1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
VIDĚLI JSTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Brzy zase budete učit tenhle svět,
co opravdu znamená utrpení.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Slyšel jsem o viltrumské věznici
někde ve vesmíru.

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
Třeba ho vzali tam.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-Kam vůbec půjdeš?
-Domů.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Budu hádat.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Umíš otvírat portály mezi dimenzemi.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Neporazitelný, nech si to vysvětlit!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
Za to musí zaplatit!

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Jmenuju se Anissa
a jsem agentka viltrumské říše.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Zabít tě není můj úkol.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Nemůžu ve tvém světě žít.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Mrzí mě to.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
Mě taky.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Ahoj, mami.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Ahoj, Marku.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Kdy se vrátíš domů?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Neřekli ti, kdo jsem, co?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Dost!

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Vydal ses kvůli mě až sem?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
To koukám.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Tohle bych si přece nenechal ujít.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
Lichotíš mi.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Zdá se, že jsi prošel kontrolou.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
Konečně jsi způsobilý podstoupit popravu.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Blahopřeju.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Panebože.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
To je peklo.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Kristepane.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
No tak, na to máš.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
To zvládneš, Taylore.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Vydrž.

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
A budeš si připadat...

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Budeš si připadat...

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Budeš si připadat...

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
NEPORAZITELNÝ

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
...jako borec.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Dál ani krok.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Možná bys mě stihl zabít,
než jí zlomím vaz. Těžko říct.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Zkus to, jestli chceš.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Riskneš to?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Je v téhle dimenzi Mark Grayson hazardér?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Nevypadá to.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
To si budu pamatovat.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
A abych nezapomněl,

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
zablokoval jsem
v tomhle domě veškeré signály.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Aby nás nikdo nerušil.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Kdo jsi a co chceš?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
Donutil mě, abych ti zavolala.

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Říkal, že nám jinak ublíží.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Marku...
-On mluví se mnou.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Okamžitě je pusť.

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Víš, že tvá totožnost je obecně známá

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
skoro v polovině realit,
ve kterých existuješ?

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Taková neopatrnost.

57
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Nevím, proč jsi tady, ale varuju tě...

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Ty...

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Ty si vážně nevzpomínáš, kdo jsem?

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Pomůžu ti.

61
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Když jsme se viděli naposledy,
ještě jsi mi neudělal tohle.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Proboha, ty jsi tamten...

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Tamten?

64
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
To je všechno, co si pamatuješ?

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Že jsem „tamten“?

66
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Jsem Angstrom Levy
a ty jsi ze mě udělal zrůdu.

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Nic jsem ti neudělal.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
Tvůj přístroj vybuchl!

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Udělals to ty!

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Já chtěl zachránit svět!

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Všechny světy!
-Potřebuješ pomoc. Poslouchej...

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Už mi pomáhali!

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Měl jsem nejlepší doktory
ve dvanácti dimenzích!

74
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Zachránili mi život.

75
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Vrátili mi tělo,
ale tohle napravit nedokázali!

76
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Takže mám teď navěky
připomínku, cos mi udělal.

77
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Souhlasím.

78
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Pojď si pro mě.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Co to?

80
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
A sakra.

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Ježkovy voči! Jak je to možné?

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
To mě podržte.

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Nevěřím vlastním očím.

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Myslela jsem, že sapiensové vyhynuli.

85
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Naposled jsem jejich šťavnaté masíčko
ochutnala jako pískle.

86
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Já chci ochutnat.

87
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Podělíme se.

88
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
Já ho cítil první. Je můj.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
Nepřibližujte se!

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nikdo mě žrát nebude!

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Hrome! Ono to mluví!

92
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
O mluvícím sapiensovi jsem ještě neslyšel.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Ať si třeba zpívá.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
Hlavní je, jak chutná.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Stůj, ty zvíře!
Jestli mluví, musí i myslet.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Hej!

97
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Dokonce i létá.

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Musí mít neviditelná křídla.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Tím víc žrádla.

100
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Já chci ochutnat.

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Vítej zpátky.

102
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Tvůj bratr má pěknou barvu.

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
Dost originální.

104
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Bude mít dobré téma k hovoru na oslavách.

105
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Jestli se nějakých dožije.

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
V žádné jiné realitě
jsem ho ještě nepotkal.

107
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Není to zajímavé?

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Jestli mu ublížíš, přísahám, že...

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Že co?

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Že mě zabiješ?

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Jistě.

112
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Ale buď bez obav.

113
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
Nemám v úmyslu
ublížit tvé matce ani bratrovi.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
Kdepak.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Tvoje rodinka je v bezpečí.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
Pokud ovšem nedojdu k závěru,
že jediný způsob, jak ublížit tobě,

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
je ublížit jim.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Tak pro ně něco udělej a zemři.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Olivere!
-Ne!

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Tomu říkám smůla, profesore.

121
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
A sakra.

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Všechno v pohodě? Nechtěl jsem...
-Díky, kámo.

123
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Teď ho svážeme do sítě.

124
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Cože? To snad ne. Ty se mu snažíš ublížit?

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Hele, já ten portál viděl.

126
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Vím, že jsi z jiné dimenze.

127
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Mám s tím až moc zkušeností.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Zvlášť poslední dobou.

129
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Tak mi věř, že já jsem tady ten hodný
a pan Chapadlo ne.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Ale oči ti svítí červeně. Jak ti mám...

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Tak vidíš.

132
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
To nic, Olivere, dobře to dopadne.

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
To nemůžeš vědět.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Co jsi za matku, když dítěti takhle lžeš?

135
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Říkal jsi, že nám neublížíš.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
Ne, říkal jsem, že jste v bezpečí.

137
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
Pokud tvůj syn
zemře krutou smrtí, jak si zaslouží.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
A když už o něm mluvíme...

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Ne.

140
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Jeden špatný pohyb a ti dva poletí.

141
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Mám vyhlédnutou dimenzi,

142
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
kde je země o osm pater níž než tady.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Ty jim neublížíš.

144
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
A neublížíš ani mně.

145
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
Nevím, o co ti jde, ale nejsi zabiják.

146
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Omlouvám se, že si tě nepamatuju,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ale pamatuju si ten večer.

148
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Snažil ses mě zachránit.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Možná tě ta nehoda změnila,

150
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
ale byl jsi dobrý člověk
a usiloval jsi o dobrou věc.

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Zachránit tebe?

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Po tolika bolesti a utrpení,
co jsi způsobil?

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Poté, co jsi zmařil tolik životů?

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Nikdy!

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ne.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
Ne.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
Ne.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Jeho bych nezachraňoval.

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
To ani náhodou.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
To by nešlo.

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
Nikdy.

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
Nechci budovat Utopii na krvi!

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Spravedlnost...

164
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Spravedlnost vás dostane.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Za kamarády,
kteří padli za oběť vaší krutosti,

166
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
za rodiny, které jste roztrhali,

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-sklidíte, co jste...
-Tak do toho, Marku.

168
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
Kvůli těm nepokojům v Bangkoku
jsem nestihl oběd.

169
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Jasně, hned to bude.

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Tati, stýská se mi po mámě.

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Mně taky, kamaráde.

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
Pilka se bojí.

173
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Řekni Pilce, že všechno dobře...

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Chudák Angstrom.

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Myslel jsi, že se přede mnou schováš?

176
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
No to je podívaná.

177
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Jsi chudinka.

178
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Ještě z tebe budu mít špatné svědomí.

179
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Víš co?

180
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Kluka zabiju rychle.

181
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
Ne!

182
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Je to vrah!

183
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Zrůda!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
Nikdy bych ho nezachraňoval.

185
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
Nikdy!

186
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Zaslouží si smrt! Okamžitě!

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
Je konec.

188
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Konec nebude,
dokud tě za všechno nepotrestám.

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Já už tu tvoji hru nehraju.

190
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
A co oni?

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Chceš mě zabít? Fajn.

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Pusť je a zkus to.

193
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ani se nebudu bránit.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Ne, Marku...

195
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Vážím si té nabídky,
ale to by nebyla žádná legrace.

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
Už nebudu létat
těmi tvými trapnými portály.

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Tímhle mi neublížíš...

198
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
V každé dimenzi stejně hloupý.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Sakra!

200
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Maso.

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Maso.

202
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Maso.

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Maso.

204
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Maso.
-Maso.

205
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Maso.

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Maso.

207
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
Tvůj syn je odolnější, než jsem čekal.

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Asi ho nechám někde,
kde plyne čas rychleji.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Za celá svá studia

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
jsem nezjistil, jak dlouho
někdo jako on vydrží bez jídla.

211
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
To nebylo chytré.

212
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mami!

213
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Nech toho.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Prosím.

215
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Myslíš, že ty za nic nemůžeš?

