1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ANG NAKARAAN

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Ipararanas mo ulit sa mundo
ang tunay na pagdurusa.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
May kuro-kuro tungkol
sa isang Viltrumite prison sa kalawakan.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Baka doon siya dinala.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Saan ka pupunta?
-Uuwi.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Hulaan ko.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kaya mong magbukas ng portal
sa ibang dimensiyon.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, hindi mo naiintindihan!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Kailangan ko siyang mapanagot!

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Ako si Anissa,
isang ahente ng Viltrum Empire.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Hindi ko trabahong patayin ka.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Hindi ako bagay sa mundo mo.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Pasensiya na.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Pasensiya na rin.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Kumusta, Mom.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hello, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Kailan ka uuwi?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Hindi nila sinabi kung sino ako?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Tama na.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Nagpunta ka rito para lang sa akin?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Nakakabilib.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Hindi ko gugustuhing lumiban para rito.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Nakakataba ng puso.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Mukhang pumasa ka sa inspeksiyon.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Bagay para sa pagpatay sa'yo.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Binabati kita.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Oh Diyos ko, Diyos ko.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Mamamatay na ako.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Hesukristo.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Kaya mo 'to.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Kaya mo 'to, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Ipagpatuloy mo lang.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Hanggang sa...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Maramdaman mong...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Ikaw ay...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Ang lakas-lakas mo.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Tama na iyan.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Hindi ako sigurado kung kaya mo
akong patayin bago ko siya patayin.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Pwede mo namang subukan.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Gusto mong tumaya?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Malakas ba ang loob ng Mark Grayson
sa dimensiyong ito?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Mukhang hindi.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Tatandaan ko 'yun.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
At bago ko makalimutan...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Walang makakapasok na signal
sa bahay na ito.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Ayaw kong may makagulo sa atin.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Sino ka at ano'ng gusto mo?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Pinatawagan ka niya sa akin.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Para raw hindi niya kami saktan.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Ako ang kausap niya.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Paalisin mo sila. Ngayon na.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Alam mo bang kilala ka ng publiko

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
sa halos kalahati ng mga realidad mo?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Hindi ka maingat.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Hindi ko alam ang pakay mo,
pero binabalaan kita...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Ikaw...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Hindi mo talaga ako naaalala?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Tutulungan kita.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Noong nagkita tayo,
hindi mo 'to ginawa sa akin.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Ikaw pala 'yung lalaking 'yun...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
'Yung lalaking 'yun?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Iyon lang ako sa'yo?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
'Yung "lalaking 'yun?"

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Ako si Angstrom Levy
at ginawa mo akong halimaw.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Wala akong ginawa sa'yo.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Sumabog ang makina mo.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Kagagawan mo ito!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Ililigtas ko ang mundo!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Lahat sila!
-Kailangan mo ng tulong. Hayaan mo...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Natulungan ako!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Tinulungan ako ng mga doktor
sa maraming dimensiyon!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Niligtas nila ang buhay ko.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Binuo ulit ang katawan ko,
pero hindi na nila maaayos 'to!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Kaya ngayon, palagi ko nang matatandaan
kung ano'ng ginawa mo sa akin.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Sang-ayon ako.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Halika rito.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Ano 'to?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Naku!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Aba! Imposible.

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Akalain mo nga naman.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Ang hirap paniwalaang totoo.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Akala ko, wala na ang mga sapien.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Bata pa lang ako noong
huli akong nakakain ng laman nila.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Gusto kong matikman.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Pwede tayong maghati.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Ako ang naunang nakaamoy. Akin 'to.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Huwag kayong lumapit.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Walang kakain sa akin.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Aba! Marunong magsalita!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Ngayon ko lang nalamang marunong
pala silang magsalita.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Wala akong pakialam kahit kumanta iyan.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Lasa lang niya ang mahalaga.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Tumigil ka! Kung nakakapagsalita siya,
nakakapag-isip din siya.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hoy!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Nakakalipad din!

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Hindi siguro kita ang pakpak niya.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mas maraming makakain.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Gusto kitang matikman.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Maligayang pagbabalik.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Gusto ko ang kulay ng kapatid mo.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Kakaiba.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Mapag-uusapan nila 'yun
ng mga kaibigan niya...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
kung mabubuhay pa siya.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Hindi ko pa siya nakikita
sa ibang realidad.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Nakakamangha, 'di ba?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Kapag sinaktan mo siya, pangako...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Ano?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Papatayin mo ako?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Oo naman.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Pero huwag kang mag-alala.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Wala akong intensiyong saktan sila.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Wala.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Ligtas ang munti mong pamilya.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Maliban na lang kung maisip kong
ang paraan para saktan ka

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
ay saktan din sila.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Kaya magpakamatay ka
na lang para sa kanila.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Huwag!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Ang malas mo talaga, Prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Naku!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Ayos ka lang? Hindi ko sinasadya...
-Salamat, 'tol!

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Sasaputan ko na siya.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Ano? Hindi. Sasaktan mo ba siya?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Nakita ko ang portal.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Alam kong galing ka sa ibang dimensiyon.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Marami akong karanasan doon.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Lalo na kamakailan.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Kaya maniwala ka, mabuti ako't
si G. Mechanical Arms ay masama.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Namumula ang mata mo. Paano ako...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Oo. Sabi sa'yo eh.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Ayos ka lang, Oliver. Magiging ligtas ka.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Hindi mo masisiguro 'yun.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Anong klaseng ina
ang nagsisinungaling sa anak niya?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Sabi mo, hindi mo kami sasaktan.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Hindi, sinabi kong ligtas kayo.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Basta magdusa at mamatay
ang anak mo, gaya ng nararapat.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Iyan na...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Huwag.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Huwag kang kikilos nang masama.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
May napili na akong dimensiyon

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
kung saan mas mababa ang lupa kaysa rito.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Hindi mo sila sasaktan.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
At hindi mo ako sasaktan.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Hindi ko alam kung ano'ng ginagawa mo
pero hindi ka mamamatay-tao.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Pasensiya na kasi hindi kita natandaan,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
pero naalala ko ang gabing 'yun.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Sinubukan mo akong iligtas.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Binago ka siguro noong aksidente,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
pero mabuti kang tao
na gumagawa ng mabuti.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Para iligtas ka?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Matapos ang lahat ng dinulot mong
sakit at paghihirap?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Ang mga buhay na binawi mo?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Hinding-hindi!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Hindi.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Hindi. Hindi. Hindi.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Hindi ko siya ililigtas.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Hindi. Imposible.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Hindi ko kaya.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Hindi ko siya ililigtas.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Hindi ko bubuuin ang Utopia
nang pumapatay!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Hustisya...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Hahabulin ka ng hustisya.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Para sa lahat ng mga namatay dahil sa'yo,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
para sa lahat ng pamilya,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-magbabayad ka ng...
-Tayo na, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Hindi ako nakakain
dahil sa riot sa Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Oo. Tayo na.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Daddy, miss ko na si Mommy.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ako rin.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Takot si Chainsaw.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Sabihin mo kay Chainsaw,
magiging ayos din...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Kawawang Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Akala mo, makapagtatago ka sa akin?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Diyos ko, tingnan mo ang sarili mo.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Kawawa ka.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Naaawa tuloy ako.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Ganito na lang...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Papatayin ko agad ang bata.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Huwag!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Mamamatay-tao ka!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Halimaw!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Hindi ko siya ililigtas.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Malabo!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Nararapat siyang mamatay! Ngayon na!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Tapos na.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Hindi pa tapos hangga't
hindi ka pa nagbabayad.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Tapos na akong makipaglaro.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Sila ba?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Gusto mo akong patayin? Sige.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Paalisin mo sila at saka tayo maglaban.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Hindi na ako lalaban pabalik.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Huwag, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Salamat sa alok, pero walang saya 'yun.

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Hindi na ako lilipad sa mga portal mo.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Hindi mo ako masasaktan niyan...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Tanga sa bawat dimensiyon.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Naku!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Karne.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Karne.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Karne.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Karne.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Karne.
-Karne.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Karne. Karne.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Karne.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Mas matibay ang anak mo
kaysa sa inaakala ko.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Ipadala ko kaya siya
sa mas mabilis ang oras?

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Alam mo, sa lahat ng saliksik ko,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
hindi ko natutuhan kung gaano katagal nila
kayang hindi kumain.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Hindi matalino.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mom!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Itigil mo na ito.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Pakiusap.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tingin mo, inosente ka?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Sa maraming dimensiyon,
sinamahan mo ang asawa't anak mo

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
sa pagpatay sa milyon-milyong tao
at pagsira sa mundo.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Isa kang traydor sa sarili mong uri!

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Dugo ang marka ng pamilya niyo.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Hindi.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Hindi ako.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Ako ang nagpalaki sa batang lumaban sa ama
niya para iligtas ang planeta.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Magkaibang-magkaiba ang mga mundo namin.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Alam kong hindi ko pinalaki
ang anak ko para pumatay.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Sigurado ka ba?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Mukhang sa mundong ito, si Mark ang mabuti

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-at ikaw ang masama.
-Ano?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Kaya ka pala galit na galit.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Kasi ikaw ang sakim at si Mark ang bayani!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Wala kang alam!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Hindi ako ang kaaway!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Sinusubukan kong iligtas ang mundo!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Ang anak mo ang halimaw!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Ayos...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Ayos...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Ayos lang ang lahat. Ako...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Ayos lang ako.
-Walang nagawa ang atake mo.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Ayos lang ako.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Sasaktan ko ang anak mo.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Sasaktan kita.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Sasaktan ko maski ang batang ito.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Nagbukas siya ng panibagong portal
saktong paglabas ko

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
at walang awang kaya parang lagusan 'yun
papunta sa ibang lugar.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
At sa ibang dimensiyon, ang gulo ng oras,

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
kaya hindi ko alam kung gaano katagal na.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa niya
sa mom at kapatid ko.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Paano ka napunta rito?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Saan ka galing?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Isa kang lalaking nagdadamit ng malapaniki
at ang pangalan mo ay...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Hindi ba parang tinamad
ka lang magpangalan?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Sabi ko, wala ako sa mood.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Tama na!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mom?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Natatandaan mo ang mga doktor
na sinabi ko?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Iyong mga nag-ayos sa katawan ko?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Pinalakas din nila ito.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Tingin mo, bakit pinadala kita
sa multiverse?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Tingin mo, bakit pinalambot kita?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Ayaw kong mamatay ka
sa kung saang dimensiyon!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Gusto kong ako mismo ang papatay sa'yo!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Tingin mo ba, makukuntento akong
mapatay ka ng ibang tao

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
at hindi ng sarili kong kamay?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Tigil!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Hindi.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Hindi ito matatapos hangga't hindi pa
kayo namamatay ng pamilya mo.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Huwag mong pagbabantaan ang pamilya ko!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Kung gaano ko pinipigilan ang sarili ko!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Hinding-hindi ko hahayaang...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
May...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Makasakit sa pamilya ko!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Ulit.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Hindi!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Akala ko...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Akala ko...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Akala ko, mas malakas ka na.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Clear na. May isang sugatang
babae at bata.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Ma'am, ayos ka lang ba?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Buti na lang.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Diyos ko. Ano'ng nangyari?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, nasaan si Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Hindi ko alam. Pero pumunta muna tayo
kung saan kayo ligtas.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Tawagan niyo ang mga medic.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Ngayon na!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Diyos ko.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Diyos ko, Diyos ko.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Kailangan ko.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Walang ibang magagawa kundi patayin siya.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Sinubukan akong patayin.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Papatayin niya si Mom at ang kapatid ko.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Siya ang may kagagawan.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Aksidente 'yun pero kagagawan niya.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Hindi ko siya gustong patayin...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Hindi ko... Kailangan lang.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Wala akong ibang magagawa.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Nawalan ako ng kontrol.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Gusto ko siyang patayin.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Ano na ako?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Akala ko, mas malakas na siya.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Iyon ang sabi niya.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Gusto ko siyang patayin
pero hindi ko alam kung kaya ko.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Diyos ko.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Nasaan ako?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Dinala niya ako rito at pinatay ko siya.
Hindi ako makaalis!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Dito na lang ako habambuhay.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Hindi na ako makakauwi.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Dito na ako mamamatay.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Nanalo siya.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Sinasabi ng council
na para patayin ang Viltrumite,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
kailangang buo pa siya,

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
at kaya pang harapin ang dulo
ng buhay niya nang may lakas.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Pero pwede naman daw pasa-pasa.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Ibalik niyo siya sa selda niya.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Opo, Heneral Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Sandali.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Sir, pakiusap.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Tinitingala kita mula pagkabata.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
'Wag mo akong piliting saktan ka.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Gusto ko lang tumayo.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Maglalakad ako palabas.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Huwag ka nang pumalag.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Tinanggap ko na ang kapalaran ko.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Galaw, hangal!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Kumalma lang kayo.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Gumana ang plano ko!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Ano?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Natatandaan mo ako?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Oo. Bakit ka nandito?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Humarap ka, Unopan!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Para sa'yo. Nandito ako para sa'yo!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Kitakits!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Wala.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Wala akong makitang kahit ano.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Katapusan mo na, Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Kalimutan mo lang na pumatay ka ng tao.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Para hindi ka lalong magdusa.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Pero hindi rin nakatutulong
ang pakikipag-usap sa sarili mo.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Wala ka rin namang ibang makakausap.

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Kaya kung sa isip o sa salita,
ano bang pinagkaiba?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Makakauwi ka pa.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Hanapan mo ng paraan.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Sa planetang ito...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Meron sigurong labasan.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Baka may iniwan si Angstrom...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
O baka kaya pa ng katawan niya...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Ang lala ng itsura mo.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Ikaw ba iyan?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Oo. Pero hindi ako ang kilala mong Eve.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Hindi na.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Pasensiya na. Hindi ko naiintindihan.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
May ginawa akong masama.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Alam namin.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Ang lohikal na rason lang
para manatili ka rito

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ay kung napatay mo si Angstrom Levy
sa laban niyo.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Matagal na namin 'tong alam.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Kasi...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Biglaan lang nangyari.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Sa iyo lang. Pero sa amin,
20 taon na ang nakararaan.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Ganoon katagal namin hinanap
ang dimensiyong ito.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Mabuti na lang at may apat nang
time machine ang Guardian noon.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Ang pinanggalingan namin,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
ang mundong iniwan mo...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Hindi mabuti.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Marami na kaming nasabi.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Baka masira na ang takbo ng oras.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, magbubukas ako ng portal
na makapagpapauwi sa'yo.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Salamat.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Hindi ko alam kung kaya kong mabuhay rito.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Nabuhay ka.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Pero hindi mo gugustuhin
ang nangyari sa'yo.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Sandali, Mark.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Mahal kita, Mark.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Matagal na kitang mahal.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
At noong nawala ka, nagdusa ako.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Dapat...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Sinabi ko dapat sa iyo.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Huwag mo sa akin sabihin.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Sabihin mo sa kaniya.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Sabihin mo sa kaniya

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
kung mahal mo siya o hindi.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Basta magsabi ka.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Para may magawa siya sa buhay niya.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Umalis ka na.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Hindi ka siguro nakikinig
noong napag-usapang

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
huwag sisirain ang agos ng oras.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Manahimik ka, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Diyos ko!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Naririnig mo ba ako?

396
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Maayos na siya.
At tinatanong ka niya sa amin.

397
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Si Oliver?

398
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Wala siyang galos.

399
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Bibigyan kita ng oras.

400
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Salamat, Cecil.

401
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Salamat sa lahat.

402
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Walang ano man.

403
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Diyos ko!

404
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mom.

405
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Ayos lang ako, Mark.

406
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Tapos...

407
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Tapos na ba ang lahat?

408
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

409
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Kung gusto mong mapag-isa,

410
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
hindi ito ang tamang lugar.

411
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Wala kang magagawa.

412
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Huwag mong sisihin ang sarili mo.

413
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Hindi ka tulad ng ama mo, Mark.

414
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Wala ka roon.

415
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Nawala ako sa sarili.

416
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Nagwala ako.

417
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
May ginawa akong hindi na mababago.

418
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
At...

419
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Hindi iyon masamang bagay.
Niligtas mo ang pamilya mo.

420
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Iyon lang ang mahalaga.

421
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Hindi ko alam, Cecil.
-Tama na.

422
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, tumingin ka sa akin.

423
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Kung patay ang masasama't
buhay ang mabubuti,

424
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
isa iyong tagumpay.

425
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Paano mo malalaman ang kaibahan?

426
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Ang mga masasamang tao
ang nananakit ng iba.

427
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Umuwi ka na.

428
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Magpahinga ka.

429
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Hindi ka tulad niya.

430
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Wala ka roon.

431
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Kailangan mo ng tulong?

432
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Sa paggawa ng sandwich?

433
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Pasensiya na. Gusto ko lang...

434
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Pwede ba tayong mag-usap?
-Bilisan mo.

435
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Masisira 'tong pagkain ko.

436
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

437
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Inaaral ko pa rin
ang pakikisalamuha sa ibang tao.

438
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Halata nga.

439
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
At gusto kong humingi ng tawad.

440
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Pero problema ang pag-transform mo.

441
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Ikaw mismo ang nagsabi.

442
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
At nag-aayos ako ng mga problema.

443
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Doon ako magaling.

444
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Iyon ako.

445
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Mahalaga ka sa akin,
kaya gusto kitang tulungan sa problema mo.

446
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Pasensiya na kung naging problema rin ako.

447
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Ang hina mo namang

448
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
humingi ng tawad.

449
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Naiintindihan ko na.

450
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Alam ko nang ikaw ang nag-aayos.

451
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
At gusto mo lang tumulong.

452
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Pero kausapin mo muna ako bilang tao.

453
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Huwag mo akong tratuhin na parang
sirang gadget o computer.

454
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
At huwag lang puro tungkol sa sira ko.

455
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Madalas, ayaw kong pag-usapan iyan.

456
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Mukhang naiintindihan ko na.

457
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Pero kung magagawan mo ng paraan
ang pagbata ko,

458
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
masaya ako roon.

459
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Naiintindihan ko.

460
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Gusto mo rin bang pag-usapan
'yung ibang mga bagay?

461
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Oo na.

462
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Ayain mo akong lumabas.

463
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Gusto mo bang...

464
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Oo.

465
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

466
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Pasensiya na, hindi ko sinabi sa'yo.

467
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

468
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Wala akong pinagsabihan.

469
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Tinago ko na... nabuhay ako
gamit ang isang kopya.

470
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Baka sakali lang.

471
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Sawang-sawa na akong mamatay.

472
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Aalis na dapat ako.

473
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Mag-iiba ng buhay.

474
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Pero hindi ko nagawa.

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Dahil sa'yo.

476
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Pasensiya na, hindi ko agad sinabi.

477
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Ayos lang.

478
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Ayos lang ang lahat.

479
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Sa wakas.

480
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Kaya mo na?

481
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Kaya kong magbuhat ng truck.

482
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Maliit na truck.

483
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Kanino mo ba nakuha ang kapangyarihan mo?

484
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Sa lola ko sa nanay.

485
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Kaunti lang ang oportunidad
para sa babae noon

486
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
kung ayaw mong
palaging magsuot ng bathing suit.

487
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Pasok!

488
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Naku!

489
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Hahanap tayo ng ibang labasan.

490
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Siya ba iyan?

491
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Dad.

492
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Sino ang pasasakop sa impluwensiya ko?

493
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Lumuhod kayo kay Ka-Hor!

494
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Teka, pareho kayong babae?

495
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
At?

496
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Kailangang lalaki ang katawang
papasukan ko

497
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
para makatakas sa sumpa ng puntod na ito!

498
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Ang sexist niyon.

499
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Malakas ako at kaya ko 'to.

500
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Matagal ko na 'tong gusto.

501
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Gusto kong gawin ang ginagawa mo.

502
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Gusto kong maging tulad mo.

503
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Magiging katulad kita.

504
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Maniwala ka.

505
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Maiiwan mo ang bawat walang kuwentang
nilalang sa planetang ito.

506
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Mabubuhay ka hanggang magunaw na
ang mundong ito!

507
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Lahat ng alam mo at kilala mo ay mawawala!

508
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Alam mo kung sino pa ang nagsabi niyon?

509
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Hindi ako tulad ng ama ko.

510
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Hindi ako tulad ng ama ko!

511
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Papatayin ang ama mo,
at babalik ka sa Earth.

512
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Aakuin mo ang misyon niya't
ihahanda mo ang planeta para sa atin.

513
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Nasira ng gas leak
ang bahay sa kabilang kanto.

514
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Ngayon, sa inyo naman?

515
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Kailangan kong ipatingin ang bahay ko.

516
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Naku.

517
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Oo, para makasigurado ka.

518
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Masaya ka nang makauwi, 'di ba, Oliver?

519
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, pakihanda na si Oliver
para matulog.

520
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Sige.

521
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Tayo na. Magsipilyo na tayo ng ngipin.

522
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mom, ayos ka lang?

523
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Ano?

524
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ako...

525
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Kakayanin ko.

526
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Maghanda na tayo ng makakain.

527
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
May klase ka bukas, 'di ba?

528
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

529
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Kakausapin sana kita bago matulog

530
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
pero mukhang hindi ka pa matutulog.

531
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Pasensiya na. Marami pang iniisip.

532
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Ako rin.

533
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Magbabago na ang lahat, ano?

534
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Akala ko pa naman,
magiging normal na ulit tayo.

535
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Pero ngayon...

536
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Aalis na ako sa kolehiyo.

537
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

538
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Wala nang saysay.

539
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Palagi akong wala

540
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
at hindi ko na maisip kung para saan iyon.

541
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Magiging dentista ba ako? Abogado?
Coder? Bakit ko gagawin ang mga 'yun?

542
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Alam kong mahirap ang lahat pero kailangan

543
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
mong alalahanin ang kinabukasan mo.

544
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Hindi ka pwedeng umalis ng kolehiyo.

545
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Bakit kailangan ko pang mag-aral,
e ang dami ko nang kayang gawin?

546
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Hindi lang basta-basta ganoon
ang kolehiyo, hindi para sa... Mark?

547
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Hindi.

548
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Hindi ko kaya.

549
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Ang mga kaya kong gawin...

550
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Sobra-sobra na.

551
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Hindi ko na kayang gawin.

552
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Kailangan kong lumakas.

553
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Kailangan kong matutuhan kung paano

554
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
kontrolin ang sarili ko.

555
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Mahalaga iyon.

556
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Iyon ang pinakamahalagang kaya ko.

557
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Kailangan kong mag-ayos.

558
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Maging mas matatag.

559
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Naiintindihan mo ba?

560
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

561
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Naiintindihan mo ba?

562
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Oo.

563
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Naiintindihan ko.

564
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Diyos ko. Mark!

565
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Sinabi sa amin ang nangyari
roon sa kinalaban mo.

566
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Ayos lang ba ang mama mo?

567
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Ayos lang siya.

568
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Mas malakas siya sa inaakala mo.

569
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Siguro nga. Kumusta ka?

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Ayaw ko nang pag-usapan.

571
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Sige.

572
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Nandito lang ako para sa iyo.

573
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Kung kailangan mo ng sasandalan,
dalawa ang balikat ko.

574
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Alam ko.

575
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
May gusto akong sabihin sa iyo.

576
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Sige.

577
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Wala lang. Pasensiya na.

578
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Sige.

579
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Patawad, Mark.

580
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Hindi ito patas.

581
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Hindi ka dapat maghirap.

582
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Hindi ka dapat maghirap.

583
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hoy.

584
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hoy, Nolan.

585
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Nandiyan ka ba?

586
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Andito ako, alien.

587
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Ano ka ba? Si Allen ito.

588
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Huwag kang salbahe.

589
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Nabalitaan ko ang ginawa mo sa Thraxa.

590
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Magkakampi na tayo ngayon.

591
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Hindi.

592
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Tinalikuran mo ang emperyo.

593
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Kinuwento sa akin ni Mark.

594
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Nakita mo si Mark?

595
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Oo, sa Earth.

596
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Sinubukan ko siyang isali
sa Coalition laban sa dati mong tropa.

597
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Pero naunahan mo ako.

598
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Huwag mo siyang isali rito.

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Hindi niya ito laban.

600
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Bigyan mo siya ng kapayapaan.

601
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Ako na ang magbabayad sa ginawa ko.

602
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Oo, huwag kang mag-alala.

603
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Mangyayari iyan.

604
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Narinig ko ang usap-usapan.

605
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Papatayin ka nila, 'tol.

606
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Oo nga. Tama.

607
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Mag-aalala ang ibang tao roon.

608
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Hindi na ako Viltrumite.

609
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Hindi na talaga.

610
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Pinagsisisihan at ikinahihiya ko
ang mga ginawa ko.

611
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Nakikita ko ang pagdurusa ng mahihina...

612
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
at nalulungkot ako.

613
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Sobra.

614
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Para bang maling maramdaman iyon.

615
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Ang ginawa ko sa Earth...

616
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Ang sakit at pagkawasak na idinulot ko...
ay hindi matatawaran.

617
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Ang ginawa ko sa mga taong iyon...

618
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
At sa anak ko...

619
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Oo at ginagawa iyon ng mga tulad mo
sa ilang libong planeta ngayon.

620
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Pero matutulungan mo kami.

621
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Nararapat akong mamatay.

622
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Diyos ko.

623
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Pero...

624
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Ano?

625
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Ano 'yun?

626
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Tingin ko...

627
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Nami-miss ko ang asawa ko.

628
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

629
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay