1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
‫בקרוב שוב תלמד את העולם סבל אמיתי מהו.‬

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
‫יש שמועות על כלא
של בני וילטרום איפשהו בחלל.‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
‫אולי לקחו אותו לשם.‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
‫- לאן אתה הולך בכלל?
- הביתה.‬

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
‫תן לי לנחש.‬

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
‫אתה מסוגל לפתוח שערים בין הממדים.‬

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
‫אינווינסיבל, אתה לא מבין!‬

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
‫אני צריך לגרום לו לשלם על זה.‬

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
‫שמי אניסה, ואני סוכנת מאימפריית וילטרום.‬

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
‫המשימה שלי היא לא להרוג אותך.‬

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
‫לא אוכל לחיות בעולם שלך.‬

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
‫אני מצטער.‬

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
‫גם אני.‬

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
‫היי, אימא.‬

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
‫שלום, מארק.‬

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
‫מתי תחזור הביתה?‬

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‫הם לא אמרו לך מי אני, נכון?‬

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
‫מספיק.‬

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
‫קרג.‬

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
‫באת עד לפה בשבילי?‬

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
‫מרשים.‬

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
‫אתה יודע שלא הייתי מפספס את זה.‬

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
‫אתה מחמיא לי.‬

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
‫נראה שעברת את הבדיקה.‬

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
‫אתה בריא בשביל ההוצאה להורג סוף סוף.‬

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
‫ברכותיי.‬

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
‫אלוהים אדירים.‬

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
‫זה... יהרוג אותי.‬

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
‫אלוהים.‬

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
‫קדימה, אתה מסוגל.‬

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
‫אתה מסוגל, טיילור.‬

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
‫תמשיך.‬

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
‫ואתה, אתה תרגיש...‬

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
‫אתה תרגיש...‬

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
‫אתה תרגיש...‬

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
‫בלתי מנוצח‬

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
‫כמו מיליון דולר.‬

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
‫זה קרוב מספיק.‬

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
‫יש סיכוי שתהרוג אותי
לפני שאשבור לה את המפרקת. אני לא בטוח.‬

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
‫אתה מוזמן לנסות.‬

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
‫אתה רוצה להסתכן?‬

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
‫האם בממד הזה מארק גרייסון הוא מהמסתכנים?‬

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
‫נראה שלא.‬

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
‫אזכור את זה לפעם הבאה.‬

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
‫ולפני שאשכח...‬

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
‫אני חוסם את כל האותות בתוך הבית.‬

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
‫לא הייתי רוצה ש... יפריעו לנו.‬

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
‫מי אתה ומה אתה רוצה?‬

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
‫הוא הכריח אותי להתקשר.‬

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
‫הוא אמר שיפגע בנו אם לא נתקשר.‬

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
‫- מארק...
- הוא דיבר אליי.‬

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
‫תשחרר אותם. עכשיו.‬

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
‫ידעת שהזהות שלך ידועה‬

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
‫בכמחצית מהמציאויות שאתה קיים בהן?‬

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
‫רשלני מאוד.‬

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
‫אני לא יודע למה באת, אבל אני מזהיר אותך...‬

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
‫אתה...‬

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
‫אתה באמת לא זוכר מי אני?‬

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
‫אני אעזור לך.‬

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
‫כשנפגשנו בעבר, עוד לא עשית לי את זה.‬

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
‫אלוהים, אתה הבחור ההוא...‬

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
‫"הבחור ההוא"?‬

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
‫זה כל מה שאתה זוכר ממני?‬

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
‫שהייתי "הבחור ההוא"?‬

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
‫שמי אנגסטרום לוי, ואתה הפכת אותי למפלצת.‬

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
‫אני לא עשיתי לך כלום.‬

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
‫המכונה שלך התפוצצה.‬

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
‫זו אשמתך!‬

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
‫הייתי אמור להציל את העולם!‬

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
‫- את כולם!
- אתה צריך עזרה. תן לי רק...‬

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
‫כבר קיבלתי עזרה!‬

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
‫טיפלו בי הרופאים הכי הטובים בתריסר ממדים!‬

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
‫הם הצילו את חיי.‬

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
‫הם הרכיבו מחדש את גופי,
אבל אפילו הם לא יכלו לתקן את זה!‬

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
‫אז עכשיו, תמיד יהיה לי
משהו שיזכיר לי אותך ואת מה שעשית.‬

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
‫אני מסכים.‬

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
‫בוא תתפוס אותי.‬

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
‫מה קורה פה?‬

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
‫לעזאזל!‬

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
‫בחיי! איך זה ייתכן?‬

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
‫איזה דבר מדהים.‬

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
‫לולא ראיתי במו עיניי...‬

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
‫חשבתי שבני האנוש נכחדו.‬

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
‫לא טעמתי את בשרם העסיסי מצעירותי.‬

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
‫אני רוצה לטעום.‬

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
‫נוכל לחלוק.‬

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
‫אני הרחתי אותו קודם. הוא שלי.‬

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
‫תתרחקו.‬

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
‫אף אחד פה לא יאכל אותי.‬

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
‫יואו! הוא מדבר!‬

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
‫לא שמעתי סיפורים על בני אנוש מדברים.‬

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
‫לא מעניין אותי אם הוא שר.‬

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
‫מעניין אותי רק הטעם שלו.‬

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
‫תתרחקי, בריונית! אם הוא מדבר, הוא חושב.‬

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
‫היי!‬

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
‫הוא גם עף.‬

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
‫הכנפיים שלו כנראה בלתי נראות.‬

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
‫יותר ממנו לאכול.‬

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
‫אני רוצה לטעום.‬

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
‫ברוך שובך.‬

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
‫אני מת על הצבע של אחיך.‬

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
‫הוא מיוחד כל כך.‬

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
‫זה יהיה לו נושא לשיחה במסיבות...‬

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
‫אם הוא ישרוד כדי להשתתף באחת.‬

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
‫עוד לא פגשתי אותו בשום מציאות אחרת.‬

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
‫נכון שזה מעניין?‬

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
‫אם תפגע בו, אני נשבע ש...‬

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
‫שמה?‬

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
‫תהרוג אותי?‬

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
‫מובן שתהרוג אותי.‬

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
‫אבל אל דאגה.‬

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
‫אין לי שום כוונה לפגוע באחיך או באימך.‬

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
‫לא.‬

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
‫המשפחה הקטנה שלך בטוחה.‬

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
‫כל עוד לא אקבע שהדרך היחידה לפגוע בך,‬

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
‫היא לפגוע בהם.‬

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
‫אז תעשה להם טובה ותמות.‬

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
‫- אוליבר!
- לא!‬

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
‫איזה מזל רע יש לך, פרופ' אוק!‬

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
‫לעזאזל!‬

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
‫- אתה בסדר? לא התכוונתי...
- תודה, חבר.‬

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
‫עכשיו בוא נקשור את הבחור.‬

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
‫מה? לא. אתה...
אתה מנסה לפגוע באיש הזקן הזה?‬

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
‫תקשיב, ראיתי את השער.‬

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
‫אני יודע שאתה מממד אחר.‬

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
‫יש לי יותר מדי ניסיון בדברים כאלה.‬

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
‫בעיקר לאחרונה.‬

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
‫אז תסמוך עליי, אני פה הטוב,
ואדון הזרועות המכאניות הזה, הוא לא.‬

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
‫טוב, העיניים שלך בוהקות באדום, אחי.
איך אני אמור ל...‬

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
‫כן. אמרתי לך.‬

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
‫הכול בסדר, אוליבר. הכול יהיה בסדר.‬

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
‫אין שום דרך לדעת זאת בוודאות.‬

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
‫איזו מין אימא משקרת לבן שלה ככה?‬

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
‫אמרת שלא תפגע בנו.‬

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
‫לא, אמרתי שאתם בטוחים.‬

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
‫כל עוד הבן שלך יסבול וימות כפי שמגיע לו.‬

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
‫ואם מדברים על החמור...‬

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
‫שלא תעז.‬

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
‫צעד אחד לא נכון והם ייפלו.‬

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
‫כבר בחרתי ממד‬

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
‫שבו האדמה נמצאת שמונה קומות למטה.‬

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
‫אתה לא תפגע בהם.‬

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
‫ואתה לא תפגע בי.‬

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
‫אני לא יודע מה הקטע שלך, אבל אתה לא רוצח.‬

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
‫היי, אני מצטער שלא זכרתי אותך,‬

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
‫אבל אני זוכר את הלילה ההוא.‬

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
‫אתה ניסית להציל אותי.‬

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
‫אולי התאונה שינתה אותך,‬

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
‫אבל... היית אדם טוב שניסה לעשות מעשה טוב.‬

