1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Opetat jälleen maailmalle,
mitä kärsimys tarkoittaa.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Olen kuullut huhuja
viltrumilaisten vankilasta.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Ehkä hän on siellä.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Minne edes menet?
-Kotiin.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Voin arvata.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Osaat avata ulottuvuusportaaleja.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Voittamaton, et ymmärrä!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Hänen on saatava maksaa!

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Nimeni on Anissa.
Olen Viltrumin imperiumin agentti.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Tehtäväni ei ole tappaa sinua.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
En voi elää maailmassasi.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Olen pahoillani.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Niin minäkin.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hei, äiti.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hei, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Milloin tulet kotiin?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Teille ei taidettu kertoa, kuka olen?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Riittää.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Tulitko tänne asti takiani?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Vaikuttavaa.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Tiedät, etten jättäisi tätä väliin.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Imartelet minua.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Näemmä läpäisit kokeen.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Olet viimein valmis teloitettavaksi.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Onnittelut.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Voi luoja.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Kuolen tähän paikkaan.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Jessus sentään.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Pystyt kyllä.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Pystyt tähän, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Jatka tätä.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Pian tunnet...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Olosi on...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Olosi on pian...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Vallan mahtava.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Älä tule lähemmäs.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Saatat ehtiä tappaa minut
ennen kuin taitan hänen niskansa.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Voit yrittää, jos haluat.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Otatko sen riskin?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Onko tämän ulottuvuuden
Mark Grayson riskinottaja?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Nähtävästi ei.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Pidän sen mielessä.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Ja ennen kuin unohdan...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Estän kaikki signaalit
näiden seinien sisällä.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
En halua, että meidät keskeytetään.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Kuka olet ja mitä haluat?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Hän pakotti soittamaan.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Hän uhkasi satuttaa meitä muuten.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Hän puhui minulle.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Päästä heidät. Heti!

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Tiesitkö, että henkilöllisyytesi -

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
on julkinen lähes
joka toisessa todellisuudessa?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Olet varomaton.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
En tiedä, miksi olet täällä,
mutta varoitan sinua...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Sinä...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Etkö tosiaan muista minua?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Minäpä autan.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Kun tapasimme,
et ollut vielä tehnyt tätä minulle.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Luoja. Olet se tyyppi.

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
"Se tyyppi"?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Muutako et muista?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Vai olin "se tyyppi"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Olen Angstrom Levy,
ja teit minusta hirviön!

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
En tehnyt sinulle mitään.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Koneesi räjähti.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Sinä teit tämän!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Aioin pelastaa maailman!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Ne kaikki!
-Tarvitset apua. Anna minun...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Sain apua!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Ulottuvuuksien parhailta lääkäreiltä.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
He pelastivat henkeni -

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
ja kokosivat kehoni,
mutta hekään eivät voineet mitään tälle!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Nyt siis muistan ikuisesti
sinut ja tekosi.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Olen samaa mieltä.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Käy päälleni.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Mitä hemmettiä?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Pahus.

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Tavatonta. Miten tämä on mahdollista?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Kuinka merkillistä.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Tuskin uskon silmiäni.

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Luulin sapienien kuolleen sukupuuttoon.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Maistoin niiden mehevää lihaa
viimeksi vastakuoriutuneena.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Haluan maistaa.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Jaetaan se.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Minä haistoin sen ensiksi.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Pysykää kaukana.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Kukaan ei syö minua.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Tuhat tulimmaista! Se puhuu!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
En ole kuullutkaan puhuvasta sapienista.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Se saa puolestani vaikka laulaa,

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
kunhan maistuu hyvältä.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Seis, raakalainen.
Jos se puhuu, se ajattelee.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hei!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Se lentääkin.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Sen siivet ovat kai näkymättömät.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Enemmän syötävää.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Haluan maistiaiseni.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Tervetuloa taas.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Pidän veljesi väristä.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Se on ainutlaatuinen.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Hänellä on ainakin puhuttavaa juhlissa,

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
jos hän elää niin pitkään.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
En ole kohdannut häntä
missään muussa todellisuudessa.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Kiintoisaa, eikö?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Jos teet hänelle pahaa, vannon...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Vannot mitä?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Tapatko minut?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Tietenkin.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ei huolta.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
En aio vahingoittaa veljeäsi tai äitiäsi.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Ei.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Pikku perheesi on turvassa,

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
ellen päättele,
että voin tuottaa sinulle tuskaa vain -

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
heidän kauttaan.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Tee siis heille palvelus ja kuole.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Ei!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Huono tuuri, Professori Mustekala.

