1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Σύντομα θα διδάξεις και πάλι
τι σημαίνει να υποφέρεις πραγματικά.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Έχω ακούσει φήμες για μια φυλακή
Βιλτρουμιτών κάπου στο διάστημα.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Ίσως τον πήγαν εκεί.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Και πού θα πας;
-Σπίτι.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Άσε με να μαντέψω.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Ανοίγεις πύλες μεταξύ διαστάσεων.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Ανίκητε, δεν καταλαβαίνεις!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Με λένε Ανίσα και είμαι πράκτορας
της αυτοκρατορίας των Βιλτρουμιτών.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Δεν είναι καθήκον μου να σε σκοτώσω.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Δεν μπορώ να ζω στον κόσμο σου.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Λυπάμαι.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Κι εγώ.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Γεια σου, μαμά.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Γεια σου, Μαρκ.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Πότε θα έρθεις σπίτι;

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Δεν σου είπαν ποιος είμαι, έτσι;

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Αρκετά.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Κριγκ.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Ήρθες μέχρι εδώ για μένα;

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Εντυπωσιακό.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Ξέρεις ότι δεν θα το έχανα αυτό.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Με κολακεύεις.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Φαίνεται ότι πέρασες τον έλεγχο.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Είσαι επιτέλους έτοιμος
για την εκτέλεσή σου.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Συγχαρητήρια.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Θεέ μου.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Αυτό... θα με σκοτώσει.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Χριστέ μου.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Έλα, το 'χεις.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Το 'χεις, Τέιλορ.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Συνέχισε έτσι.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Και θα νιώσεις...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Θα νιώσεις...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Θα νιώσεις...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Υπέροχα.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Αρκετά μακριά πήγες.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Ίσως με σκοτώσεις πριν σπάσω
τον λαιμό της. Δεν είμαι σίγουρος.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Μπορείς να προσπαθήσεις.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Θες να το ρισκάρεις;

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Ο Μαρκ Γκρέισον αυτής της διάστασης
παίρνει ρίσκα;

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Φαίνεται πως όχι.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Το σημειώνω για το μέλλον.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Και πριν το ξεχάσω...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Μπλοκάρω όλα τα σήματα
μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Δεν θα ήθελα να μας... διακόψουν.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Ποιος είσαι και τι θέλεις;

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Με ανάγκασε να σου τηλεφωνήσω.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Αλλιώς θα μας έκανε κακό.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Μαρκ...
-Μιλούσε σ' εμένα.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Άφησέ τους. Τώρα.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Ήξερες ότι όλοι ξέρουν ποιος είσαι

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
σχεδόν στις μισές πραγματικότητες
που υπάρχεις;

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Πολύ απρόσεκτο.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,
αλλά σε προειδοποιώ...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Αλήθεια...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Αλήθεια δεν θυμάσαι ποιος είμαι;

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Να σε βοηθήσω.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Όταν είχαμε συναντηθεί,
δεν μου είχες κάνει αυτό.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Θεέ μου. Είσαι αυτός ο τύπος...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Αυτός ο τύπος;

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Αυτό θυμάσαι από μένα;

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Ότι ήμουν "αυτός ο τύπος";

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Είμαι ο Άνγκστρομ Λίβι
και με μετέτρεψες σε τέρας.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Δεν σου έκανα τίποτα.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Η μηχανή σου ανατινάχτηκε.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Εσύ το έκανες αυτό!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Θα έσωζα τον κόσμο!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Όλους τους!
-Χρειάζεσαι βοήθεια. Άσε με να...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Είχα βοήθεια!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Είχα τους καλύτερους γιατρούς
σε δώδεκα διαστάσεις!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Μου έσωσαν τη ζωή.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Ξαναέφτιαξαν το σώμα μου,
αλλά αυτό δεν μπορούσαν να το διορθώσουν!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Έτσι, τώρα, θα έχω πάντα κάτι
να μου θυμίζει εσένα κι αυτό που έκανες.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Συμφωνώ.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Έλα να με πιάσεις.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Τι στον διάβολο;

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Σκατά!

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Χριστέ μου! Πώς είναι δυνατόν αυτό;

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Δεν θα το πίστευα.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Αν δεν το έβλεπα μπροστά μου.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Νόμιζα ότι οι σάπιενς είχαν εξαφανιστεί.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Ήμουν νεοσσός την τελευταία φορά
που δοκίμασα τη χυμώδη σάρκα τους.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Θέλω να πάρω μια γεύση.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Μπορούμε να μοιραστούμε.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Το μύρισα πρώτος. Είναι δικός μου.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Κάντε πίσω.

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Κανείς δεν θα με φάει.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Δεν είμαστε καλά! Μιλάει!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Δεν έχω ξανακούσει τη φωνή ενός σάπιενς.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Δεν με νοιάζει κι αν τραγουδάει.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Με νοιάζει μόνο η γεύση του.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Πίσω, αγροίκε! Αν μιλάει, σκέφτεται.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Μη!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Και πετάει.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Τα φτερά του πρέπει να είναι αόρατα.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Περισσότερο φαγητό.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Θέλω μια μπουκιά.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Καλώς ήρθες πίσω.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Μου αρέσει το χρώμα του αδερφού σου.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Είναι πολύ ξεχωριστό.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Θα του δώσει κάτι να λέει στα πάρτι...

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Αν ζήσει αρκετά για να πάει σε πάρτι.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Ξέρεις, δεν τον έχω συναντήσει
σε καμιά άλλη πραγματικότητα ακόμα.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Αν του κάνεις κακό,
στ' ορκίζομαι ότι θα...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Θα τι;

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Θα με σκοτώσεις;

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Φυσικά και θα το έκανες.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Αλλά μην ανησυχείς.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω κακό
στον αδελφό σου ή στη μητέρα σου.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Όχι.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Η μικρή σου οικογένεια είναι ασφαλής.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Εφόσον δεν αποφασίσω ότι ο μόνος τρόπος
για να κάνω κακό σ' εσένα,

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
είναι μέσω αυτών.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Οπότε, κάνε τους τη χάρη και πέθανε.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Όλιβερ!
-Όχι!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Μιλάμε για πολύ κακή τύχη, καθηγητά.

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Σκατά!

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Είσαι καλά; Δεν ήθελα να...
-Ευχαριστώ, φιλαράκο.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Έλα να δέσουμε τον τύπο τώρα.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Τι; Όχι. Είσαι...
Θες να κάνεις κακό στον γέρο;

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Κοίτα, είδα την πύλη.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Ξέρω ότι είσαι από άλλη διάσταση.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Έχω πάρα πολλή εμπειρία σ' αυτό.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Ειδικά τον τελευταίο καιρό.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Πίστεψέ με, εγώ είμαι ο καλός εδώ,
και ο κύριος Μηχανικά Χέρια δεν είναι.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Έχεις λαμπερά κόκκινα μάτια, ρε φίλε.
Πώς να πιστέψω...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ναι. Σου το είπα.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Μην ανησυχείς, Όλιβερ. Όλα θα πάνε καλά.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό με σιγουριά.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Τι είδους μητέρα
λέει έτσι ψέματα στον γιο της;

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Είπες ότι δεν θα μας έκανες κακό.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Όχι, είπα ότι είστε ασφαλείς.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Αν ο γιος σου υποφέρει
και πεθάνει όπως του αξίζει.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Τώρα που το θυμήθηκα...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Μην το κάνεις.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Μια λάθος κίνηση και πέφτουν.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Έχω διαλέξει μια διάσταση

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
όπου το έδαφος είναι οκτώ ορόφους
χαμηλότερο από ό,τι είναι εδώ.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Δεν θα τους πειράξεις.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Ούτε κι εμένα.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά δεν είσαι δολοφόνος.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Λυπάμαι που δεν σε θυμήθηκα,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
αλλά θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Προσπαθούσες να με σώσεις.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Ίσως το ατύχημα σε άλλαξε,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
αλλά... ήσουν ένας καλός άνθρωπος
που προσπαθούσες να κάνεις κάτι καλό.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Να σε σώσω;

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Μετά από όλο τον πόνο
και τα βάσανα που προκάλεσες;

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Τις ζωές που έχεις πάρει;

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Ποτέ!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Όχι.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Όχι. Όχι. Όχι.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Όχι. Όχι. Όχι.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Δεν θα τον έσωζα.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Όχι εγώ. Ποτέ.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Δεν θα μπορούσα.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Δεν θα το έκανα.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Δεν θα χτίσω την Ουτοπία μου με αίμα!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Η δικαιοσύνη...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Η δικαιοσύνη θα σε βρει.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Για όλους τους φίλους που χάσαμε
από τη σκληρότητα σου,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
για όλες τις οικογένειες που διέλυσες,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-θα θερίσεις ό,τι...
-Έλα, Μαρκ.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Δεν έφαγα εξαιτίας εκείνης
της εξέγερσης στην Μπανγκόκ.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ναι. Είμαι πολύ μπροστά.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Μπαμπάκα, μου λείπει η μαμάκα.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Κι εμένα, φίλε.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Ο Chainsaw φοβάται.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Θες να του πεις ότι όλα θα πάνε...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Καημένε Άνγκστρομ.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Πίστεψες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Θεέ μου, κοίτα εδώ.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Είσαι αξιολύπητος.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Με κάνεις να νιώθω άσχημα, φίλε.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Να σου πω...

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Θα σκοτώσω το αγόρι γρήγορα.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Όχι!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Είναι δολοφόνος!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Ένα τέρας!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Δεν θα τον έσωζα ποτέ.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Ποτέ!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Του αξίζει να πεθάνει! Αμέσως!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Τελείωσε.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Δεν θα τελειώσει ποτέ, μέχρι να σε κάνω
να πληρώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Σταματάω να παίζω το παιχνίδι σου.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Κι αυτοί;

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Θες να με σκοτώσεις; Ωραία.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Άφησέ τους να φύγουν και κάνε
την καλύτερή σου προσπάθεια, εντάξει;

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ούτε καν θα αντισταθώ.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Όχι, Μαρκ...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά δεν θα είχε πλάκα αυτό.

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Δεν θα πετάξω
μέσα από άλλη ηλίθια πύλη σου.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Δεν θα μου κάνεις κακό μ' αυτό...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Το ίδιο ανόητος σε όλες τις διαστάσεις.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Σκατά!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Κρέας.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Κρέας.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Κρέας.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Κρέας.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Κρέας.
-Κρέας.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Κρέας. Κρέας.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Κρέας.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Ο γιος σου είναι πιο ανθεκτικός
από ό,τι περίμενα.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Ίσως να τον άφηνα κάπου
όπου ο χρόνος περνά πιο γρήγορα.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Ξέρεις, σε όλη μου την έρευνα,

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
δεν έμαθα πόσο καιρό
αντέχει το είδος του χωρίς φαγητό.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Όχι πολύ έξυπνο.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Μαμά!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Σταμάτα.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Σε παρακαλώ.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Νομίζεις ότι είσαι αθώα μέσα σε όλα αυτά;

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Σε πολλές άλλες διαστάσεις,
ακολουθείς σύζυγο και γιο

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
όταν σφάζουν εκατομμύρια
και καταστρέφουν τη Γη.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Είσαι προδότρια του είδους σου.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Η κληρονομιά της οικογένειάς σου
είναι το αίμα.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Όχι.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Όχι εγώ.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Μεγάλωσα το αγόρι που αψήφησε
τον πατέρα του κι έσωσε αυτόν τον πλανήτη.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Απ' όσα λες, αυτοί οι κόσμοι
είναι εντελώς διαφορετικοί.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Ξέρω τον γιο που μεγάλωσα,
και δεν είναι δολοφόνος.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Το κάνεις να ακούγεται σαν αυτός να είναι
ο μοναδικός κόσμος όπου ο Μαρκ είναι καλός

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-και εσύ είσαι ο κακός.
-Τι;

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Επειδή αποδείχθηκες σάπιος εδώ,
και ο Μαρκ είναι ο ήρωας για μια φορά!

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Δεν ξέρεις τίποτα!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Όλιβερ!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Δεν είμαι εγώ ο κακός!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Ο γιος σου είναι το τέρας!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Όλιβερ.

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Μην...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Μην...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Μην ανησυχείς. Είμαι...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Είμαι... καλά.
-Η επίθεσή σου δεν πέτυχε τίποτα.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Είμαι καλά.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Θα κάνω τον γιο σου να πονέσει.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Θα κάνω εσένα να πονέσεις.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Θα κάνω ακόμη κι αυτό το παιδί να πονέσει.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Ανοίγει άλλη πύλη μόλις εμφανίζομαι,

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
χωρίς κενό ανάμεσά τους,
είναι άλλο ένα τούνελ που οδηγεί αλλού.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
Και σε ορισμένες διαστάσεις,
ο χρόνος είναι παράξενος,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
οπότε δεν ξέρω καν πόση ώρα έχει περάσει.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Δεν έχω ιδέα τι έχει κάνει
στη μαμά μου ή στον αδερφό μου.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Πώς έφτασες εδώ;

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Από πού ήρθες;

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Εννοώ, είσαι ένας τύπος
που ντύνεται σαν νυχτερίδα και σε λένε...

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Δεν είναι κάπως τεμπέλικο αυτό;

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Σου είπα, δεν είχα διάθεση.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Τελείωσε!
-Μαρκ...

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Μαμά;

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Τι της έκανες;

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Θυμάσαι τους γιατρούς που σου είπα;

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Αυτοί που ξαναέφτιαξαν το σώμα μου;

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Επίσης το βελτίωσαν.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα
στο πολυσύμπαν;

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Γιατί νομίζεις ότι σε μαλάκωνα;

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Δεν θέλω να πεθάνεις
σε κάποια τυχαία διάσταση!

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Θέλω να το κάνω εγώ!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Πίστεψες πως οτιδήποτε λιγότερο
από το να σε σκοτώσω με τα χέρια μου

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
θα με ικανοποιούσε;

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Σταμάτα!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Όχι.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Αυτό δεν θα τελειώσει
μέχρι να πεθάνεις εσύ κι η οικογένειά σου.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Σταμάτα να απειλείς την οικογένειά μου!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Πόσο έχω περιορίσει τον εαυτό μου!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Ποτέ...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Να πειράξει τους δικούς μου!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Ξανά.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Όχι!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Νόμιζα ότι ήσουν...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Νόμιζα...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατός.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Μια γυναίκα τραυματίας κι ένα παιδί.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Κυρία μου. Είστε καλά;

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Όλιβερ;

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Όλιβερ.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Δόξα τω Θεώ.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Ντέμπι;

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Χριστέ μου. Τι συνέβη;

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Σέσιλ, πού είναι ο Μαρκ;

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Δεν ξέρω.
Αλλά πάμε σε ένα ασφαλές μέρος πρώτα.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Εσύ. Φώναξε γιατρό.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Τώρα!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Θεέ μου.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Θεέ μου. Θεέ μου.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Έπρεπε να το κάνω.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να τον σκοτώσω.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Ήθελε να με σκοτώσει.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Θα σκότωνε τη μαμά μου και τον αδερφό μου.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Με ανάγκασε να το κάνω.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Ήταν ατύχημα, αλλά με ανάγκασε να το κάνω.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω...

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Δεν... Έπρεπε να το κάνω.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Δεν είχα άλλη επιλογή.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Έχω χάσει τον έλεγχο.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Ήθελα να τον σκοτώσω.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Τι με κάνει αυτό;

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Νόμιζα ότι ήταν πιο δυνατός.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Μου είπε ότι ήταν πιο δυνατός. Εγώ...

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Ήθελα να τον σκοτώσω,
αλλά δεν ήξερα αν μπορούσα.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Θεέ μου.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Πού είμαι;

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Με έφερε εδώ και τον σκότωσα.
Παγιδεύτηκα εδώ!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Έχω παγιδευτεί για πάντα.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Θα πεθάνω εδώ.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Άνγκστρομ Λίβι.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Κέρδισε με κάποιο τρόπο.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Το συμβούλιο αναφέρει
ότι για να εκτελεστεί ένας Βιλτρουμίτης,

