1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Du wirst diese Welt wieder einmal lehren,
was es bedeutet, wirklich zu leiden.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Es soll im Weltraum
ein viltrumitisches Gefängnis geben.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Vielleicht ist er da.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Wohin gehst du jetzt?
-Nach Hause.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Ich rate mal:

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Du kannst Portale
zwischen Dimensionen öffnen.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, du verstehst nicht!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Er soll dafür bezahlen.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Mein Name ist Anissa. Ich bin eine Agentin
des Viltrum-Imperiums.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Dich zu töten ist nicht mein Job.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Ich kann so nicht leben.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Es tut mir leid.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Mir auch.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hallo, Mom.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hallo, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Wann kommst du nach Hause?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Sie haben dir nicht gesagt,
wer ich bin, oder?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Das reicht.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Du kamst extra meinetwegen hierher?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Beeindruckend.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Du weißt,
dass ich das nie verpassen würde.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Du schmeichelst mir.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Du hast die Inspektion offenbar bestanden.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Endlich fit für deine Hinrichtung.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Herzlichen Glückwunsch.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Oh Gott.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Das bringt mich noch um.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Oh Mann.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Komm schon, du schaffst das.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Du schaffst das, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Bleib dran.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Und du wirst dich fühlen wie...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Du fühlst dich...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Du fühlst dich...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
Pudelwohl.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Das ist nahe genug.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Du könntest mich töten,
bevor ich ihr das Genick breche.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Versuch es, wenn du willst.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Willst du das riskieren?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Ist der Mark Grayson
dieser Dimension ein Draufgänger?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Offenbar nicht.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Das merke ich mir.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Und bevor ich es vergesse...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Ich blockiere alle Signale
innerhalb dieser vier Wände.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Ich möchte nicht, dass wir...
gestört werden.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Wer sind Sie, und was wollen Sie?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Er zwang mich, anzurufen.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Sonst hätte er uns etwas angetan.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Er sprach mit mir.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Lassen Sie sie gehen. Sofort.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Deine Identität ist in der Hälfte

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
der Realitäten,
in denen du lebst, bekannt.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Sehr unvorsichtig.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Ich weiß nicht, warum Sie hier sind,
aber ich warne Sie...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Sie...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Du erinnerst dich nicht an mich?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Lass mich helfen.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Als wir uns das letzte Mal trafen,
hattest du mir das noch nicht angetan.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Oh Gott! Sie sind der Typ...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Der Typ?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Nur daran erinnerst du dich?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Dass ich "der Typ" war?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Ich bin Angstrom Levy,
und du verwandeltest mich in ein Monster.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Ich habe Ihnen gar nichts getan.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Ihre Maschine explodierte.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Du hast das getan!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Ich wollte die Welt retten!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Alle Welten!
-Sie brauchen Hilfe. Ich kann...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Mir wurde geholfen!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Von den besten Ärzten
in zwölf Dimensionen!

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Sie retteten mein Leben.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Stellten meinen Körper wieder her,
aber das konnten sie nicht reparieren!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Jetzt habe ich immer eine Erinnerung
an dich und an das, was du getan hast.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Das denke ich auch.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Komm her.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Was zum Teufel?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Scheiße!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Meine Güte! Wie ist das möglich?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Das ist einfach verrückt.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Wenn ich es nicht selbst sehen würde...

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Ich dachte,
die Sapiens seien ausgestorben.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Ich war noch klein, als ich
zuletzt ihr saftiges Fleisch kostete.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Ich will kosten.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Wir können teilen.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Ich roch es zuerst. Es gehört mir.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Bleibt zurück.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Keiner frisst mich.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Donnerwetter! Es spricht!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Ich hörte noch nie
von einem sprechenden Sapiens.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Von mir aus kann es auch singen.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Mich interessiert nur, wie es schmeckt.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Zurück, du Grobian!
Wenn es spricht, denkt es auch.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hey!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Und es fliegt.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Seine Flügel müssen unsichtbar sein.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mehr zum Essen.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Ich will meinen Anteil.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Du bist zurück.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Mir gefällt die Farbe deines Bruders.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Sie ist außergewöhnlich.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Das gibt ihm Gesprächsstoff auf Partys...

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Wenn er bis dahin noch lebt.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Ich bin ihm noch
in keiner anderen Realität begegnet.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Ist das nicht interessant?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Wenn Sie ihm wehtun,
ich schwöre, ich werde...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Du wirst was?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Mich töten?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Ja, das tätest du.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Aber keine Sorge.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Ich will deinem Bruder
und deiner Mutter nichts antun.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nein.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Deine kleine Familie ist in Sicherheit.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Bis ich denke, dass ich dich
nur verletzen kann, indem ich

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
sie verletze.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Also tu ihnen einen Gefallen und stirb.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Nein!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Das nenne ich Pech, Prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Scheiße!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Sind Sie ok? Ich wollte nicht...
-Hey, danke.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Wickeln wir den Kerl ein.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Was? Nein.
Wollen Sie den alten Mann verletzen?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Ich hab das Portal gesehen.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Aus einer anderen Dimension.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Ich habe viel zu viel Erfahrung damit.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Besonders in letzter Zeit.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Glaub mir, ich bin hier der Gute
und nicht Mr. Mechanik-Arme.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Du hast glühend rote Augen, Mann.
Wie soll ich...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Ich hab's ja gesagt.

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Alles ist gut, Oliver. Es wird alles gut.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Das kann man nie wissen.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Welche Mutter belügt ihren Sohn?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Sie sagten, Sie täten uns nichts.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nein, ich sagte, Sie sind in Sicherheit.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Solange Ihr Sohn leidet und stirbt,
wie er es verdient.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Und wo wir davon reden...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Tu es nicht.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Eine falsche Bewegung und sie fallen.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Ich habe mir eine Dimension ausgesucht,

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
wo der Erdboden
acht Stockwerke tiefer liegt als hier.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Sie tun ihnen nichts an.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Sie tun mir nichts.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen,
aber Sie sind kein Killer.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Tut mir leid, dass ich mich
nicht an Sie erinnert habe.

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Ich erinner mich an den Tag.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Sie wollten mich retten.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Vielleicht veränderte der Unfall Sie,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
aber... Sie waren ein guter Mensch,
der etwas Gutes tun wollte.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Dich retten?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Nach all dem Schmerz und Leid,
das du verursacht hast?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Den Leben, die du ausgelöscht hast?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Niemals!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nein.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Nein.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Nein.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Ich würde ihn nicht retten.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Ich nicht. Niemals.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Das könnte ich nicht.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Würde ich nicht.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Ich erbaue mein Utopia nicht mit Blut!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Gerechte Strafe...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Ihr erhaltet eure Strafe.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Für alle, die wir durch euch verloren,

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
alle Familien, die ihr zerrissen habt.

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-Ihr erntet, was ihr...
-Na los, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Ich habe
wegen des Aufstands das Essen verpasst.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Ja, ich bin schon dabei.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Daddy, ich vermisse Mommy.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ich auch, Kleiner.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw hat Angst.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Sag Chainsaw, dass alles...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Armer Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Sie wollen sich vor mir verstecken?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Mein Gott, sehen Sie sich an.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Wie erbärmlich.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Ich hab ein schlechtes Gewissen.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Ich weiß was...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Ich töte ihn schnell.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nein!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Er ist ein Mörder!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Ein Monster!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Ich würde ihn nie retten.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Niemals!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Er verdient den Tod! Jetzt sofort!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Es ist vorbei.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Es ist nicht vorbei,
bis du für deine Taten bezahlt hast.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Ich habe genug von Ihrem Spielchen.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Und sie?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Sie wollen mich töten? Na gut.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lassen Sie sie gehen,
und geben Sie Ihr Bestes.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ich wehre mich nicht.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nein, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Ich danke für das Angebot,
aber wo wäre der Spaß dabei?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Ich fliege nicht wieder
durch eins Ihrer blöden Portale.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Sie können mir damit nicht...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
In jeder Dimension gleich dumm.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Scheiße!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Fleisch.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Fleisch.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Fleisch.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Fleisch.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Fleisch.
-Fleisch.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Fleisch. Fleisch.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Fleisch.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Ihr Sohn ist standhafter als erwartet.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Ich sollte ihn dalassen,
wo die Zeit schneller vergeht.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Bei all meinen Nachforschungen

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
fand ich nicht heraus,
wie lange er ohne Nahrung auskommt.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Nicht sehr schlau.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mom!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Hören Sie damit auf.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Bitte.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Sie halten sich für unschuldig?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
In vielen anderen Dimensionen
schließen Sie sich Ihrem Mann und Sohn an,

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
wenn sie Millionen abschlachten
und die Erde in Brand setzen.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Sie verraten Ihre eigenen Leute.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Blut ist das Vermächtnis Ihrer Familie.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nein.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ich nicht.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Ich zog den auf, der sich seinem Vater
widersetzte und den Planeten rettete.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Nach dem, was Sie sagen,
sind diese Welten völlig anders.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Ich kenne den Sohn,
den ich großzog, und er ist kein Mörder.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Sind Sie sicher?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Ihnen zufolge ist dies die einzige Welt,
in der Mark gut ist

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-und Sie böse sind.
-Was?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Oh! Deshalb sind Sie so wütend.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Weil Sie hier zum Übeltäter wurden
und Mark ausnahmsweise mal der Held ist!

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Sie wissen gar nichts!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Ich bin kein Übeltäter!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Ich versuche, die Welt zu retten!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Ihr Sohn ist das Monster!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver!

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Es ist...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Es ist...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Es ist ok. Ich bin...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Ich... Alles ist ok.
-Ihr Angriff hat nichts bewirkt.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Alles ist ok.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Ich werde Ihrem Sohn Schmerzen zufügen.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Ich werde Ihnen Schmerzen zufügen.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Ich werde sogar diesem Kind wehtun.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Also, er öffnet ein neues Portal,
sobald ich herauskomme,

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
ohne eine Lücke dazwischen. Also ist es
nur ein Tunnel zu etwas anderem.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
In einigen Dimensionen
ist die Zeit auch ganz seltsam.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergeht.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Weiß nicht, was er meiner Mutter
und meinem Bruder antat.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Wie bist du hierhergekommen?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Woher kommst du?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Sie sind ein Mann, der sich wie
eine Fledermaus anzieht, und Sie heißen...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Ist das nicht irgendwie einfallslos?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Ich sagte, ich bin nicht in Stimmung.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Das hört jetzt auf!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mom?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Was haben Sie mit ihr gemacht?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Ich erzählte dir doch von den Ärzten?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Die meinen Körper wiederhergestellt haben?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Sie haben ihn auch verbessert.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Warum schickte ich dich wohl
durch das Multiversum, hm?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Warum habe ich dich wohl weich geklopft?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Du sollst nicht in einer
beliebigen Dimension sterben!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Ich will dich töten!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Dich mit bloßen Händen zu töten
ist das Einzige,

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
was mich befriedigen würde.

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Stopp!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nein.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Das hört erst auf,
wenn du und deine Familie tot sind.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Hören Sie auf, meine Familie zu bedrohen!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Sie wissen nicht, was ich durchmachte!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Wie sehr ich mich zurückgehalten habe!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Ich werde nie zulassen...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
...dass man...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
...meiner Familie wehtut!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Wieder.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nein!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Ich dachte, du...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Ich dachte...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Ich dachte, du wärst stärker.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Eine verletzte Frau und ein Kind.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Ma'am. Wie geht es Ihnen?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Gott sei Dank.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Mein Gott. Was ist passiert?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, wo ist Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Ich weiß es nicht.
Bringen wir Sie erst mal in Sicherheit.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Sie. Holen Sie die Sanitäter.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Sofort!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Oh Gott.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Oh mein Gott.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Ich musste.

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Ich hatte keine Wahl. Ich musste es tun.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Er wollte mich,

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
meine Mutter und meinen Bruder töten.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Er zwang mich dazu.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Es war ein Unfall,
aber er zwang mich dazu.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Ich wollte ihn nicht töten...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Ich wollte nicht. Ich musste es.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Ich hatte keine Wahl.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Ich verlor die Kontrolle.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Ich wollte ihn töten.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Was macht das aus mir?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Ich dachte, er sei stark.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Er sagte mir, er sei stärker.

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Ich wusste nicht, ob ich ihn töten könnte.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Oh Gott.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Wo bin ich?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Ich kam mit ihm her,
tötete ihn und sitze hier fest!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Ich sitze für immer fest.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Ich kann nicht nach Hause.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Ich sterbe hier.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Er hat wohl gewonnen.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Der Rat erklärt, ein Viltrumit soll
nur dann hingerichtet werden,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
wenn er intakt und unversehrt ist.

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
Würdig, sein Lebensende
mit voller Kraft zu erleben.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Aber von Prellungen sagen sie nichts.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Bringt ihn in seine Zelle.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Ja, General Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Wartet.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Sir, bitte.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Ich habe Sie schon als Kind bewundert.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Ich will Ihnen nicht wehtun.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Ich wollte nur aufstehen.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Ich gehe hier alleine raus.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Machen Sie keine Dummheiten.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Ich habe mein Schicksal längst akzeptiert.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Beweg dich, du Drecksack!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Hey, seid nicht so grob, Mann.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Heilige Scheiße,
mein Plan hat funktioniert!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Was?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Erinnern Sie sich an mich?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ja. Warum sind Sie hier?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Gesicht nach vorn, Unopaner!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Ihretwegen, Mann. Ich bin Ihretwegen hier!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Wir sprechen uns!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Nichts.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
So weit das Auge reicht, nichts.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Diesmal hast du's wirklich geschafft,
Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Ignorier einfach,
dass du jemanden getötet hast.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Dann drehst du nicht durch.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Selbstgespräche sind
im Moment nicht das Beste.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Aber du hast
sonst niemanden zum Reden, oder?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Im Kopf, außerhalb des Kopfes,
was ist der Unterschied?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Es gibt einen Weg zurück.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Es muss ihn geben.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Irgendwo auf diesem Planeten...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Muss es irgendetwas geben.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Vielleicht an Angstroms...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Vielleicht kann sein Körper noch...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark. Du... Du siehst furchtbar aus.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Bist du das?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ja. Es ist nur...
nicht das Ich, das du kennst.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Zumindest jetzt nicht mehr.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Es... es tut mir leid.
Das verstehe ich nicht.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Ich... Ich habe etwas Schreckliches getan.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Das wissen wir.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Da du in dieser Dimension festsitzt,
musst du

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
Angstrom während eures Kampfes
verletzt oder getötet haben.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Das wissen wir schon lange.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Es ist gerade...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Es ist gerade erst passiert.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Für dich vielleicht.
Für uns war es vor zwanzig Jahren.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Wir brauchten so lange,
die Dimension zu finden.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Glücklicherweise hatten die Guardians
zu dem Zeitpunkt vier Zeitmaschinen.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Die Welt, von der wir kommen,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
die Welt,
in der du seit Jahren vermisst wirst, ist

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
nicht gut.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Wir haben schon zu viel gesagt.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Wir könnten den Zeitstrom unterbrechen.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Ich öffne ein Portal,
das dich nach Hause schickt.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Danke.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Ich weiß nicht,
ob ich hier überlebt hätte.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Das hast du.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Doch du würdest hassen, was aus dir wurde.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, warte.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Mark, ich liebe dich.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Schon seit langer Zeit.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Als du weg warst, war ich verzweifelt.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Ich... ich...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Ich hätte was sagen sollen.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, ich...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Nein. Sag's nicht mir.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Sag es ihr.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Sag ihr, du liebst sie.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Oder, dass du sie nicht liebst.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Aber sag etwas.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Sag ihr etwas, damit sie
nach vorne blicken kann.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Und jetzt geh.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Ich nehme an, du hast nicht mitgekriegt,

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
dass wir den Zeitstrom
nicht gefährden wollten.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Halt die Klappe, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Oh Gott!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Kannst du mich hören?

396
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Es geht ihr gut.
Und sie fragt dauernd nach dir.

397
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Was ist mit Oliver?

398
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Er hat keinen Kratzer.

399
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Ich gebe dir etwas Zeit.

400
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Danke, Cecil.

401
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Ich bin Ihnen dankbar.

402
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Immer.

403
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Oh Gott!

404
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mom.

405
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Mir geht's gut, Mark.

406
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Ist es...

407
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Ist es vorbei?

408
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

409
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Wenn du Zeit für dich brauchst,

410
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
ist dies nicht
der abgelegenste Ort der Welt, Junge.

411
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Du hattest keine Wahl.

412
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Mach dich nicht verrückt.

413
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Du bist nicht dein Vater, Mark.

414
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Sie waren nicht da.

415
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Ich bin ausgerastet.

416
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Durchgedreht.

417
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Ich überschritt eine Grenze...

418
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Und ich...

419
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Nein. Du hast deine Mutter
und deinen Bruder beschützt.

420
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Punkt.

421
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Ich weiß nicht, Cecil. Ich...
-Hör auf.

422
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, sieh mich an.

423
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Wenn die Bösen tot sind
und die Guten am Leben,

424
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
war es ein guter Tag.

425
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Woran erkennt man den Unterschied?

426
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Die Bösen sind normalerweise die,
die Leuten die Arme brechen.

427
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Geh nach Hause.

428
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Ruh dich aus.

429
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Du bist nicht er.

430
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Sie waren nicht da.

431
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Brauchst du Hilfe?

432
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Beim Brot schmieren?

433
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Es tut mir leid. Ich...

434
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Können wir reden?
-Mach's kurz.

435
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Mein Brot wird matschig.

436
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

437
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Ich erlerne noch
die Welt der persönlichen Interaktion.

438
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Das merkt man.

439
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Und dafür entschuldige ich mich.

440
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Aber deine Verwandlungen sind ein Problem.

441
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Das hast du selbst gesagt.

442
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Und ich löse Probleme.

443
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Darin bin ich gut.

444
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Das macht mich aus.

445
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Du bist mir wichtig,
deshalb wollte ich dein Problem lösen.

446
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Es tut mir leid,
wenn ich selbst zum Problem wurde.

447
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Was Entschuldigungen angeht,

448
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
ist die nicht übel.

449
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Ok, ich hab's verstanden.

450
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Reparieren ist dein Ding.

451
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Ich verstehe, du willst helfen.

452
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Rede zuerst mit mir
wie mit einem Menschen.

453
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Nicht wie mit einem kaputten Gerät
oder Computer.

454
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Und nicht darüber,
was mit mir nicht stimmt.

455
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Meistens würde ich lieber
über alles andere reden.

456
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Ich glaube, ich verstehe.

457
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Aber falls du herausfindest,
wie ich nicht mehr jünger werde,

458
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
wäre ich dir sehr dankbar.

459
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Verstanden.

460
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Du willst also,
dass ich auch über andere Dinge rede?

461
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ja, du Spinner.

462
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Du könntest mich zu einem Date einladen.

463
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Willst... Willst du mit...

464
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ja.

465
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

466
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Es tut mir leid,
dass ich es dir nie gesagt habe.

467
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

468
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Ich sagte es niemandem.

469
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Ich hielt mich immer versteckt...
und lebte durch eine Kopie.

470
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Für alle Fälle.

471
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Ich war es so leid, zu sterben.

472
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Ich wollte weg.

473
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Jemand anderes sein.

474
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Ich konnte es nicht.

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Deinetwegen.

476
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Ich hätte es dir sagen sollen.

477
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Es ist ok.

478
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Alles ist ok.

479
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Endlich.

480
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Schaffst du das?

481
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Ich kann Trucks anheben.

482
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Na ja, zumindest einen Kleinen.

483
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Von wem hast du eigentlich deine Kräfte?

484
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Meiner Oma, mütterlicherseits.

485
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Damals gab es
kaum Möglichkeiten für Frauen,

486
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
wenn man nicht rund um die Uhr
einen Badeanzug tragen wollte.

487
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Geh!

488
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Scheiße!

489
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Komm. Wir finden einen anderen Weg raus.

490
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Ist er das?

491
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Dad.

492
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Wer wird meinem Einfluss erliegen?

493
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Verneigt euch vor Ka-Hor!

494
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Moment mal, ihr seid beide weiblich?

495
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Und?

496
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Ich muss einen lebenden
männlichen Wirt bewohnen,

497
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
um dem Fluch dieses Grabes zu entkommen!

498
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Das ist sexistisch.

499
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Ich bin stark genug, und ich schaffe das.

500
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Ich habe nie etwas anderes gewollt.

501
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Ich will tun, was du tust.

502
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Ich will so sein wie du.

503
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Das wirst du, Sohn.

504
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Das wirst du.

505
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Du wirst jedes zerbrechliche, unbedeutende
Wesen auf diesem Planeten überleben.

506
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Du wirst erleben, wie diese Welt
zu Staub zerfällt und verweht!

507
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Alle und alles, was du kennst,
wird fort sein!

508
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Weißt du, wer das noch gesagt hat?

509
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Ich bin nicht er.

510
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ich bin nicht mein Dad!

511
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Dein Vater wird hingerichtet,
und du wirst zur Erde zurückkehren.

512
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Du bereitest dort an seiner Stelle
unsere Herrschaft vor.

513
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Ein Gasleck sprengte das Haus gegenüber.

514
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Und jetzt euer Haus?

515
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Ich muss meine Wohnung inspizieren lassen.

516
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Oh Mann.

517
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Ja, man kann nie sicher genug sein.

518
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Schön, zu Hause zu sein. Stimmt's?

519
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
Können Sie Oliver
für's Bett fertig machen?

520
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Natürlich.

521
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Komm, Kleiner. Gehen wir Zähne putzen.

522
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mom, ist alles in Ordnung?

523
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Was?

524
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ich werde...

525
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Das wird wieder.

526
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Wir sollten Essen machen.

527
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Du hast morgen Unterricht, oder?

528
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

529
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Ich wollte gute Nacht sagen,

530
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
aber du wirst wohl noch nicht schlafen.

531
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Sorry. Ich hab den Kopf voll.

532
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Ich auch.

533
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Jetzt wird alles anders, oder?

534
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Ich dachte, dass wir uns
auf eine gewisse Normalität zubewegten.

535
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Aber jetzt...

536
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Ich verlasse die Uni.

537
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

538
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Es ergibt keinen Sinn.

539
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Ich verpasse Vorlesungen,

540
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
und je mehr ich darüber nachdenke,
was bringt das?

541
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Werde ich Zahnarzt? Anwalt? Programmierer?
Warum sollte ich so etwas tun?

542
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Ich weiß, dass es schwer war,

543
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
aber es geht um deine Zukunft.

544
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Du darfst nicht aufhören.

545
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Bei allem, was ich tun kann,
warum sollte ich aufs College gehen?

546
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Das College ist mehr
als die Vorbereitung auf einen... Mark?

547
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Ich kann nicht.

548
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Ich kann einfach nicht.

549
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Was ich alles tun kann...

550
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Es ist zu viel.

551
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Ich kann das nicht tun.

552
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Ich muss besser werden.

553
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Ich muss lernen,

554
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
mich zu kontrollieren.

555
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Das ist wichtig.

556
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Es gibt nichts Wichtigeres.

557
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Ich muss besser werden.

558
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Ich muss besser sein.

559
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Verstehst du?

560
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

561
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Tust du das?

562
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ja.

563
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Das tue ich wirklich.

564
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Oh mein Gott! Mark!

565
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil erzählte uns,
was mit dem Psychopathen passiert ist.

566
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Wie geht es deiner Mutter?

567
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Es geht ihr gut.

568
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Sie ist ziemlich stark.

569
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Ja, bestimmt. Aber wie geht's dir?

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Ich will nicht darüber reden.

571
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Ja, klar.

572
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Aber ich bin immer für dich da.

573
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Wenn du mal eine Schulter brauchst,
ich hab zwei.

574
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ja, ich weiß.

575
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Ich möchte mit dir
noch über etwas anderes reden.

576
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Ok.

577
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Es ist nichts. Sorry.

578
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Ja, klar.

579
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Es tut mir leid, Mark.

580
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Das ist nicht fair.

581
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Du hast das nicht verdient.

582
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Du hast das nicht verdient.

583
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hey.

584
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hey, Nolan.

585
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Sind Sie da?

586
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Ich bin hier, Alien.

587
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Kommen Sie, Mann. Ich bin Allen.

588
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Seien Sie nicht so.

589
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Ich hörte, was Sie auf Thraxa taten.

590
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Wir sind jetzt auf derselben Seite.

591
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nein, das sind wir nicht.

592
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Sie stellten sich gegen das Imperium.

593
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark hat mir alles erzählt.

594
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Sie haben Mark gesehen?

595
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ja, auf der Erde.

596
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Ich wollte ihn für den Kampf
gegen Ihre alten Freunde anwerben.

597
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Aber Sie sind mir zuvorgekommen.

598
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Halten Sie ihn da raus.

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Das ist nicht sein Kampf.

600
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Er sollte einen Moment lang
seine Ruhe haben.

601
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Lassen Sie mich für meine Taten büßen.

602
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ja, keine Sorge.

603
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Das wird passieren.

604
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Ich höre das Gerede hier.

605
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Sie werden dich hinrichten, Mann.

606
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Das werden sie. Ja.

607
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Die meisten würden
darüber mehr besorgt sein.

608
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Ich bin kein Viltrumit mehr.

609
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Nicht wirklich.

610
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Ich schäme mich und bereue mein Handeln.

611
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Ich sehe das Leid
der geringeren Kreaturen.

612
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
Es macht mich traurig.

613
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Sehr traurig.

614
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Sie tun so, als ob das schlimm wäre.

615
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Was ich auf der Erde tat...

616
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Der Schmerz und die Zerstörung,
die ich verursachte, waren unermesslich.

617
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Was ich diesen Menschen angetan habe...

618
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Was ich meinem Sohn antat...

619
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ja, und Ihre Leute machen das
auf tausend verschiedenen Planeten.

620
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Helfen Sie, sie zu stoppen.

621
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Ich verdiene den Tod.

622
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Oh Gott.

623
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Und doch...

624
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Was?

625
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Was ist es?

626
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Ich glaube...

627
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Ich vermisse meine Frau.

628
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Untertitel von: Kornelia Nelle

629
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreative Leitung
Alexander König