216
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
Ve spoustě jiných dimenzí
se přidáš k manželovi a synovi,

217
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
masakrujete miliony lidí
a ničíte celý svět.

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Jsi zrádkyně vlastního druhu.

219
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
Vaše rodinná tradice je krveprolití.

220
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Ne.

221
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
To já nejsem.

222
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Vychovala jsem kluka, který se
postavil otci a zachránil planetu.

223
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Světy, o kterých mluvíš,
musí být úplně jiné.

224
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Nevychovala jsem žádného zabijáka.

225
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
Víš to jistě?

226
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Mluvíš, jako by tady byl
jediný svět, kde je Mark dobrý

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-a ty zlý.
-Co?

228
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Aha, proto se tak zlobíš.

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
Protože ty jsi tady grázl
a Mark je projednou hrdina.

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
O tom nevíš vůbec nic!

231
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Olivere!

232
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Já nejsem padouch!

233
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Snažím se zachránit svět!

234
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Zrůda je tvůj syn!

235
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Olivere.

236
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
To...

237
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
To...

238
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
To nic...

239
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Nic mi není.
-Tvůj útok ničeho nedosáhl.

240
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Nic mi není.

241
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Ublížím tvému synovi.

242
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Ublížím i tobě.

243
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
Ublížím i tomuhle děcku.

244
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
Jakmile vyletím, otevře další portál

245
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
hned za ním,
takže je to takový tunel jinam.

246
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
A v některých dimenzích divně plyne čas,

247
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
takže ani nevím, jak je to dlouho.

248
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Netuším, co provedl mámě a bráchovi.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Jak ses sem dostal?

250
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Odkud jsi?

251
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
Jsi muž, co se obléká jako netopýr,
a říkáš si Netopýří muž?

252
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Není to trochu bez nápadu?

253
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Říkal jsem ti, že nemám náladu.

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-Končíme!
-Marku.

255
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mami!

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Co jsi jí udělal?

257
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Víš, jak jsem ti říkal o těch doktorech,

258
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
co mi vrátili tělo?

259
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Oni ho i vylepšili.

260
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Proč myslíš, že jsem tě
poslal napříč multiverzem?

261
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Proč jsem tě asi chtěl unavit?

262
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Nechci, abys umřel
v nějaké náhodné dimenzi.

263
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Chci to udělat sám!

264
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Myslel sis, že bych mohl mít klid,

265
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
kdybych tě vlastnoručně nezabil?

266
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Dost!

267
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Ne.

268
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Neskončí to, dokud nebudeš
i se svou rodinou po smrti.

269
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Přestaň vyhrožovat mé rodině!

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Nemáš ponětí, co mám za sebou!

271
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Nevíš, jak se musím krotit!

272
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Nikdy jsem nikomu nedovolil...

273
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
Nikomu...

274
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
...ublížit mé rodině!

275
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Už zase.

276
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Ne!

277
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Myslel jsem, že jsi...

278
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Myslel jsem...

279
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Myslel jsem, že jsi silnější.

280
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Čisto. Jedna zraněná a dítě.

281
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Paní, jste v pořádku?

282
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Olivere?

283
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Olivere.

284
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Zaplaťpánbu.

285
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie.

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Kristepane. Co se stalo?

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecile, kde je Mark?

288
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
Nevím. Vezmeme tě do bezpečí.

289
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Ty sem zavolej zdravotníky.

290
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Hned!

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Bože.

292
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Bože, Bože.

293
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Musel jsem.

294
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
Neměl jsem na vybranou.
Musel jsem ho zabít.

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
Chtěl zabít mě.

296
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Chtěl mi zabít mámu a bráchu.

297
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Donutil mě k tomu.

298
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Byla to nehoda, ale donutil mě k tomu on.

299
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
Nechtěl jsem ho zabít.

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Nechtěl... Musel jsem.

301
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
Neměl jsem na vybranou.

302
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
Přestal jsem se ovládat.

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Chtěl jsem ho zabít.

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Co jsem tím pádem zač?

305
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Myslel jsem, že je silnější.

306
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Řekl mi, že je silnější.

307
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Nevěděl jsem,
jestli ho vůbec dokážu zabít.

308
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Panebože.

309
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Kde to jsem?

310
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Vzal mě sem a já ho zabil.
Teď se odtud nedostanu!

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Jsem tu navěky.

312
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Domů se nedostanu.

313
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
Umřu tady.

314
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Angstrom Levy.

315
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Nakonec vyhrál.

316
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Podle nařízení rady
musí být Viltruman před popravou

317
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
celý a neporušený,

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
aby mohl čelit konci života
důstojně a v plné síle.

319
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
O modřinách tam ale nic není.

320
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Vraťte ho do cely.

321
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Ano, generále Kreggu.

322
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Počkat.

323
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Pane, prosím.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Obdivuju vás od dětství.

325
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
Nenuťte mě vám ublížit.

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Chtěl jsem se jen postavit.

327
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Odejdu sám.

328
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Nic nezkoušejte.

329
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Se svým osudem jsem se dávno smířil.

330
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Jdeme, šmejde!

331
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Aby ses nezbláznil.

332
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Safra, můj plán vyšel!

333
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Co?

334
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Pamatuješ si mě?

335
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ano. Co tady děláš?

336
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Přímo hleď, Unopane.

337
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Jsem tu kvůli tobě, člověče!

338
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Tak zatím.

339
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Nic.

340
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Kam oko dohlédne, nikde nic.

341
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Tentokrát jsi v háji, Marku Graysone.

342
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Hlavně nemysli na to, že jsi někoho zabil.

343
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
Ať se nezblázníš.

344
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Samomluva teď asi není nejlepší nápad.

345
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
S nikým jiným se tu ale mluvit nedá.

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Takže je jedno,
jestli v duchu, nebo nahlas.

347
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Musí být nějaká cesta domů.

348
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
Musí.

349
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
Někde na téhle planetě...

350
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
musí něco být.

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Možná něco na Angstromově...

352
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
Možná jeho tělo pořád může...

353
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Marku, vypadáš hrozně.

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve, to jsi ty?

355
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Ano, ale nejsem to já, kterou znáš.

356
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Teď už rozhodně ne.

357
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Promiň, ale nerozumím.

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
Udělal jsem něco hrozného.

359
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
My víme.

360
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Jediný možný důvod, proč tu trčíš,

361
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
je, že jsi v boji zabil Angstroma Levyho.

362
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
To víme už dávno.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Vždyť...

364
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
se to stalo před chvílí.

365
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Pro tebe možná.
Pro nás to bylo před dvaceti lety.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Tak dlouho jsme tuhle dimenzi hledali.

367
00:29:18,048 --> 00:29:22,052
Pak už naštěstí měli Strážci
čtyři funkční stroje času.

368
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Na světě, ze kterého přicházíme,

369
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
kde už takovou dobu chybíš,

370
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
to není dobré.

371
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Už jsme ale prozradili moc.

372
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Ještě trochu a narušili bychom tok času.

373
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Marku, otvírám portál,
který tě pošle domů.

374
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Díky.

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Nevím, jestli bych tady přežil.

376
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Přežil jsi.

377
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
Ale nelíbilo by se ti, čím ses musel stát.

378
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Marku, počkej.

379
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Miluju tě, Marku.

380
00:30:16,857 --> 00:30:18,484
Už hodně dlouho.

381
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Tvoje zmizení mě zničilo.

382
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Měla...

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Měla jsem ti to říct.

384
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, to...

385
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Mně to neříkej.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Řekni to jí.

387
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Řekni jí, že ji miluješ.

388
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
Nebo že ji nemiluješ.

389
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Hlavně jí něco řekni.

390
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Aby mohla žít dál.

391
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Teď běž.

392
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Ty jsi asi nedávala pozor,

393
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
když se mluvilo o narušení toku času.

394
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Sklapni, Rexi.

395
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Bože.

396
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Marku, slyšíš mě?

397
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Daří se jí dobře. Pořád se na tebe ptá.

398
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
A co Oliver?

399
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ani škrábnutí.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Nechám vás o samotě.

401
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Díky, Cecile.

402
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
Díky za všechno.

403
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Jako by se stalo.

404
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Panebože.

405
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mami.

406
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Nic mi není, Marku.

407
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
Už je...

408
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Už je konec?

409
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Marku.

410
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Jestli chceš být sám,

411
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
tohle není moc osamělé místo.

412
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
Neměl jsi na vybranou.

413
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Netrap se tím.

414
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Nejsi svůj táta, Marku.

415
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Tys tam nebyl.

416
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Přestal jsem se ovládat.

417
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Nadobro.

418
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
Překročil jsem hranici, Cecile.

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
A...

420
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
Nic jsi nepřekročil.
Bránil jsi mámu a bratra.

421
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
To je celé.

422
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-Já nevím, Cecile...
-Dost.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Marku, podívej se na mě.

424
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Jestli jsou padouši mrtví
a hrdinové naživu,

425
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
je všechno v pořádku.

426
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Jak je rozeznáš?

427
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Padouši jsou většinou ti,
co lidem lámou kosti.

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Běž domů.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
Odpočiň si.

430
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Ty nejsi on.

431
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Tys tam nebyl.

432
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Nepotřebuješ pomoc?

433
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
Se sendvičem?

434
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Promiň, já jen...

435
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Můžeme si promluvit?
-Ale rychle.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Vlhne mi chleba.

437
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amando.

438
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
Mezilidská interakce
je pro mě pořád náročný terén.

439
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
To je vidět.

440
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
A omlouvám se za to.

441
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
Ale tvoje proměny jsou problém.

442
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Tak jsi to formulovala sama.

443
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
A já problémy řeším.

444
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
Jsem v tom dobrý.

445
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Nic jiného neumím.

446
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Záleží mi na tobě,
a tak chci vyřešit tvůj problém.

447
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Mrzí mě, jestli jsem se
přitom problémem sám stal.

448
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
Tvoje omluva...

449
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
vůbec nebyla špatná.

450
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Dobře, chápu.

451
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
Chápu, že řešíš problémy.

452
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
A chápu, že chceš pomoct.

453
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
Jen se se mnou napřed normálně bav.

454
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Ať si nepřipadám jako rozbitý počítač.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Ne jen o tom, co se mnou je.

456
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
Až na výjimky
se raději bavím o čemkoli jiném.

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Myslím, že rozumím.

458
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Ale kdybys přišel na to,
jak zabránit mému mládnutí,

459
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
byla bych ráda.

460
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Chápu.

461
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Takže s tebou
mám mluvit i o jiných věcech?

462
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Jo, ty blázne.

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Mohl bys mě třeba zase pozvat na rande.

464
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Nechtěla bys...

465
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Chtěla.

466
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Nesmrtelný.

467
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Promiň, že jsem ti to nikdy neřekla.

468
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

469
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
Neřekla jsem to nikomu.

470
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Odjakživa se skrývám a žije za mě kopie.

471
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
Pro jistotu.

472
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Už jsem měla umírání dost.

473
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Chtěla jsem všeho nechat.

474
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Stát se někým jiným.

475
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Ale nešlo to.

476
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
Kvůli tobě.

477
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Promiň, že jsem to neřekla dřív.

478
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
To nic.

479
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
Všechno je v pořádku.

480
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Konečně.

481
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Zvládneš to?

482
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Unesu náklaďák.

483
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Aspoň malej.

484
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Po kom máš vlastně své schopnosti?

485
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
Po babičce z máminy strany.

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
Ženy jako my
tenkrát neměly moc příležitostí,

487
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
když nebyly ochotné
chodit neustále v plavkách.

488
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Běž!

489
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Sakra!

490
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Pojď, najdeme jiný východ.

491
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
To je on?

492
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Táta.

493
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Kdo podlehne mému vlivu?

494
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
Pokloňte se Ka-Horovi!

495
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Počkat, vy jste obě ženy?

496
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
No a?

497
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Musím se vtělit do mužského hostitele,

498
00:38:41,486 --> 00:38:44,698
abych zlomil kletbu této hrobky.

499
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
To je sexismus.

500
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Jsem dost silný! Zvládnu to.

501
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Vždycky jsem to chtěl dělat.

502
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Chci dělat to, co ty.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Chci být jako ty.

504
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Budeš, synku.

505
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Budeš.

506
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Přežiješ každou křehkou
a bezvýznamnou bytost na týhle planetě.

507
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Dožiješ se chvíle,
kdy se tenhle svět rozpadne na prach!

508
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Zmizí všichni a všechno, co znáš!

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Víš, kdo mi říkal totéž?

510
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
Já nejsem táta.

511
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Já nejsem táta!

512
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Tvůj otec bude popraven
a ty se vrátíš na Zemi.

513
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Převezmeš jeho úkol
a připravíš planetu na naši vládu.

514
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
V domě naproti loni vybuchl plyn.

515
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
A teď u vás?

516
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Musím si to nechat zkontrolovat.

517
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Hrůza.

518
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Jo, jistota je jistota.

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Je fajn být doma. Že jo, Olivere?

520
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, uložíš Olivera?

521
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Jistě.

522
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Pojď si vyčistit zuby, kamaráde.

523
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mami, jsi v pohodě?

524
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Co?

525
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
To...

526
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
To bude dobré.

527
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Měli bychom uvařit večeři.

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Zítra máš školu, ne?

529
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Marku?

530
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Jdu ti popřát dobrou noc,

531
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
ale ty asi nejdeš spát.

532
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Promiň, mám toho hodně k přemýšlení.

533
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
To já taky.

534
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Odteď bude všechno jiné, že?

535
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Měla jsem pocit,
že už žijeme skoro normálně.

536
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Ale teď...

537
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Odcházím ze školy.

538
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Marku.

539
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Nedává to smysl.

540
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Neustále tam chybím

541
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
a nějak v tom nevidím smysl.

542
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Bude ze mě zubař?
Právník, programátor? Proč?

543
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Vím, že to teď máš těžké,

544
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
ale tady jde o tvoji budoucnost.

545
00:44:04,059 --> 00:44:05,560
Nemůžeš jen tak odejít ze školy.

546
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Proč bych tam měl chodit,
když umím, co umím?

547
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
Škola tě nepřipravuje jen na... Marku?

548
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Nejde to.

549
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
Prostě to nejde.

550
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
S tím, co umím...

551
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Je toho moc.

552
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Nemám na to.

553
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Musím se zlepšit.

554
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
Musím se naučit...

555
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
sebeovládání.

556
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
To je důležité.

557
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
To je nejdůležitější, co můžu dělat.

558
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
Musím se zlepšit.

559
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
Musím být lepší.

560
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Rozumíš mi?

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Marku.

562
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Chápeš?

563
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Chápu.

564
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Opravdu.

565
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Panebože, Marku!

566
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
Cecil nám vyprávěl,
jak to bylo s tím psychopatem.

567
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Je máma v pořádku?

568
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Je v pohodě.

569
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Je daleko silnější, než se zdá.

570
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
To věřím. Ale co ty?

571
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
Nechci o tom mluvit.

572
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
Jasně.

573
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
Ale kdybys chtěl, se mnou můžeš.

574
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Kdyby ses chtěl vyplakat,
mám hned dvě ramena.

575
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Jo, já vím.

576
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Chci s tebou mluvit ještě o něčem.

577
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
Jasně.

578
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
To nic, promiň.

579
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Jasně.

580
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Promiň, Marku.

581
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Není to fér.

582
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
Tohle si nezasloužíš.

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Tohle si nezasloužíš.

584
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Hej.

585
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Hej, Nolane.

586
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Jsi tam?

587
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Jsem tu, ufone.

588
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Ale no tak. Jmenuju se Allen.

589
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
Nebuď takový.

590
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Slyšel jsem, co jsi dělal na Thraxe.

591
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Teď jsme na stejné straně.

592
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
To teda nejsme.

593
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Postavil ses proti říši.

594
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
Mark mi všechno vyprávěl.

595
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Tys viděl Marka?

596
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Ano, na Zemi.

597
00:47:56,374 --> 00:47:59,836
Chtěl jsem ho zverbovat do boje Koalice
proti tvým starým kámošům.

598
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
Ale zřejmě jsi byl rychlejší.

599
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
Vynech ho z toho.

600
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
To není jeho boj.

601
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Dopřej mu trochu klidu.

602
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Za svoje činy zaplatím sám.

603
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Jo, o to se neboj.

604
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
To tě nemine.

605
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Slyšel jsem, co se tu povídá.

606
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Oni tě popraví, kámo.

607
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Ano, je to tak.

608
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Většinu lidí by to znepokojovalo.

609
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Já už nejsem Viltruman.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
Jsem jiný.

611
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
Cítím hanbu a lítost nad svými činy.

612
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Když vidím nižší bytosti trpět,

613
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
vyvádí mě to z míry.

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Značně.

615
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Říkáš to, jako by to vadilo.

616
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
Co jsem udělal na Zemi...

617
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
Způsobil jsem
nezměrné množství bolesti a destrukce.

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
Co jsem těm lidem udělal...

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
Svému synovi...

620
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Tvůj národ právě páchá totéž
na tisíci dalších planet.

621
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
Ty nám je můžeš pomoci zastavit.

622
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Já si zasloužím smrt.

623
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Ježíšmarjá.

624
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
A přitom...

625
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Co?

626
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Co je?

627
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Asi...

628
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
Stýská se mi po manželce.

629
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Překlad titulků: Tomáš Lenikus

630
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Kreativní dohled Lucie Musílková