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
πρέπει να είναι σώος και αβλαβής,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
άξιος να σταθεί και να αντιμετωπίσει
το τέλος της ζωής του με δύναμη.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Αλλά δεν λένε κάτι για μώλωπες.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Πηγαίνετέ τον πίσω στο κελί του.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Μάλιστα, στρατηγέ Κριγκ.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Περιμένετε.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Κύριε, σας παρακαλώ.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Σας θαυμάζω από τότε που ήμουν παιδί.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Μη με κάνετε να σας πονέσω.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Ήθελα απλώς να σταθώ όρθιος.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Θα περπατήσω μόνος μου.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Μην κάνετε τίποτα περίεργο.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Αποδέχτηκα τη μοίρα μου εδώ και καιρό.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Κουνήσου, κάθαρμα!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Κάντε μου λίγο τη χάρη, έλεος.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Δεν είμαστε καλά, το σχέδιό μου δούλεψε!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Τι;

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Με θυμάσαι;

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ναι. Γιατί είσαι εδώ;

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Μάτια μπροστά, Γιουνοπανέ!

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Για σένα, φίλε. Είμαι εδώ για σένα!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Τα λέμε σύντομα!

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Τίποτα.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Όσο φτάνει το μάτι, τίποτα.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Ωραία τα κατάφερες
αυτήν την φορά, Μαρκ Γκρέισον.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Συνέχισε να αγνοείς το γεγονός
ότι σκότωσες κάποιον.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Θα σε βοηθήσει να μην τα χάσεις.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Δεν είναι ό,τι καλύτερο τώρα
το να μιλάς στον εαυτό σου.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Όχι ότι έχεις και κάποιον άλλον
για να μιλήσεις.

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Άρα, μέσα στο κεφάλι σου,
έξω από το κεφάλι, ποια η διαφορά;

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Θα υπάρχει τρόπος να φύγω.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Πρέπει.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Κάπου σε αυτόν τον πλανήτη...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Ίσως κάτι στον Άνγκστρομ...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Ίσως το σώμα του μπορεί κάπως να...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Μαρκ. Είσαι χάλια.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Ιβ; Εσύ είσαι;

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ναι. Απλώς... δεν είμαι όπως με ξέρεις.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Τουλάχιστον όχι πια.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Έκανα κάτι φρικτό.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Το ξέρουμε.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Ο μόνος τρόπος
για να παγιδευτείς σε αυτήν τη διάσταση

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
θα ήταν αν τραυμάτισες ή σκότωσες
τον Άνγκστρομ Λίβι πάνω σε μάχη.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Το ξέραμε εδώ και πολύ καιρό.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Μόλις...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Μόλις συνέβη.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Ίσως για εσένα.
Για εμάς, ήταν πριν από είκοσι χρόνια.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Τόσο μας πήρε να βρούμε αυτήν τη διάσταση.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Ευτυχώς, μέχρι τότε, οι Φύλακες
είχαν τέσσερις μηχανές του χρόνου.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Ο κόσμος από τον οποίο ερχόμαστε,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
ο κόσμος από τον οποίο λείπεις
όλα αυτά τα χρόνια, δεν...

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Δεν είναι καλός.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Είπαμε ήδη πάρα πολλά.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Αν πούμε κι άλλα,
θα διαταράξουμε το χρονολόγιο.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Μαρκ, ανοίγω μια πύλη
που θα σε στείλει σπίτι.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Ευχαριστώ.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Δεν ξέρω αν θα επιβίωνα εδώ.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Το έκανες.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Μα δεν θα σου άρεσε
αυτό που θα είχες γίνει.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Μαρκ, περίμενε.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Σ' αγαπώ, Μαρκ.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Εδώ και πολύ καιρό.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Όταν εξαφανίστηκες, ήμουν συντετριμμένη.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Εγώ...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Έπρεπε να σου το είχα πει.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Ιβ, εγώ...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Όχι. Μη μου πεις.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Πες σ' εκείνη.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Πες της ότι την αγαπάς.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Ή πες της ότι δεν την αγαπάς.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Απλώς πες της κάτι.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Πες της κάτι
για να μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή της.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Τώρα, πήγαινε.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Μάλλον δεν έδωσες προσοχή

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
όταν λέγαμε
να μην καταστρέψουμε τη ροή του χρόνου.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Σκάσε, Rex.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Θεέ μου!

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Μαρκ; Με... Με ακούς;

397
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

398
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Καλά είναι. Ρωτάει συνεχώς για εσένα.

399
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Ο Όλιβερ;

400
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ούτε γρατζουνιά.

401
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Θα σας δώσω λίγο χρόνο.

402
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Ευχαριστώ, Σέσιλ.

403
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Εκτιμώ τα πάντα.

404
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Πάντα.

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Θεέ μου!

406
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Μαμά.

407
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Είμαι καλά, Μαρκ.

408
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Δηλαδή...

409
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Τελείωσε;

410
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Μαρκ.

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Αν ψάχνεις για λίγο χρόνο μόνος σου,

412
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
εδώ δεν είναι το πιο απομονωμένο μέρος
του κόσμου, μικρέ.

413
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Δεν είχες επιλογή.

414
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Μην αυτομαστιγώνεσαι.

415
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, Μαρκ.

416
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Δεν ήσουν εκεί.

417
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Το έχασα.

418
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Απλώς το έχασα.

419
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Ξεπέρασα το όριο, Σέσιλ, και...

420
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Και...

421
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Τίποτα δεν ξεπέρασες.
Προστάτευσες την οικογένειά σου.

422
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Τελεία και παύλα.

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Δεν ξέρω, Σέσιλ. Εγώ...
-Σταμάτα.

424
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Μαρκ, κοίταξέ με.

425
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Αν οι κακοί είναι νεκροί
και οι καλοί ζωντανοί,

426
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
είναι μια καλή μέρα.

427
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Πώς καταλαβαίνεις τη διαφορά;

428
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Οι κακοί είναι συνήθως εκείνοι
που σπάνε τα χέρια των ανθρώπων.

429
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Πήγαινε σπίτι.

430
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Ξεκουράσου λίγο.

431
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Δεν είσαι αυτός.

432
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Δεν ήσουν εκεί.

433
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Χρειάζεσαι βοήθεια;

434
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Για να φτιάξω σάντουιτς;

435
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Συγγνώμη. Εγώ... απλώς...

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Βιάσου.

437
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Το ψωμί μου μουσκεύει.

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Αμάντα.

439
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Ακόμα μαθαίνω τον κόσμο
των προσωπικών αλληλεπιδράσεων.

440
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Ναι, φαίνεται.

441
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Και γι' αυτό, ζητώ συγγνώμη.

442
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Αλλά οι μεταμορφώσεις σου είναι πρόβλημα.

443
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Το έχεις πει και η ίδια.

444
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Κι εγώ διορθώνω προβλήματα.

445
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Σ' αυτό είμαι καλός.

446
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Αυτό είμαι.

447
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Νοιάζομαι για σένα
και ήθελα να διορθώσω το πρόβλημά σου.

448
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Συγγνώμη αν στην πορεία
έγινα κι εγώ ο ίδιος πρόβλημα.

449
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Αν κρίνω τη συγγνώμη σου,

450
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
δεν είναι κακή.

451
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

452
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Καταλαβαίνω, διορθώνεις πράγματα.

453
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Και καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις.

454
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Απλώς μίλα μου πρώτα, σαν άνθρωπος.

455
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Όχι σαν σπασμένη συσκευή
ή υπολογιστής, ή ό,τι άλλο.

456
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Και όχι μόνο για τα δικά μου προβλήματα.

457
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Τις περισσότερες μέρες, θα προτιμούσα
να μιλάμε για άλλα πράγματα.

458
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

459
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Αλλά, ναι, αν έβρισκες τρόπο
να με σταματήσεις να μικραίνω,

460
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
θα το εκτιμούσα.

461
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Κατανοητό.

462
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Άρα, θέλεις να μιλάω
και για άλλα πράγματα;

463
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ναι, ψυχάκι.

464
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Όπως να μου ζητήσεις πάλι να βγούμε, ίσως.

465
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Θα... Θα ήθελες να...

466
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ναι.

467
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

468
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Συγγνώμη που δεν σου το είπα ποτέ.

469
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Κέιτ.

470
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

471
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Πάντα το κρατούσα κρυφό...
και ζούσα μέσα από κλώνο.

472
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Για κάθε περίπτωση.

473
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Είχα κουραστεί να πεθαίνω.

474
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω.

475
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Να γίνω κάποια άλλη.

476
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Αλλά δεν μπορούσα.

477
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Εξαιτίας σου.

478
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.

479
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Δεν πειράζει.

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Όλα καλά.

481
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Επιτέλους.

482
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Το 'χεις;

483
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Μπορώ να σηκώσω φορτηγό.

484
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Τουλάχιστον ένα μικρό.

485
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Από ποιον πήρες τις δυνάμεις σου;

486
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Τη γιαγιά, από την πλευρά της μαμάς μου.

487
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Γυναίκες σαν κι εμάς
δεν είχαν ευκαιρίες τότε,

488
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
αν δεν φορούσαν μαγιό όλη μέρα, κάθε μέρα.

489
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Έλα!

490
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Σκατά!

491
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Έλα. Θα βρούμε άλλη διέξοδο.

492
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Αυτός είναι;

493
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Μπαμπά.

494
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Ποιος θα υποκύψει στην επιρροή μου;

495
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Υποκλιθείτε στον Κα-Χορ!

496
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Μισό λεπτό, είστε και οι δύο γυναίκες;

497
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Και;

498
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Πρέπει να καταλάβω έναν ζωντανό αρσενικό

499
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
για να ξεφύγω από την κατάρα
αυτού του τάφου!

500
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Πολύ σεξιστικό.

501
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Είμαι δυνατός και μπορώ να το κάνω.

502
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Είναι το μόνο που ήθελα
από τότε που θυμάμαι.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

504
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Να γίνω σαν κι εσένα.

505
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Θα γίνεις, γιε μου.

506
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Θα γίνεις.

507
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε
εύθραυστο, ασήμαντο ον στον πλανήτη.

508
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Θα ζήσεις να δεις τον κόσμο αυτόν
να γίνεται σκόνη και να εξανεμίζεται!

509
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Καθένας και κάθε τι που ξέρεις
θα εξαφανιστεί!

510
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Ξέρεις ποιος άλλος μου το είπε αυτό;

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.

512
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου!

513
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Ο πατέρας σου θα εκτελεστεί
κι εσύ θα επιστρέψεις στη Γη.

514
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Θα αναλάβεις την αποστολή του,
θα προετοιμάσεις τον πλανήτη για εμάς.

515
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Διαρροή αερίου ανατίναξε
το σπίτι απέναντι πέρυσι.

516
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Τώρα το δικό σας;

517
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Φίλε, πρέπει να τσεκάρω το σπίτι μου.

518
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Γαμώτο.

519
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

520
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Χαίρομαι που είμαστε σπίτι. Έτσι, Όλιβερ;

521
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
Έιπριλ, μπορείς να ετοιμάσεις
τον Όλιβερ για ύπνο;

522
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Φυσικά.

523
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Έλα, φιλαράκο.
Πάμε να βουρτσίσουμε τα δόντια.

524
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Μαμά, είσαι καλά;

525
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Τι;

526
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Εγώ...

527
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Θα είμαι μια χαρά.

528
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Να βάλουμε να φάμε.

529
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Έχεις μάθημα αύριο, σωστά;

530
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Μαρκ;

531
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Ήρθα να πω καληνύχτα,

532
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
αλλά δεν πρόκειται
να κοιμηθείς σύντομα, βλέπω.

533
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό μου.

534
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Κι εγώ.

535
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Τα πράγματα θα είναι
διαφορετικά τώρα, έτσι;

536
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Νόμιζα ότι πλησιάζαμε
σε κάποια εκδοχή του κανονικού.

537
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Αλλά τώρα...

538
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Θα αφήσω το κολέγιο.

539
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Μαρκ...

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Δεν έχει νόημα.

541
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Χάνω όλα τα μαθήματα,

542
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
και όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τι νόημα έχει;

543
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Θα γίνω οδοντίατρος; Δικηγόρος;
Προγραμματιστής; Γιατί να τα κάνω αυτά;

544
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Ξέρω ότι τα πράγματα
ήταν δύσκολα, αλλά εδώ,

545
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
εδώ μιλάμε για το μέλλον σου.

546
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Δεν γίνεται ν' αφήσεις το κολέγιο.

547
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Με όλα αυτά που μπορώ να κάνω,
πες μου γιατί πρέπει να πάω στο κολέγιο;

548
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Το κολέγιο
δεν σε προετοιμάζει μόνο για... Μαρκ;

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Δεν μπορώ.

550
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Απλώς δεν μπορώ.

551
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Τα πράγματα που μπορώ να κάνω...

552
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Δεν αντέχω.

553
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Δεν μπορώ να το κάνω.

554
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Πρέπει να γίνω καλύτερος.

555
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Πρέπει να μάθω πώς...

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Να ελέγχω τον εαυτό μου.

557
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Είναι σημαντικό.

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

559
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Πρέπει να γίνω καλύτερος.

560
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Πρέπει να είμαι καλύτερος.

561
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Καταλαβαίνεις;

562
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Μαρκ...

563
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Πες μου.

564
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Καταλαβαίνω.

565
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Αλήθεια.

566
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Θεέ μου. Μαρκ!

567
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Ο Σέσιλ μάς είπε τι έγινε
με αυτόν τον ψυχοπαθή.

568
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Είναι καλά η μαμά σου;

569
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Καλά είναι.

570
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Είναι πιο δυνατή απ' όσο φαίνεται.

571
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Ναι, είμαι σίγουρη. Εσύ πώς είσαι, όμως;

572
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

573
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ναι, εντάξει.

574
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.

575
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Αν χρειαστείς ποτέ ώμο να κλάψεις,
έχω δύο.

576
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ναι. Το ξέρω.

577
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να σου πω.

578
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Εντάξει.

579
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.

580
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Εντάξει.

581
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Λυπάμαι, Μαρκ.

582
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Δεν είναι δίκαιο.

583
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Δεν σου αξίζει αυτό.

584
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Δεν σου αξίζει αυτό.

585
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Έι.

586
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Νόλαν.

587
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Είσαι εκεί;

588
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Εδώ είμαι, εξωγήινε.

589
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Έλα, ρε φίλε. Δεν με λένε έτσι.

590
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Μην είσαι τέτοιος.

591
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Έμαθα τι έκανες στον Θράξα.

592
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.

593
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Όχι, δεν είμαστε.

594
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Στράφηκες εναντίον της αυτοκρατορίας.

595
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Ο Μαρκ μού τα είπε όλα.

596
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Είδες τον Μαρκ;

597
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ναι, στη Γη.

598
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Ήρθα να τον στρατολογήσω στην Συμμαχία
ενάντια στους παλιούς σου φίλους.

599
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Αλλά φαίνεται ότι με πρόλαβες.

600
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Μην τον ανακατεύεις.

601
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Δεν είναι δική του μάχη αυτή.

602
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Άσε το αγόρι στην ησυχία του.

603
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Άσε εμένα να πληρώσω για ό,τι έκανα.

604
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ναι, μην ανησυχείς.

605
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Αυτό θα γίνει.

606
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Άκουσα τις κουβεντούλες εδώ μέσα.

607
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Θα σε εκτελέσουν, αδερφέ.

608
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Το ξέρω. Ναι.

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Οι περισσότεροι θα ήταν πιο ανήσυχοι.

610
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Δεν είμαι Βιλτρουμίτης πια.

611
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Δεν είμαι.

612
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Νιώθω ντροπή και τύψεις
για τις πράξεις μου.

613
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Βλέπω τα βάσανα των πιο ασήμαντων όντων...

614
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
και αυτό με αναστατώνει.

615
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Βαθιά.

616
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.

617
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Αυτά που έκανα στη Γη...

618
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Ο πόνος και η καταστροφή
που προκάλεσα... ήταν ανυπολόγιστα.

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Αυτό που έκανα
σ' εκείνους τους ανθρώπους...

620
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Αυτό που έκανα στον γιο μου...

621
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ναι, και οι δικοί σου το κάνουν αυτό
σε χίλιους διαφορετικούς πλανήτες τώρα.

622
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Βοήθησέ μας να τους σταματήσουμε.

623
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Αξίζω τον θάνατο.

624
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Θεέ μου.

625
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Κι όμως...

626
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Τι;

627
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Τι είναι;

628
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Νομίζω...

629
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Ότι μου λείπει η γυναίκα μου.

630
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

631
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