!

466
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Senki sem tud rólam.

467
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Eltitkoltam a kilétemet.
Mindig az egyik klónomat használtam.

468
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
A biztonság kedvéért.

469
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Annyira elegem lett a sok halálból!

470
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
El akartam menni.

471
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Hogy más lehessek.

472
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
De nem ment.

473
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Miattad.

474
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Ne haragudj, hogy eltitkoltam!

475
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Ugyan.

476
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Semmi baj.

477
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Na végre!

478
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Menni fog?

479
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Egy teherautót is elbírok.

480
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Legalábbis egy kisebb méretűt.

481
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Egyébként kitől örökölted a szupererődet?

482
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Az anyai nagymamámtól.

483
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Anno nem sok lehetősége volt
a hozzánk hasonlóknak,

484
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
hacsak nem voltunk hajlandók
egész nap fürdőruhát viselni.

485
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Menj!

486
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Basszus!

487
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Gyere! Majd kijutunk máshol.

488
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Ő lenne az?

489
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Apa...

490
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Melyikőtök hagyja, hogy megszálljam?

491
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Boruljatok térdre Ka-Hor előtt!

492
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Várjunk! Ti mindketten nők vagytok.

493
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Na és?

494
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Egy élő férfi testét kell
megszállnom ahhoz,

495
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
hogy megszabaduljak a sírkő átkától!

496
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Ez elég szexista.

497
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Elég erős vagyok, hogy végigcsináljam!

498
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Amióta az eszemet tudom,
mindig is ezt akartam.

499
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Azt csinálni, amit te.

500
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Olyan akarok lenni, mint te.

501
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Olyan is leszel, fiam.

502
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Olyan leszel.

503
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Minden törékeny,
jelentéktelen élőlényt túl fogsz élni!

504
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Megéled, hogy ez a világ porrá lesz,
és elfújja a szél!

505
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Minden és mindenki, akit ismersz,
halott lesz!

506
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Tudod, kitől hallottam ugyanezt?

507
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Én nem az apám vagyok.

508
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Én nem az apám vagyok!

509
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Apádat kivégezzük.
Te pedig visszatérsz a Földre.

510
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Átveszed a helyét,
és előkészíted a Földet az uralkodásunkra.

511
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Tavaly a szemközti ház
robbant fel gázszivárgásban.

512
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Most meg a maguké?

513
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Jobb, ha valaki csekkolja a kérómat.

514
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Durva.

515
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Hát igen. Mindig beüthet valami.

516
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Jó újra itthon. Igaz, Oliver?

517
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, lefektetné Olivert?

518
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Természetesen.

519
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Gyere, pajti! Megmossuk a fogadat.

520
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Jól vagy, anya?

521
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Tessék?

522
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Hát...

523
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
megleszek.

524
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Ideje vacsorát főzni.

525
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Holnap mész suliba, ugye?

526
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

527
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Csak jó éjt akartam kívánni,

528
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
de látom, nem fogsz elaludni egyhamar.

529
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Ne haragudj!
Sok minden kavarog a fejemben.

530
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Dettó.

531
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Mostantól minden más lesz, igaz?

532
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Pedig már azt hittem,
normalizálódhat az életünk.

533
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
De most...

534
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Otthagyom a sulit.

535
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

536
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Nincs értelme.

537
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Minden óráról lemaradok,

538
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
és ha jobban belegondolok,
minek erőltetni?

539
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Talán fogorvos leszek? Ügyvéd?
Programozó? Miért akarnám ezt?

540
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Tudom, hogy nem volt könnyű mostanában,

541
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
de a jövődről van szó.

542
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Nem hagyhatod ott az egyetemet.

543
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Mégis miért kéne egyetemre járnom
ilyen képességekkel?

544
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Az egyetem nem csupán arra való,
hogy felkészítsen a... Mark?

545
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Nem megy.

546
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Egyszerűen nem megy.

547
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Mindaz, amire képes vagyok...

548
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Túl sok.

549
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Nem megy.

550
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Jobbá kell válnom.

551
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Meg kell tanulnom...

552
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
kordában tartani magam.

553
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Ez a lényeg.

554
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Számomra ez a legfontosabb.

555
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Jobbá kell válnom.

556
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Jobbnak kell lennem.

557
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Meg tudsz érteni?

558
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

559
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Meg tudsz?

560
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Persze.

561
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Megértelek.

562
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Hála az égnek! Mark!

563
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil elmesélte,
mit művelt az a pszichopata.

564
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Jól van anyukád?

565
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Igen.

566
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Erősebb, mint gondolnád.

567
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Azt meghiszem. És te hogy vagy?

568
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Most nem beszélnék erről.

569
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Jól van.

570
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Csak tudd: én mindig itt vagyok!

571
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Ha ráborulnál valakinek a vállára,
itt van az enyém.

572
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Igen. Tudom.

573
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Viszont el akartam mondani valamit.

574
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Rendben.

575
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Nem érdekes. Bocsi!

576
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Semmi gond.

577
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Úgy sajnálom, Mark!

578
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Ez nem fair.

579
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Te nem ezt érdemled.

580
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Nem ezt érdemled.

581
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hé!

582
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Te, Nolan!

583
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Hallasz?

584
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Hallak, idegen.

585
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Ne csináld már, haver! Allen vagyok.

586
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Elég a durciból!

587
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Hallottam a thraxai hőstettedről.

588
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Most már egy oldalon állunk.

589
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nem. Ez nem igaz.

590
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Fellázadtál a birodalom ellen.

591
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark elmesélte.

592
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Találkoztál Markkal?

593
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Igen, a Földön.

594
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Be akartam vonni
a Koalíció Viltrum elleni harcába.

595
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
De úgy tűnik, megelőztél.

596
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Őt hagyd ki ebből!

597
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Ez nem az ő harca.

598
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Hadd éljen békében!

599
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Ideje megfizetnem a bűneimért.

600
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Emiatt ne aggódj!

601
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Úgy is lesz.

602
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Hallottam ám a csevejt.

603
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Ki fognak végezni, haver.

604
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Úgy van.

605
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
A legtöbben ilyen helyzetben rettegnének.

606
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Én már nem vagyok viltrumi.

607
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Vagyis nem igazán.

608
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Szégyent és megbánást érzek
a tetteim miatt.

609
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Látom a jelentéktelen egyedek szenvedését,

610
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
és valamiért felkavar.

611
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Nagyon.

612
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Ezt úgy mondtad, mintha rossz dolog lenne.

613
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Amit a Földön műveltem...

614
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
A fájdalmat és a pusztítást...
szavakkal képtelenség leírni.

615
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Amit az emberekkel műveltem...

616
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Amit a fiammal műveltem...

617
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
És pontosan ugyanezt teszi a néped
több ezer másik bolygón.

618
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
De segíthetsz megállítani őket.

619
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Megérdemlem a halált.

620
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Te jó ég!

621
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
De mégis...

622
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Mi az?

623
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Mégis mi?

624
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Úgy érzem...

625
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
hiányzik a feleségem.

626
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
A feliratot fordította: Tulik Dániel

627
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika