1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
TIDLIGERE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Snart vil du igen lære verden,
hvad det vil sige virkelig at lide.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Jeg har hørt rygter
om et viltrumit-fængsel i rummet.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Måske tog de ham derhen.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Hvor skal du egentlig hen?
-Hjem.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Lad mig gætte.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Du kan åbne portaler mellem dimensioner.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invincible, du forstår det ikke!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Jeg skal få ham til at bøde.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Jeg hedder Anissa,
og jeg er agent for Viltrum-imperiet.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
At dræbe dig er ikke min opgave.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Jeg kan ikke leve i din verden.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Jeg er ked af det.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Også mig.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hej, mor.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hej, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Hvornår kommer du hjem?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
De fortalte dig ikke, hvem jeg var, vel?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Det er nok.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Kom du helt herud efter mig?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Imponerende.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Du ved, jeg ikke ville gå glip af det her.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Du smigrer mig.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Du har bestået inspektionen.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Omsider er du egnet til din henrettelse.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Tillykke.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Åh gud!

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Det tager livet af mig.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Kors.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Du kan godt.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Du kan godt, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Bliv ved.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Og du vil føle dig...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Du vil føle dig...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Du vil føle dig...

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
...på toppen.

38
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Det er langt nok.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Måske kan du dræbe mig,
før jeg brækker hendes hals.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Prøv bare, hvis du vil.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Vil du løbe den risiko?

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Er denne dimensions
Mark Grayson risikovillig?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Åbenbart ikke.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
Det er noteret.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
Før jeg glemmer det...

46
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Jeg spærrer alle signaler i huset.

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Vi skulle nødig blive... forstyrret.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Hvem er du, og hvad vil du have?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Han fik mig til at ringe.

50
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Ellers ville han gøre os ondt.

51
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark...
-Han talte til mig.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Lad dem gå. Nu.

53
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Din identitet er offentlig

54
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
i næsten halvdelen af alle virkeligheder.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Skødesløst.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Jeg ved ikke, hvorfor du er her,
men jeg advarer dig...

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Du...

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Kan du virkelig ikke huske mig?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Lad mig hjælpe.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Sidst vi mødtes,
havde du ikke gjort det her mod mig.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Åh gud. Du er ham...

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Ham?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
Er det alt, du husker?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
At jeg var "ham"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Jeg er Angstrom Levy,
og du gjorde mig til et monster.

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Jeg har ikke gjort dig noget.

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Din maskine eksploderede.

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Du gjorde det!

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Jeg ville redde verden!

70
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Dem alle sammen!
-Du skal have hjælp. Lad mig...

71
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Jeg fik hjælp!

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
De bedste læger i adskillige dimensioner.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
De reddede mit liv.

74
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Genopbyggede min krop,
men selv de kunne ikke ordne det her!

75
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Jeg vil altid blive mindet om dig,
og hvad du gjorde.

76
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Jeg er enig.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Kom an.

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Hvad fanden?

79
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Pis også!

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Du store! Hvordan er det muligt?

81
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Det var dog besynderligt.

82
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Så jeg det ikke med mine egne øjne...

83
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Jeg troede, at sapiens var uddøde.

84
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Jeg var blot en unge,
sidst jeg smagte deres saftige kød.

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Jeg vil smage.

86
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Vi kan dele.

87
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Jeg lugtede den først, den er min.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Hold jer væk.

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ingen æder mig.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Milde makrel! Den taler!

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
Jeg har aldrig hørt om en talende sapien.

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Jeg vil blæse på, om den synger.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Jeg vil bare smage den.

94
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Tilbage, din bølle!
Hvis den taler, tænker den.

95
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hov!

96
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Den flyver også.

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Dens vinger må være usynlige.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Mere at spise.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Jeg vil smage.

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Velkommen tilbage.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Jeg kan godt lide din brors farve.

102
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Den er så unik.

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Det giver ham noget at tale om til fester,

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
hvis han lever så længe.

105
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Jeg har ikke mødt ham
i andre virkeligheder endnu.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Er det ikke interessant?

107
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Gør du ham fortræd, sværger jeg...

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Hvad vil du?

109
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Dræbe mig?

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Selvfølgelig.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Men bare rolig.

112
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Jeg vil hverken gøre
din bror eller din mor fortræd.

113
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Nej.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Din lille familie er i sikkerhed.

115
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Så længe jeg ikke konkluderer,
at jeg kun kan skade dig

116
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
ved at skade dem.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Så gør dem en tjeneste og dø.

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-Nej!

119
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Det kan man kalde sort uheld, prof. Ock!

120
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Pis!

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Er du okay? Jeg ville ikke...
-Tak, makker.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Lad os binde ham op.

123
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Hvad? Nej...
Vil du gøre den gamle mand fortræd?

124
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Jeg så portalen.

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Du kommer fra en anden dimension.

126
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Det har jeg lidt for god erfaring med.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Især på det seneste.

128
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Så tro mig, jeg er den gode her,
det er hr. Robotarm her ikke.

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Du har rødglødende øjne,
hvordan skal jeg...

130
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Hvad sagde jeg?

131
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Du er okay, Oliver. Det skal nok gå.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
Det ved du ikke med sikkerhed.

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Hvilken mor lyver for sin søn?

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Du sagde, du ikke ville skade os.

135
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Nej, jeg sagde, I var i sikkerhed.

136
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Så længe din søn lider og dør,
som han fortjener.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Og apropos...

138
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Lad være.

139
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Et forkert træk, og de falder.

140
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Jeg har valgt en dimension,

141
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
hvor jorden er otte etager lavere,
end den er her.

142
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Du gør dem ikke fortræd.

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Og du gør ikke mig fortræd.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men du er ikke nogen morder.

145
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Jeg er ked af, at jeg ikke huskede dig,

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
men jeg husker den aften.

147
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Du ville redde mig.

148
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Måske ændrede ulykken dig,

149
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
men du var et godt menneske,
der ville gøre en god gerning.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
For at redde dig?

151
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Efter al den smerte og lidelse,
du har forårsaget?

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
De liv, du har taget?

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Aldrig!

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nej.

155
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Nej, nej.

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Nej, nej.

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Jeg ville ikke redde ham.

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Ikke mig. Nogensinde.

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Kunne ikke.

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Ville ikke.

161
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Jeg vil ikke bygge Utopia med blod!

162
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Retfærdigheden...

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Retfærdigheden vil indhente dig.

164
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
For de venner,
vi har tabt til din grusomhed.

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
For alle de familier, du har splittet ad,

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-vil du ligge, som...
-Det er nu, Mark.

167
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Jeg fik ingen frokost
på grund af oprøret i Bangkok.

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Jeg er langt foran.

169
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Far, jeg savner mor.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Også mig.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Chainsaw er bange.

172
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Fortæl Chainsaw, at alt nok skal...

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Stakkels Angstrom.

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Troede du, du kunne gemme dig?

175
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Se dig lige.

176
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Du er ynkelig.

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Du giver mig dårlig samvittighed.

178
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Nu skal du høre...

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Jeg dræber drengen hurtigt.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Nej!

181
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Han er en morder!

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Et uhyre!

183
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Jeg ville aldrig redde ham.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Aldrig!

185
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Han fortjener at dø! Lige nu!

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Det er forbi.

187
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Det er ikke forbi,
før du har betalt for alt, du har gjort.

188
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Jeg er færdig med dine spil!

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Er de?

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Vil du dræbe mig? Fint.

191
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Lad dem gå, så kan du slå dig løs.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Jeg kæmper ikke imod.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Nej, Mark...

194
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Tak for tilbuddet,
man hvad er det sjove i det?

195
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Jeg flyver ikke gennem flere
af dine dumme portaler.

196
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Den kan ikke skade mig...

197
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Lige dum i alle dimensioner.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Pis!

199
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Kød.

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Kød.

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Kød.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Kød.

203
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Kød.
-Kød.

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Kød.

205
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Kød.

206
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Din søn er mere genstridig,
end jeg regnede med.

207
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Måske skal jeg sende ham hen,
hvor tiden går hurtigere.

208
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
I al min forskning

209
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
har jeg ikke lært,
hvor længe han kan klare sig uden mad.

210
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Ikke særlig klogt.

211
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mor!

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Stop det.

213
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Jeg beder dig.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tror du, du er helt uskyldig?

215
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
I mange andre dimensioner
slutter du dig til din mand og søn,

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
mens de slagter millioner
og sætter ild til Jorden.

217
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Du er en forræder mod din egen slags.

218
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Din families arv er blod.

219
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Nej.

220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Ikke mig.

221
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Jeg opfostrede drengen,
der trodsede sin far og reddede planeten.

222
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Ud fra din beskrivelse
er de verdener vildt anderledes.

223
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Jeg kender sønnen, jeg opfostrede,
og han er ingen morder.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Er du sikker?

225
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Du får det til at lyde, som om det er
den eneste verden, hvor Mark er god,

226
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-og du er den onde.
-Hvad?

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Det er derfor, du er så vred.

228
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Fordi du er bussemanden,
og Mark for en gangs skyld er helten.

229
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
Du ved ingenting!

230
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

231
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Jeg er ikke skurken!

232
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Jeg prøver at redde verden!

233
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Din søn er uhyret!

234
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver.

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
Det er...

236
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Det er...

237
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Det er okay, jeg...

238
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Jeg er okay.
-Dit angreb ændrede ingenting.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Jeg er okay.

240
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Jeg får din søn til at lide.

241
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Jeg får dig til at lide.

242
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Jeg vil endda få barnet her til at lide.

243
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Han åbner en ny portal,
så snart jeg kommer ud.

244
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
Der er intet mellemrum mellem dem,
bare en tunnel til et andet sted.

245
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
I nogle dimensioner
er tiden også underlig,

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
så jeg ved ikke, hvor længe der er gået.

247
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Jeg aner ikke,
hvad han har gjort ved min mor eller bror.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Hvordan kom du hertil?

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Hvor kom du fra?

250
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Du er en mand
klædt ud som flagermus, og du hedder...

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Altså... Er det ikke lidt dovent?

252
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Jeg sagde jo,
at jeg ikke var i humør til det.

253
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Det er forbi!
-Mark...

254
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mor?

255
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Hvad gjorde du ved hende?

256
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Kan du huske de læger,
jeg fortalte dig om?

257
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Dem, der genopbyggede min krop?

258
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
De forbedrede den også.

259
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Hvorfor tror du,
jeg sendte dig gennem multiverset?

260
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Hvorfor tror du, jeg blødgjorde dig?

261
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Du skal ikke dø i en tilfældig dimension!

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Jeg vil gøre det selv!

263
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Troede du, at andet
end at dræbe dig med mine bare næver

264
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
ville tilfredsstille mig?

265
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Stop!

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Nej.

267
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Det slutter ikke,
før du og din familie er døde.

268
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Stop med at true min familie!

269
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem!

270
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Hvor meget jeg har holdt tilbage!

271
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Jeg lader aldrig nogen...

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
...nogensinde...

273
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
...gøre min familie fortræd!

274
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Igen.

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Nej!

276
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Jeg troede, du var...

277
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Jeg troede...

278
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Jeg troede, du var stærkere.

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Fri bane. En såret kvinde og et barn.

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Er du okay?

281
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

282
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

283
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Gudskelov.

284
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

285
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Kors. Hvad er der sket?

286
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, hvor er Mark?

287
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Jeg ved det ikke.
Men lad os få jer i sikkerhed først.

288
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Dig. Få lægerne herind.

289
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Nu!

290
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Åh gud.

291
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Åh gud.

292
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Jeg måtte...

293
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Jeg havde intet valg. Jeg måtte dræbe ham.

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Han prøvede at dræbe mig.

295
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Han ville dræbe min mor og min bror.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Han tvang mig.

297
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Det var et uheld, men han tvang mig.

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Jeg ville ikke dræbe ham...

299
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Jeg var nødt til det.

300
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Jeg havde intet valg.

301
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Jeg mistede kontrollen.

302
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Jeg ville dræbe ham.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Hvad gør det mig til?

304
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Jeg troede, han var stærkere.

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Han sagde, han var stærkere!

306
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Jeg ville dræbe ham,
men vidste ikke, om jeg kunne.

307
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Åh gud.

308
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Hvor er jeg?

309
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Han tog mig hertil, og jeg dræbte ham.
Jeg er fanget!

310
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Jeg er fanget for evigt.

311
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Jeg kan ikke komme hjem.

312
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Jeg skal dø her.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

314
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Han vandt på en måde.

315
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Rådet dikterer,
at før en viltrumit kan henrettes,

316
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
skal han være ved godt helbred.

317
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
Værdig til at møde sin skæbne
ved fuld styrke.

318
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
De siger intet om sår.

319
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Send ham tilbage til cellen.

320
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Javel, general Kregg.

321
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Vent.

322
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Jeg beder dig.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Jeg har set op til dig,
siden jeg var barn.

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

325
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Jeg ville bare stå op.

326
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Jeg går ud på egen hånd.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Ingen numre.

328
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Jeg accepterede min skæbne
for længe siden.

329
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Afgang, usling!

330
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Giv mig lige en chance.

331
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Kors i røven! Min plan virkede!

332
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Hvad?

333
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Kan du huske mig?

334
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ja. Hvorfor er du her?

335
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Kig fremad, unopaner!

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
For dig, mand. Jeg er kommet efter dig!

337
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Vi snakkes ved!

338
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Ingenting.

339
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Så langt øjet kan se. Ingenting.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Nu sidder du virkelig i saksen,
Mark Grayson.

341
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Du skal bare ignorere,
at du har dræbt nogen.

342
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Det hjælper dig med at bevare roen.

343
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Men at tale med dig selv
er nok ikke det bedste lige nu.

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Du har ikke andre at tale med, vel?

345
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Inde i hovedet, uden for hovedet,
hvad er forskellen?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Der må være en vej hjem.

347
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Det skal der være.

348
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Et sted på planeten...

349
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
...må der være noget.

350
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Måske noget på Angstroms...

351
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Måske kan hans lig stadig...

352
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark, du ser rædsom ud.

353
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Er det dig?

354
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ja. Men ikke den mig, du kender.

355
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
I hvert fald ikke længere.

356
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Jeg beklager. Det forstår jeg ikke.

357
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Jeg har gjort noget forfærdeligt.

358
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Det ved vi.

359
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Du kan kun sidde fast her,

360
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
hvis du har skadet eller dræbt
Angstrom Levy.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Det vidste vi for længe siden.

362
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Jeg...

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
Det skete bare.

364
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Måske for dig.
For os er det tyve år siden.

365
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Så lang tid tog det os
at finde denne dimension.

366
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
På det tidspunkt havde Vogterne heldigvis
fire tidsmaskiner.

367
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Den verden, vi kommer fra,

368
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
hvor du har været forsvundet fra
alle disse år, er...

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Ikke god.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Vi har allerede sagt for meget.

371
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Siger vi mere, forstyrrer vi tidsstrømmen.

372
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Jeg åbner en portal, der sender dig hjem.

373
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Tak.

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Jeg ved ikke, om jeg havde overlevet her.

375
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Det gjorde du.

376
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Men du ville ikke synes om,
hvad du var blevet til.

377
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Vent.

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Jeg elsker dig.

379
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Det har jeg gjort længe.

380
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Da du forsvandt, blev jeg knust.

381
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Jeg...

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Jeg skulle have sagt det.

383
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, jeg...

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Nej. Sig det ikke.

385
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Sig det til hende.

386
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Sig, du elsker hende.

387
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Eller at du ikke elsker hende.

388
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Sig noget.

389
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Sig noget, så hun kan komme videre.

390
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Gå nu.

391
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Du hørte vist ikke efter,

392
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
da vi talte om
ikke at forstyrre tidsstrømmen.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Hold kæft, Rex.

394
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Åh gud!

395
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Kan du høre mig?

396
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
DE FORENEDE STATER
PENTAGON

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Hun har det fint.
Hun har spurgt efter dig.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
Hvad med Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ikke en skramme.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
I får lidt tid.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Tak, Cecil.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Tak for alt.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Altid.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Åh gud.

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mor.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Jeg er okay.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Er det...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Er det forbi?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Hvis du vil være alene,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
er det ikke
det mest afsides sted i verden.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Du havde intet valg.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Vær ikke for hård ved dig selv.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Du er ikke din far.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Du var der ikke.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Jeg gik amok.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Jeg gik bare amok.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Jeg krydsede en grænse, og...

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Og jeg...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Du krydsede ingen grænse.
Du passede på din mor og bror.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Det er alt.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Jeg ved ikke. Jeg...
-Stop.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Se på mig.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Hvis skurkene er døde, og de gode lever,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
er det en god dag.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Hvordan ser man forskel?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
De onde er som regel dem,
der brækker folks arme.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Tag hjem.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Hvil dig.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Du er ikke ham.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Du var der ikke.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Har du brug for hjælp?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Med at lave en sandwich?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Undskyld. Jeg ville bare...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Kan vi tale sammen?
-Skynd dig.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Mit brød bliver blødt.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Jeg lærer stadig at navigere
i personlige interaktioner.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Det tør siges.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
Det er jeg ked af.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Men dine transformationer er et problem.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Det har du selv sagt.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
Og jeg løser problemer.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Det er det, jeg er god til.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Det er den, jeg er.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Jeg holder af dig,
så jeg ville løse dit problem.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Jeg er ked af,
hvis jeg undervejs selv blev et problem.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Hvad angår undskyldninger...

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
...var den ikke dårlig.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Okay, jeg forstår det.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Jeg forstår, at du ordner ting.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Og jeg forstår, at du vil hjælpe.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Men snak med mig først. Som et menneske.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Ikke en ødelagt dims eller computer.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Og ikke kun om, hvad jeg fejler.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
De fleste dage
vil jeg hellere tale om alt andet.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Jeg tror, jeg forstår.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Men hvis du finder ud af at forhindre,
at jeg bliver yngre,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
er det værdsat.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Forstået.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Skal jeg så også tale om andre ting?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Ja, din særling.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Måske invitere mig på en date mere.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Vil du gerne det?

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Ja.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Undskyld, jeg aldrig fortalte dig det.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Ingen ved det.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Jeg har altid holdt det skjult
og levet gennem en kopi.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
For en sikkerheds skyld.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Jeg var så træt af at dø.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Jeg ville væk.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Blive en anden.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Men jeg kunne ikke.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
På grund af dig.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Jeg skulle have sagt det før.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Det er okay.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Alt er okay.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Endelig.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Kan du godt?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Jeg kan løfte en lastbil.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
En lille én, i hvert fald.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Hvem fik du dine kræfter fra?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Min bedstemor på min mors side.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Dengang havde vi ikke mange muligheder,

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
hvis ikke vi ville
gå i badedragt døgnet rundt.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Nu!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Pis!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Kom. Vi finder en anden vej ud.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
Er det ham?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Far.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Hvem skal bukke under for mig?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Bøj jer for Ka-Hor!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Vent. Er I begge to kvinder?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
Og?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Jeg skal overtage en mandlig vært

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
for at undslippe denne gravs forbandelse!

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Det er sexistisk.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Jeg er stærk nok, og jeg kan godt.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Det har været mit eneste ønske
siden barnsben.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Jeg vil gøre, hvad du gør.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Jeg vil være ligesom dig.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Det bliver du, min søn.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Det bliver du.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Du vil leve længere end
alle disse skrøbelige, ligegyldige væsner.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Du vil se verden blive til støv
og blæse bort!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Alle og alt, du kender, vil forsvinde!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Ved du, hvem der også sagde det til mig?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Jeg er ikke min far.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Jeg er ikke min far!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Din far bliver henrettet,
og du sendes tilbage til Jorden.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Du overtager hans mission
og klargør planeten til vores styre.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Sidste år ødelagde
en gaslækage genboens hus.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Nu dit hus?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Jeg må hellere få undersøgt mit hus.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Avs.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Man kan aldrig være for sikker.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Godt at være hjemme. Ikke, Oliver?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, gør du Oliver klar til at sove?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Selvfølgelig.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Kom, makker. Lad os børste bisserne.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mor, er du okay?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Hvad?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Jeg...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Jeg klarer mig.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Aftensmaden kalder.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Du har undervisning i morgen, ikke?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Jeg ville sige godnat,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
men du sover vist ikke lige foreløbig.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Undskyld. Jeg har meget i tankerne.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Samme her.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Det bliver anderledes nu, ikke?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Jeg begyndte at føle,
at det var ved at være normalt.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Men nu...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Jeg dropper uni.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark...

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Det giver ikke mening.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Jeg kommer ikke til timerne,

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
og når jeg tænker over det,
hvad er så meningen?

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Skal jeg være tandlæge? Advokat? Koder?
Hvorfor skulle jeg gøre noget af det?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Jeg ved, det har været hårdt,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
men det er din fremtid, du taler om.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Du kan ikke bare droppe ud.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Med alle mine evner,
hvorfor skal jeg så gå på universitetet?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Man lærer mere
end bare at blive klar til... Mark?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Jeg kan ikke.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Jeg kan bare ikke.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
De ting, jeg kan gøre...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Det er for meget.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Jeg kan ikke gøre det.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Jeg skal blive bedre.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Jeg skal lære at...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
At kontrollere mig selv.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
Det er vigtigt.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Det er det vigtigste, jeg kan gøre.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Jeg skal blive bedre.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Jeg skal være bedre.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Forstår du det?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark...

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Gør du?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Ja.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Det gør jeg virkelig.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Du godeste! Mark!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil fortalte,
hvad der skete med den psykopat.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Er din mor okay?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Hun er okay.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Hun er stærkere end som så.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Det tror jeg gerne. Hvordan har du det?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Jeg vil ikke tale om det.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Klart.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Men jeg er her altid for dig.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Får du brug for en skulder, har jeg to.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Ja. Det ved jeg.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Der er noget andet,
jeg vil tale med dig om.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Okay.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Det er ingenting. Undskyld.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Klart.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Jeg er ked af det.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Det er ikke fair.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Du fortjener ikke det her.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Du fortjener ikke det her.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hej.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Yo, Nolan.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Er du der?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Jeg er her, alien.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Helt ærligt, jeg hedder Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Vær ikke sådan.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Jeg hørte, hvad du gjorde på Thraxa.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Vi er på samme side nu.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
Nej, det er vi ikke.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Du vendte dig mod imperiet.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark fortalte mig det hele.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Så du Mark?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ja, på Jorden.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Jeg ville hverve ham til koalitionens kamp
mod dine gamle venner.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Men du kom vist først.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Bland ham udenom.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Det er ikke hans kamp.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Giv drengen et øjebliks fred.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Lad mig betale for det, jeg gjorde.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Ja, bare rolig.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Det vil ske.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Jeg har hørt sladren.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
De henretter dig, brormand.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Det gør de, ja.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Det ville bekymre de fleste.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Jeg er ikke viltrumit længere.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Ikke rigtigt.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Jeg skammer mig over mine handlinger.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Jeg ser lidelsen hos ringere væsener...

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
...og det smerter mig.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Dybt.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Det siger du, som om det er noget skidt.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Hvad jeg gjorde på Jorden...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Smerten og ødelæggelsen,
jeg forårsagede, var afsindig.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Hvad jeg gjorde ved de mennesker...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Hvad jeg gjorde ved min søn...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Ja, og dine folk gør det
på tusind forskellige planeter lige nu.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Du kan hjælpe med at stoppe dem.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Jeg fortjener døden.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Åh gud.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Og dog...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Hvad?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Hvad er der?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Jeg tror...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
...jeg savner min kone.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Tekster af: Anders Søgaard

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup