1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
AURREKO ATALETAN

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Berriz ere erakutsiko diozu munduari
zer den sufritzea.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Viltrumita espetxe bati buruzko
zurrumurruak entzun ditut.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Hara eramango zuten.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Nora zoaz?
-Etxera.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Ea asmatzen dudan.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Dimentsioen artean
atariak ireki ditzakezu.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Garaiezin, ez duzu ulertzen!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Larrutik ordainduko du.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Nire izena Anissa da
eta Viltrum Inperioko agentea naiz.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Nire zeregina ez da zu hiltzea.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Ezin naiz zure munduan bizi.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Sentitzen dut.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Nik ere bai.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Kaixo, ama.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Kaixo, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Noiz itzuliko zara etxera?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Ez dizute esan nor naizen, ezta?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Aski da.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Nire bila etorri zara honaino?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Txundigarria.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Ez nuen hau galdu nahi.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Zeinen lausengarria.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Azterketa gainditu duzula dirudi.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Eta, azkenik, hiltzeko prest zaude.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Zorionak.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Ai ene.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Ezin dut gehiago.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Jainko maitea.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Animo, egin dezakezu.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Egin dezakezu, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Jarraitu ezazu.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Zera sentituko zara...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Zera sentituko zara...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Zera sentituko zara...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
GARAIEZINA

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Ezin hobeto.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Nahikoa da.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Agian bere lepoa bihurritu baino lehen
hilko nauzu. Ez dakit.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Saiatu zaitezke.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Arriskatu nahi duzu?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Ausarta al da
dimentsio honetako Mark Grayson?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Ezetz dirudi.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Beste baterako, badakit.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Ahaztu aurretik...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Etxe barruko seinale guztiak
blokeatuko ditut.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Ez dut nahi inork eragotzi gaitzan.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Nor zara eta zer nahi duzu?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Zu deitzera behartu nau.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Bestela, min egingo zigula esan du.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Nirekin ari da.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Askatu itzazu berehala.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Zure nortasuna ezaguna da

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
zu existitzen zaren
errealitate gehienetan.

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
A zer arduragabekeria.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Ez dakit zer egiten duzun hemen,
baina hobe duzu...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Ez...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Ez duzu gogoratzen nor naizen?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Azalduko dizut.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Ezagutu ginenean,
oraindik ez zenidan hau egin.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Ene bada, tipo hori zara...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Tipo hori?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Ez duzu besterik gogoratzen?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Ni "tipo hori" naizela soilik?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Angstrom Levy naiz,
eta munstro bilakatu ninduzun.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Nik ez nizun deus egin.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Zure makina lehertu zen.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Zure errua izan zen!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Mundua salbatu nahi nuen!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Mundu denak!
-Laguntza behar duzu. Nik...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Lagundu naute!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Hamaika dimentsiotako
mediku onenak izan ditut!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Bizitza salbatu zidaten.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Gorputza berreraiki zidaten,
baina ez ziren gai izan hau konpontzeko!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Beraz, beti gogoratuko dut
nor zaren eta zer egin zenuen.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Ados nago.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Zatoz nire bila.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Zer demontre?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Kaka!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Zokotik argi! Nola da posible?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Hau sinestezina da,

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
begien aurrean ez banu.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Homo sapiens desagertu zela uste nuen.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Txikitan jan nuen
azkenengoz beren haragi samurra.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Dastatu nahi dut.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Partekatu dezagun.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Nik usaindu dut lehena. Nirea da.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Atzera.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ez nauzue jango.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Arranopola! Hitz egiten daki!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Inoiz ez dut ikusi
hitz egiten duen homo sapiensik.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Kantatzen badu ere, zer?

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Zaporeak baino ez dit axola.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Atzera, astakirten hori!
Hitz egiten badu, pentsatu ere bai.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Aizu!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Hegan egiten du.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Hego ikusezinak izango ditu.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Haragi gehiago.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Jan nahi dut.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Ongi etorri.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Gogoko dut zure anaiaren kolorea.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Oso berezia da.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Festetan honetaz hitz egin ahalko du.

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Ez bada lehenago hiltzen.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Ez dut beste inongo dimentsiotan ikusi.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Ez al da interesgarria?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Min egiten badiozu, zaude ziur...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Zer egingo duzu?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Ni hil?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Jakina.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ez kezkatu.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Ez dut zure anaiari edo amari
ezer egiteko asmorik.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Ez.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Zure familia salbu dago.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Zu mintzeko modu bakarra ez bada...

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
haiek mintzea.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Beraz, egin iezaiezu mesede bat,
eta hil zaitez.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Ez!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Hori zorte txarra, Octopus doktorea.

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Kaka!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Ondo zaude? Ez nuen...
-Milesker, motel.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Lotu dezagun tipo hau.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Zer? Agure hau mindu nahi duzu?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Aizu, ataria ikusi dut.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Beste dimentsio batetik zatoz.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Asko dakit dimentsioei buruz.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Batez ere azkenaldian.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Beraz, aditu arretaz.
Ni naiz ona, ez beso mekanikodun gizona.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Begi gorri-gorriak dituzu, motel.
Nola jakingo...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Esan dizut.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Lasai, Oliver. Ez da ezer gertatuko.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Hori ez dakigu oraindik.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Zein amak esango lioke gezurrik semeari?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Ez diguzula ezer egingo esan duzu.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Ez, esan dut ez dizuedala ezer egingo

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
zure semea merezi bezala sufritu
eta hiltzen bada.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Zure semeaz ari garela...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Geldi.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Mugitzen bazara, erori egingo dira.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Aukeratu dudan dimentsioa

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
zortzi pisu beherago dago.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Ez diezu minik egingo.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Ezta niri ere.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Ez dakit zer darabilzun,
baina ez zara hiltzaile bat.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Barkatu zutaz ez gogoratzea,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
gogoratzen dut gau hura.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Ni salbatu nahi ninduzun.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Agian istripuak aldatu egin zaitu,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
baina... pertsona zintzoa zinen,
eta gauza on bat egin nahi zenuen.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Zu salbatu?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Sortu duzun min guztiaren ondoren?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Hildako guztien ondoren?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Inola ere ez!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ez.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Ez.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Ez.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Ez nuen salbatu.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Nik ez. Inola ere ez.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Ez da posible.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Ez nuen salbatu.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Ez dut nire utopia odolez eraikiko!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Justiziak...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
larrutik ordainaraziko dizue.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Zuen ankerkeriagatik
galdutako lagunengatik,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
hautsi dituzuen familia guztiengatik,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-erein duzuena jasoko...
-Has gaitezen.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Ez dut bazkaldu
Bangkokeko matxinadaren erruz.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Bai, banoa.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Aita, amaren falta nabari dut.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Baita nik ere.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw beldur da.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Esaiozu Chainsawri dena ondo irtengo...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Angstrom koitadua.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Ez zintudala aurkituko uste zenuen?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Ene bada, a zer piura.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Patetikoa zara.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Lastima sentitzen dut zugatik.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Entzun...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Ziztuan hilko dut mutikoa.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Ez!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Hiltzaile bat da!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Munstro bat!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Ez nuke inola ere salbatuko.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Inola ere ez!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Hiltzea merezi du! Berehala!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Bukatu da.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Ez da inoiz bukatuko.
Egin duzun dena ordaintzen duzun arte.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Bukatu dira zure jokoak.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Ziur zaude?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Hil nahi nauzu? Ados.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Utziezu joaten
eta niri erasotzen utziko dizut.

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ez dizut aurre egingo.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Ez, Mark...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Milesker proposamenagatik,
baina hori ez da dibertigarria.

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Ez dut beste ataririk zeharkatuko.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Ezin didazu minik eman...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Dimentsio guztietan zara ergela.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Kaka!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Haragia.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Haragia.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Haragia.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Haragia.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Haragia.
-Haragia.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Haragia.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Haragia.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Nik uste baino indartsuagoa da zure semea.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Denbora azkarrago doan nonbaitera
bidali behar nuke.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Asko ikasi dudan arren,

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
ez dakit zenbat iraun dezakeen jan gabe.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Oso ideia txarra.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Ama!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Aski da.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Arren.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Errugabea zarela uste duzu?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Dimentsio askotan
zure senar eta semearekin bat egin duzu

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
milioika pertsona hiltzen zituztelarik
Lurra suntsituz.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Traidore bat zara.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Zure familiaren ondarea odola da.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Ez.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ni ez.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Planeta hau salbatzeko bere aitari
aurre egin zion mutikoa hezi dut nik.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Zuk diozunaren arabera,
mundu horiek zeharo bestelakoak dira.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Nire semea ondo ezagutzen dut
eta ez da hiltzaile bat.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Ziur al zaude?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Diozunaren arabera,
Mark ona den mundu bakarra da hau

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-eta beraz, zu zara gaiztoa.
-Zer?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Horregatik zaude hain haserre.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Mark ona den munduan, gaiztoa zu zarelako!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Zer jakingo duzu zuk!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Ni ez naiz gaizkilea!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Mundua salbatu nahi dut!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Zure semea munstro bat da!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Lasai...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Lasai...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Ez kezkatu. Ni...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Ondo... Ondo nago.
-Ez duzu ezer lortu niri erasotzen.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Ondo nago.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Min emango diot zure semeari.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Zuri min emango dizut.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Haur honi ere min emango diot.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Iritsi orduko,
beste atari bat irekitzen du

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
tarterik gabe,
eta beste norabait joateko tunel bat da.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Eta dimentsio batzuetan,
denbora oso arraro doa,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
eta ez dakit zenbat pasa den.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Ez dakit zer egin dion
nire ama eta anaiari.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Nola iritsi zara hona?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Nondik etorri zara?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Saguzar jantzia daramazu,
Batmanek "saguzar gizon" esan nahi du...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Ez zinen asko ahalegindu
izena aukeratzeko.

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Esan dizut ez neukala gogorik.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Bukatu da hau.
-Mark...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Ama?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Zer egin diozu?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Gogoratzen lehen aipatu ditudan medikuak?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Nire gorputza berreraiki zutenak?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Hobetu ere egin zuten.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Badakizu zergatik bidali zaitudan
multibertsoan zehar?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Badakizu zergatik ez naizen gogorra izan?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Ez dut nahi
edozein dimentsiotan hil zaitezen!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Nik neuk hil nahi zaitut!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Neure eskuekin
zu hiltzea ez den beste ezerk

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
ez nau aseko.

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Geldi!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Ez.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Zu eta zure familia
hilda egon arte ez da bukatuko.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Ez mehatxatu nire familia!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Ez dakizu zer jasan behar izan dudan!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Zenbat gorde dudan nire barnean!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Ez diot inori utziko...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Inoiz...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Nire familiari min ematen!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Berriz.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Ez!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Uste nuen...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Uste nuen...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Uste nuen gogorragoa zinela.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Emakume zauritu bat eta haur bat.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Andrea, ondo zaude?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Eskerrak.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie.

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Jainko maitea. Zer gertatu da?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, non dago Mark?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Ez dakit. Lehenik,
toki seguru batera eraman behar zaitugu.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Ekarri sendagileak.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Berehala!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Ene bada.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Ene bada.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Ez nuen aukerarik.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Hiltzea zen aukera bakarra.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Hil nahi ninduen.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Nire ama eta anaia hiltzen saiatu da.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Berak behartu nau.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Istripu bat izan da,
baina berak behartu nau.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Ez nuen bera hil nahi...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Hil egin behar izan dut.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Aukera bakarra zen.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Burua galdu dut.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Hil nahi nuen.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Zer bihurtu naiz?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Gogorragoa zela uste nuen.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Indartsuagoa zela esan du.

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Hil nahi nuen,
baina ez nekien ahalko nuen.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Ene bada.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Non nago?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Hona ekarri nau eta hil egin dut.
Harrapatuta nago.

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Ez. Betirako harrapatuta nago.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Ezin naiz etxera itzuli.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Hemen hilko naiz.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Irabazi egin du.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Kontseiluaren arabera,
viltrumita bat exekutatzeko,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
osorik eta osasuntsu egon behar du,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
bere bizitzaren amaierari
zutik eta indartsu begiratzeko.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Baina ez da ezer aipatzen ubeldurei buruz.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Eraman ezazue bere zeldara.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Ados, Kregg jenerala.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Egon.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Jauna, mesedez.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Txikitatik miresten zaitut.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Ez dizut minik eman nahi.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Zutitzea baino ez nuen nahi.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Nire kabuz irtengo naiz.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Ez saiatu ezer egiten.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Nire patua onartu dut jada.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Azkar, zirtzil hori!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Ez izan horren gogorra, Jainkoarren.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Arraioa, nire plana ondo atera da!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Zer?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Gogoratzen nauzu?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Bai. Zer egiten duzu hemen?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Begiratu aurrera, unopar!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Zuregatik, motel. Zuregatik nago hemen!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Gero arte!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Ezer ez.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Ortzi-mugara arte ezer ez.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Oraingoan ez daukazu zereginik,
Mark Grayson.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Ahaztu behar duzu norbait hil duzula.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Horrek lagunduko dizu.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Ez dut uste neure kolkorako hitz egitea
ideia ona denik.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Baina ez dago beste inor hemen, ezta?

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Neure kolkorako
edo beste inorentzako, zer axola du?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Irtenbide bat egon behar du.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Egon behar du.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Planeta honetan nonbait...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Zerbait egon behar da.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Agian Angstromek...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Agian bere gorpuak oraindik...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark... Itxura tamalgarria duzu.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Zu zara?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Bai. Baina ez zuk ezagutzen duzuna.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Edo jada ez, behintzat.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Barkatu. Ez dut ulertzen.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Gauza ikaragarri bat egin dut.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Badakigu.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Dimentsio honetan harrapatuta bazaude,

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
Angstrom Levy zauritu edo hil duzulako da.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Aspalditik dakigu.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Nik...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Oraintxe izan da.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Agian zuretzat bai.
Guretzat hogei urte igaro dira.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Luze behar izan dugu
dimentsio hau aurkitzeko.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Zorionez, Zaindariok
denboraren lau makina genituen.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Gure mundua,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
zu falta zaren mundua, ez...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Ez dago ondo.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Nahikoa esan dugu.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Ez dezagun denbora lerroa izorratu.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, atari bat irekiko dut
etxera itzul zaitezen.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Milesker.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Ez dakit hemen biziraun ahalko nukeen.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Biziraun duzu.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Baina bilakatuko zinena
ez litzaizuke gustatuko.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, zaude.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Maite zaitut, Mark.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Aspalditik.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Desagertu zinenean,
lur jota geratu nintzen.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Nik...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Lehenago esan behar nizun.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, nik...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Ez, ez esan niri.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Esan berari.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Esaiozu maite duzula.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Edo ez duzula maite.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Esaiozu zerbait.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Esaiozu, bere bizitzarekin jarraitu dezan.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Zoaz.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Ez duzu entzun denbora lerroan

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
ez genuela eragin behar esan dugunean?

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Ixo, Rex.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Ene bada!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Entzuten didazu?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
ESTATU BATUAK
PENTAGONOA

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Ondo dago. Zutaz galdezka dabil.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Eta Oliver?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Oso-osorik dago.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Bakarrik utziko zaituztet.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Milesker, Cecil.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Bihotzez eskertzen dizut.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Ez da ezer.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Jainko maitea.

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Ama.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Ondo nago, Mark.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Orduan...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
bukatu da?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Bakarrik egon nahi baduzu,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
hau ez da toki egokiena, mutiko.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Ez zenuen beste aukerarik.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Ez zaitez errudun sentitu.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Ez zara zure aita, Mark.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Ez duzu ikusi.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Burua galdu dut.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Zeharo.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Muga zeharkatu dut, Cecil...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
eta nik...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Ez da hala.
Zure ama eta anaia babestu dituzu.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Besterik ez.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Ez dakit, Cecil. Nik...
-Aski da.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, begiratu nazazu.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Gaizkileak hilda badaude eta onak bizirik,

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
egun ezin hobea da.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Zein da desberdintasuna?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Gaizkileak izaten dira
besteen besoak hausten dituztenak.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Zoaz etxera.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Hartu atseden.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Ez zara bera.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Ez duzu ikusi.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Laguntzarik behar duzu?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Sandwich bat egiteko?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Barkatu. Zera...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Hitz egin dezakegu?
-Azkar.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Ogia biguntzen hasi da.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Pertsonen arteko harremanei buruz
ikasten ari naiz oraindik.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Nabari da.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Horregatik, barkamena eskatu nahi dizut.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Zure bilakaerak arazo bat dira.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Zuk zeuk esan zenuen.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Eta nire lana arazoak konpontzea da.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Hori da egiten dakidana.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Hori naiz.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Garrantzitsua zara niretzat
eta zure arazoa konpondu nahi nuen.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Sentitzen dut
bidean ni arazo bilakatu banaiz.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Barkamen eskaera bat izateko

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
nahiko ona da.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ulertzen dut.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Arazoak konpondu nahi dituzu.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Badakit lagundu nahi duzula.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Lehenik hitz egin nirekin,
pertsona batek bezala.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Ez naiz aparatu, ordenagailu
edo gailu matxuraturik.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Eta ez horri buruz bakarrik.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Gehienetan, nahiago dut
beste edozeri buruz hitz egitea.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Ulertzen dut.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Baina gaztetzeari uzteko moduren bat
aurkitzen baduzu,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
eskertuko dizut.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Ulertuta.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Beste gauza batzuei buruz
hitz egitea nahi duzu?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Bai, xelebre hori.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Zerbait dibertigarria egitera gonbidatu.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Nahi al duzu nirekin...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Bai.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Barkatu ez esan izana.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Ez diot inori esan.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Beti ezkutatu izan dut...
eta klona nintzen plantak egin.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Badaezpada ere.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Hiltzeaz kokoteraino nengoen.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Ihes egin nahi nuen,

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
beste norbait izan.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Baina ezin nuen.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Zuregatik.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Barkatu ez kontatzeagatik.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Ez kezkatu.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Ez da ezer gertatzen.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Bazen garaia.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Zuk egingo duzu?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Kamioi bat altxa dezaket.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Bueno, txiki bat, behintzat.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Norengandik lortu zenituen botereak?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Amaren aldeko amonarengandik.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Garai hartan, bainujantzirik gabe,

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
aukera gutxi zeuden
gu bezalako emakumeontzat.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Sartu!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Kaka!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Zatoz.
Aurkituko dugu beste irteeraren bat.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Bera al da?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Aita.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Nor eroriko da nire eraginpean?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Ahuspeztu Ka-Horren aurrean!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Egon, biak zarete emakumezkoak?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Eta zer?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Gizonezko baten barruan sartu behar naiz

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
hilobi honen madarikazioari ihes egiteko.

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Hori matxista da.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Indartsua naiz eta lortu dezaket.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Betidanik nahi izan dut hau egitea.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Zuk egiten duzuna egin nahi dut.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Zu bezalakoa izan nahi dut.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Izango zara, seme.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Izango zara.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Planeta osoko bizidun ziztrinena baino
luzeago biziko zara.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Are gehiago, mundu hau
desagertzen ikusteko adina biziko zara!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Ezagutzen duzun dena
eta denak desagertu egingo dira.

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Badakizu nork esan zidan hori?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Ez naiz nire aita.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ez naiz nire aita!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Zure aita exekutatua izango da,
eta zu Lurrera itzuliko zara.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Bere misioarekin jarraituko duzu,
eta planeta prestatu.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Duela gutxi beste etxe batek
egin zuen eztanda.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Eta orain zuenak?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Nire etxea aztertu beharko lukete.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Jesus.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Bai, edonori gerta dakioke.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Etxean bezala inon ere ez, ezta?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, oheratuko duzu Oliver, mesedez?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Jakina.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Goazen hortzak garbitzera, laguntxo.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Ama, ondo zaude?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Zer?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ni...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Moldatuko naiz.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Prestatu dezagun afaria.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Bihar eskola duzu, ezta?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Gabon esatera etorri naiz,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
baina dirudienez,
ez duzu lo egiteko asmorik.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Barkatu. Kezkatuta nago.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Ni ere bai.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Dena aldatuko da orain, ezta?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Bizimodu arruntera
itzultzen ari ginela uste nuen.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Baina orain...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Unia utziko dut.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Ez du zentzurik.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Ez naiz eskoletara joaten,

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
eta ondo pentsatuta, badu zentzurik?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Dentista izango naiz? Abokatua?
Informatikaria? Zergatik?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Badakit bolada txarra daramagula,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
baina zure etorkizuna dago jokoan.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Ezin duzu unia utzi.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Egin dezakedan guztiarekin,
zergatik joan behar dut unibertsitatera?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Unian lan-mundurako prestatu
baino askoz gehiago... Mark?

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Ezin dut.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Ezin dut eta kito.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Egin dezakedana...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Gehiegizkoa da.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Ezin dut.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Asko hobetu behar dut.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Nire burua kontrolatzen...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
ikasi behar dut.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Garrantzitsua da.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Egin dezakedan garrantzitsuena da.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Hobetu behar dut.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Hobea izan behar naiz.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ulertzen duzu?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Ulertzen duzu?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Bai.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Ulertzen dut.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Ene bada. Mark!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecilek psikopata horrekin
gertatutakoa kontatu digu.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Zure ama ondo dago?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Bai, ondo dago.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Dirudiena baino indartsuagoa da.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Ez dut zalantzarik. Zer moduz zaude zu?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Ez dut horretaz hitz egin nahi.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ongi da.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Ezer behar baduzu, hemen naukazu.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Sorbalda bat behar baduzu negar egiteko,
nik bi dauzkat.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Bai. Badakit.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Gauza bati buruz
hitz egin nahi nuen zurekin.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Ondo da.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Ez da ezer. Barkatu.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Noski.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Sentitzen dut, Mark.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Ez da bidezkoa.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Ez duzu halakorik merezi.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Ez duzu merezi.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Aizu.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Ei, Nolan.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Hor zaude?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Hemen nago, estralurtar.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Allen da nire izena.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Ez adarrik jo.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Badakit zer egin zenuen Thraxan.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Alde berean gaude.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Ez da hala.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Inperioaren aurka zaude.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Markek esan dit.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Mark ikusi duzu?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Bai, Lurrean.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Zure kide ohien aurkako borrokarako
Koalizioan sartu nahi nuen.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Baina zu azkarragoa izan zara.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Ez ezazu hura sartu.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Ez du honekin zerikusirik.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Utzi mutila bakean.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Egindakoagatik ordaindu behar dut.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ez kezkatu.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Ordainduko duzu.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Berriketan entzun ditut.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Exekutatu egingo zaituzte, motel.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Bai, hala da.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Ez dakit nola ez zauden kezkatuta.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Dagoeneko ez naiz viltrumita bat.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Ez benetako bat.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Nire ekintzengatik
damutzen eta lotsatzen naiz.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Bizidun txikiagoak sufritzen ikusi...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
eta zapuztu egiten naiz.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Asko.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Hori txarra balitz bezala diozu.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Lurrean egin nuena...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Sortu dudan suntsipena eta mina...
neurrigabea da.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Pertsona horiei egin diedana...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Nire semeari egin diodana...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Eta zure motakoak milaka planetatan
horixe berori egiten ari dira.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Hori eteten lagun gaitzakezu.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Hiltzea merezi dut.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Jainko maitea.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Eta hala ere...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Zer?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Zer gertatzen da?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Uste dut...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
nire emaztearen mira dudala.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Azpitituluak: Leire

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Ikuskatzailea: Ilargi G.