1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENT

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
Tornarà a ensenyar a aquest món
el que significa patir de veritat.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Hi ha una presó viltrumita
en algun punt de l'espai,

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,851
potser el tenen allà.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
-A on aniràs?
-A casa.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Ja ho sé:

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
pots obrir portals entre dimensions.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Invencible! No ho entens!

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,575
L'hi vull fer pagar.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Em dic Anissa
i soc una agent de l'imperi viltrumita.

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
Matar-te no és la meva missió.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
No puc viure al teu món.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Em sap greu.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
A mi també.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Hola, mama.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Hola, Mark.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
Quan vindràs a casa?

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
No et van dir qui era jo, oi?

19
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Prou.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,487
Kregg.

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
Has vingut fins aquí per trobar-me?

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Impressionant.

23
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
Prou que ho saps, que no m'ho perdria.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
M'afalagues.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Sembla que has passat la inspecció,

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,382
per fi estàs preparat per a l'execució.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Enhorabona.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
Uf, mare meva,

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
m'estic ofegant.

30
00:02:36,073 --> 00:02:36,906
Redeu.

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Va, que tu pots.

32
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
Ànims, Taylor.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
No afluixis,

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
que aviat et sentiràs…

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Et sentiràs…

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Et sentiràs…

37
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
INVENCIBLE

38
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
De puta mare!

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Aquí ja va bé.

40
00:03:04,226 --> 00:03:07,688
Em podries matar
abans que li trenqui el coll, no ho sé.

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
Ho pots provar, si vols.

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Estàs disposat a arriscar-te?

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,780
Pren riscos,
el Mark Grayson d'aquesta dimensió?

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Sembla que no.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
En prenc nota per al futur.

46
00:03:25,289 --> 00:03:27,249
Ah, i abans que me n'oblidi…

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
He blocat tots els senyals de fora.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
No volia interrupcions.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
Qui ets i què vols?

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
M'ha obligat a trucar-te,

51
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
ha dit que, si no, ens faria mal.

52
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
-Mark…
-Estava parlant amb mi.

53
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Deixa'ls anar ara mateix.

54
00:03:47,811 --> 00:03:52,066
Sabies que la teva identitat és pública
a la meitat de realitats on vius?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Quin sapastre.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
No sé què hi fas, aquí, però t'aviso que…

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
No…?

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
De debò no recordes qui soc?

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Fem memòria.

60
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
Quan ens vam conèixer,
encara no m'havies fet això.

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Mare meva, ets aquell…

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Aquell?

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,673
És tot el que recordes?

64
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Que soc "aquell"?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,597
Soc l'Angstrom Levy
i em vas convertir en un monstre.

66
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
Jo no et vaig fer res,
la teva màquina va explotar.

67
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Ho vas fer tu!

68
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Anava a salvar el món!

69
00:04:33,816 --> 00:04:36,318
-Tots els mons!
-Necessites ajuda, deixa'm…

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
Ja m'han ajudat!

71
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Els millors metges
de totes les dimensions!

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Em van salvar la vida.

73
00:04:44,534 --> 00:04:48,497
Em van reconstruir,
però ni ells van poder arreglar això!

74
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Sempre tindré un recordatori teu
i del que vas fer.

75
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Entesos,

76
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
quan vulguis.

77
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Però què coi?

78
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Merda!

79
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Au, va, com és possible?

80
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
No té cap mena de sentit.

81
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
Si no el tingués just al davant…

82
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Pensava que els sapiens s'havien extingit.

83
00:05:47,222 --> 00:05:51,060
Era una cria, el darrer cop
que vaig tastar la seva carn deliciosa.

84
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
En vull una mica.

85
00:05:53,771 --> 00:05:54,897
Podem compartir.

86
00:05:55,647 --> 00:05:57,483
És meu, jo l'he ensumat primer.

87
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
No us apropeu!

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ningú se'm menjarà.

89
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
Coi, però si parla.

90
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
No sabia que els sapiens parlessin.

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Tant em fa si canta,

92
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
només me n'interessa el gust.

93
00:06:11,789 --> 00:06:15,375
Enrere, bèstia! Si parla, és que pensa.

94
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ei!

95
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
També vola.

96
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
Deu tenir ales invisibles.

97
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Més per menjar.

98
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Vull el meu mos.

99
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Ben tornat.

100
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
M'agrada el color del teu germà,

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
el fa únic.

102
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Li donarà conversa a les festes…

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
si viu per assistir-ne a alguna.

104
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Encara no me l'he trobat
a cap altra realitat.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
Que curiós, oi?

106
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Si li fas mal, et juro que et…

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Què em faràs?

108
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
Em mataràs?

109
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Podries, sí.

110
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Però tranquil,

111
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
no vull fer mal al teu germà
ni a la teva mare.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,551
No.

113
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
La teva família no corre perill,

114
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
llevat que decideixi que,
per fer-te mal a tu,

115
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
els he de ferir.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
Així que fes-los un favor i mor.

117
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
-Oliver!
-No!

118
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Això sí que és mala sort, doctor!

119
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
Merda!

120
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
-Estàs bé? No volia…
-Gràcies, tio.

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Va, deixem-lo ben enteranyinat.

122
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Què? No.
Vols fer mal a aquest pobre vellet?

123
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Mira, he vist el portal,

124
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
sé que ets d'una altra dimensió.

125
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
Creu-me que tinc experiència, amb això,

126
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
sobretot últimament.

127
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
De debò, jo soc el bo,
no el senyor dels braços mecànics.

128
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Però si tens els ulls vermells, home,
com vols que…?

129
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Sí, ja t'ho deia.

130
00:08:27,799 --> 00:08:29,885
Tranquil, Oliver, no passarà res.

131
00:08:29,968 --> 00:08:32,346
No ho pots saber del cert.

132
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Com pot mentir al seu fill així una mare?

133
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
Has dit que no ens faries mal.

134
00:08:37,726 --> 00:08:40,062
No, he dit que no corríeu perill,

135
00:08:40,145 --> 00:08:43,232
mentre el teu fill
pateixi i mori com es mereix.

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
I parlant d'ell…

137
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Quiet.

138
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Un pas en fals i hi cauran.

139
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
He triat una dimensió

140
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
on el terra és
vuit pisos més avall que aquí.

141
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
No els faràs mal,

142
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
ni a ells ni a mi.

143
00:09:19,309 --> 00:09:23,855
No sé a què jugues,
però no ets un assassí.

144
00:09:23,939 --> 00:09:27,109
Em sap greu no recordar qui eres abans,

145
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
però recordo aquella nit.

146
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
M'intentaves salvar.

147
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Potser l'accident et va canviar,

148
00:09:34,533 --> 00:09:39,037
però eres una bona persona
que intentava fer el bé.

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
Salvar-te?

150
00:09:43,165 --> 00:09:46,545
Després de tot el dolor i patiment
que has infligit?

151
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
De les vides que t'has endut?

152
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Mai!

153
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
No.

154
00:09:58,598 --> 00:10:00,726
No, no!

155
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
No, no!

156
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
No el volia salvar.

157
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Jo, no… Mai!

158
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
No volia,

159
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
no pas!

160
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
No construiré la meva utopia amb sang!

161
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
La justícia…

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
t'ho farà pagar.

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Pels amics perduts per la vostra crueltat,

164
00:10:33,342 --> 00:10:35,761
per les famílies que heu destrossat…

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
-Collireu allò que heu…
-Som-hi, Mark.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
No he dinat per l'incident de Bangkok.

167
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
Sí, ja hi he pensat.

168
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Papa, trobo a faltar la mama.

169
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Jo també, petit.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
En Serrat té por.

171
00:11:03,246 --> 00:11:07,834
Digues a en Serrat que tot anirà…

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Pobre Angstrom.

173
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Et pensaves que no et trobaria?

174
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Mare meva, mira't.

175
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Fots pena.

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Em faràs sentir malament, home.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Mira…

178
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
El mataré ben de pressa.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
No!

180
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
És un assassí!

181
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Un monstre!

182
00:13:07,537 --> 00:13:10,207
No el salvaria mai,

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
mai!

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
Mereix morir ara mateix!

185
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
S'ha acabat.

186
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
Només acabarà
quan et faci pagar per tot el que has fet.

187
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
M'he cansat de seguir-te el joc.

188
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
I ells?

189
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
Em vols matar? Molt bé.

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Deixa'ls marxar i intenta-ho,

191
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
no em resistiré.

192
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
No, Mark…

193
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
Gràcies per l'oferiment,
però quina gràcia tindria?

194
00:13:55,210 --> 00:13:58,838
No travessaré
cap altre coi de portal dels teus!

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
No em pots ferir amb…

196
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
Tan estúpid com a les altres dimensions.

197
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Merda!

198
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Carn.

199
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
Carn.

200
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
Carn.

201
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Carn.

202
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
-Carn.
-Carn.

203
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
Carn.

204
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
Carn.

205
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
El teu fill té més resiliència
del que esperava.

206
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
I si l'envio a un lloc
on el temps passa més ràpid?

207
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Amb tota la recerca que he fet,

208
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
no he esbrinat
quant temps poden viure sense menjar.

209
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
No siguis ximple.

210
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Mama!

211
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Atura't ja,

212
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
si us plau.

213
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Et penses que tu ets innocent?

214
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
A moltes altres dimensions,
t'uneixes al teu marit i el teu fill

215
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
quan massacren milions de persones
i destrossen la Terra.

216
00:15:52,410 --> 00:15:55,288
Has donat l'esquena al teu poble.

217
00:15:55,372 --> 00:15:58,958
La sang serà el llegat de la teva família.

218
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
No,

219
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
jo no.

220
00:16:02,754 --> 00:16:07,008
Vaig criar el noi que va desafiar son pare
i va salvar aquest planeta.

221
00:16:07,509 --> 00:16:11,012
Pel que dius,
els altres mons són ben diferents.

222
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
Conec el meu fill i no és pas un assassí.

223
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
N'estàs segura?

224
00:16:18,103 --> 00:16:22,315
Ho pintes com si aquest fos
l'únic món on en Mark és bo.

225
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-I ets tu, el dolent.
-Què?

226
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Ah! Per això estàs tan empipat:

227
00:16:27,946 --> 00:16:32,033
perquè aquí ets dolent
i en Mark és el bo per un cop!

228
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
No en tens ni idea!

229
00:16:39,415 --> 00:16:40,542
Oliver!

230
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
No soc el malvat, aquí!

231
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Intento salvar el món!

232
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
El monstre és el teu fill!

233
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Oliver,

234
00:16:57,726 --> 00:16:58,560
tranq…

235
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Tranq…

236
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Tranquil, estic…

237
00:17:03,606 --> 00:17:07,609
-Estic bé.
-No has aconseguit res atacant-me.

238
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Estic bé.

239
00:17:10,155 --> 00:17:14,701
Faré patir el teu fill.

240
00:17:15,285 --> 00:17:19,122
Et faré patir a tu.

241
00:17:19,914 --> 00:17:25,127
I també faré patir aquest nen.

242
00:17:28,840 --> 00:17:32,677
I obre un portal nou just quan en surto,

243
00:17:32,761 --> 00:17:36,681
sense espai entre tots dos,
així que és un túnel a un lloc nou.

244
00:17:37,474 --> 00:17:40,769
En algunes dimensions
el temps es distorsiona,

245
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
així que no sé quant temps fa.

246
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
No sé què pot haver fet
a ma mare i mon germà.

247
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Com has arribat aquí?

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
D'on vens?

249
00:18:00,413 --> 00:18:06,419
O sigui, ets un home vestit de ratpenat
i et fas dir…

250
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
No ho sé, noi,
no creus que és massa previsible?

251
00:18:15,011 --> 00:18:18,181
Ja t'he dit que no estava d'humor.

252
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
-S'ha acabat!
-Mark…

253
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Mama?

254
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Què coi li has fet?

255
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Recordes aquells metges que et comentava?

256
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Els qui em van reconstruir el cos?

257
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
També el van millorar.

258
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
Per què creus
que t'he enviat per tot el multivers?

259
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Per què creus que mirava d'estovar-te?

260
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
No vull que moris en qualsevol dimensió!

261
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Vull matar-te jo mateix!

262
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
¿Et pensaves que em conformaria
amb menys que matar-te

263
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
amb les meves pròpies mans?

264
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Prou!

265
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
No.

266
00:20:13,087 --> 00:20:16,674
Això no s'acabarà fins que tu
i la teva família sigueu morts.

267
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Deixa d'amenaçar la meva família!

268
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
No tens ni idea del que he passat!

269
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Com m'he hagut de contenir!

270
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
¡No permetré que ningú…

271
00:20:56,255 --> 00:20:57,090
els faci…

272
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
…cap mal!

273
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Un altre cop.

274
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
No!

275
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Et feia més…

276
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Et feia…

277
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Et feia més fort.

278
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Tot en ordre: una dona ferida i un nen.

279
00:22:53,498 --> 00:22:55,666
Senyora, es troba bé?

280
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Oliver?

281
00:22:59,087 --> 00:22:59,962
Oliver.

282
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
Gràcies a Déu.

283
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Debbie?

284
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
Hòstia, però què ha passat?

285
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Cecil, on és en Mark?

286
00:23:15,228 --> 00:23:19,065
No ho sé,
però deixa'm dur-vos a un lloc segur.

287
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Tu, envia l'equip mèdic.

288
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Ja!

289
00:23:29,450 --> 00:23:30,660
Ostres, noi.

290
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Mare meva.

291
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Ho havia de fer.

292
00:23:38,793 --> 00:23:40,920
No tenia opció, l'havia de matar.

293
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
M'ha intentat matar.

294
00:23:42,130 --> 00:23:44,423
Hauria mort la mare i l'Oliver.

295
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
M'ho ha fet fer.

296
00:23:49,637 --> 00:23:52,181
Ha sigut un accident,
però m'ho ha fet fer.

297
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
No el volia matar…

298
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Jo no… Calia fer-ho.

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
No tenia alternativa!

300
00:24:14,620 --> 00:24:15,872
He perdut el control.

301
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
El volia matar.

302
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
En què em converteix?

303
00:24:25,882 --> 00:24:27,216
Pensava que era més fort,

304
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
ell m'ho havia dit!

305
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
El volia matar, però no sabia si podria.

306
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Ai, mare.

307
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
On soc?

308
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
M'ha dut aquí i l'he mort.
Ara estic atrapat!

309
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Estic atrapat per sempre.

310
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
Ara no podré tornar a casa,

311
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
moriré aquí.

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
L'Angstrom Levy…

313
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
…tenia raó.

314
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
El consell estipula que,
per executar un viltrumita,

315
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
ha d'estar en plenes facultats,

316
00:25:54,178 --> 00:25:57,598
capaç d'alçar-se i afrontar
el final de la vida amb forces.

317
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Però no diu res de lesions.

318
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
Torneu-lo a la seva cel·la.

319
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Sí, general Kregg.

320
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Espereu.

321
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Si us plau, senyor.

322
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
L'he admirat des que era un nen,

323
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
no m'obligui a fer-li mal.

324
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
Només em volia posar dempeus.

325
00:26:31,966 --> 00:26:34,093
Aniré a la cel·la pel meu propi peu.

326
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
No intenti fer res estrany.

327
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
M'hi vaig resignar fa molt temps.

328
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Camina, escòria!

329
00:26:46,188 --> 00:26:49,734
Deixeu-me respirar, home.

330
00:26:51,527 --> 00:26:54,155
Ostres, el meu pla ha funcionat!

331
00:26:54,238 --> 00:26:55,197
Què?

332
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Et recordes de mi?

333
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Sí, què hi fas, aquí?

334
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
Mira endavant, unopà!

335
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Vinc a ajudar-te, amic.

336
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Parlarem aviat!

337
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
Res.

338
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Fins on m'arriba la vista, no hi ha res.

339
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Aquest cop sí que l'has esguerrada,
Mark Grayson.

340
00:27:41,327 --> 00:27:44,038
Segueix negant que has mort algú,

341
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
t'ajudarà a no perdre el cap.

342
00:27:48,459 --> 00:27:51,545
Ara no crec que et faci bé parlar sol.

343
00:27:51,629 --> 00:27:54,006
Però no tens ningú més amb qui parlar, oi?

344
00:27:54,090 --> 00:27:57,218
Tant hi fa si és dins
o fora del cap, no creus?

345
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Com tornaré?

346
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
He de trobar la manera.

347
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
En algun lloc del planeta…

348
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
hi ha d'haver alguna cosa.

349
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Potser amb l'Angstrom…

350
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
El seu cos potser encara…

351
00:28:31,877 --> 00:28:36,048
Mark, fas molt mal aspecte.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Eve? Ets tu?

353
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Sí, però no la que tu coneixes.

354
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
En tot cas, ja no.

355
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Ho sento, no ho entenc.

356
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
He fet una cosa terrible.

357
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Ja ho sabem.

358
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
L'únic motiu raonable
pel qual estàs atrapat

359
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
és que hagis ferit o mort
l'Angstrom Levy en combat.

360
00:29:05,536 --> 00:29:07,204
Ho sabem fa temps.

361
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Però si…

362
00:29:09,748 --> 00:29:11,167
acaba de passar.

363
00:29:11,250 --> 00:29:15,504
Potser per a tu,
però fa vint anys per a nosaltres.

364
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
És el que hem trigat a trobar la dimensió.

365
00:29:18,048 --> 00:29:22,511
Per sort, en aquell moment els Guardians
teníem quatre màquines del temps.

366
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
El món d'on venim,

367
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
d'on duus desaparegut
tot aquest temps, no…

368
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
No està bé.

369
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Ja hem dit més del compte.

370
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Si seguim, alterarem la línia temporal.

371
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
Mark, t'obrirem un portal
que et durà a casa.

372
00:29:45,701 --> 00:29:46,535
Gràcies.

373
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
No sé si hi hauria sobreviscut, aquí.

374
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Vas sobreviure,

375
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
però et vas transformar.

376
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Mark, espera.

377
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
T'estimo.

378
00:30:16,857 --> 00:30:20,611
Fa molt que t'estimo
i em va afectar molt la teva desaparició.

379
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
T'ho…

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
T'ho hauria d'haver dit.

381
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Eve, no…

382
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
No m'ho diguis a mi,

383
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
digues-l'hi a ella.

384
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
Digues-li que l'estimes

385
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
o que no l'estimes,

386
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
però digues-l'hi.

387
00:30:40,005 --> 00:30:44,051
Digues-li alguna cosa,
perquè pugui continuar amb la seva vida.

388
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Ves-te'n, va.

389
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
Suposo que no estaves atenta

390
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
quan dèiem de no alterar
la línia temporal.

391
00:31:05,656 --> 00:31:07,241
Calla, Rex.

392
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Ai, mare.

393
00:31:20,796 --> 00:31:22,715
Mark? Em sents?

394
00:31:23,716 --> 00:31:25,634
ESTATS UNITS
PENTÀGON

395
00:31:25,718 --> 00:31:28,762
Està bé, pregunta contínuament per tu.

396
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
I l'Oliver?

397
00:31:30,139 --> 00:31:31,557
Ni una esgarrapada.

398
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Us deixo tranquils.

399
00:31:36,645 --> 00:31:37,938
Gràcies, Cecil,

400
00:31:38,022 --> 00:31:39,481
gràcies per tot.

401
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
De res.

402
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
Ostres.

403
00:31:59,001 --> 00:31:59,835
Mare!

404
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
Estic bé, Mark.

405
00:32:08,218 --> 00:32:09,094
S'ha…?

406
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
S'ha acabat?

407
00:32:15,893 --> 00:32:16,894
Mark.

408
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
Si el que vols és estar sol,

409
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
no és el lloc més adient, noi.

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,669
No tenies alternativa,

411
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
no et fustiguis més.

412
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
No ets el teu pare, Mark.

413
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Tu no eres allà.

414
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
M'he passat,

415
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
completament.

416
00:32:54,932 --> 00:32:56,558
He passat el límit, Cecil…

417
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
I no…

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,024
No era cap límit,
estaves protegint la família

419
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
i punt.

420
00:33:05,359 --> 00:33:07,695
-No ho sé, Cecil, és que…
-Prou.

421
00:33:08,529 --> 00:33:10,531
Mark, mira'm.

422
00:33:12,408 --> 00:33:14,743
Si els dolents són morts i els bons, vius,

423
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
ja podem donar les gràcies.

424
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Com veus la diferència?

425
00:33:18,831 --> 00:33:22,084
Els dolents solen ser
els que trenquen el braç a la gent.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Ves-te'n a casa

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
i descansa.

428
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
No ets com ell.

429
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
Tu no eres allà.

430
00:33:46,650 --> 00:33:47,860
Vols que t'ajudi?

431
00:33:48,777 --> 00:33:49,987
A fer un entrepà?

432
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Em sap greu, només volia…

433
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
-Podem parlar?
-Sí, però ràpid.

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
El pa es remullarà massa.

435
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Amanda,

436
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
encara estic aprenent
a interactuar amb els altres.

437
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Ja ho veig.

438
00:34:06,295 --> 00:34:09,172
I em disculpo,

439
00:34:09,255 --> 00:34:12,634
però les teves transformacions
són un problema.

440
00:34:12,717 --> 00:34:14,553
Ho vas dir tu mateixa,

441
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
i jo soluciono problemes.

442
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
És just el que domino.

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Em defineix.

444
00:34:22,478 --> 00:34:26,440
Jo t'aprecio i volia solucionar-ho.

445
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Em sap greu si pel camí
m'he convertit en un problema.

446
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
No és dolenta del tot

447
00:34:35,449 --> 00:34:36,533
la disculpa.

448
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Entesos,

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,455
entenc que tu soluciones coses,

450
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
i que vols ajudar,

451
00:34:43,206 --> 00:34:46,043
però parla'n amb mi abans,
com una persona,

452
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
no com si fos
un objecte o un ordinador trencat.

453
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
I no només del meu problema.

454
00:34:52,966 --> 00:34:56,386
De fet, molts dies
preferiria parlar de qualsevol altra cosa.

455
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Crec que ho entenc.

456
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
Però, si esbrines
com evitar que rejoveneixi,

457
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
t'ho agrairé.

458
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Entesos.

459
00:35:08,982 --> 00:35:13,612
Així que vols parlar
d'altres temes, també?

460
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
És clar, rarot.

461
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Podries tornar a demanar-me per sortir.

462
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
Voldries que anéssim…?

463
00:35:25,666 --> 00:35:26,792
Sí.

464
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
Immortal.

465
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Perdona'm per no haver-t'ho dit mai.

466
00:35:59,867 --> 00:36:00,909
Kate.

467
00:36:02,202 --> 00:36:03,537
No ho he dit a ningú.

468
00:36:04,872 --> 00:36:09,543
Sempre m'he amagat
i vivia per mitjà d'una còpia,

469
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
per si de cas.

470
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Estava farta de morir.

471
00:36:16,967 --> 00:36:18,343
Gairebé plego…

472
00:36:19,303 --> 00:36:20,804
per ser algú nou del tot.

473
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Però no vaig poder,

474
00:36:23,265 --> 00:36:24,683
per culpa teva.

475
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Sento no haver-t'ho dit.

476
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Tranquil·la,

477
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
tot anirà bé.

478
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Per fi.

479
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Preparada?

480
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
Puc aixecar un camió.

481
00:37:02,763 --> 00:37:05,849
Bé, un de petit, almenys.

482
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
De qui has tret els teus poders?

483
00:37:08,352 --> 00:37:10,228
De la meva àvia materna.

484
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
No era fàcil per a les dones com nosaltres

485
00:37:12,773 --> 00:37:16,151
si no acceptaves
dur un banyador tot el temps.

486
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Ara!

487
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Merda!

488
00:37:37,422 --> 00:37:39,716
Som-hi, ja trobarem una sortida.

489
00:37:58,318 --> 00:37:59,736
És ell?

490
00:38:08,328 --> 00:38:09,162
Papa.

491
00:38:23,135 --> 00:38:25,637
Qui sucumbirà a la meva influència?

492
00:38:26,346 --> 00:38:30,225
Inclineu-vos davant Ka-Hor!

493
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
Ep, sou femelles totes dues?

494
00:38:36,982 --> 00:38:38,191
I què?

495
00:38:38,275 --> 00:38:41,695
He d'habitar un hoste masculí

496
00:38:41,778 --> 00:38:44,698
per fugir de la maledicció
d'aquesta tomba.

497
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
Doncs que sexista.

498
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
Soc fort, ho puc fer.

499
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
És tot el que he volgut
des que tinc record.

500
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
Vull fer el mateix que tu.

501
00:39:12,059 --> 00:39:13,727
Vull ser com tu.

502
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Ho seràs, fill.

503
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Ho seràs.

504
00:39:24,321 --> 00:39:28,992
Viuràs més que qualsevol
d'aquests éssers insignificants.

505
00:39:29,076 --> 00:39:34,081
Viuràs per veure com aquest món
s'ensorra i desapareix!

506
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
Desapareixeran totes les coses
i les persones que coneixes!

507
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Saps qui més m'ho va dir, això?

508
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
No soc el meu pare.

509
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
No soc el meu pare!

510
00:39:59,940 --> 00:40:04,569
Ton pare serà executat
i tu tornaràs a la Terra.

511
00:40:05,237 --> 00:40:08,490
Assumiràs la seva missió
i la prepararàs perquè hi regnem.

512
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Una fuita de gas
va destrossar aquella casa,

513
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
i ara la teva?

514
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
Hauré de fer revisar la meva, doncs.

515
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
Déu-n'hi-do.

516
00:41:47,214 --> 00:41:49,633
Sí, noi, qui sap el que pot passar.

517
00:41:56,014 --> 00:41:58,016
Que bé tornar a casa, oi, Oliver?

518
00:42:26,169 --> 00:42:28,588
April, pots preparar l'Oliver per al llit?

519
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
És clar.

520
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Vinga, bufó, a rentar-nos les dents.

521
00:42:39,307 --> 00:42:41,518
Mama, estàs bé?

522
00:42:41,601 --> 00:42:42,435
Què?

523
00:42:43,520 --> 00:42:44,354
Ja…

524
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
Ja aniré fent.

525
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Fem el dinar, va.

526
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
Demà tens classe, oi?

527
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Mark?

528
00:43:07,127 --> 00:43:08,753
Venia a dir-te bona nit,

529
00:43:08,837 --> 00:43:12,090
però veig que trigaràs
a anar-te'n a dormir, oi?

530
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Perdona, és que tinc moltes coses al cap.

531
00:43:20,432 --> 00:43:21,599
Jo també.

532
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Ara tot serà diferent, oi?

533
00:43:30,317 --> 00:43:33,570
Semblava que ens apropàvem
a una mena de normalitat,

534
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
però ara…

535
00:43:43,705 --> 00:43:44,789
Deixo els estudis.

536
00:43:45,623 --> 00:43:46,458
Mark…

537
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
No té cap sentit.

538
00:43:48,460 --> 00:43:49,836
Falto a totes les classes

539
00:43:49,919 --> 00:43:52,422
i, com més hi penso, menys clar ho veig.

540
00:43:52,505 --> 00:43:57,719
Seré dentista? Advocat? Programador?
De què em serviria, tot això?

541
00:43:58,887 --> 00:44:01,139
Sé que ha sigut molt dur últimament,

542
00:44:01,890 --> 00:44:05,560
però això és el teu futur,
no pots plegar sense més ni més.

543
00:44:07,896 --> 00:44:12,025
Amb tot el que puc fer,
digue'm de què em serveix estudiar.

544
00:44:13,860 --> 00:44:18,073
La universitat et prepara
per a molt més que… Mark?

545
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
No puc.

546
00:44:21,201 --> 00:44:22,535
És que no puc.

547
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Les coses que puc fer…

548
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
És massa.

549
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
No puc.

550
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
M'he de centrar,

551
00:44:32,796 --> 00:44:34,631
he d'aprendre a…

552
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
A controlar-me.

553
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
És important.

554
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
És el més important que puc fer.

555
00:44:47,060 --> 00:44:48,311
He de millorar,

556
00:44:48,395 --> 00:44:49,729
he de ser millor.

557
00:44:51,940 --> 00:44:53,149
Ho entens?

558
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
Mark…

559
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
Ho entens?

560
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Sí.

561
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
De debò.

562
00:45:20,009 --> 00:45:21,678
Ostres, Mark!

563
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
En Cecil ens ha explicat allò del sonat.

564
00:45:34,858 --> 00:45:36,443
Està bé ta mare?

565
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Sí, va fent,

566
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
és més forta del que sembla.

567
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Sí, segur. I tu, com estàs?

568
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
No tinc ganes de parlar-ne.

569
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
És clar,

570
00:45:52,792 --> 00:45:54,461
però ja saps que soc aquí.

571
00:45:55,295 --> 00:45:58,548
Si et cal una espatlla, en tinc dues.

572
00:45:59,424 --> 00:46:01,426
Sí, ho sé.

573
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
Volia parlar d'una altra cosa.

574
00:46:14,063 --> 00:46:15,482
D'acord.

575
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
No és res, perdona.

576
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
Entesos.

577
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Em sap greu, Mark.

578
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
No és just,

579
00:46:47,972 --> 00:46:49,516
no t'ho mereixes.

580
00:46:52,936 --> 00:46:54,687
Gens ni mica.

581
00:47:28,721 --> 00:47:29,556
Ei.

582
00:47:30,848 --> 00:47:32,392
Ei, Nolan.

583
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
Ets aquí?

584
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
Soc aquí, àlien.

585
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
Au, va, és Allen.

586
00:47:39,649 --> 00:47:41,067
No te'n fotis.

587
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Sé què vas fer a Thraxa.

588
00:47:44,737 --> 00:47:46,698
Ara som del mateix bàndol.

589
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
No, no ho som.

590
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Et vas girar contra l'Imperi,

591
00:47:51,661 --> 00:47:53,162
en Mark m'ho va explicar.

592
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
Has vist en Mark?

593
00:47:55,164 --> 00:47:56,165
Sí, a la Terra.

594
00:47:56,249 --> 00:47:59,836
Hi anava per convence'l
de lluitar contra els teus vells amics,

595
00:47:59,919 --> 00:48:01,588
però crec que te'm vas avançar.

596
00:48:01,671 --> 00:48:02,964
No l'emmerdis,

597
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
no és la seva lluita.

598
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
Deixa'l tenir un una mica de pau.

599
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Ja pagaré jo pel que vaig fer.

600
00:48:12,473 --> 00:48:13,683
Bé, tranquil,

601
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
hi pots comptar.

602
00:48:14,851 --> 00:48:16,519
Sento el que comenten aquí.

603
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
T'executaran, amic.

604
00:48:18,730 --> 00:48:19,981
Sí, és cert.

605
00:48:20,773 --> 00:48:23,234
Molts estarien més amoïnats.

606
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
Ja no soc un viltrumita.

607
00:48:27,739 --> 00:48:28,740
No ben bé.

608
00:48:29,949 --> 00:48:33,536
M'avergonyeixo i em penedeixo
de les meves accions.

609
00:48:34,287 --> 00:48:37,248
Veig el patiment d'éssers inferiors

610
00:48:37,332 --> 00:48:41,044
i… m'entristeix

611
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
profundament.

612
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
Ho dius com si fos dolent.

613
00:48:46,215 --> 00:48:48,009
El que vaig fer a la Terra…

614
00:48:48,885 --> 00:48:54,140
El dolor i la destrucció
que vaig causar és incalculable.

615
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
El que vaig fer a aquella gent…

616
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
al meu fill…

617
00:49:03,650 --> 00:49:08,946
Sí, i la teva gent està fent el mateix
a milers de planetes diferents ara,

618
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
però pots ajudar a aturar-los.

619
00:49:14,535 --> 00:49:16,037
Mereixo morir.

620
00:49:16,788 --> 00:49:17,830
Au, va.

621
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
Però així i tot…

622
00:49:22,794 --> 00:49:23,795
Què?

623
00:49:24,337 --> 00:49:25,463
Què passa?

624
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Crec que…

625
00:49:30,551 --> 00:49:32,178
enyoro la meva dona.

626
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Subtítols: Anaïs Mintenig

627
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
Supervisor creatiu
Guillermo Parra