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Hemmetti.

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Oletko kunnossa? En...
-Kiitos, kaveri.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Aika sitoa hänet seitillä.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Mitä? Ei.
Yritätkö vahingoittaa tuota vanhusta?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Näin portaalin.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Tulit toisesta ulottuvuudesta.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Minulla on siitä liikaakin kokemusta.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Varsinkin viime ajoilta.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Usko pois, hyvä tyyppi
olen minä eikä konekäsikaveri.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Sinulla on punahehkuiset silmät.
Mistä tietäisin...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Sanoinhan.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Kaikki päättyy hyvin, Oliver.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Sitä ei voi tietää varmasti.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Millainen äiti valehtelee pojalleen noin?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Sanoit jättäväsi meidät rauhaan.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Sanoin, että olette turvassa.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Kunhan poikasi kärsii ja kuolee
kuten ansaitsee.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Siitä puheen ollen...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Älä.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Yksikin virheliike, ja he putoavat.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Valitsin valmiiksi ulottuvuuden,

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
jossa maahan on matkaa kahdeksan kerrosta.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Et vahingoita heitä.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Etkä minua.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
En tiedä, mitä peliä pelaat,
mutta et ole tappaja.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Anteeksi, etten muistanut sinua,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
mutta muistan sen illan.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Yritit pelastaa minut.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Ehkä onnettomuus muutti sinua,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
mutta olit hyvä ihminen,
joka yritti tehdä hyvää.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Pelastaa sinut?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Kaiken aiheuttamasi
tuskan ja kärsimyksen jälkeen?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Riistämiesi henkien?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
En ikinä!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ei.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Ei.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Ei.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
En pelastaisi häntä.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
En koskaan.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
En voisi.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
En tekisi niin.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
En rakenna utopiaani verellä.

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Oikeus -

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
tavoittaa teidät vielä.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Kaikkien menettämiemme ystävien -

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
ja rikkomienne perheiden takia.

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-Saatte ansionne...
-Hoidetaan homma.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
En ehtinyt lounastaa
Bangkokin mellakan takia.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Panen jo toimeksi.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Isä, minulla on ikävä äitiä.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Niin minullakin.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Sahuria pelottaa.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Sano Sahurille, että kaikki päättyy hy...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Angstrom-parka.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Luulitko piiloutuvasi minulta?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Luoja, mikä näky olet.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Olet surkimus.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Sinua käy sääliksi.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Tehdään näin.

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Tapan pojan nopeasti.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Ei!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Hän on murhaaja!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Hirviö!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
En koskaan pelastaisi häntä.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
En koskaan!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Hän ansaitsee kuolla! Nyt heti!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Se on ohi.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Ei koskaan, ennen kuin pakotan sinut
maksamaan kaikista teoistasi.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
En enää pelaa peliäsi.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Entä he?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Haluatko tappaa minut? Selvä.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Päästä heidät, niin saat yrittää parhaasi.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
En edes vastustele.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Ei, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Kiitos tarjouksesta,
mutta mitä hauskaa siinä olisi?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
En lennä enää yhdenkään
typerän portaalisi läpi.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Ei tuo tehoa minuun...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Yhtä typerä joka ulottuvuudessa.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Hitto vie!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Lihaa.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Lihaa.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Lihaa.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Lihaa.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Lihaa.
-Lihaa.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Lihaa.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Lihaa.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Poikasi on sitkeämpi kuin odotin.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Tarvitsen ulottuvuuden,
jossa aika kulkee nopeammin.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
En ikinä selvittänyt,

