[Nolan] Này, tôi muốn lấy lại bộ trang phục của tôi
Nó đã được phân loại
và tôi muốn lấy nó lại
Tớ có quan trọng với cậu không, Mark?
Tớ sẽ làm tốt hơn
Có lẽ nếu cậu không bị mất siêu năng lực,
cậu đã có thể ở đó
để giúp đội Vệ Binh vào ngày cuối cùng của họ
Con thậm chí không còn chắc là con muốn làm việc này nữa
Chào mừng đến với thế giới, Bản sao
Ta cần kiến thức chuyên môn của các ngươi trong lĩnh vực nuôi cấy mô
Tớ luôn ở bên cậu
Bất cứ gì cậu cần
Nếu cậu muốn trò chuyện, tớ sẽ lắng nghe
[Machine Head] Giết hết
cái lũ
khốn nạn này cho ta!
Không! Không, không, không!
[Amber] Em nghĩ Mark sẽ có mặt ở đây tối nay
Em thật sự nghĩ thế
Oh, này, xin thứ lỗi
Chuyện gì vậy, mấy quý cô?
Cái quái gì vậy?
Cậu dọa bọn tớ chết khiếp
Sao cậu lại trốn trong bụi cây?
Ôi trời ạ!
Tớ không có trốn trong bụi cây
Tớ đang uống trong bụi cây
Nhưng mà không quan trọng
Điều quan trọng là..
..tớ chính là Doug Cheston đây!
Ai cơ?
Bố tớ sỡ hữu..
Bố tớ sở hữu nhà thuốc Cheston,
và còn, một nửa cái trường..
..và còn, một nửa cái trường đại học này
Chẳng phải bố cậu đã tăng giá đột ngột
các loại thuốc mà mọi người cần sao?
Hoàn toàn đúng!
Đằng nào đi nữa, tớ sẽ sớm kế thừa cái mớ đó sớm thôi,
vì bố tớ già lẩm cẩm rồi
Vậy nên...
Một hoặc tất cả các cậu,
có muốn nện nhau tối nay không,
và nằm trên sàn của mớ di sản của tớ?
-Tởm -Ew! Không đời nào
Các cậu không biết mình đang bỏ lỡ điều gì đâu
Có, bọn tớ biết rõ luôn!
Chính là tớ!
Các cậu đang bỏ lỡ tớ!
Tớ và cái..
..quỹ ủy thác của tớ
Cái quái...?
Này, mình đang ở đâu thế này?
[DA Sinclair] Oh, xin chào
tao biết,
mày đang bối rối,
nhưng tao chắc chắn rồi mày sẽ quen thôi
Cứ nằm yên và giữ yên lặng,
và sớm thôi mày sẽ cảm thấy tốt hơn bao giờ hết
Cái gì?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mày đang trải qua một sự lột xác,
một phép màu
nó sẽ biến mày từ một thằng nhãi vô dụng
của cái thế giới phức tạp này,
thành một nhà thám hiểm dũng cảm
vẽ nên một tương lai tươi sáng cho toàn bộ nhân loại..
Thằng mọt sách!
Ai lại nói như thế chứ?
Chính là mày!
Mày là thằng mọt sách, mọt sách!
Này!
Thả tao ra, thằng khốn!
Nếu như đây là trò đùa, hay trò biến thái dị hợm nào đó,
bố tao sẽ kiện mày đi tù mục xương!
Ôi Chúa ơi!
Ôi! Ôi, chết tiệt!
Đây là cái quái gì vậy?
[DA Sinclair] Làm ơn đừng đóng kịch nữa
Mày đã làm cái quái gì tao?
Hoặc là tao buộc phải..
-Ôi Chúa ơi!
Tao nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng
mày tốt hơn khi không có dây thanh quản..
..và đừng có lo về mấy đứa nguyên mẫu đấy
Mày sẽ trở nên khác biệt
Mày sẽ trở nên xinh đẹp
Mày sẽ trở nên..
Tránh đường!
Di chuyển đi! Cẩn thận!
Chuẩn bị phòng phẫu thuật 3, 6 và 8!
-Chuẩn bị mổ! -Kẹp tĩnh mạch đó lại!
Để mắt đến chỗ đó cho tôi
Tôi thấy có nhiều vết nứt ở sọ
và sưng hộp sọ
Cô ấy đang co giật! Giữ đường thở cô ấy thông thoáng
Những thông số này thật vô lí
Coi chừng!
Cần được chăm sóc y tế ngay lập tức
Một, hai, ba
Cô ấy đang bị ngạt trong chính máu của cô ấy
Đặt nội khí quản cho cô ấy, mau lên!
Đưa cho tôi nước muối sinh lý
Áp lực máu đang gia tăng
Ai đó gọi bác sĩ Barclay vào đây đi
Tôi đang lấy các mẫu xét nghiệm
Xem coi cô ấy thuộc nhóm máu gì
Mũi kim tiêm không xuyên qua được
Khỉ thật!
Uh...
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều về sinh lý học của Monster Girl
Vui lòng đứng qua một bên
Cái gì?
Đem hắn ra khỏi đây! Bảo vệ!
