1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Volverás a enseñarle a este mundo
lo que verdaderamente significa sufrir.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
He oído rumores
sobre una prisión espacial viltrumita.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Quizá lo llevaron ahí.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-¿Adónde vas?
-A casa.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Déjame adivinar.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Abres portales entre dimensiones.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
¡Invencible, no lo entiendes!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Necesito hacerle pagar.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Me llamo Anissa,
y soy una agente del Imperio Viltrumita.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
No es mi tarea matarte.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
No puedo vivir en tu mundo.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Lo siento.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Yo también.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hola, mamá.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hola, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
¿Cuándo vuelves a casa?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
No os dijeron quién era, ¿verdad?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Ya basta.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
¿Has venido hasta aquí por mí?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Impresionante.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Sabes que no me lo perdería.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Me halagas.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Parece que has pasado la inspección.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Por fin eres apto para tu ejecución.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Enhorabuena.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Madre mía.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Esto me va a matar.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Dios.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Venga, tú puedes.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Puedes con esto, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Sigue así.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Te sentirás...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Te sentirás...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Te sentirás...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
INVENCIBLE

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
De maravilla.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Quieto ahí.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Quizá puedas matarme
antes de que le parta el cuello.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Puedes intentarlo si quieres.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
¿Quieres arriesgarte?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
¿El Mark Grayson de esta dimensión
es temerario?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Parece que no.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Tomo nota para el futuro.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Y antes de que lo olvide...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
He bloqueado toda señal
en estas cuatro paredes.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
No quisiera que nos interrumpieran.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
¿Quién eres y qué quieres?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Me ha obligado a llamarte.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ha amenazado con hacernos daño.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Estaba hablando conmigo.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Suéltalos. Ya.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
¿Sabes que tu identidad es pública

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
en casi la mitad de las realidades
donde existes?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Qué descuidado.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
No sé por qué estás aquí,
pero te advierto...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Tú...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
¿De verdad no recuerdas quién soy?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Te ayudaré.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Cuando nos conocimos,
no me habías hecho esto.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Dios. Eres el tío aquel...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
¿El tío aquel?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
¿Eso recuerdas de mí?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
¿Que era "el tío aquel"?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Soy Angstrom Levy
y me convertiste en un monstruo.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Yo no te hice nada.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Tu máquina explotó.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
¡Por tu culpa!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
¡Iba a salvar el mundo!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-¡Todos ellos!
-Necesitas ayuda. Deja que...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
¡Ya recibí ayuda!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
¡Los mejores médicos en doce dimensiones!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Me salvaron la vida.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Reconstruyeron mi cuerpo,
¡pero ni ellos pudieron arreglar esto!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Así que siempre tendré
un recordatorio de ti y de lo que hiciste.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Estoy de acuerdo.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Ven a por mí.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
¿Qué narices?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
¡Mierda!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
¡Madre mía! ¿Cómo es posible?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Qué cosa más extraña.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Si no lo estuviera viendo...

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Creía que los sapiens
se habían extinguido.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Era una cría la última vez
que probé su suculenta carne.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Quiero probar.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Podemos compartir.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Yo lo he olido primero. Es mío.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Atrás.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nadie me va a comer.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
¡Cielos! ¡Habla!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Nunca he oído historias
de un sapiens que hable.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Por mí como si canta.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Solo me importa cómo sabe.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
¡Atrás, bruta! Si habla, piensa.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
¡Eh!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
También vuela.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Sus alas deben ser invisibles.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Más para comer.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Quiero mi bocado.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Bienvenido.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Me gusta el color de tu hermano.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Es único.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Le dará algo de que hablar
en las fiestas...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Si vive para asistir a una.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
No lo he encontrado
en ninguna otra realidad todavía.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
¿No es interesante?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Si le haces daño, te juro que...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
¿Qué harás?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
¿Matarme?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Claro que lo harías.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Pero no te preocupes.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
No tengo intención
de hacer daño a tu hermano o a tu madre.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
No.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Tu pequeña familia está a salvo.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Mientras no determine
que el único modo de hacerte daño

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
sea con ellos.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Así que hazles un favor y muere.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-¡Oliver!
-¡No!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
¡Hablando de tu mala suerte, profesor!

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
¡Mierda!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-¿Estás bien? No quería...
-Gracias amigo.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Vamos a atar a este tío.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
¿Qué? No.
¿Intentas hacerle daño a este viejo?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Oye, he visto el portal.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Sé que eres de otra dimensión.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Tengo mucha experiencia con eso.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Sobre todo últimamente.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Así que créeme, aquí el bueno soy yo,
no el señor Brazos Mecánicos.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Tienes los ojos rojos, tío.
¿Cómo voy a...?