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
kauanko heikäläiset
selviytyvät ilman ruokaa.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Ei kovin fiksua.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Äiti!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Lopeta tämä.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Minä pyydän.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Luuletko olevasi viaton?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Monessa muussa ulottuvuudessa
autat miestäsi ja poikaasi,

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
kun he teurastavat miljoonia
ja polttavat maailman.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Olet kansasi petturi.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Perheesi perintö on verinen.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Ei.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
En minä.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Kasvatin pojan,
joka uhmasi isäänsä ja pelasti planeetan.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Kuulostaa siltä,
että maailmat ovat hyvin erilaisia.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Tunnen pojan, jonka kasvatin,
eikä hän ole tappaja.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Oletko varma?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Puheistasi päätellen tämä on
ainoa maailma, jossa Mark on hyvä -

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-ja sinä olet paha.
-Mitä?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Siksi siis olet vihainen.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Koska sinusta tuli täällä kelvoton,
ja Mark on kerrankin sankari.

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Et tiedä mitään!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
En ole pahantekijä!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Yritän pelastaa maailman!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Poikasi on hirviö!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver.

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Kaikki...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Kaikki...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Kaikki hyvin. Olen...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Olen kunnossa.
-Hyökkäyksesi oli hyödytön.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Olen kunnossa.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Poikasi saa kärsiä.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Sinä saat kärsiä.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Jopa tämä lapsi saa kärsiä.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Hän avaa uuden portaalin
heti tullessani ulos.

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
Ne ovat peräkkäin,
joten se on vain tunneli toisaalle.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Joissakin ulottuvuuksissa
aikakin kuluu oudosti.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
En edes tiedä, kauanko on kulunut.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
En tiedä, mitä hän on tehnyt
äidilleni ja veljelleni.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Miten pääsit tänne?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Mistä tulit?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Olet mies, joka pukeutuu lepakoksi,
ja nimesi on...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Eikö se ole aika mielikuvituksetonta?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Sanoinhan, etten ollut sillä tuulella.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Tämä on ohi!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Äiti?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Mitä teit hänelle?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Muistatko lääkärit, joista kerroin?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Ne, jotka rakensivat kehoni uudelleen?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
He myös parantelivat sitä!

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Miksi luulet, että paiskoin sinua
ympäri multiversumia?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Miksi luulet, että pehmitin sinua?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
En halua, että kuolet
missä ulottuvuudessa tahansa.

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Haluan tehdä sen itse!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Luuletko, että vähempi kuin
tappamisesi paljain käsin -

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
riittäisi minulle?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Lopeta!

266
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
En.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Tämä loppuu vasta,
kun sinä ja perheesi olette kuolleita.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Lakkaa uhkailemasta perhettäni!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Et tiedä, mitä olen käynyt läpi!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Kuinka olen hillinnyt itseäni!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
En anna kenenkään ikinä...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Ikinä...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
tehdä pahaa perheelleni!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Taas.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Ei!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Luulin, että olit...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Luulin...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Luulin sinua vahvemmaksi.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Vaara ohi. Loukkaantunut nainen ja lapsi.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Oletteko kunnossa, rouva?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Luojan kiitos.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Herran tähden. Mitä tapahtui?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, missä Mark on?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
En tiedä. Viedään sinut ensin turvaan.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Sinä, kutsu lääkintämiehet.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Heti!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Luoja.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Hyvä luoja.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Oli pakko.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
En voinut muuta. Hänet oli tapettava.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Hän yritti samaa.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Hän olisi tappanut äitini ja veljeni.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Syy oli hänen.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Se oli vahinko, mutta syy oli hänen.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
En halunnut tappaa häntä.

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Minun oli pakko.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
En voinut muuta.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
En hallitse itseäni.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Halusin tappaa hänet.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Mikä siis olen?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Luulin häntä vahvemmaksi.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Hän sanoi olevansa vahvempi!

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Halusin tappaa hänet,
mutten tiennyt, voisinko.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Luoja.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Missä olen?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Tapoin hänet täällä. Olen ansassa.