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
‫להציל אותך?‬

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
‫אחרי כל הכאב והצער שגרמת?‬

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
‫החיים שלקחת?‬

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
‫לעולם לא!‬

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
‫לא.‬

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
‫לא...‬

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
‫לא...‬

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
‫לא אציל אותו.‬

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
‫לא אני. לעולם לא.‬

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
‫אני לא יכול.‬

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
‫אני לא רוצה.‬

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
‫לא אבנה את האוטופיה שלי בדם!‬

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
‫הצדק...‬

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
‫הצדק ירדוף אחריך.‬

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
‫על כל החברים שאיבדנו בגלל האכזריות שלך,‬

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
‫על כל המשפחות שהרסת,‬

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
‫- אתה תשלם על...
- תעשה את זה, מארק.‬

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
‫פספסתי את ארוחת הצהריים
בגלל המהומה בבנגקוק.‬

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
‫כן. אני צעד לפניך.‬

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
‫אבא, אני מתגעגע לאימא.‬

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
‫גם אני, חמוד.‬

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
‫צ'יינסו מפחד.‬

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
‫אולי תגיד לצ'יינסו שהכול יהיה...‬

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
‫אנגסטרום המסכן.‬

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
‫באמת חשבת שתצליח להסתתר מפניי?‬

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
‫אלוהים, תסתכל על עצמך.‬

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
‫אתה פתטי.‬

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
‫אתה גורם לי להרגיש רע, אחי.‬

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
‫אגיד לך מה...‬

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
‫אהרוג את הילד מהר.‬

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
‫לא!‬

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
‫הוא רוצח!‬

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
‫מפלצת!‬

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
‫לעולם לא אציל אותו.‬

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
‫לעולם לא!‬

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
‫מגיע לו למות! עכשיו!‬

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
‫זה נגמר.‬

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
‫זה לא ייגמר עד שאגרום לך
לשלם על כל מה שעשית.‬

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
‫סיימתי לשחק את המשחק שלך.‬

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
‫והם?‬

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
‫אתה רוצה להרוג אותי? אין בעיה.‬

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
‫תשחרר אותם ותנסה כמיטב יכולתך, בסדר?‬

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
‫אני אפילו לא אילחם בך.‬

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
‫לא, מארק...‬

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
‫אני מעריך את ההצעה, אבל מה כיף בזה?‬

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
‫אני לא אעוף יותר דרך השערים המטומטמים שלך.‬

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
‫לא תוכל לפגוע בי ב...‬

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
‫טיפש בדיוק באותה המידה בכל ממד.‬

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
‫לעזאזל!‬

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
‫בשר.‬

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
‫בשר.‬

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
‫בשר.‬

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
‫בשר.‬

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
‫- בשר.
- בשר.‬

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
‫בשר.‬

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
‫בשר.‬

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
‫הבן שלך חזק מכפי שצפיתי.‬

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
‫אולי אשאיר אותו
במקום שבו הזמן אוזל מהר יותר.‬

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
‫תדעי, בכל שנות המחקר שלי,‬

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
‫לא גיליתי כמה זמן
יכולים בני מינו לשרוד ללא אוכל.‬

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
‫לא מעשה חכם.‬

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
‫אימא!‬

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
‫תפסיק עם זה.‬

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
‫בבקשה.‬

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
‫את חושבת שאין לך חלק בכל זה?‬

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
‫בכל כך הרבה ממדים אחרים,
את מצטרפת לבעלך ולבנך‬

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
‫כשהם רוצחים מיליונים
ומבעירים את כדור הארץ.‬

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
‫את בוגדת בבני מינך.‬

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
‫מורשת משפחתך היא בדם.‬

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
‫לא.‬

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
‫לא אני.‬

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
‫אני גידלתי את הילד
שמרד באביו והציל את כוכב הלכת הזה.‬

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
‫לפי דבריך, העולמות האלה שונים לחלוטין.‬

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
‫אני מכירה את הבן שגידלתי והוא לא רוצח.‬

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
‫אתה גורם לזה להישמע
כאילו זה העולם היחיד שבו מארק הוא הטוב‬

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
‫- ואתה הרע.
- מה?‬

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
‫אה! זו הסיבה שאתה כועס כל כך.‬

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
‫כי מתברר שפה אתה המושחת
ומארק הוא הגיבור סוף סוף!‬