Các người có thể cố gắng hạ tôi,
các người có thể thành công,
nhưng cô ấy sẽ chết,
hoặc các người hỗ trợ tôi,
và chúng ta có thể cứu cô ấy
Chọn ngay đi
Shh... Tớ ở đây rồi
Niềm hi vọng duy nhất của Monster Girl
là nếu chúng ta có thể kích hoạt khả năng chữa lành bẩm sinh của cô ấy
Bắt đầu truyền nước muối từ 2% rễ cây Cà dược,
5% từ cây Ô đầu
Chúng tôi không có mấy thứ đó
Vậy đi lấy đi
Máy khâu nano
Anh ấy đang co giật!
Kích hoạt đi!
Lại đi!
Nạp ở mức tối đa!
Một lần nữa
Chết tiệt
Huh?
-Cái quái gì vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tôi không biết
Ca này tệ đây
Cậu ta có một cái lỗ xuyên qua người luôn
Cẩn thận
-Mạch đang giảm, mọi người! -Tôi đang làm đây!
Có vẻ như cột sống bị tổn thương
Cảm ơn Chúa, cái thứ đã cắt cậu ta hẳn phải rất bén
Mark...
Mark?
Mẹ?
Oh...
Cục cưng
Bố biết con sẽ vượt qua mà
Con đã ngất đi bao lâu rồi?
Sáu ngày
Sáu ngày?
Không...
Không, không, con lẽ ra đã phải, um...
Amber..
Không sao đâu, tớ đã bao che cho cậu
Tớ bảo cô ấy cậu bị xe buýt đụng,
với lại, trông bộ dạng của cậu, cũng không khác là mấy
Black Samson?
Monster Girl?
Vẫn hôn mê
Đó không phải lỗi của con
Darkblood đã khám phá ra gì chưa?
Anh biết hắn ta mà
Hắn ta chỉ nói khi hắn muốn thôi
Hãy để tôi thử một phen
Tôi sẽ khiến hắn ta nói
Thật là thú vị
khi chứng kiến một sức mạnh không thể ngăn cản gặp gỡ một thứ không thể lay chuyển,
Tôi sẽ muốn giữ cái thứ ấy ở trong nhà
Có phải hắn làm không?
Có phải hắn giết đội Vệ Binh không?
Chúng tôi không biết
Điều tôi hứng thú hơn cả là tại sao hắn ta lại làm thế
Hắn ta là một con quỷ
Đó là lý do
Tôi tưởng rằng tôi hiểu hắn ta, chỉ thế thôi
Mark chưa bao giờ nói với anh
thằng bé định xử lý Machine Head
một mình sao?
Có, nó có nói với tôi
Nó bảo tôi nó sẽ không bị dính bẫy đâu
Chuyện đó có gì vui à?
Anh là người đàn ông mạnh nhất hành tinh,
nhưng con anh thậm chí không thèm nghe lời anh
Sao cơ, chuyện đấy không xảy ra ở Viltrum à?
Không
Không hề
Hmm
Mark là một cậu bé thiếu niên loài người, Nolan
Đó là những gì chúng làm
Thật là an tâm
[Amber] Cậu trông giống như bị xe cán qua vậy
Phải, tớ biết mà
Một gã không biết cách đèn giao thông hoạt động
Tớ vẫn không thể tin
cậu không cho tớ gặp cậu trong bệnh viện
Họ có những luật lệ kì lạ cho khách viếng thăm
Eve biết tớ ở đó
bởi vì, um, cô ấy nghe từ William
Sao vậy?
Tớ đã đá đít cậu vào đêm đó
Tớ biết...
và tớ đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó
suốt những ngày vừa qua
Nhớ lần đầu tiên tớ gọi cho cậu chứ?
Sau khi cậu khiến cho Todd đưa tớ số của cậu?
Yeah
Tớ đã rất hoảng
và tớ chỉ có thể nói thẳng,
và tớ đã làm rối tung mọi chuyện,
nhưng cậu đã để cho tớ bắt đầu lại
Và?
Chúng ta có thể làm lại không?
Bắt đầu lại?
Cậu nói đúng
Yeah, tớ không xứng đáng...
để được bắt đầu lại
Này, Mark Grayson đẹp trai
Tớ mừng vì cậu vẫn còn gương mặt xinh đẹp đó
Tớ cũng vậy
Vậy, uh...
muốn thỉnh thoảng đi chơi không?
Chắc chắn rồi
[♪♪♪]
[William] Cả hai bên đường, Mark
Cậu cần quan sát cả hai bên đường trước khi băng qua đường
Cậu cúp học mẫu giáo vào ngày họ dạy điều đó à?
Chắc vậy
Hey, đã lâu rồi chúng ta không đi chơi. Chúng ta nên..
Bởi vì có ai đó là trùm viện cớ
"Tớ phải học bài rồi"
"Tớ phải giúp bố tớ làm công chuyện"
"Tớ bị bệnh truyền nhiễm"
Blah, blah, blah
Okay
Được thôi, thứ sáu này không phải đi học
Hãy đi xem phim hay làm gì đó nào
Nhất trí
Không thể
Còn nhớ Rick không?