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Olen loukussa ikuisesti.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
En pääse kotiin.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Kuolen täällä.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Hän tavallaan voitti.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Neuvosto määrää,
että teloitettavan viltrumilaisen -

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
on oltava täysissä voimissa -

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
ja kykenevä kohtaamaan kuolemansa
parhaassa kunnossaan.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Ruhjeista ei sanota mitään.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Palauttakaa hänet selliinsä.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Selvä, kenraali Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Odottakaa.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Pyydän.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Olen ihaillut teitä lapsesta asti.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
En tahdo vahingoittaa teitä.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Halusin vain nousta seisomaan.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Kävelen täältä omin jaloin.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Älkää yrittäkö mitään.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Hyväksyin kohtaloni jo kauan sitten.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Liikettä, lurjus.

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hei, ottaisitte rauhallisemmin. Hitto vie.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Pahus soikoon. Suunnitelmani toimi.

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Mitä?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Muistatko minut?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Muistan. Miksi olet täällä?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Katse eteenpäin, unopalainen.

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Olen täällä sinun takiasi.

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Jutellaan pian.

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Ei mitään.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Pelkkää autiutta silmänkantamattomiin.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Tällä kertaa todella mokasit,
Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Älä ajattele sitä,
että tapoit juuri jonkun.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Siten pysyt järjissäsi.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Itseksesi puhuminen
ei tosin taida olla nyt viisainta.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Eipä toisaalta ole juttukavereitakaan.

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Eikö ole siis sama puhua ääneen?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
On oltava keino päästä kotiin.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
On oltava.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Jossakin tällä planeetalla -

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
on oltava jotakin.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Ehkä jokin Angstromin...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Ehkä hänen ruumiinsa voisi jotenkin yhä...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Näytät kamalalta.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Oletko se sinä?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Olen, mutten se minä, jonka tunnet.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
En ainakaan enää.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Olen pahoillani, en ymmärrä.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Tein jotain kammottavaa.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Tiedämme.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Et olisi loukussa tässä ulottuvuudessa,

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ellet olisi vahingoittanut
tai tappanut Angstrom Levyä.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Tiesimme tämän kauan sitten.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Juurihan...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Se tapahtui äsken.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Ehkä sinulle. Meille siitä on 20 vuotta.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Niin kauan etsimme tätä ulottuvuutta.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Onneksi siihen mennessä Vartijoilla oli
neljä toimivaa aikakonetta.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Maailma, josta tulemme -

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
ja josta olet ollut poissa
kaikki nämä vuodet...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Se ei voi hyvin.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Sanoimme jo liikaa.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Emme saa sotkea aikajatkumoa.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Avaan portaalin, josta pääset kotiin.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Kiitos.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
En tiedä, olisinko selvinnyt täällä.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Selvisit kyllä.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Muttet pitäisi siitä, millaiseksi muutuit.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, odota.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Rakastan sinua.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Olen rakastanut pitkään.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Kun katosit, olin murtunut.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Minä...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Minun olisi pitänyt kertoa.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, minä...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Älä kerro minulle.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Kerro hänelle.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Sano, että rakastat häntä.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Tai että et rakasta.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Kunhan sanot jotakin.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Sano jotakin,
jotta hän voi jatkaa elämäänsä.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Mene nyt.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Et tainnut kuunnella,

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
kun puhuimme aikajatkumon suojelemisesta.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Ole hiljaa, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Hyvä luoja.

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Kuuletko minua?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
YHDYSVALLAT - PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Hän voi hyvin
ja kyselee jatkuvasti sinusta.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Entä Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Hän ei saanut naarmuakaan.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Annan teille aikaa.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Kiitos, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Kiitos kaikesta.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Ei kestä.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Luojan tähden.

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Äiti.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Olen kunnossa.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Onko se...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Onko se ohi?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Jos haluat olla yksin,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
tämä ei ole maailman syrjäisin paikka.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Et voinut muuta.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Älä soimaa itseäsi.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Et ole isäsi, Mark.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Et ollut paikalla.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Sekosin.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Sekosin täysin.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Ylitin rajan, ja...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Ja minä...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Suojelit vain äitiäsi ja veljeäsi.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Siinä kaikki.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-En tiedä, Cecil.
-Lopeta.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, katso minuun.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Jos pahikset ovat kuolleet
ja hyvät hengissä,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
päivä on ollut hyvä.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Mistä heidät erottaa?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Pahikset ovat yleensä niitä,
jotka katkovat käsiä.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Mene kotiin.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Lepää vähän.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Et ole isäsi.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Et ollut paikalla.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Tarvitsetko apua?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Voileivän tekemisessäkö?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Anteeksi. Minä vain...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Voimmeko jutella?
-Nopeasti.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Leipäni muuttuu mössöksi.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Yritän yhä opetella
ihmisten välistä kanssakäymistä.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Sen huomaa.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Pyydän sitä anteeksi,

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
mutta muodonmuutoksesi ovat ongelma.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Olet sanonut niin itsekin.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Ratkaisen ongelmia.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Siinä olen hyvä.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Sellainen olen.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Välitän sinusta,
joten halusin ratkaista ongelmasi.

447
00:34:27,483 --> 00:34:30,819
Anteeksi, jos tulin muuttuneeksi
itse ongelmaksi.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Anteeksipyynnöksi -

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
tuo ei ollut huono.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ymmärrän kyllä.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Ongelmien ratkominen on juttusi,

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
ja haluat auttaa.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Puhu vain minulle ensin kuten ihmiselle.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Älä kuten hajonneelle laitteelle
tai tietokoneelle.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Äläkä pelkästään ongelmastani.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Yleensä puhuisin mieluummin
mistä tahansa muusta.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Taidan ymmärtää.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Jos tosiaan keksit keinon
estää nuorentumiseni,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
olisin kiitollinen.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Ymmärrän.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Haluatko siis, että puhun muustakin?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Haluan, senkin kummajainen.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Pyydä vaikka minua taas treffeille.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Haluaisitko...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Haluan.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Kuolematon.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Anteeksi, etten koskaan kertonut.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
En kertonut kellekään.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Pidin aina kätkössä kopiota,
jonka avulla selvisin.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Kaiken varalta.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Olin lopen kyllästynyt kuolemaan.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Aioin kadota.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Jonakuna toisena.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Mutten pystynyt.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Sinun vuoksesi.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Anteeksi, etten kertonut.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Ei se mitään.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Kaikki on hyvin.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Viimeinkin.

481
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Pystytkö?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Jaksan nostaa auton.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Ainakin pienen.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Keneltä muuten sait voimasi?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Äidinäidiltäni.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Kaltaistemme naisten mahdollisuudet -

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
olivat silloin niukat,
ellei halunnut olla uimapuvussa.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Mene!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Hemmetti.

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Tule. Etsitään toinen reitti ulos.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Onko tuo hän?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Isä.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Kuka lankeaa mahtini pauloihin?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Kumartakaa Ka-Horia!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Hetkinen. Oletteko molemmat naisia?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Entä sitten?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Tarvitsen elävän
miespuolisen isäntäruumiin -

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
päästäkseni haudan kirouksen vallasta.

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Seksististä.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Olen tarpeeksi vahva. Pystyn tähän.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Se on ollut aina unelmani.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Haluan tehdä samaa kuin sinä.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Haluan olla kaltaisesi.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Aikanaan oletkin.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Aikanaan olet.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Elät kauemmin kuin
yksikään Maan matosista.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Elät yhä, kun tämä maailma
kerran murenee tomuksi.

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Ketään tai mitään tuntemaasi ei enää ole!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Tiedätkö, kuka muu sanoi noin?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
En ole isäni.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
En ole isäni!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Isäsi teloitetaan, ja sinä palaat Maahan.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Jatkat hänen tehtäväänsä
ja valmistelet valloitustamme.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Kaasuvuoto räjäytti
vastapäisen talon viime vuonna.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Nytkö teidänkin?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Pitääkin tarkistuttaa oma taloni.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Kauhistus.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Koskaan ei voi olla liian varovainen.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Kiva palata kotiin, eikö, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, veisitkö Oliverin iltatoimille?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Tietenkin.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Tulehan, kaveri. Hammaspesulle.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Oletko kunnossa?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Mitä?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Minä...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Pärjään kyllä.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Laitetaan illallista.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Sinullahan on luentoja huomenna?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Tulin sanomaan hyvää yötä,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
muttet taida nukkua vielä vähään aikaan.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Anteeksi. Minulla on paljon ajateltavaa.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Niin minullakin.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Asiat taitavat nyt muuttua, eikö niin?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Tuntui, että elämä oli palaamassa
jotenkuten normaaliksi,

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
mutta nyt...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Lopetan opiskelun.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Siinä ei ole järkeä.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
En ehdi luennoille,

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
ja kun asiaa ajattelee,
miksi edes pitäisi?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Ryhdynkö hammaslääkäriksi? Juristiksi?
Koodaajaksi? Miksi tekisin sellaista?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Sinulla on ollut vaikeaa,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
mutta puhut tulevaisuudestasi.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Et voi noin vain lopettaa.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Kun mietin, mihin pystyn,
mihin tarvitsisin yliopistoa?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Yliopisto tekee muutakin
kuin valmistaa... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
En voi.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
En vain voi.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Asiat, joihin pystyn...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Se on liikaa.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
En voi tehdä sitä.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Minun on oltava parempi.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Minun on opittava -

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
hallitsemaan itseni.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Se on tärkeää.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Se on tärkein tehtäväni.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
On tultava paremmaksi.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Oltava parempi.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ymmärrätkö?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Ymmärrätkö?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ymmärrän.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Ymmärrän todellakin.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Hyvä luoja. Mark.

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil kertoi kaiken siitä psykopaatista.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Onko äitisi kunnossa?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
On hän.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Hän on yllättävän vahva.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Varmasti. Entä kuinka sinä voit?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
En halua puhua siitä.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Et varmasti,

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
mutta olen aina tukenasi.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Jos joskus tarvitset olkapäätä,
minulla on kaksi.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Niin. Tiedän.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Haluan puhua eräästä toisesta asiasta.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Hyvä on.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Ei mitään. Anteeksi.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Selvä.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Olen pahoillani.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Se ei ole reilua.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Et ansaitse tätä.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Et ansaitse tätä.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hei.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hei, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Kuuletko?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Kuulen, muukalainen.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Älä viitsi. Nimeni on Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Älä ole tuollainen.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Kuulin, mitä teit Thraxalla.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Olemme nyt samalla puolella.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Emme ole.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Käännyit imperiumia vastaan.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark kertoi siitä kaiken.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Tapasitko Markin?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Tapasin, Maassa.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Pyysin häneltä apua taistelussa
vanhoja kavereitasi vastaan,

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
mutta ehditkin ensin.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Älä sotke häntä tähän.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Tämä taistelu ei ole hänen.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Anna pojan olla hetki rauhassa.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Anna minun maksaa teoistani.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ei huolta.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Niin käy kyllä.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Kuulin, mitä täällä puhutaan.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Sinut teloitetaan.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Aivan.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Useimmat olisivat enemmän huolissaan.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
En ole enää viltrumilainen.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
En oikeasti.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Häpeän ja kadun tekojani.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Näen vähäisempien olentojen kärsimyksen,

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
ja se vaivaa minua.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Syvästi.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Sanot tuon kuin se olisi paha asia.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Tekoni Maassa...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Aiheuttamani tuska ja tuho
oli mittaamatonta.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Se, mitä tein niille ihmisille...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Mitä tein pojalleni...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Niin, ja kansasi tekee parhaillaan
samaa tuhannella planeetalla.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Voit auttaa estämään sen.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Ansaitsen kuolla.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Luoja sentään.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Ja silti...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Mitä?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Mitä tarkoitat?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Luulen, että...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Ikävöin vaimoani.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Tekstitys: Tero Vaaja

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama