1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Vous ferez à nouveau subir à ce monde
la véritable souffrance.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Il y a des rumeurs
d'une prison viltrumite dans l'espace.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Ils l'y ont emmené.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Où vas-tu?
-Chez moi.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Laisse-moi deviner.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tu ouvres des portails
entre les dimensions.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, tu ne comprends pas!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Je dois lui faire payer.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Je m'appelle Anissa,
je suis un agent de l'Empire de Viltrum.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Te tuer n'est pas ma tâche.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Je ne peux pas vivre dans ton monde.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Je suis désolé.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Moi aussi.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Salut, maman.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Salut, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Quand rentres-tu?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Ils ne vous ont pas dit qui je suis, non?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Ça suffit.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Tu es venu jusqu'ici pour moi?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Impressionnant.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Tu sais que je ne manquerais pas ça.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Flatteur.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
On dirait que tu as passé l'inspection.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Tu es prêt pour ton exécution.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Félicitations.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Bon Dieu.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Ça va me tuer.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Seigneur.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Allez, tu es capable.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Tu es capable, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Continue.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Et tu vas te sentir...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Tu vas te sentir...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Tu vas te sentir...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Vraiment bien.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Ne t'approche pas plus.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Tu pourrais peut-être me tuer
avant que je lui brise la nuque.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Essaie, si tu veux.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Veux-tu prendre le risque?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Est-ce que le Mark Grayson
de cette dimension prend des risques?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
On dirait que non.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Je prends note.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Et avant que j'oublie...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Je bloque tous les signaux
entre ces quatre murs.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Je ne voudrais pas qu'on soit interrompus.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Qui es-tu et que veux-tu?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Il m'a forcée à t'appeler.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Sinon, il allait nous blesser.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Il me parlait à moi.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Relâche-les. Maintenant.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Savais-tu que ton identité est publique

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
dans la moitié des réalités où tu existes?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Si imprudent.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
J'ignore pourquoi tu es là,
mais je te préviens...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Tu...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Tu ne te souviens pas de moi?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Laisse-moi t'aider.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Quand on s'est rencontrés,
tu ne m'avais pas fait ça.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Seigneur. Tu es le gars...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Le gars?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
C'est tout ce dont tu te souviens?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Que je suis "le gars"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Je suis Angstrom Levy,
et tu as fait de moi un monstre.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Je ne t'ai rien fait.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Ta machine a explosé.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
C'est ta faute!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
J'allais sauver le monde!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Tous les mondes!
-Tu as besoin d'aide. Laisse-moi...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
J'avais de l'aide!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Les meilleurs docteurs
d'une douzaine de dimensions!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Ils m'ont sauvé la vie.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Ils ont rebâti mon corps,
mais ils ne pouvaient pas arranger ça!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Maintenant, je ne peux pas oublier,
ni qui tu es ni ce que tu as fait.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Je suis d'accord.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Viens me chercher.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Quoi?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Merde!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Ma parole! Comment est-ce possible?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
C'est le truc le plus improbable.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Si je ne le voyais pas de mes yeux...

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Je croyais que les sapiens
étaient éteints.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
J'étais toute petite la dernière fois
que je me suis délectée de leur chair.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Je veux une bouchée.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
On peut partager.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Je l'ai senti en premier. Il est à moi.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
N'approchez pas.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Personne ne va me manger.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Parbleu! Il parle!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Je n'ai jamais entendu parler
d'un sapiens qui parle.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Je m'en fiche s'il chante.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
L'important, c'est son goût.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Recule, espèce de brute!
S'il parle, il pense.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hé!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Il vole, aussi.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Ses ailes doivent être invisibles.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Plus de viande.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Je veux ma bouchée.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Bon retour.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
J'aime la couleur de ton frère.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Elle est unique.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Il aura toujours
un sujet de conversation.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
S'il continue à vivre.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Tu sais, je ne l'ai rencontré
dans aucune autre réalité.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
N'est-ce pas fascinant?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Si tu lui fais du mal, je te jure que...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Tu vas faire quoi?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Me tuer?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Bien sûr que oui.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Mais ne t'inquiète pas.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Je n'ai pas l'intention de blesser
ton frère ni ta mère.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Non.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Ta petite famille n'a rien à craindre.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Tant que je ne décide pas
que la seule façon de te faire du mal

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
passe par eux.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Alors, rends-leur service et meurs.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Non!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Quelle malchance, Docteur Octopus!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Merde!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Ça va? Je ne voulais pas...
-Merci, l'ami.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Maintenant, ligotons-le.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Quoi? Non. Tu...
Tu veux faire du mal à ce vieil homme?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Écoute, j'ai vu le portail.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Tu viens d'une autre dimension.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
J'ai beaucoup d'expérience
dans le domaine.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Surtout ces derniers temps.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Crois-moi, je suis le gentil.
Et M. Tentacules est le méchant.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Tes yeux sont rouges.
Comment je suis censé...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Je te l'avais dit.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Ça va, Oliver. Ça va aller.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Impossible d'en être sûrs.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Quel genre de mère ment
à son fils comme ça?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Vous avez dit
que vous nous feriez rien.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
J'ai dit que vous ne craigniez rien

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
tant que ton fils souffre
et meurt comme il le mérite.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Et en parlant de...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
N'y pense pas.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Un faux mouvement et ils tombent.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
J'ai choisi une dimension

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
où le sol est huit étages plus bas qu'ici.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Tu ne leur feras pas de mal.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Et à moi non plus.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais tu n'es pas un meurtrier.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Je m'excuse
de ne pas m'être souvenu de toi,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
mais je me souviens de ce soir-là.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Tu essayais de me sauver.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
L'accident t'a peut-être changé,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
mais tu étais une bonne personne
qui essayait de faire le bien.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
De te sauver?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Après toute la douleur et la souffrance
que tu as causées?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Toutes les vies que tu as prises?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Jamais!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Non.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Non. Non. Non.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Non, non, non.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Je ne l'aurais pas sauvé.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Pas moi. Jamais.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Je ne pourrais pas.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Je ne le ferais pas.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Je ne bâtirai pas mon utopie
en faisant couler du sang!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
La justice...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
La justice aura le dernier mot.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Pour ceux qu'on a perdus
par votre cruauté insensée,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
pour les familles que vous avez déchirées,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-vous récolterez ce que...
-Allez, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
J'ai sauté le dîner
à cause des émeutes à Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ouais. Je lui règle son compte.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Papa, je m'ennuie de maman.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Moi aussi.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw a peur.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Voudrais-tu lui dire que tout va...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Pauvre Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Tu as cru que tu pouvais te cacher?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Mon Dieu, regarde-toi.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Tu es pitoyable.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Même moi, je me sens mal pour toi.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Laisse-moi te dire...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Je vais le tuer rapidement.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Non!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
C'est un meurtrier!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Un monstre!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Je ne l'aurais jamais sauvé.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Jamais!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Il mérite la mort! Maintenant!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
C'est terminé.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Ce ne sera pas terminé
avant que je te fasse payer.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
J'arrête de jouer à ton petit jeu.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Et eux?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Tu veux me tuer? D'accord.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Laisse-les partir,
et fais de ton mieux, d'accord?

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Je ne riposterai pas.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Non, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
J'apprécie l'offre,
mais où serait le plaisir?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Je ne traverserai plus
tes maudits portails.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Tu ne peux pas me blesser avec...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Aussi con dans toutes les dimensions.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Merde!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Viande.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Viande.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Viande.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Viande.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Viande.
-Viande.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Viande.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Viande.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Ton fils est plus résilient que prévu.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Je devrais l'envoyer là
où le temps passe plus vite.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Dans toutes mes recherches,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
je n'ai pas trouvé combien de temps
il peut vivre sans manger.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Ce n'était pas très brillant.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Maman!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Arrêtez.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
S'il vous plaît.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tu te crois innocente?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Dans de nombreuses dimensions,
tu te joins à ton mari et à ton fils

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
alors qu'ils massacrent des millions
en faisant brûler la Terre.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Tu as trahi ta propre espèce.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
L'héritage de ta famille est le sang.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Non.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Pas moi.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
J'ai élevé le garçon qui a défié son père
et sauvé la planète.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Selon ce que tu dis,
ces mondes sont extrêmement différents.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Je connais le fils que j'ai élevé,
et ce n'est pas un meurtrier.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
En es-tu sûre?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
À vous écouter, on dirait que c'est
le seul monde où Mark est bon

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-et où tu es méchant.
-Quoi?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
C'est pour ça que vous êtes si en colère.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Parce que vous êtes méchant ici,
et que Mark est le héros pour une fois!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Tu ne sais rien!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Je ne suis pas le méchant!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
J'essaie de sauver le monde!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
C'est ton fils, le monstre!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver, Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
C'est...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
C'est...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Ça va. Ça va, je...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Je vais bien.
-Ton attaque n'a rien donné.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Je vais bien.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Je vais faire souffrir ton fils.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Je vais te faire souffrir.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Je vais même faire souffrir cet enfant-là.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Il ouvre un autre portail
dès que j'en sors,

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
sans espace entre eux,
alors c'est un tunnel qui mène ailleurs.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Et dans certaines dimensions,
le temps est étrange,

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
alors j'ignore
combien de temps s'est écoulé.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
J'ignore ce qu'il a fait
à ma mère et à mon frère.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Comment es-tu arrivé ici?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
D'où viens-tu?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Non, je veux dire, tu es un homme
habillé en chauve-souris qui s'appelle...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Eh bien, tu ne trouves pas
que c'est un peu paresseux?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Je vous l'ai dit,
je n'avais pas la tête à ça.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-C'est terminé!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Maman?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Que lui as-tu fait?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Te souviens-tu des médecins
dont je t'ai parlé?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Ceux qui ont rebâti mon corps?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Ils l'ont aussi amélioré.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Pourquoi crois-tu que je t'ai envoyé
dans le multivers, hein?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Pourquoi crois-tu que je t'attendris?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Je ne veux pas que tu meures
dans une dimension aléatoire!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Je veux te tuer moi-même!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Croyais-tu que si je ne te tuais pas
de mes mains,

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
je serais satisfait?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Arrête!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Non.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Ça n'arrêtera pas avant que ta famille
et toi soyez morts.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Arrête de menacer ma famille!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Tu ne sais rien de ce que j'ai vécu!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Ni de combien je me suis retenu.

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Je ne laisserai personne...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Personne...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Faire de mal à ma famille!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Encore une fois.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Non!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Je te croyais...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Je te croyais...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Je te croyais plus fort.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
C'est dégagé.
Une femme blessée et un enfant.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Madame. Vous allez bien?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Dieu merci.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Seigneur. Qu'est-il arrivé?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, où est Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Je ne sais pas. Mais allons d'abord
vous mettre en sûreté.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Toi, va chercher un médecin.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Maintenant!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Oh, non.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Oh, non.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Je devais le faire.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Je n'avais pas le choix.
Je devais le tuer.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Il a essayé de me tuer.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Il allait tuer ma mère et mon frère.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Il m'y a forcé.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
C'était un accident, mais il m'y a forcé.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Je ne voulais pas le tuer...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Je ne... Il m'a obligé.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Je n'avais pas d'autre choix.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
J'ai perdu le contrôle.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Je voulais le tuer.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Qu'est-ce que ça fait de moi?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Je le croyais plus fort.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Il m'avait dit
qu'il était plus fort. Je...

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
J'ignorais si j'allais pouvoir le tuer.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Oh, non.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Où suis-je?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Il m'a mené ici et je l'ai tué.
Je suis coincé ici! Je...

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Non. Je suis coincé pour toujours.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Je ne peux plus rentrer.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Je vais mourir ici.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Il a gagné, on dirait.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Le conseil exige
que pour exécuter un Viltrumite,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
il doit être entier et en santé,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
digne de faire face
à la fin de sa vie en pleine forme.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Mais il ne mentionne pas les ecchymoses.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Remettez-le en cellule.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Oui, général Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Attendez.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Monsieur, s'il vous plaît.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Je vous ai admiré depuis l'enfance.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Je ne veux pas vous blesser.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Je voulais juste me lever.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Je sortirai d'ici seul.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Ne tente rien.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
J'ai accepté mon destin depuis longtemps.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Avance, ordure!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Laisse-moi tranquille, sérieux.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
C'est pas vrai, mon plan a marché!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Quoi?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Te souviens-tu de moi?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Oui. Pourquoi tu es là?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Regarde devant, l'Unopan!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Pour toi. Je suis là pour toi!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
On se reparle bientôt!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Rien.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Partout où je pose les yeux,
il n'y a rien.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Tu t'es vraiment surpassé, Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Continue d'ignorer le fait
que tu as tué quelqu'un.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Ça t'aide à garder le contrôle.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Te parler à toi-même n'est peut-être pas
la meilleure chose à faire,

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
mais tu n'as personne d'autre
à qui parler, non?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Alors, dans ta tête, tout haut,
quelle est la différence?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Il doit y avoir un moyen de rentrer.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Il doit y en avoir un.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Quelque part sur cette planète...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Il doit y avoir quelque chose.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Peut-être qu'Angstrom...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Peut-être que son corps pourrait encore...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Tu as l'air mal en point.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Ève? C'est toi?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Oui. Seulement,
je ne suis pas celle que tu connais.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Du moins, je ne le suis plus.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
J'ai fait quelque chose de terrible.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
On le sait.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
La seule raison logique
pour que tu sois coincé ici,

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
c'est si tu as blessé ou tué
Angstrom Levy pendant le combat.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
On le sait depuis longtemps.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
J'ai juste...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Ça vient d'arriver.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Peut-être pour toi.
Pour nous, c'était il y a 20 ans.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
C'est le temps qu'on a mis
pour trouver cette dimension.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Heureusement, depuis, on a mis la main sur
quatre machines à voyager dans le temps.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Le monde d'où on vient,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
le monde duquel tu as disparu
toutes ces années, il...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Il ne va pas bien.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
On en a déjà trop dit.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
On pourrait perturber le cours du temps.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, j'ouvre un portail
pour te ramener chez toi.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Merci.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Je ne sais pas
si j'aurais pu survivre ici.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Tu l'as déjà fait.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Mais tu n'aimerais pas
ce que tu es devenu.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, attends.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Je t'aime, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Depuis très longtemps.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Et quand tu as disparu, j'ai été dévastée.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Je...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
J'aurais dû te le dire.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Ève, je...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Non. Ne me le dis pas.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Dis-lui à elle.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Dis-lui que tu l'aimes.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Ou dis-lui que tu ne l'aimes pas.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Mais dis-lui quelque chose.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Dis-lui quelque chose,
pour qu'elle puisse passer à autre chose.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Vas-y, maintenant.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Tu n'écoutais pas

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
quand on parlait de ne pas perturber
le cours du temps.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Ferme-la, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Oh, non!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? M'entends-tu?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
PENTAGONE

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Elle va bien.
Elle demande constamment de tes nouvelles.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Et Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Pas une égratignure.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Je te laisse avec elle.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Merci, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Merci pour tout.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
N'importe quand.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Oh, non!

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Maman.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Je vais bien, Mark.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
C'est...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
C'est terminé?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Si tu veux du temps seul,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ce n'est pas l'endroit
le plus isolé au monde, Mark.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Tu n'avais pas le choix.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Ne culpabilise pas trop.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Tu n'es pas ton père, Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Tu n'étais pas là.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
J'ai perdu le contrôle.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Je l'ai perdu.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
J'ai dépassé la limite, et...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Et je...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Tu n'as pas dépassé la limite.
Tu as protégé ta famille.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Point final.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Je ne sais pas, Cecil. Je...
-Arrête.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, regarde-moi.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Si les méchants sont morts
et les gentils sont en vie,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
c'est une bonne journée.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Comment on fait la différence?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Les méchants sont habituellement
ceux qui brisent des bras.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Rentre chez toi.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Repose-toi.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Tu n'es pas lui.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Tu n'étais pas là.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Besoin d'aide?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Pour faire un sandwich?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Désolé. J'étais...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-On peut parler?
-Fais ça vite.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Mon pain ramollit.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
J'apprends encore à naviguer le monde
des interactions personnelles.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Ça paraît.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Et j'en suis désolé.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Mais tes transformations
sont un vrai problème.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Tu l'as dit toi-même.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Et moi, je règle des problèmes.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Je suis doué pour ça.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
C'est qui je suis.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Tu comptes beaucoup pour moi,
alors je voulais régler ton problème.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Je suis désolé si au passage,
je suis devenu un problème.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Comme excuse...

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ce n'est pas si mal.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ok, je comprends.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Réparer des choses, c'est ton truc.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Et tu veux m'aider.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Mais parle-moi avant,
comme à une personne.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Pas comme à un gadget
ou un ordinateur brisé.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Et pas juste de ce qui ne va pas chez moi.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
En général, j'ai surtout envie de parler
de n'importe quoi d'autre.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Je crois que je comprends.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Mais si tu trouves le moyen
de m'empêcher de rajeunir,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
ça me ferait plaisir.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Compris.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Alors, tu veux que je parle
aussi d'autre chose, c'est ça?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Oui, le bizarre.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Et tu pourrais me proposer
un autre rendez-vous.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Voudrais-tu...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Oui.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortel.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Désolée de ne te l'avoir jamais dit.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Je ne l'ai dit à personne.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Je restais cachée...
et je vivais à travers une copie.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Juste au cas.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
J'étais si fatiguée de mourir.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Je voulais tout abandonner.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Devenir une autre.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Mais je n'ai pas pu.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
À cause de toi.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Désolée de te l'avoir caché.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Ça va.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Tout va bien.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Enfin.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Vas-tu être capable?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Je peux lever un camion.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Un petit, du moins.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
De qui tiens-tu tes pouvoirs, d'ailleurs?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Ma grand-mère maternelle.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Il y avait peu d'opportunités à l'époque
pour les femmes

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
qui ne voulaient pas rester toujours
en maillot de bain.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Vas-y!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Merde!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Viens. On trouvera une autre sortie.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
C'est lui?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Papa.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Qui de vous se soumettra à mon emprise?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Inclinez-vous devant Ka-Hor!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Attendez, vous êtes des femmes?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Et alors?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Je dois habiter le corps d'un homme

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
pour échapper
à la malédiction de cette tombe!

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
C'est sexiste.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Je suis assez fort, je peux y arriver.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
C'est ce que je veux depuis toujours.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Je veux faire ce que tu fais.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Je veux être comme toi.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Tu le seras, mon grand.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Tu le seras.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Tu survivras à tous
les êtres insignifiants de cette planète.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Tu vivras pour voir
ce monde réduit en poussière!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Tous ceux que tu connais seront morts!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Sais-tu qui d'autre m'a déjà dit ça?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Je ne suis pas mon père.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Je ne suis pas mon père!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Ton père sera exécuté,
et tu retourneras sur Terre.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Remplis sa mission
et prépare la planète pour notre règne.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Une fuite de gaz dans la maison
d'en face l'an dernier,

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
et maintenant chez vous?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Je dois faire inspecter ma maison.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Ayoye!

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Oui, il vaut mieux être prudent.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
C'est bon d'être rentré.
N'est-ce pas, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, peux-tu préparer Oliver
pour le coucher?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Bien sûr.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Viens, mon grand.
Allons te brosser les dents.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Maman, ça va?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Quoi?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ça...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Ça va aller.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
On devrait préparer le souper.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Tu as de l'école demain, non?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Je venais te souhaiter bonne nuit,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
mais tu n'iras pas te coucher tôt,
à ce que je vois.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Désolé. Je suis plutôt préoccupé.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Moi aussi.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Les choses seront différentes,
maintenant, non?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Je sentais qu'on s'approchait
d'une version de la normalité.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Mais maintenant...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
J'arrête l'université.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Je suis inscrit pour rien.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Je manque tous mes cours,

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
et plus j'y pense,
moins j'en comprends le but.

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Vais-je devenir dentiste? Avocat?
Programmeur? Pourquoi je ferais ça?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Je sais
que les derniers temps ont été durs,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
mais il est question de ton avenir.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
N'arrête pas l'université.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Avec tout ce que je peux faire,
pourquoi devrais-je aller à l'université?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
L'université fait plus
que te préparer à... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Je ne peux pas.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Je ne peux pas.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Avec tous mes pouvoirs...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
C'est trop.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Je n'en peux plus.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Je dois m'améliorer.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Je dois apprendre à...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
À me contrôler.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
C'est important.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
C'est ce que j'ai à faire
de plus important.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Je dois m'améliorer.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Je dois être meilleur.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Tu comprends?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Comprends-tu?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Oui.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Je comprends.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Mon Dieu. Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil nous a raconté
ce qui s'est passé avec le psychopathe.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Ta mère va bien?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Elle va bien.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Elle est plus forte qu'on croit.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Oui, j'imagine. Et comment vas-tu?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Je n'ai pas super envie d'en parler.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Oui, d'accord.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Tu sais que je suis là pour toi.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
S'il te faut une épaule, j'en ai deux.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Oui. Je sais.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
J'aimerais te parler d'autre chose.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Ok.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Ce n'est rien. Désolé.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
D'accord.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Je suis désolée, Mark.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Ce n'est pas juste.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Tu ne mérites pas ça.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Tu ne mérites pas ça.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Salut.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Yo, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Tu es là?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Je suis là, Alien.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Franchement. C'est Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Sois gentil.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Je sais ce que tu as fait sur Thraxa.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
On est dans le même camp, maintenant.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Non, on ne l'est pas.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Tu t'es retourné contre l'Empire.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark me l'a dit.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Tu as vu Mark?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Oui, sur Terre.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Je voulais l'enrôler dans la Coalition
pour affronter tes anciens amis.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Mais tu l'avais déjà convaincu.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Laisse-le hors de ça.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Ce n'est pas son combat.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Laisse-le avoir un moment de paix.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Laisse-moi payer pour ce que j'ai fait.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Oui, ne t'inquiète pas.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Ça va arriver.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
J'ai entendu les bavardages, ici.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Ils vont t'exécuter, bro.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Je sais, oui.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
La plupart des gens
s'inquiéteraient pour ça.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Je ne suis plus un Viltrumite.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Plus vraiment.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Je ressens de la honte
et je regrette mes actions.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Je vois la souffrance
d'êtres inférieurs...

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
et ça me bouleverse.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Profondément.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Tu dis ça comme si c'était mal.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Ce que j'ai fait sur Terre...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
La douleur et la destruction
que j'ai causées sont incommensurables.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Ce que j'ai fait à ces gens-là...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Ce que j'ai fait à mon fils...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Oui, et ton peuple fait ça
sur des milliers de planètes en ce moment.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Tu peux nous aider à les arrêter.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Je mérite la mort.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Arrête.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Pourtant...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Quoi?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Qu'y a-t-il?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Je pense que...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
je m'ennuie de ma femme.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Sous-titres : Mael Paradis

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervision de la création David Nobert