Chàng trai mà cậu không thể ngừng kể vào hè năm ngoái à?
Cậu nói như thể tớ bị ám ảnh hay gì đó vậy
Nhân tiện, anh ấy ở khóa trên
Tớ sẽ đi dã ngoại vào thứ sáu này
Ở lại qua đêm
Bọn họ có một khóa
tham quan rất là đẹp trai
Tớ vừa nói là đẹp trai à? Ý tớ là "đẳng cấp thế giới",
nhưng đồng thời cũng đẹp trai nữa
Tớ có thể đi cùng không?
Gì cơ?
Tớ cũng muốn đi
Okay...
Và tớ muốn rủ Amber theo
Đợi đã nào..
Làm ơn đi, William
Tớ cần nó
Eve!
Vào đi
Mark, tớ muốn..
Tớ chưa kịp cảm ơn cậu
vì đã nói với Amber giùm lúc tớ bị thương,
vậy nên...
Cảm ơn
Định đi đâu à?
Oh, bạn tớ William đang cảm nắng
một anh khóa trên
William sẽ tham gia một chuyến đi,
và tớ đã thuyết phục cậu ấy
cho tớ và Amber đi cùng
Oh
Oh, chết thật
Tớ xin lỗi
Um, nếu như cậu muốn đi cùng, thì hoàn toàn ổn
Tớ chỉ đang cố bắt đầu lại với Amber, cậu biết mà?
Cho cô ấy thấy lần này tớ hoàn toàn nghiêm túc
Ổn mà
Đằng nào tớ cũng tính bỏ học đại học mà
Cái gì? Sao vậy?
Điểm số của cậu hoàn toàn hơn hẳn tớ
Khi tớ ở trung tâm cộng đồng với Amber,
tớ đã ngộ ra gì đó
Tớ nghĩ tớ có thể giúp nhiều người hơn
bằng cách...cứ thế giúp đỡ họ, cậu hiểu không?
Tớ không cần phải chờ một cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh
hay đợt tấn công kế tiếp của Quân đoàn Thằn Lằn
Tớ có thể tưới tiêu hoang mạc,
ngăn chặn thảm họa tự nhiên,
mang thức ăn đến cho những người đang chết đói
Cậu biết đấy, tạo ra một sự khác biệt thực sự
Yeah. Tớ hiểu
Huh.
Tớ tưởng cậu phải cố khuyên ngăn tớ chứ
Rex sẽ làm vậy
Tớ đã làm rối tung thị trấn
Black Samson và Monster Girl suýt chết
chỉ bởi vì tớ
Nên tớ hiểu mà
Có lẽ đánh đuổi cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh
không nằm trong tương lai của hai chúng ta
Có lẽ hai chúng ta đều cần một sự khởi đầu mới
[Debbie] Mark!
William và Amber đang ở đây
Vâng thưa mẹ!
Vậy cậu đang ở..
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn
Chỉ hơi nhức thôi
Nhanh lên nào, con lười!
Khởi hành thôi nào!
Okay, hãy cẩn thận
Đừng có vui quá mức đấy
Không uống rượu bia
Không chơi thuốc
Và không được nện nhau!
Không nện nhau. Nhớ rồi
Cháu sẽ chăm sóc bọn họ, thưa ông bà Grayson!
[♪♪♪]
Kể tớ thêm về anh chàng Rick này đi
Ôi trời
Tớ không thể đợi để cho cậu gặp anh ấy
Anh ấy kiểu, đầu tiên là, cao
Tóc tai quyến rũ
Dày như bờm ngựa
Vậy là tốt à?
-Ừ -Ừ
Phong cách của Rick? Trên cả tuyệt vời
Một sự kết hợp hoàn hảo của đường phố và thư sinh
Tớ đã nhắc tới răng của anh ấy chưa nhỉ?
Nhỏ nhắn trắng đều như hàng gạch
Đi ra ngoài à?
Cần đi lấy mấy món đồ sấy khô,
thứ gì đó cho bữa tối
Em sẽ không về muộn đâu
Anh sẽ đi cùng..
Anh đang có deadline cho quyển sách
Không phải anh nói với em như vậy à? Hay là em nhớ nhầm
Không, đúng vậy
Vậy là anh có công việc phải làm, đúng không?
[William] Ý tớ là,
liệu một người có thể nào có tám múi được không?
Sao cũng được,
Tớ không muốn khiến mấy cậu chán khi phải nghe về Rick thêm nữa
-Ooh, ngoại trừ việc anh ấy.. Bọn tớ biết rồi!
Cậu đang chết mê gã này
Cái gì? Không
Ý tớ là, Rick rất tuyệt,
nhưng yêu anh ta? Không
Ôi trời, anh ấy đây rồi!
William!
Lại đây nào!
Sao rồi, Rick?
Đây là bạn tớ,
Mark và Amber
Chúng tớ đã nghe rất nhiều về cậu
Hey
Rất vui được gặp các cậu
Để tôi xách hộ túi cho cậu
Tớ có phòng ở kí túc xá đã chuẩn bị sẵn cho chúng ta
[♪♪♪]
Sẽ là một buổi cuối tuần tuyệt vời đây
Mẹ chỉ không hiểu
sao con lại không thể làm công việc siêu anh hùng giúp người
tại đây?
Mẹ biết tại sao mà
Samantha...
Samantha!
Cửa sau vẫn còn đấy
Con cần một sự khởi đầu mới
Nơi nào đó mới Nơi nào đó không phải ở đây
Còn trường học thì sao?
Hay-hay đại học?
Con đã đủ tín chỉ để tốt nghiệp rồi,
và đại học có thể đợi..
Samantha!
Bố sẽ không đứng nhìn con tự hủy hoại cuộc đời mình
vào mấy thứ hippie-dippie vớ vẩn đâu..
Adam!
Bố nghiêm túc đấy
Đây hoàn toàn trái ngược với những gì con nên làm
với cuộc đời mình
Và đó là gì, bố?
Con muốn một khởi đầu mới?
Từ bỏ thứ siêu anh hùng vớ vẩn này đi
Con không thể cứu thế giới, Samantha
Nó sẽ khiến con bị giết
Ngày tồi tệ nhất đời bố là khi con có siêu năng lực
Wow, điều đó đau hơn con tưởng đấy
Bố chỉ muốn những gì tốt nhất cho con
Một cuộc sống bình thường
Một căn nhà
Một người chồng
Con cái...
Đó là những gì tốt nhất cho bố thôi
Không phải cho con
Samantha!
Mau quay trở lại đây!
Tạm biệt, mẹ
Tạm biệt, bố
Samantha!
Nơi này thật tuyệt
Nó là ngôi trường y khoa tốt nhất quốc gia
Đó là lý do tớ đã sắp xếp một buổi dự giờ môn sinh học
cho mấy cậu đấy
Cậu vẫn đang tính vào trường y đúng không, William?
Yup.
Anh ấy vẫn nhớ!
Nó có thể trông y hệt khi nhìn từ ngoài vào,
nhưng nguy cơ suy tim tăng lên gấp đôi
sau mỗi mười năm trong đời
Chúng ta có thể làm gì về chuyện đó?
Ăn uống lành mạnh hơn, chắc chắn rồi
Tập thể dục cũng có ích
Thuốc, hmm
Nhưng về cơ bản các bộ phận của chúng ta bị mòn đi
Vì thế nên chúng ta tập trung vào
nâng cao chất lượng cuộc sống,
thậm chí nếu chúng ta không thể cải thiện bản thân cuộc sống..
[DA Sinclair] Ôi làm ơn
Ah, cậu Sinclair
Một lần nữa, có vẻ như cậu có ý kiến muốn chia sẻ?
Tôi có sự thật muốn chia sẻ
Gã khốn đó là ai thế?
[Rick] tiến sĩ Sinclair
Hắn ta ở đây nhờ một khoản trợ cấp thiên tài,
và chắc chắn mọi người ai cũng biết
Khi ông muốn di chuyển nhanh chóng,
ông không chạy,
ông bước vào xe hơi
Khi ông cần bay đến đất nước khác,
ông không vỗ hai cánh tay,
ông lên máy bay
Chúng ta đều biết di chuyển như thế nào, cậu Sinclair
Ý của cậu là?
Mọi sự hạn chế của con người
chỉ đơn giản là những thách thức về mặt kỹ thuật
cần được giải quyết
Chúng ta là những cỗ máy,
và càng sớm nhận ra điều đó,
thì càng sớm chúng ta đạt tới tiềm năng thực sự
Có cường điệu quá không?
Tôi xin lỗi?
Ông cư xử thật thô lỗ
Vấn đề của anh là gì, Sinclair?
Vấn đề của tao?
Vấn đề của tao là trường này toàn lũ ngu
MIT đã ngỏ lời với tao
Yale đã mời tặng tao cả viện nghiên cứu
Mày nên nhận lời đề nghị đó
Mày ấn tượng đấy, Rick
Cơ bắp
Quyết đoán
Con đực đầu đàn kinh điển
Hey!
Đừng có nói những...
lời khen với anh ấy
Cậu Sinclair...
cậu có thể quay lại khi cậu sẵn sàng để học
Vậy hẹn gặp ông ở kì kiểm tra
Rick
Như tôi đã nói,
chất lượng cuộc sống, không phải số lượng
["Knock Me Off My Feet" by SOAK plays]
[♪♪♪]
♪ I've always done the best I could ♪
♪ To get out of my neighborhood... ♪
Chà, mình thích cảnh ở đây
♪ Growing up I spilt my blood ♪
♪ But you're still my home ♪
♪ Saturday night on the highest wall ♪
♪ It doesn't exist-- ♪
Quả là một kiệt tác
♪ --the law ♪
♪ You can, you can knock me off my feet... ♪
Có phải chỉ mình tớ,
hay gã tiến sĩ đó đã thực sự để mắt tới cậu?
Tớ cá cậu gặp vấn đề đấy thường xuyên lắm
Oh, làm ơn
Tớ thấy tội nghiệp cho hắn
Hắn cần bạn bè hơn bất kì thứ gì
[William] Cậu thật tử tế
Cậu ổn chứ?
Cậu vẫn không bị chấn động hay gì đó
cậu chưa kể cho tớ chứ?
Cái gì? Uh, không
Tớ ổn Tớ thật sự ổn
Nếu hai cậu muốn có thời gian để tâm sự,
chúng ta có thể gặp ở đây sau vài giờ nữa
Đó là một ý hay
Lát nữa hẹn gặp hai cậu ở đây!
Không sao nếu hai cậu đến trễ
Đi nào,
đi xem nơi này thực sự như thế nào
♪ You can, you can knock me off my feet ♪
♪ But I won't stop now you can take a seat ♪
♪ You can, you can knock me off my feet ♪
♪ But I won't stop now you can take a seat ♪
♪ You can, you can knock me off my feet ♪
♪ But I won't stop now you can take a seat ♪
♪ You can, you can knock me off my feet ♪
♪ But I won't back down you can take a seat ♪
♪ You can, you can knock me off my feet ♪
♪ But I won't stop now no, I won't be beat ♪
♪ You can, you can knock me off my feet... ♪
Giờ cậu đã chịu cười rồi
Yeah.
Tớ đoán tớ khá thích nơi đây
Không sao
Hơi thái quá một chút
nhưng tớ nghe nói họ có những chương trình công lý-xã hội rất tốt ở đây
[Mark] Cậu nghĩ sao về việc tới đây học?
Ý tớ là cùng nhau ấy
Nếu cậu muốn làm điều đó,
cậu cần phải làm điểm số cậu tốt lên,
Mark Grayson
Cậu ý thức được là
cậu cần vào đại học chứ?
Tớ nghiêm túc đấy
Tớ nghĩ đây là điều mà tớ muốn
Cậu biết đấy, khi cậu mở đầu câu nói bằng "tớ nghĩ",
cậu vô tình làm mất đi 90% sự lãng mạn của nó đấy..
Đây là điều tớ muốn
Cậu và tớ, ở đây
Cùng nhau
Okay
Thật sao?
Chắc chắn rồi. Sao lại không?
[William] Này, đôi uyên ương!
Các cậu đã có thời gian vui vẻ..
Đó là cái quái gì vậy?
Thánh thần ơi
Ôi trời ơi, lùi lại!
Tất cả mọi người, lùi lại!
Nhanh lên!
Các cậu! Giúp tớ!
[Amber] Mark!
Đứng dậy nào!
William!
Tránh xa anh ấy ra, thằng khốn!
Không!
Mark!
Mark?
Huh?
-Mark? -Chạy đi!
Oof!
Không! Mark!
Huh?
Cái quái gì vậy?
[William] Ôi trời ơi. Ôi trời ơi
Cậu là Invincible
-Cậu. Là. Invincible.. -Shh. Làm ơn!
Cậu không được nói với ai
Tớ không thể tin được
Mọi thứ giờ có lý rồi
Ôi trời! Ôi trời
[Amber] William!
Cậu ổn chứ?
Không
Tớ hoàn toàn không ổn
Ý tớ là, tớ ổn
Tớ chỉ.. wow
Đó là ai vậy?
Đó...
Đó là M... vincible
William
Cậu đã cứu mạng tớ
Cái gì? Tớ sao?
Ý tớ là... ừ
Dĩ nhiên, tớ đã làm vậy
Không cần khách sáo
[Mark] Các cậu!
Cảnh sát đang trên đường..
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Um, tớ đã chạy đi tìm trợ giúp?
Tớ đã cố đi kêu bảo vệ, nhưng chẳng có ai..
Cậu đừng có lươn lẹo..
Đợi đã, không!
Mọi chuyện không như cậu nghĩ đâu..
Cậu đã bỏ chạy
Cậu bỏ chúng tớ lại với cái thứ đó
Amber, không. Tớ...
Mọi chuyện không phải như vậy đâu
Cậu đã nói cậu muốn bắt đầu lại
Cậu đã nói như vậy
Cậu đã hứa
Kể cả Eve cũng đã đảm bảo cho cậu,
và cậu đã làm điều này?
Eve đã sai lầm về cậu
Tớ cũng vậy
Đợi đã!
Amber!
[DA Sinclair] Ta mới quay đi có một tí,
và thằng vô ơn này đã lẻn ra ngoài?
Đủ lắm rồi
Đây là lần cuối cùng
Ta giữ nguyên thùy trán của bất kì đứa nào
Hmm...
Con đực đầu đàn kinh điển
Biến thế giới thành một nơi đáng sống
Tôi không thích lượng interferon đó
Chúng ta cần phải làm gì đó
Chúa ơi
Chúng chỉ ở mức bình thường đối với Monster Girl
Cô ấy bị nguyền,
không phải bị bệnh
Khi cô ấy bị thương,
Tôi đã ngay lập tức điều một drone đến Bắc Cực
Đây là một bông hoa Cerulean Cosmos
Nó chứa một loại phân tử độc nhất vô nhị
mà tôi tin rằng sẽ tăng thêm 60% cơ hội sống của cô ấy
Nó đã được canh gác rất kĩ
Sử dụng xà phòng hóa sinh khối
để trích xuất các hợp chất chính,
sau đó gọi cho tôi để chưng cất và thanh lọc
[Samson] Cậu thật sự quan tâm tới cô ấy
Samson... thật tốt khi thấy cậu tỉnh lại
và đúng, tôi quan tâm cô ấy
Cậu là một cỗ máy
Làm sao một cỗ máy có thể có cảm xúc?
Tôi được lập trình để quan tâm đến tất cả con người
Tôi không nghĩ vậy
Cậu không cất công đến Bắc Cực vì tôi
Vậy chúng ta có thắng không?
♪ ...Hasty words that seem to--♪
[Art] Cảm ơn...
Cảm ơn vì đã đến
Tôi có thể lấy cho cô thứ gì để uống không?
Cô muốn ngồi trước đã chứ?
Nhỉ?
Cảm ơn, Art, nhưng...
Tôi biết,
Tôi biết
Tôi chỉ đang cố để phớt lờ nó
Tôi đã dành mấy ngày qua để tìm hiểu nó
tới tận gốc rễ
như cô đã yêu cầu
Cho tôi xem đi
Cô chắc chứ, Deb?
Nhìn thấy những đốm sáng này không?
Chúng trông như vàng, nhưng cứng hơn nhiều
Tôi chỉ có thể thấy nó ở một nơi..
Áo giáp của War Woman
Tinh thể Natri
Aquarus
Mấy cái này là từ vũ khí ném của Darkwing
Anh ấy có rắc rối với một vài khách hàng khác của tôi
Đó là vết cháy à?
Cháy do ma sát
Từ thứ gì đó di chuyển rất nhanh
Red Rush
Okay
Okay, việc này..
chỉ chứng minh rằng Nolan và đội Vệ Binh đã đánh nhau
Có thể họ đã tấn công anh ấy trước?
Có thể.. có thể anh ấy chỉ cố bảo vệ di sản của họ?
Có thể...
nhưng còn điều này nữa
Máu bắt đầu oxy hóa khi tiếp xúc với không khí
Tôi có thể đo được nó
Xem coi đã bao lâu kể từ khi nó tiếp xúc không khí
Đây là vết máu cũ nhất trên bộ đồ
Nolan đã tấn công trước
Đừng kể với ai
Không kể cho Cecil
Không ai cả
Debbie...
Tôi quá sợ để kể bất cứ ai
Amber, tớ đang cố để giúp!
Oof!
Không đời nào
tớ chia sẻ phòng với cậu tối nay
Uh, chà, đó là phòng ngủ của tớ,
nhưng không sao
Ổn mà
Mark, cậu có thể ngủ ngoài này với chúng tớ
Oh, yeah, chắc chắn rồi
Xin lỗi về chuyện này
Oh, đừng bận tâm
Tớ sẽ ra cửa hàng mua một ít bia
Có lẽ sau đó, mọi chuyện sẽ nguôi đi
và chúng ta lại có thể có cuối tuần như đúng kế hoạch
Nghe ổn chứ?
Tớ sẽ ở đây
Để chắc rằng họ không giết nhau
Cậu... đang...
đùa tớ sao?
Shh!
Tớ thấy bẩn quá
Tớ đi tắm đây
Cậu là Invincible!
Giờ không phải lúc!
Xin lỗi, xin lỗi
nhưng Chúa ơi, cậu là Invincible!
Và cậu không bao giờ kể cho tớ?
["Get Gone" by Deap Valley plays]
[♪♪♪]
♪ Come on, let's go! ♪
[♪♪♪]
♪ I think I wanna get gone ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ Where have we gone ♪
♪ I wanna roll to the motion of the ocean in the sub ♪
♪ And ride, ride, ride, ride baby, we gone ♪
♪ Where are we goin'? Where are we goin'? ♪
♪ Let's go! ♪
Tiến độ của ngươi...khả quan đấy
[Mauler] Khả quan?
Ngươi có biết nó khó thế nào
để nuôi cấy tế bào nhanh như này không?
Có
Đó là lý do ta thuê các ngươi
Chính xác
Bây giờ... nó dùng để làm gì?
Và ngươi đã lấy DNA của ai thế?
Công việc của các ngươi không cần câu trả lời cho những câu hỏi đó
Có lẽ, có lẽ không,
nhưng công việc của chúng ta cần trả công
Khi nó hoàn thành
Vậy chúng ta có nên làm rò rỉ amoniac
vào trong buồng chứa không nhỉ
Các tế bào mới không thích amoniac đâu
Các tế bào cũ cũng vậy
Các ngươi sẽ nhận được bản thiết kế
khi các ngươi xong việc,
và không sớm hơn một giây nào
Yeah, sao cũng được
Được thôi
Bọn ta sẽ gọi cho ngươi
Tin hắn không?
Vậy chúng ta cần thứ gì đó để đảm bảo
Lấy cái xẻng đi
Cậu đã làm siêu anh hùng bao lâu rồi vậy?
[Mark] William...
Ba tháng? Sáu tháng?
-Lâu hơn? -Dừng lại đi
Tớ là bạn thân nhất của cậu
Bạn thân không giấu bạn thân
chuyện họ là siêu anh hùng!
Chở tớ bay đi
Không
Tớ thậm chí còn không muốn làm Invincible nữa
Cậu. Im. Đi
Việc cậu là siêu anh hùng
là điều ngầu nhất từng xảy ra với tớ
Amber sẽ tha thứ cho cậu Cô ấy luôn luôn vậy
Lần này tớ không chắc nữa
Yeah, có lẽ cậu đúng
Giờ thì chở tớ bay,
hoặc tớ sẽ nói với mọi người cậu là Invincible
Xin lỗi và không xin lỗi
Whoa-ho!
Whoo! Yes!
Đấy! Được chưa?
Tớ có thể mặc thử nó không?
Cái gì?
Bộ đồ của cậu! Tớ có thể..
Hoàn toàn không!
Xin lỗi!
Không cố ý làm cậu sợ
Tớ ổn
Nhân tiện
Tớ là Kyle
Tốt cho cậu thôi
Tớ xin lỗi
Tớ là Amber
Bữa tiệc hoành tráng nho nhỏ ở nhà chúng tớ tối nay
Hội huynh đệ?
Yeah, nhưng, kiểu, không phải thác loạn hay gì đâu?
Yo, mấy cậu có đói không?
Tớ nên mua pizza hay gì đó không?
Tuyệt đấy
Không bỏ nấm, làm ơn
Mọi chuyện ổn với đôi uyên ương đó chứ?
Ừ
Tớ sẽ về sớm, và chúng ta có thể bàn chuyện đó..
Rick? Cậu còn đó chứ?
Xin chào?
Mark! Amber!
Cô ấy vừa đi rồi
Được mời đến bữa tiệc nào đó
Oh, chết tiệt, tớ có nên đuổi theo cô ấy không?
Đứng dậy đi!
Chuyện gì đó đã xảy ra với Rick
Bọn tớ đang nói chuyện điện thoại, và rồi nó tắt máy
Chúng ta cần tìm cậu ấy
Tớ cần phải đuổi theo Amber
Cái gì?
Cứ gọi lại cho cậu ấy đi
Cậu ấy không trả lời!
Cậu không muốn tớ giúp đâu
Bất cứ khi nào tớ muốn thành anh hùng
Tớ khiến mọi thứ tệ hơn
Sẽ ra sao nếu đó là cái thứ lúc trước?
Cậu đã thấy tớ giết nó
Nó tự giết chính nó mà
Sao cũng được. Nó chết rồi
Nghe này, gọi cho tớ nếu cậu thực sự không tìm được Rick,
nhưng tớ cần phải đuổi theo Amber trước
Xin lỗi
Thật kì lạ
Tớ thấy khỏe hơn bao giờ hết
Gần như trước cả khi tớ mất siêu năng lực
Có lẽ tớ nên bị đập thường xuyên hơn
Vậy tập hợp đội lại ở trụ sở Vệ Binh đi,
Tớ sẽ ở đây
cho đến khi Monster Girl hồi phục
Yeah, được rồi
Gặp cậu sau
Tớ xin lỗi, tớ không cố ý làm cho..
Không, không sao
Cậu chỉ làm tớ giật mình thôi
Đầu tớ...
Chúng ta có thắng không?
Black Samson cũng hỏi tương tự
Có, chúng ta đã thắng
Phần lớn nhờ vào sự hi sinh của cậu
Tạ ơn trời đất
Những người khác thế nào rồi?
Hay tớ là người duy nhất bại trận
Ai là người đã đánh bại chúng?
Mọi người đều ổn
Đều lo cho cậu, nhưng ổn cả
Tớ rất mừng khi cậu tỉnh lại
Sự hồi phục của cậu đôi khi rất mong manh
Cậu đã ở lại với tớ?
Tớ chưa bao giờ rời đi
Hmm?
♪ Tell me where you are and your location ♪
♪ We got drinks and we kill 'em by the cases ♪
♪ I don't remember names only remember faces... ♪
Rick? Rick!
[♪♪♪]
Này! Cậu là Amber, đúng không?
Cậu đã tới!
Rick?
Cậu có đó không?
Rick?
[♪♪♪]
Và ông...
ông đã cho hắn ta mặc bộ đồ kẻ sọc!
Ông biết đấy, hắn ta đã phải mặc bộ đồ đó
khi hắn đến gặp tổng thống
Hãy xem đó là bài học cho anh,
đừng bao giờ chọc giận người thợ may của mình
Có chuyện gì vậy, Art?
Ông trông có vẻ lo lắng
Không, không, chỉ, uh, hơi mệt thôi
Tuần này phải sửa chữa khá nhiều thứ
Tôi biết mà
Thật buồn cười khi mọi thứ có thể thay đổi nhanh chóng
Một ngày,
có vẻ như ta có tất cả thời gian trên thế giới,
và ngày tiếp theo...
nó biến mất
Oh?
Ah, đừng nghe tôi
Tôi chỉ muốn đổi không khí
và đảm bảo rằng mối quan hệ của chúng ta vẫn vững chắc
Như ông đã nói,
đừng bao giờ chọc giận người thợ may của mình, đúng chứ?
[♪♪♪]
Đây không chỉ hoàn toàn là tiệc tùng đâu
Có hàng tấn chương trình hay ho ở đây
Các giáo sư thì dày dặn kinh nghiệm, phòng thí nghiệm thì mới tinh..
Cái gì?
Cậu hơi mọt sách so với một nam tử hán đấy
Bạn gái tớ cũng nói vậy
Cô ấy sẽ chuyển vào học trong học kì tới
Tớ nhớ cô ấy lắm
Cậu trông thấy ai à?
Ừ
[♪♪♪]
Không phải bây giờ, William
Mark!
Tớ không thể nghe thấy cậu
Tớ sẽ gặp cậu ở phòng Rick..
[♪♪♪]
Không!
Ngươi đã làm gì Rick?
Sao chứ, điều tương tự ta sắp làm với ngươi
Khỉ thật, khỉ thật...
William!
William?
Ngươi đã làm gì William?
Whoa!
-Whoa, William! -Một trận tái đấu
Xuất sắc
Ta e rằng sau thất bại của thằng đầu tiên
ta đã có vài nâng cấp nho nhỏ
Mark! Invincible!
Hắn ta biến con người thành những thứ này!
Ngươi nói như kiểu ta là quái vật vậy
Ta không biến con người thành thứ gì hết
Ta sửa những điểm yếu của loài người
ÔI Chúa ơi! Rick?
Dừng lại đi! Đừng làm vậy!
Chẳng có ích gì khi lôi kéo cảm xúc của hắn
Ta đã loại bỏ chúng rồi
Không!
Rick? Là bọn tớ đây! Là tớ đây!
Chúng ta đã gặp nhau năm ngoái!
Ở bờ hồ!
Còn nhớ hè năm ngoái không?
Căn nhà thuyền!
Nó đã thay đổi cuộc sống tớ, Rick
Tớ biết nó cũng đã thay đổi cuộc sống cậu
Chúng ta đã làm tình ở dưới nước!
Đó là điều tuyệt nhất từng xảy đến với tớ!
Oh, chuyện đó khá là cá nhân đấy...
K-Không!
William?
Đúng rồi, Rick! Là tớ đây!
Cứu chúng tớ!
Ngươi đang khóc đấy à?
Không... Không!
Dừng lại! Ngươi đang tự hủy hoại bản thân đấy!
Bọn cầm thú các người đã khiến nhân loại lùi lại hàng thập kỉ!
Mày sẽ không đi đâu cả, thằng khốn!
Ngươi không hiểu sao?
Đây là sự tiến bộ!
Là khoa học!
Cứu rỗi loài người khỏi bệnh tật!
Muốn kiểm tra huyết áp của anh ấy không?
Cháu xin lỗi
Cháu đã mất bình tĩnh
Đừng tự dằn vặt bản thân
Ta cũng sẽ làm điều tương tự thôi
Ông định sẽ làm gì với hắn ta?
Ta chỉ đơn giản
là nhốt hắn lại rồi quẳng chìa khóa đi
Công nghệ ấn tượng đấy,
đặc biệt là đã được làm nên trong đường cống ngầm
Ý ông là bệnh hoạn à
Thật khó để tin
họ để cho hắn thoải mái với một số tiền lớn như thế
Anh chàng này trông có vẻ bị nặng lắm
Hãy đưa anh ta ra ngoài
Ông có thể giúp họ không?
Bọn ta sẽ cố hết sức
Về nhà đi, nhóc
Ta sẽ lo liệu từ đây
♪ Late night thinkin' bout many mistakes ♪
♪ I never meant to hurt you... ♪
♪ Late-night problems come and I can't escape ♪
♪ I never meant to change you ♪
♪ I wish that I could fix this... ♪
♪ I wish that it was easy... ♪
[♪♪♪]
♪ But I fucked up ♪
[Debbie] Tại sao?
Tại sao gì?
Josef
Darkwing
War Woman
Những người khác...
Sao anh lại làm vậy?
Anh chẳng làm gì cả..
Đừng có nói dối tôi!
Tôi biết!
Tôi biết anh đã giết họ, Nolan!
Em say rồi
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai
Mẹ kiếp anh, Nolan
Tớ không biết nữa
Bố dượng tớ có thể mất việc ở Nhà Trắng
vì chuyện này
Đừng tỏ ra yếu đuối nữa, Matt
Chuyện này sẽ rất hoành tráng đấy,
và khi nó kết thúc,
chúng ta sẽ là những người có tiếng nói
Cậu chắc nó sẽ ổn chứ?
Cậu có rượu schnapps ở đó chứ?
Chúng ta đào Immortal lên,
uống thứ này từ hộp sọ ông ấy,
và boom, chúng ta có siêu năng lực của ông ta
Dễ vãi luôn
Đó chỉ là lời đồn thôi
Tớ đã đọc nó trên Reddit đấy
[Mauler] Đừng tin vào mọi thứ mà mày đọc
trên mạng... nhóc