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Sí. Te lo dije.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Tranquilo, Oliver. Todo irá bien.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Es imposible saber eso con seguridad.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
¿Qué clase de madre miente así a su hijo?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Has dicho que no nos harías daño.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
No, he dicho que estabais a salvo.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Mientras tu hijo sufra
y muera como se merece.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Y hablando de...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
No.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Un paso en falso y caen.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Tengo una dimensión escogida

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
donde el suelo está
ocho pisos más bajo que aquí.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
No les harás daño.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Y a mí tampoco.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
No sé a qué juego estás jugando,
pero no eres un asesino.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Oye, siento no haberme acordado de ti,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
pero recuerdo esa noche.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Intentabas salvarme.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Quizás el accidente te cambió,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
pero eras una buena persona
intentando hacer algo bueno.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
¿Salvarte?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
¿Después de todo el dolor
y sufrimiento que has causado?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
¿De las vidas que has quitado?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
¡Jamás!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
No.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
No.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
No.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Yo no lo salvaría.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
No. Jamás.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
No podría.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
No lo haría.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
¡No construiré mi utopía con sangre!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
La justicia...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
La justicia os buscará.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Por los amigos perdidos,
por vuestra crueldad,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
por todas las familias
que habéis destrozado,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-recogeréis lo que...
-Hagámoslo, Mark.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Me he perdido la comida
por los disturbios de Bangkok.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Sí. Acabemos ya.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Papá, echo de menos a mamá.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Yo también.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw tiene miedo.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Dile a Chainsaw que todo saldrá...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Pobre Angstrom.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
¿Creías que podías esconderte de mí?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Dios, mírate.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Eres patético.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Me estás haciendo sentir mal.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Te diré algo...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Mataré al chico rápido.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
¡No!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
¡Es un asesino!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
¡Un monstruo!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Nunca lo salvaría.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
¡Jamás!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
¡Merece morir! ¡Ahora mismo!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Se acabó.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
No acabará hasta que te haya hecho pagar
por todo lo que has hecho.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Me he cansado de jugar a tu juego.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
¿Y ellos?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
¿Quieres matarme? Vale.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Deja que se vayan
y tendrás tu oportunidad, ¿vale?

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ni siquiera me defenderé.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
No, Mark...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Agradezco la oferta,
pero ¿dónde quedaría la diversión?

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
No atravesaré más portales estúpidos.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
No puedes hacerme daño con...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Igual de estúpido
en todas las dimensiones.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
¡Mierda!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Carne.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Carne.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Carne.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Carne.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Carne.
-Carne.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Carne.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Carne.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Tu hijo es más fuerte de lo que esperaba.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Debería dejarlo
donde el tiempo pase más rápido.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Tras toda mi investigación,

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
no sé cuánto puede sobrevivir
su especie sin comer.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Poco inteligente.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
¡Mamá!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Para.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Por favor.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
¿Te crees inocente en todo esto?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
En muchas otras dimensiones,
te unes a tu marido y a tu hijo

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
cuando masacran a millones
y destruyen la Tierra.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Traicionas a tu propia especie.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
El legado de tu familia es la sangre.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
No.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Yo no.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Yo crie al chico que desafió a su padre
y salvó este planeta.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Por lo que dices,
esos mundos son extremadamente diferentes.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Conozco al hijo que crie
y no es un asesino.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
¿Estás segura de eso?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Haces que parezca que este es
el único mundo donde Mark es bueno

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-y tú eres el malo.
-¿Qué?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Por eso estás tan enfadado.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
¡Porque aquí tú fracasaste
y, por una vez, Mark es el héroe!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
¡Tú no sabes nada!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
¡Oliver!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
¡Yo no soy el malo!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
¡Intento salvar el mundo!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
¡Tu hijo es el monstruo!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver.

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
No...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
No...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
pasa nada. Tranquilo, estoy...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-bien.
-No has conseguido nada atacándome.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Estoy bien.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Voy a hacer daño a tu hijo.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Voy a hacerte daño.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Hasta voy a hacerle daño a este niño.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Abre otro portal en cuanto salgo,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
sin espacio entre ellos,
como un túnel hacia otro lugar.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Y, en algunas dimensiones,
el tiempo también es distinto,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
así que no sé cuánto tiempo ha pasado.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
No sé qué le ha hecho
a mi madre o a mi hermano.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
¿Cómo has llegado hasta aquí?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
¿De dónde vienes?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Eres un tío que se disfraza de murciélago
y te llamas...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Bueno, ¿no te parece un poco facilón?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Os lo he dicho, no estaba de humor.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-¡Se acabó!
-Mark...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
¿Mamá?

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
¿Qué le has hecho?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
¿Recuerdas los médicos
de los que te hablé?

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
¿Los que reconstruyeron mi cuerpo?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
También lo mejoraron.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
¿Por qué crees
que te he enviado a través del multiverso?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
¿Por qué crees que te he debilitado?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
¡No quiero que mueras
en una dimensión cualquiera!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
¡Quiero matarte yo mismo!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
¿Crees que me satisfaría
otra cosa que no fuera

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
matarte con mis propias manos?

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
¡Para!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
No.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Esto no acaba
hasta que tú y tu familia estéis muertos.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
¡Deja de amenazar a mi familia!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
¡No tienes ni idea de lo que he pasado!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
¡De cuánto me he estado conteniendo!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Nunca dejaré que nadie...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
jamás...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
¡haga daño a mi familia!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Otra vez.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
¡No!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Creía que eras...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Creía...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
que eras más fuerte.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Despejado. Una mujer y un niño heridos.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Señora. ¿Está bien?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
¿Oliver?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Menos mal.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
¿Debbie?

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, ¿dónde está Mark?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
No lo sé.
Primero te llevaremos a un sitio seguro.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Tú. Que entren a los médicos.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
¡Ya!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Dios.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Madre mía.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
He tenido que hacerlo.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
No había otra. He tenido que matarlo.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Intentaba matarme.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Iba a matar a mi madre y a mi hermano.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Me ha obligado.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Ha sido un accidente,
pero él me ha obligado.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
No quería matarlo...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
He tenido que hacerlo.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
No tenía otra opción.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
He perdido el control.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Quería matarlo.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
¿En qué me convierte eso?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Creía que era más fuerte.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Me ha dicho que era más fuerte.

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Quería matarlo pero no sabía si podría.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Dios.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
¿Dónde estoy?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Me ha traído y lo he matado.
¡Estoy atrapado!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Estoy atrapado para siempre.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
No puedo volver a casa.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Moriré aquí.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Casi ha ganado.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
El consejo dice que,
para ejecutar a un viltrumita,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
debe estar íntegro e intacto,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
digno de enfrentar el final de su vida
con toda entereza.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Pero no dice nada de los moretones.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Devolvedlo a su celda.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Sí, general Kregg.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Esperad.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Señor, por favor.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Le he admirado desde que era un niño.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
No me haga hacerle daño.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Solo quería levantarme.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Saldré de aquí yo solo.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
No intente nada.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Hace mucho que acepté mi destino.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
¡Muévete, escoria!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Oye, dadme un respiro.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Joder, ¡mi plan ha funcionado!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
¿Qué?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
¿Me recuerdas?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Sí. ¿Por qué estás aquí?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
¡Mira al frente, unopano!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Por ti, tío. ¡He venido aquí por ti!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
¡Hablamos pronto!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Nada.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Hasta donde alcanza la vista, nada.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Esta vez sí que la has liado,
Mark Grayson.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Sigue ignorando
que has matado a alguien.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Te ayudará a mantener la calma.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
No creo que hablar solo
sea lo mejor en este momento.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Pero no tienes a nadie más
para hablar, ¿no?

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Dentro o fuera de tu cabeza,
¿qué diferencia hay?

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Debe haber un camino a casa.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Tiene que haberlo.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
En algún lugar de aquí...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
tiene que haber algo.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Quizás Angstrom tiene...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Tal vez su cuerpo
aún pueda de algún modo...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Tienes... un aspecto horrible.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
¿Eve? ¿Eres tú?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Sí. Pero... no la Eve que tú conoces.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Al menos ya no.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Lo... siento. No lo entiendo.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
He hecho algo horrible.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Lo sabemos.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
La única razón
para que estuvieras aquí atrapado

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
era que hubieras hecho daño
o matado a Angstrom Levy.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Lo sabíamos desde hace tiempo.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Es que...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Acaba de pasar.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Tal vez para ti.
Para nosotros fue hace veinte años.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Hemos tardado eso
en encontrar esta dimensión.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Por suerte, los guardianes
ya custodiamos cuatro máquinas del tiempo.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
El mundo del que venimos,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
el mundo que has extrañado
todos estos años, no...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
es bueno.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Ya hemos dicho demasiado.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Podríamos interrumpir la línea temporal.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, estoy abriendo un portal
que te enviará a casa.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Gracias.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
No sé si habría sobrevivido aquí.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Lo has hecho.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Pero no te gustaría
en qué te convertirías.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, espera.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Te quiero, Mark.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Lo hago desde hace mucho.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Cuando despareciste, estaba destrozada.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Yo...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
debería habértelo dicho.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
No. No me lo digas a mí.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Díselo a ella.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Dile que la quieres.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
O que no la quieres.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Pero dile algo.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Dile algo
para que pueda seguir con su vida.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Ahora vete.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Supongo que no prestabas atención

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
a lo de no dañar la línea temporal.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Cállate, Rex.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
¡Dios!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
¿Mark? ¿Puedes oírme?

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
ESTADOS UNIDOS
PENTÁGONO

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Ella está bien.
No hace más que preguntar por ti.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
¿Y Oliver?

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ni un rasguño.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Os dejo un rato.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Gracias, Cecil.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Gracias por todo.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Siempre.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
¡Madre mía!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mamá.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Estoy bien, Mark.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
¿Se...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
ha acabado?

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Si quieres estar a solas,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
este no es el lugar
más apartado del mundo.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
No tenías elección.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
No te castigues por eso.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
No eres tu padre, Mark.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Tú no estabas allí.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Perdí el control.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Lo perdí.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Crucé una línea, Cecil, y...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Y yo...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
No cruzaste nada.
Protegiste a tu madre y a tu hermano.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Fin de la historia.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-No sé, Cecil. Yo...
-Para.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, mírame.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Si los malos están muertos
y los buenos, vivos,

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
es un buen día.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
¿Cómo sabes la diferencia?

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Los malos suelen ser
los que rompen brazos a la gente.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Vete a casa.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Descansa un poco.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Tú no eres él.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
No estabas allí.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
¿Necesitas ayuda?

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
¿Para hacer un sándwich?

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Perdona. Solo estaba...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-¿Podemos hablar?
-Rápido.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Se me está ablandando el pan.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Sigo aprendiendo cómo funcionan
las interacciones en persona.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Se nota.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Y por eso te pido disculpas.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Pero tus transformaciones son un problema.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Tú misma lo has dicho.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Y yo arreglo problemas.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Es lo que se me da bien.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Es lo que soy.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Me importas,
por eso quería solucionar tu problema.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Siento si, en el proceso,
yo mismo me convertí en un problema.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Como disculpa...

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
no está mal.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Vale, lo entiendo.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Lo tuyo es arreglar cosas.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Y entiendo que quieras ayudar.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Pero primero habla conmigo,
como a una persona.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
No como a un aparato roto,
un ordenador o lo que sea.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Y no solo sobre lo que me pasa.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
La mayoría de los días
prefiero hablar de cualquier otra cosa.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Creo que lo entiendo.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Pero si descubres
cómo evitar que me haga más joven,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
te lo agradecería.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Entendido.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Entonces, ¿quieres que hable
de otras cosas también?

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Sí, bicho raro.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Como invitarme a otra cita algún día.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
¿Te gustaría...?

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Sí.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Siento no habértelo dicho nunca.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
No se lo he dicho a nadie.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Siempre he estado escondida...
y he vivido a través de un clon.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Por si acaso.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Estaba harta de morir.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Iba a marcharme.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Ser otra persona.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Pero no pude.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Por ti.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Siento no habértelo dicho.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
No pasa nada.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Todo está bien.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Por fin.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
¿Te ocupas tú?

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Puedo levantar un camión.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Al menos uno pequeño.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
¿De quién heredaste tus poderes?

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
De mi abuela, por parte de madre.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Las mujeres
no teníamos muchas oportunidades

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
si no llevabas bañador
las veinticuatro horas del día.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
¡Ve!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
¡Mierda!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Vamos. Encontraremos otra salida.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
¿Es él?

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Papá.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
¿Quién sucumbirá a mi influjo?

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
¡Inclinaos ante Ka-Hor!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Espera, ¿las dos sois mujeres?

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
¿Y?

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
¡Debo habitar un huésped masculino vivo

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
para escapar
de la maldición de esta tumba!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Eso es sexista.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Soy fuerte y puedo con esto.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Es lo que siempre he soñado.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Quiero hacer lo que tú haces.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Quiero ser como tú.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Lo serás, hijo.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Lo serás.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Vas a durar más
que cualquier ser insignificante de aquí.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
¡Vivirás para ver este mundo
reducirse a cenizas y desaparecer!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
¡Todos y todo lo que conoces
se desvanecerá!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
¿Sabes quién más me dijo eso?

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
No soy mi padre.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
¡Yo no soy mi padre!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Tu padre será ejecutado
y tú volverás a la Tierra.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Asumirás su misión y prepararás
el planeta para nuestro reinado.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
La casa de enfrente
estalló por una fuga de gas.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
¿Ahora la vuestra?

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Tengo que revisar mi casa.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Joder.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Sí, nunca se está demasiado a salvo.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Es bueno estar en casa. ¿Verdad, Oliver?

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, ¿preparas a Oliver para dormir?

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Por supuesto.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Venga, peque.
Vamos a lavarnos esos dientes.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mamá, ¿estás bien?

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
¿Qué?

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Yo...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
estaré bien.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Habría que hacer la cena.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Mañana tienes clase, ¿no?

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
¿Mark?

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Venía a darte las buenas noches,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
pero veo que no te irás a dormir pronto.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Lo siento. Tengo muchas cosas en mente.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Yo también.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Ahora las cosas serán diferentes, ¿no?

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Creía que nos acercábamos
a una versión de la normalidad.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Pero ahora...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Voy a dejar la uni.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
No tiene sentido.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Me pierdo todas las clases,

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
y cuanto más lo pienso,
¿qué sentido tiene?

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
¿Voy a ser dentista? ¿Abogado?
¿Programador? ¿Por qué haría algo de eso?

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Sé que las cosas han sido difíciles,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
pero estás hablando de tu futuro.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
No puedes dejar la uni.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Con todo lo que puedo hacer,
¿por qué necesito ir a la universidad?

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
La universidad hace mucho más
que prepararte para un... ¿Mark?

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
No puedo.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Simplemente no puedo.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Las cosas que puedo hacer...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Es demasiado.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
No puedo hacerlo.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Tengo que mejorar.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Tengo que aprender a...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
controlarme.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Es importante.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Es lo más importante que puedo hacer.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Tengo que mejorar.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Tengo que ser mejor.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
¿Lo entiendes?

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
¿Lo entiendes?

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Sí.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
De verdad.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Madre mía. ¡Mark!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil nos ha contado lo de ese psicópata.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
¿Tu madre está bien?

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Sí.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Es más fuerte de lo que se ve.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
No lo dudo. ¿Y tú cómo estás?

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
No quiero hablar de eso.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ya.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Sabes que siempre me tendrás.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Si alguna vez necesitas un hombro,
tengo dos.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Sí. Lo sé.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Quiero hablarte de algo.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Vale.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
No es nada. Perdona.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Vale.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Lo siento, Mark.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
No es justo.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
No te mereces esto.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
No te lo mereces.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Oye.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hola, Nolan.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
¿Estás ahí?

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Aquí estoy, alienígena.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Venga ya. Soy Allen.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
No seas así.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Me enteré de lo que hiciste en Thraxa.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Ahora estamos en el mismo bando.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
No lo estamos.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Te rebelaste contra el imperio.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark me lo contó todo.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
¿Has visto a Mark?

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Sí, en la Tierra.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Vine a reclutarlo en la lucha
de la Coalición contra tus examigos.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Pero te me adelantaste.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Déjalo fuera de esto.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Esta no es su lucha.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Deja que el chico tenga un momento de paz.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Déjame pagar por lo que hice.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Sí, no te preocupes.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Eso va a pasar.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
He oído la conversación.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Te van a ejecutar, tío.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Sí.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
La mayoría de la gente
estaría más preocupada.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Ya no soy un viltrumita.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
No realmente.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Me avergüenzo
y me arrepiento de mis actos.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Veo sufrir a los seres inferiores...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
y me molesta.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Profundamente.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Lo dices como si fuera algo malo.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Lo que hice en la Tierra...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
El dolor y la destrucción
que causé... fueron incalculables.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Lo que le hice a esa gente...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Lo que le hice a mi hijo...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Sí, y tu gente está haciendo eso
en mil planetas diferentes ahora mismo.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Pero puedes ayudar a pararlos.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Merezco la muerte.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Madre mía.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Y sin embargo...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
¿Qué?

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
¿Qué pasa?

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Creo...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
que echo de menos a mi mujer.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Subtítulos: Lucía Monge

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervisión creativa
Roger Peña