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
‫את לא יודעת כלום!‬

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
‫אוליבר!‬

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
‫אני לא הרשע!‬

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
‫אני מנסה להציל את העולם!‬

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
‫הבן שלך הוא המפלצת!‬

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
‫אוליבר... אול...‬

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
‫זה...‬

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
‫זה...‬

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
‫זה בסדר. זה בסדר, אני...‬

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
‫- אני... אני בסדר.
- התקיפה שלך לא השיגה כלום.‬

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
‫אני בסדר.‬

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
‫אני אגרום לבן שלך לסבול.‬

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
‫אני אגרום לך לסבול.‬

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
‫אני אפילו אגרום לילד הזה לסבול.‬

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
‫טוב, אז הוא פותח עוד שער ברגע שאני יוצא‬

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
‫ובלי מרחק ביניהם,
אז זו פשוט מנהרה למקום אחר.‬

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
‫ובממדים מסוימים גם הזמן מוזר כל כך,‬

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
‫אז אני אפילו לא יודע כמה זמן עבר.‬

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
‫אין לי מושג מה הוא עשה לאימא שלי ולאחי.‬

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
‫איך הגעת לפה?‬

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
‫מאיפה באת?‬

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
‫לא, אתה איש שמתלבש כעטלף וקוראים לך...‬

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
‫כן, אז זה לא נראה לך כמו עצלנות?‬

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
‫אמרתי לכם שאין לי חשק לזה.‬

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
‫- זה נגמר!
- מארק...‬

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
‫אימא?‬

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
‫מה עשית לה?‬

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
‫זוכר את הרופאים שעליהם סיפרתי לך?‬

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
‫אלה שהרכיבו את גופי מחדש?‬

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
‫הם גם שיפרו אותו.‬

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
‫למה נראה לך ששלחתי אותך
ליקומים מקבילים, אה?‬

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
‫למה נראה לך שהחלשתי אותך?‬

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
‫אני לא רוצה שתמות באיזה ממד אקראי!‬

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
‫אני רוצה להרוג אותך בעצמי!‬

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
‫חשבת שמשהו אחר חוץ מלהרוג אותך במו ידיי‬

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
‫יספק אותי?‬

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
‫תפסיק!‬

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
‫לא.‬

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
‫זה לא ייפסק עד שאתה ובני משפחתך תמותו.‬

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
‫תפסיק לאיים על המשפחה שלי!‬

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
‫אין לך מושג מה עברתי!‬

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
‫עד כמה התאפקתי!‬

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
‫לעולם לא אתן לאיש...‬

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
‫לעולם לא...‬

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
‫לפגוע במשפחה שלי!‬

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
‫שוב.‬

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
‫לא!‬

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
‫חשבתי שהיית...‬

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
‫חשבתי...‬

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
‫חשבתי שהיית חזק יותר.‬

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
‫השטח פנוי. אישה אחת פצועה וילד.‬

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
‫גברתי. את בסדר?‬

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
‫אוליבר?‬

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
‫אוליבר.‬

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
‫תודה לאל.‬

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
‫דבי?‬

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
‫אלוהים אדירים. מה קרה?‬

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
‫ססיל, איפה מארק?‬

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
‫אני לא יודע.
אבל קודם כל, ניקח אותך למקום בטוח.‬

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
‫אתה. תקרא לחובשים.‬

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
‫עכשיו!‬

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
‫אלוהים.‬

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
‫אלוהים אדירים...‬

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
‫הייתי חייב.‬

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
‫לא הייתה לי ברירה אלא להרוג אותו.‬

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
‫הוא ניסה להרוג אותי.‬

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
‫הוא התכוון להרוג את אימי ואת אחי.‬

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
‫הוא גרם לי להרוג.‬

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
‫לא התכוונתי, אבל הוא גרם לי לעשות את זה.‬

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
‫לא רציתי להרוג אותו...‬

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
‫לא רציתי... הייתי חייב.‬

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
‫לא הייתה לי ברירה.‬

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
‫איבדתי שליטה.‬

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
‫רציתי להרוג אותו.‬

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
‫למה זה הופך אותי?‬

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
‫חשבתי שהוא חזק יותר.‬

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
‫הוא אמר שהוא חזק יותר. אני...‬

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
‫אני רציתי להרוג אותו אבל לא ידעתי שאצליח.‬

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
‫אלוהים.‬

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
‫איפה אני?‬

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
‫הוא הביא אותי לפה והרגתי אותו.
אני תקוע פה.‬

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
‫אני תקוע לנצח.‬

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
‫אני לא יכול לחזור הביתה.‬

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
‫אני אמות פה.‬

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
‫אנגסטרום לוי.‬

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
‫הוא די ניצח.‬

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
‫המועצה אומרת שכדי להוציא להורג בן וילטרום,‬

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
‫הוא חייב להיות בריא ושלם,‬

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
‫ראוי לעמוד ולהתמודד
עם סוף חייו במלוא עוצמתו.‬

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
‫אבל הם לא אמרו כלום על חבורות.‬

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
‫תחזירו אותו לתאו.‬

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
‫כן, הגנרל קרג.‬

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
‫רגע.‬

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
‫אדוני, בבקשה.‬

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
‫עוד מילדותי הערצתי אותך.‬

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
‫אל תגרום לי להכאיב לך.‬

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
‫רק רציתי לעמוד...‬

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
‫אני אצא מפה בכוחות עצמי.‬

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
‫אל תנסה לעשות דבר.‬

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
‫השלמתי עם גורלי לפני הרבה זמן.‬

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
‫זוז, חלאה!‬

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
‫היי, תרדו ממני קצת, בחיי.‬

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
‫ואו, התוכנית שלי עבדה!‬

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
‫מה?‬

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
‫זוכר אותי?‬

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
‫כן. למה אתה פה?‬

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
‫פנים קדימה, יונופאן!‬

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
‫בשבילך, אחי. אני פה בשבילך!‬

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
‫נדבר בקרוב!‬

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
‫כלום.‬

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
‫מאופק עד אופק, כלום.‬

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
‫עכשיו באמת הגזמת, מארק גרייסון.‬

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
‫פשוט תמשיך להתעלם מהעובדה שהרגת מישהו.‬

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
‫זה עוזר לך לשמור על קור רוח.‬

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
‫אומנם לא נראה לי שלדבר אל עצמך
זה הדבר הכי טוב כרגע,‬

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
‫אבל אתה לא יכול לדבר עם מישהו אחר, נכון?‬

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
‫אז בראש שלך, מחוץ לראש שלך, מה ההבדל?‬

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
‫חייבת להיות דרך לחזור הביתה.‬

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
‫חייבת להיות כזו.‬

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
‫איפשהו על כוכב הלכת הזה...‬

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
‫חייב להיות משהו.‬

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
‫אולי משהו על אנגסטרום...‬

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
‫אולי הגופה שלו עדיין יכולה איכשהו...‬

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
‫מארק. אתה... נראה נורא.‬

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
‫איב? זו את?‬

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
‫כן. זו פשוט... לא האני שאתה מכיר.‬

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
‫לפחות, לא עוד.‬

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
‫אני... מצטער. אני לא מבין.‬

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
‫עשיתי... משהו נורא.‬

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
‫אנחנו יודעים.‬

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
‫הסיבה ההגיונית היחידה לכך שנתקעת בממד הזה‬

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
‫היא שפצעת או שהרגת
את אנגסטרום לוי במאבק ביניכם.‬

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
‫ידענו את זה לפני זמן רב.‬

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
‫אני פשוט...‬

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
‫זה קרה עכשיו.‬

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
‫אולי לך. מבחינתנו זה קרה לפני 20 שנה.‬

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
‫זה הזמן שלקח לנו למצוא את הממד הזה.‬

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
‫למרבה המזל, בשלב הזה כבר היו בידי המגינים
ארבע מכונות זמן פעילות.‬

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
‫העולם שממנו הגענו,‬

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
‫העולם שממנו נעדרת כל השנים האלה, הוא...‬

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
‫לא טוב.‬

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
‫כבר חשפנו יותר מדי.‬

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
‫אם נחשוף עוד, נפריע לרצף הזמן.‬

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
‫מארק, אני פותח שער שישלח אותך הביתה.‬

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
‫תודה.‬

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
‫אני לא יודע אם הייתי שורד פה.‬

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
‫שרדת.‬

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
‫אבל לא היית אוהב את מה שהפכת להיות.‬

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
‫מארק, חכה.‬

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
‫אני אוהבת אותך, מארק.‬

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
‫אני אוהבת אותך כבר זמן רב.‬

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
‫וכשנעלמת, הייתי שבורה.‬

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
‫אני...‬

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
‫הייתי צריכה לומר לך.‬

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
‫איב, אני...‬

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
‫לא. אל תגיד לי.‬

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
‫תגיד לה.‬

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
‫תגיד לה שאתה אוהב אותה.‬

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
‫או שתגיד שאתה לא אוהב אותה.‬

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
‫אבל תגיד לה משהו.‬

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
‫תגיד לה משהו, כדי שהיא תוכל להמשיך בחייה.‬

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
‫עכשיו תלך.‬

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
‫נראה שלא הקשבת‬

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
‫כשאמרנו לא לפגוע ברצף הזמן.‬

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
‫תשתוק, רקס.‬

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
‫אלוהים!‬

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
‫מארק? אתה... שומע אותי?‬

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
‫ארצות הברית
הפנטגון‬

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
‫מצבה טוב. והיא רק שואלת עליך כל הזמן.‬

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
‫מה לגבי אוליבר?‬

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
‫אין על הילד אפילו שריטה.‬

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
‫אתן לכם קצת זמן לבד.‬

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
‫תודה, ססיל.‬

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
‫אני מעריך הכול.‬

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
‫תמיד.‬

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
‫אלוהים!‬

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
‫אימא.‬

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
‫אני בסדר, מארק.‬

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
‫האם זה...‬

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
‫זה נגמר?‬

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
‫מארק.‬

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
‫אם אתה רוצה להתבודד,‬

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
‫אז זה לא המקום הכי מבודד בעולם, ילד.‬

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
‫לא הייתה לך ברירה.‬

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
‫אל תתייסר בגלל זה.‬

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
‫אתה לא אביך, מארק.‬

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
‫לא היית שם.‬

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
‫איבדתי שליטה.‬

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
‫פשוט איבדתי שליטה.‬

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
‫חציתי קו אדום, ססיל, ו...‬

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
‫ואני...‬

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
‫לא חצית קו אדום. הגנת על אימך ועל אחיך.‬

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
‫נקודה.‬

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
‫- אני לא יודע, ססיל. אני...
- תפסיק.‬

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
‫מארק, תסתכל עליי.‬

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
‫אם הרעים מתים והטובים חיים,‬

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
‫אז היום מוצלח.‬

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
‫איך אתה יודע להבדיל ביניהם?‬

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
‫בדרך כלל כל הרעים
הם אלה ששוברים ידיים של אנשים.‬

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
‫תלך הביתה.‬

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
‫תנוח קצת.‬

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
‫אתה לא הוא.‬

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
‫לא היית שם.‬

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
‫את צריכה עזרה?‬

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
‫להכין כריך?‬

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
‫אני מצטער. ניסיתי...‬

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
‫- נוכל לדבר?
- תדבר מהר.‬

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
‫הלחם שלי נהיה ספוגי.‬

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
‫אמנדה.‬

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
‫אני עדיין לומד לנתב
בעולם התקשורת הבין אישית.‬

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
‫טוב, רואים.‬

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
‫ואני מתנצל על כך.‬

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
‫אבל השינויים שלך יוצרים בעיה.‬

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
‫את אמרת את זה בעצמך.‬

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
‫ואני פותר בעיות.‬

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
‫אני טוב בזה.‬

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
‫זה מי שאני.‬

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
‫אכפת לי ממך, אז רציתי לפתור לך את הבעיה.‬

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
‫אני מצטער אם הפכתי לבעיה בעצמי עם הזמן.‬

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
‫בכל הקשור להתנצלויות...‬

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
‫זו התנצלות לא רעה.‬

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
‫טוב, אני מבינה.‬

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
‫ברור שאתה אוהב לפתור דברים.‬

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
‫ואני מבינה שאתה רוצה לעזור.‬

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
‫רק תדבר איתי קודם, כמו בן אדם.‬

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
‫לא כמו מכשיר מקולקל או מחשב,
או מה שזה לא יהיה.‬

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
‫ולא רק על הדברים שלא בסדר בי.‬

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
‫רוב הזמן אני מעדיפה לדבר על כל דבר אחר.‬

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
‫נראה לי שאני מבין.‬

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
‫אבל היי, אם באמת תגלה
איך למנוע ממני להיות צעירה יותר ויותר,‬

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
‫אני אעריך את זה.‬

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
‫מובן.‬

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
‫אז את רוצה שאדבר גם על דברים אחרים?‬

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
‫כן, מוזר שכמוך.‬

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
‫כמו להציע לי לצאת לעוד דייט מתישהו.‬

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
‫את... רוצה ל...‬

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
‫כן.‬

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
‫אימורטל?‬

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
‫אני מצטערת שמעולם לא סיפרתי לך.‬

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
‫קייט.‬

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
‫מעולם לא סיפרתי לאיש.‬

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
‫תמיד הסתתרתי וחייתי כעותק.‬

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
‫ליתר ביטחון.‬

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
‫נמאס לי כל כך למות.‬

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
‫התכוונתי לעזוב.‬

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
‫להיות מישהי אחרת.‬

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
‫אבל לא יכולתי.‬

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
‫בגללך.‬

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
‫מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
‫זה בסדר.‬

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
‫הכול בסדר.‬

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
‫סוף סוף.‬

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
‫את מסתדרת?‬

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
‫אני יכולה להרים משאית.‬

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
‫טוב, כלומר, לפחות משאית קטנה.‬

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
‫ממי קיבלת את הכוחות שלך בכלל?‬

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
‫מסבתא שלי, מהצד של אימא.‬

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
‫בזמנו לא היו הרבה הזדמנויות לנשים כמונו,‬

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
‫אם לא הסכימו ללבוש בגדי ים כל היום.‬

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
‫תיכנסי!‬

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
‫לעזאזל!‬

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
‫בואי. נמצא דרך אחרת החוצה.‬

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
‫זה הוא?‬

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
‫אבא.‬

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
‫מי ייכנע לכוחי?‬

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
‫השתחוו לקא של חור!‬

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
‫רגע, שתיכן נקבות?‬

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
‫אז מה?‬

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
‫עליי לחדור אל פונדקאי זכר‬

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
‫כדי לברוח מקללת הקבר הזה!‬

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
‫זה סקסיסטי.‬

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
‫אני חזק מספיק! ואני יכול לעשות את זה.‬

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
‫זה כל מה שרציתי בחיי,
מהיום שאני זוכר את עצמי.‬

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
‫אני רוצה לעשות מה שאתה עושה.‬

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
‫אני רוצה להיות כמוך בדיוק.‬

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
‫אתה תהיה, בן.‬

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
‫אתה תהיה.‬

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
‫אתה תחייה יותר מכל יישות שברירית
וחסרת חשיבות על כוכב הלכת הזה.‬

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
‫אתה תחייה ותראה
את העולם מתפורר לעפר ומתפוצץ!‬

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
‫כל מי וכל מה שאתה מכיר ייעלם!‬

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
‫יודע מי עוד אמר לי את זה?‬

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
‫אני לא אבא שלי.‬

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
‫אני לא אבא שלי!‬

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
‫אביך יוצא להורג, ואתה תחזור לכדוה"א.‬

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
‫אתה תחליף אותו במשימה,
ותכין את כדוה"א לשליטתנו.‬

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
‫בשנה שעברה פוצצה דליפת גז
את הבית מעבר לכביש.‬

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
‫עכשיו את הבית שלכם?‬

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
‫בחיי, אני חייב לבדוק את הבית שלי.‬

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
‫אימאל'ה.‬

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
‫כן, אי אפשר להיות בטוחים מדי.‬

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
‫טוב להיות בבית, נכון, אוליבר?‬

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
‫אפריל, תוכלי להכין את אוליבר לשינה?‬

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
‫בוודאי.‬

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
‫בוא, חמוד. נלך לצחצח שיניים.‬

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
‫אימא, את בסדר?‬

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
‫מה?‬

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
‫אני...‬

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
‫אני אהיה בסדר.‬

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
‫נתחיל להכין ארוחת ערב.‬

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
‫יש לך לימודים מחר, נכון?‬

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
‫מארק?‬

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
‫באתי להגיד לילה טוב,‬

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
‫אבל אני רואה שלא תישן בזמן הקרוב.‬

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
‫סליחה. יש לי הרבה דברים על הראש.‬

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
‫גם לי.‬

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
‫הכול ישתנה עכשיו, נכון?‬

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
‫הרגשתי שאנחנו מתקרבים
לרמה כלשהי של נורמליות.‬

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
‫אבל עכשיו...‬

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
‫אני פורש מהקולג'.‬

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
‫מארק...‬

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
‫זה לא הגיוני.‬

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
‫אני מפספס את כל השיעורים‬

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
‫וככל שאני חושב על כך, מה המטרה?‬

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
‫אני אהיה רופא שיניים? עורך דין?
מתכנת? למה שאעסוק בדברים האלה?‬

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
‫אני יודעת שהיה לך קשה, אבל זה...‬

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
‫אתה מדבר על העתיד שלך.‬

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
‫אתה לא יכול לפרוש מהקולג'.‬

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
‫בהתחשב בכל מה שאני יכול לעשות,
תגידי לי למה אני צריך ללמוד בקולג'?‬

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
‫הקולג' לא רק מכין אותך ל... מארק?‬

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
‫אני לא מסוגל.‬

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
‫אני פשוט לא מסוגל.‬

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
‫הדברים שאני יכול לעשות...‬

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
‫זה כבר יותר מדי.‬

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
‫אני לא מסוגל.‬

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
‫אני חייב להשתפר.‬

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
‫אני חייב ללמוד איך...‬

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
‫לשלוט בעצמי.‬

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
‫זה חשוב.‬

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
‫זה הדבר הכי חשוב שאני יכול לעשות.‬

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
‫אני חייב להשתפר.‬

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
‫אני חייב להיות טוב יותר.‬

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
‫את מבינה?‬

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
‫מארק...‬

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
‫כן?‬

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
‫אני מבינה.‬

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
‫באמת.‬

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
‫אלוהים. מארק!‬

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
‫ססיל סיפר לנו מה קרה עם הפסיכופת ההוא.‬

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
‫אימא שלך בסדר?‬

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
‫היא בסדר.‬

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
‫היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.‬

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
‫כן, אין לי ספק. איך אתה מרגיש?‬

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
‫כן, בטח.‬

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
‫אבל אתה יודע שאני תמיד לצידך.‬

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
‫אם תצטרך כתף לבכות עליה, אז יש לי שתיים.‬

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
‫כן, אני יודע.‬

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
‫רציתי לדבר איתך על משהו נוסף.‬

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
‫טוב.‬

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
‫זה לא חשוב. סליחה.‬

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
‫בטח.‬

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
‫אני מצטערת, מארק.‬

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
‫זה לא הוגן.‬

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
‫זה לא מגיע לך.‬

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
‫זה לא מגיע לך.‬

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
‫היי.‬

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
‫היי, נולאן.‬

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
‫אתה שם?‬

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
‫אני פה, חייזר.‬

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
‫בחייך, אחי. שמי אלן.‬

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
‫אל תהיה כזה.‬

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
‫שמעתי מה עשית בטרקסה.‬

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
‫אנחנו באותו צד עכשיו.‬

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
‫לא נכון.‬

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
‫אתה בגדת באימפריה.‬

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
‫מארק סיפר לי על זה.‬

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
‫ראית את מארק?‬

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
‫כן, על כדוה"א.‬

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
‫באתי לגייס אותו
למאבק הקואליציה בחברים הוותיקים שלך.‬

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
‫אבל נראה שהשגת אותי.‬

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
‫אל תערב אותו.‬

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
‫זה לא המאבק שלו.‬

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
‫תן לילד ליהנות מרגע של שלווה.‬

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
‫תן לי לשלם על מה שעשיתי.‬

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
‫כן, אל דאגה.‬

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
‫זה עומד לקרות.‬

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
‫שמעתי את השמועה פה.‬

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
‫הם יוציאו אותך להורג, אחי.‬

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
‫נכון. כן.‬

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
‫מרבית האנשים היו מודאגים יותר מזה.‬

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
‫אני כבר לא בן וילטרום.‬

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
‫לא ממש.‬

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
‫אני מרגיש בושה וחרטה על מעשיי.‬

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
‫אני רואה את סבלן של ישויות חלשות יותר...‬

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
‫והוא מצער אותי.‬

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
‫מאוד.‬

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
‫אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.‬

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
‫מה שעשיתי על כדוה"א...‬

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
‫הכאב וההרס שגרמתי... היו עצומים.‬

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
‫מה שעשיתי לאנשים ההם...‬

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
‫מה שעשיתי לבן שלי...‬

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
‫כן, ובני מינך עושים את זה ברגע זה
על אלפי כוכבי לכת אחרים.‬

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
‫אבל תוכל לעזור לעצור בעדם.‬

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
‫מגיע לי למות.‬

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
‫אלוהים.‬

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
‫ובכל זאת...‬

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
‫מה?‬

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
‫מה העניין?‬

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
‫אני חושב ש...‬

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
‫אני מתגעגע לאשתי.‬

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