1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ก่อนหน้านี้

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
ถ้าจะมีคนเปลี่ยนองค์กรนี้

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
คนนั้นคือคิงลิซาร์ด

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
ถ้าพวกเซควิดยึดดาวไปได้
โลกก็จะเป็นเป้าต่อไป

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ยกโทษให้ด้วยนะ อัลเลน

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
ไง ลูก ไม่เจอกันตั้งนาน

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
นี่คือน้องชายของลูก

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
โนแลน เกรย์สัน
สามีและพ่อผู้เป็นที่รัก

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
คุณไม่ต้องการไอ้บ้านั่น

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
ช่วยตรงนี้ด้วย

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
วิลทรัมรู้แล้วว่าพ่อออกจากที่มั่น
พวกเขาจะตามรอยพ่อ

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
- พวกนั้นคือ...
- ทหารวิลทรัม

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
ทำไมพ่อต้องใส่ใจพวกนั้นด้วย

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
ลูกต้องสู้เหมือนชาววิลทรัม

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
ผมไม่ฆ่าคน

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ
และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
นี่คือลูกชายอีกคนขององค์จักรพรรดิ

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
เขาตายแล้วเหรอ

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
หน้าอกเขาขยับ

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
ของเหลวสีแดงนั่นคืออะไร

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
คงเป็นเลือดของเขาแน่ๆ

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
ร่างกายเขามีรู

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
เมืองนี้...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
แอนเดรสซ่า

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
เราพาคุณไปที่นั่นได้

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
มาร์ค

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
โนแลน...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
โนแลนอยู่ไหน

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
ทหารวิลทรัมพาตัวเขาไป

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
ผมเสียใจด้วย

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
เมืองนี้ คนพวกนี้
ทุกอย่างเป็นความผิดของเรา

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
มาร์ค คุณช่วยชีวิตฉันไว้

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
และช่วยชีวิตน้องชายคุณ

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
ถ้าพ่อของผมไม่ได้มาที่นี่

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
ถ้าพ่อของคุณไม่ได้มาที่นี่
ฉันคงไม่ได้มีลูกชาย

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
และถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
เราทั้งคู่คงจะตายไปแล้ว

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
ชีวิตชาวแธร็กซ่าสั้นนัก เมื่อเทียบชีวิตคุณ

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
วัฒนธรรมของเราไม่มีการตำหนิ

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
เรามีแต่มองไปข้างหน้า

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
เราจะสร้างทุกอย่าง
ขึ้นมาใหม่ ไม่ต้องห่วง

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
มาร์ค เกรย์สัน

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
ไง นูโอลซอต

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ผมมีข่าวดี

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
เราสร้างยานที่จะพาคุณกลับบ้านเสร็จแล้ว

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
คุณกลับไปที่ดาวของคุณ
และศูนย์เรียนรู้และเมาเหล้าของคุณได้

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
ขอบคุณ แต่ผมยังไปไม่ได้

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
เดี๋ยวเมืองก็จะถูกสร้างขึ้นมาใหม่

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
คนของคุณต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
บนโลกมีฮีโร่เยอะแล้ว

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจัดการได้

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
ดูไว้ซะ ความยิ่งใหญ่ของออมนิโพตัส

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
จงก้มหัว

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
ต่อพลังไร้ขีดจำกัดของฉันซะ

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
ไม่

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
ผมมั่นใจว่าคุณรู้จักดาวของคุณดีที่สุด

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
จักรพรรดินี

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
นูโอลซอต บอกข่าวมาร์คหรือยัง

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
ผมนึกว่าเขาจะพอใจกว่านี้

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
มนุษย์ช่างน่าสับสน

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
ผมพอใจ

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
คือผมอยากเจอแม่กับแฟน

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
- แต่ที่นี่มีอะไรให้ทำอีกเยอะ และผม...
- คุณช่วยมามากพอแล้ว

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
แต่มีอีกเรื่องที่ฉันต้องขอร้องคุณ

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
พาน้องชายของคุณไปด้วย

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
พากลับบ้านไปยังโลก

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
อะไรนะ

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นแม่ของเขานะ

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
มาร์ค มองฉันสิ

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
ดูสิว่าฉันแก่กว่าตอนที่คุณมาถึงมากแค่ไหน

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
น้องชายของคุณอายุเพิ่มเร็วกว่าคุณมาก

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
แต่ช้ากว่าคนของฉันมาก

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
ฉันจะตายจากไป
ก่อนที่เขาจะพูดประโยคแรกได้

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
ตอนที่โนแลนยังอยู่ที่นี่ก็ไม่เป็นไร
โนแลนช่วยเลี้ยงดูเขาต่อได้

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
แต่ตอนนี้...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
ทุกคนที่เขารู้จักที่นี่จะตายในไม่ช้า

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
จะผ่านไปหลายชั่วคนกว่าเขาจะเป็นผู้ใหญ่

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
แม่แบบไหนที่จะทิ้งเขาให้เจอชีวิตแบบนั้น

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
พ่อผมก็เป็นห่วงผมเรื่องนั้นเหมือนกัน

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
โนแลนเปลี่ยนฉัน

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
ตอนนี้ฉันมองเห็นชีวิต
ยาวนานกว่าชาวแธร็กซ่าทั่วไป

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
แต่สำหรับฉัน ชีวิตยืนยาว
เป็นแค่แนวคิดที่ฉันไม่มีวันได้สัมผัส

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
สำหรับคุณและน้องชาย
นั่นคือชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไป

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
ผมแค่หวังว่าพ่อผมจะไม่เป็นไร

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
ฉันก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
แต่ถ้าเขามีชีวิตอยู่
เขาจะไปตามหาคุณ ไม่ใช่ฉัน

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
- เดี๋ยว ไม่ นั่น...
- ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับโนแลนมันพิเศษ

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
แต่เขาจะรู้...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
ชีวิตของฉันมาถึงบั้นปลายแล้ว

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
จำแม่ไว้นะ ลูก

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
สักวันแม่หวังว่าลูกจะเข้าใจ
ทำไมแม่ถึงต้องปล่อยลูกไป

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
ได้โปรด

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
ไม่ช้า เขาจะมีแค่คุณ

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
และเขาจะต้องการใครสักคน...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
ขอบคุณ พอล เจอกันพรุ่งนี้นะ

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
เด็บบี้

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
เดี๋ยว...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
ผมลืมเอานี่ให้คุณ

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
จากพวกเราทุกคนที่ออฟฟิศน่ะ

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
สำหรับบ้านที่เราขายได้เหรอ

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
ประมาณนั้น

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
คือ...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
เราทุกคนรู้ว่า...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
ช่วงเวลานี้มันยากสำหรับคุณมาก

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
แต่ดีใจที่คุณกลับมานะ

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
ขอบคุณ

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
ขอบคุณ พอล

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
ไง แม่

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
มาร์ค

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
ให้ตายสิ มาร์ค ผ่านไปสองเดือน

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
แม่พยายามไม่ห่วง
แต่แม้แต่เซซิลยังแตกตื่น เขา...

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
นั่นใครน่ะ

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
แม่พูดไม่ออกเลย

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
เช้านี้แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโนแลนมีชีวิตอยู่ไหม

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
แม่... ใช่ แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
แม่อยากให้เขามีชีวิตรอดไหม

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
ตอนนี้เขาทิ้งให้ดาวอีกดวงพังพินาศ

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
และลูกคนใหม่ของเขา
นั่งอยู่ในห้องครัวของแม่

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
ทหารวิลทรัมจับตัวพ่อไป แม่

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
พ่อไม่มีทางเลือก

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
ไม่มีทางเลือกกับผีสิ

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
เขาไม่จำเป็นต้องไปที่ดาวดวงนั้น

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
แน่นอนว่าไม่จำเป็น
ต้องหาคู่คนใหม่และมีลูกใหม่

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
เขาไม่เคยรับผิดชอบชีวิตที่เขาทำลายเลย

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
แค่ทิ้งไว้ให้คนอื่นตามล้างตามเช็ด

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
ครับ ผมรู้

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
แล้วเราจะทำยังไงกับเขาดี

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
เด็กวัยนั้นต้องการการดูแลตลอด

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
เขาโตไวมากครับ

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
เขาจะเป็นเด็กวัยเตาะแตะไม่นานหรอก

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
ผมอาจจะหยุดเรียนสักปีเพื่อดูแลเขา

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
อะไรนะ ไม่ ไม่เด็ดขาด

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
ผมหายไปสองเดือน

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
ใช่ว่าผมจะได้เกรดดีสักหน่อย

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
และผมเปลี่ยนผ้าอ้อมไปเยอะมาก
ระหว่างทางกลับบ้าน

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
แล้วเซซิลล่ะ

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
ไม่ได้หรอกครับ

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
ต้องมีทางเลือกอื่นสิ

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
เช่นอะไร

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
ตัวเขาสีม่วงนะครับ

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
ผมยกเขาให้คนแปลกหน้าเลี้ยงไม่ได้
และผมไม่อยากออกจากมหาวิทยาลัย

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
แต่...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
แม่พูดถูกเรื่องที่
พ่อทิ้งปัญหาไว้ให้คนอื่นจัดการ

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
แต่เขาเป็นน้องชายของผมและผม...
ผมแค่ทิ้งเขาไม่ได้

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
ลูกคงได้นิสัยความรับผิดชอบมาจากแม่สินะ

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
อย่าเลิกเรียนนะ มาร์ค

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
แม่จะหยุดงานและดูแลเขาสักสองสามวัน

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
เราจะคิดหาทางออกกัน

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
แต่ลูกเปลี่ยนผ้าอ้อมนั่น
ก่อนจะออกไปไหนด้วยล่ะ

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
ให้คนไปดูพื้นที่

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
อาจเป็นเรื่องหลอกลวง
แต่เราเสี่ยงไม่ได้

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
อีกหนึ่งชั่วโมงกลับมารายงานนะ

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
คุณครับ ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหม

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
เรากำลังยุ่งอยู่นะ โดนัลด์
เผื่อคุณจะดูไม่ออก

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
ผมอยากขอเวลาคุณสำหรับ... เรื่องนี้

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
ทุกคนออกไป

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
ได้ยินแล้วนี่

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
ออกไปจากห้องนี้

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
เดี๋ยวนี้เลย

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
โอเค ผมฟังคุณอยู่

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
หลังจากที่ออมนิแมนเสียสติปีที่แล้ว

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
เราระเบิดห้องควบคุมเพื่อหยุดเขา

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
นายจุดระเบิด
หลังจากพาทุกคนไปที่ปลอดภัย

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
นายแทบไม่รอดชีวิตออกมาด้วยซ้ำ

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
ทำไมผมถึงจำไม่ได้ล่ะ

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
นายช็อก โดนไฟไหม้ไปเยอะเลย

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
โดนไฟไหม้เหรอ

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
คุณเรียกมันว่าอย่างนั้นเหรอ

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
ด้วยความเคารพนะครับ คุณทำอะไรกับผม

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
ผมนึกว่าผมอยู่ในรายชื่อห้องแล็บขาว

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
ถูกแล้ว ส่วนใหญ่น่ะนะ

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
ปิดไฟ

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
นั่นอะไรน่ะ

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
สิ่งที่เราทำกับนาย

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
ล้ำสมัย

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
แพงสุดๆ

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
ฉันว่าดีกว่าแบบเก่ามากๆ นะ

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
เป็นไปได้ยังไง

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
นายโชคดี

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
ร่างของออมนิแมน
ป้องกันนายไว้จากแรงระเบิด

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
ตอนที่เราดึงตัวนายออกมา
สมองของนายยังอยู่ดี

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
ร่างกายส่วนที่เหลือน่ะไม่เท่าไหร่

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
ร่างกายส่วนที่เหลือเหรอ

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
เซซิล ตอนนี้ผมเป็นตัวอะไร

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
นายคือตัวนาย

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
แต่ดีกว่า แกร่งกว่าเดิม

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
มีชีวิตอยู่

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
ผมจำไม่ได้ ผมจำอะไรไม่ได้เลย

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
คนพวกนี้รู้เรื่อง แต่ผมไม่รู้เลยเหรอ

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
อาการบอบช้ำหลังเหตุรุนแรงมันแย่นะ
เราคิดว่านายไม่รู้จะดีกว่า

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
หมายถึงดีกว่าสำหรับคุณสินะ

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
คุณไม่มีสิทธิ์

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
นายต้องการอะไร โดนัลด์

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
อยากตายมากกว่างั้นเหรอ

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
นายรู้จักโลกที่เราอยู่ หน้าที่ของเรา

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
ไม่มีเวลาจะมาทุกข์เรื่องการมีตัวตนหรอก

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
ทุกข์เหรอ

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
คุณเรียกมันว่าอย่างนั้นเหรอ

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
ให้ตายสิ เซซิล ผมรู้ว่าคุณเย็นชา
แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่าคุณ...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
คุณคะ

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
- อะไร
- อะไร

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
จิตสำนึกทั้งมวล - ชีวิตปรัชญา
ดร.คาร์ล สแปคเลอร์

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
ได้ปรัชญาพอแล้วสำหรับคืนนี้

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
นายเริ่มล็อกหน้าต่างตั้งแต่เมื่อไหร่

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
มาร์ค ให้ตายสิ

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
ฉันเริ่มล็อกหน้าต่าง
ตั้งแต่แมลงยักษ์แต่งตัวเป็นหมาโผล่มา

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
- นายได้ช่วยพวกเขาจากฝนดาวตกไหม
- ฝนดาวตกเหรอ

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
อ้อ

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
ใช่และไม่ใช่

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
เรื่องมันแปลกน่ะ

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
สำหรับฉันน่ะนะ

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
โอเค ฉันพอเดาได้

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
นายหายไปนานมาก

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
เหมือนหายลับไปเลยสำหรับเด็กมหาลัย

222
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
ยูยู

223
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
ว่าแต่นายต้องไปเจอคณบดีนะ

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
เรื่องติดวิทยาทัณฑ์

225
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
นายบอกว่าจะช่วยฉันไง

226
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
ฉันก็ช่วยอยู่ช่วงนึง

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
ตั้งสองเดือนนะ มาร์ค

228
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
ฉันจะแก้ตัวอะไรให้นายได้นานขนาดนั้น

229
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
เกิดอะไรขึ้น

230
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
เกิดเรื่องเยอะมาก

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
ฉันเจอพ่อฉัน

232
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
พ่อนายเหรอ

233
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

234
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
แต่ฉันต้องไปเจอแอมเบอร์ก่อน

235
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
ได้เลย ทิ้งฉันไปหาแฟน เอาเลย

236
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
นายจะได้มีเวลา
ติดโปสเตอร์ฉันคืนเหมือนเดิม

237
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
ทุกแผ่นเลย

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
ยังไง นายตั้งใจจะบอกฉันเมื่อไหร่
ว่านายกลับมาแล้ว

239
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
ใช่ว่าคุณไม่รู้สักหน่อย

240
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
ฉันสั่งนายไม่ให้ไป

241
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
นายหายไปสองเดือน
แล้วตอนนี้นายไม่ส่งข่าวให้รู้แล้วเหรอ

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
ผมอยากเจอแม่กับแฟนผมก่อน

243
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
เราตกลงกันแล้วนะ มาร์ค

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
นายสัญญาว่าจะทำตามคำสั่งเวลาทำภารกิจ

245
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
นายไม่มีสิทธิ์เลือกว่า
จะฟังหรือไม่ฟังตอนไหน

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
ผมช่วยชีวิตคนเป็นล้านๆ เลยนะ เซซิล

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
และดูเหมือนทุกอย่างที่นี่ก็โอเคดี

248
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
ใช่

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
ทุกอย่างปกติดีมาก

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
เหล่าผู้พิทักษ์เกือบตายเพราะกอบกู้โลก

251
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
ขณะที่นายออกไปเตร่กับแมลงอวกาศ

252
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
สิ่งที่ผมทำที่นั่น
สิ่งที่ผมเจอมันสำคัญมาก

253
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
คุณรู้แล้วใช่ไหม

254
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
เราคอยจับตาดูเด็บบี้เพื่อปกป้องเธอ

255
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
ส่วนใหญ่แค่จับตาดูเฉยๆ
มีคีย์เวิร์ดบางคำที่ทำให้ต้องตั้งใจจับตาดู

256
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
เหลือเชื่อเลย

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
คุณมาโกรธที่ผมไม่ไปรายงานตัวเนี่ยนะ

258
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
ผมไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

259
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
คุณมีกล้องอยู่ในบ้านแม่ผม

260
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
มันไม่ใช่กล้อง

261
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
เราไม่มีวันทำอย่างนั้น

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
ไหนๆ คุณก็รู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
ผมจะไปเจอแฟนอย่างที่ตั้งใจไว้

264
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
เชิญเลย

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
ฉันจะส่งทีมไปรับลูกของโนแลน

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
ไม่ได้นะ

267
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
นายจะทำยังไง ทิ้งเขาไว้กับแม่นายเหรอ

268
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวนะ

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
เรามีคุณสมบัติที่จะดูแลเขามากกว่า

270
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
เขาเป็นน้องชายของผม
ไม่ใช่การทดลองวิทยาศาสตร์

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
ยกเลิกภารกิจคนของคุณซะ

272
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
พวกเขากำลังเดินทางไป

273
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
ยกเลิกซะ

274
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
เดี๋ยวนี้

275
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
พรุ่งนี้ผมจะส่งข่าว

276
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
ได้

277
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
ฉันมั่นใจว่าแม่นายจะชอบดูแล
ลูกคนใหม่ของสามีเก่ามาก

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
มาแล้วค่ะ

279
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
มาร์ค

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
พระเจ้า นายกลับมาแล้ว

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
ฉันคิดถึงเธอมาก

282
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปนานขนาดนั้น

283
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
พวกเขาพาฉันไปที่ดาวบ้าๆ...

284
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
หอดูดาวบ้าๆ ในฟิลาเดลเฟียน่ะ
ตอนที่ฉันไปเยี่ยมป้าของฉัน

285
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
ทุกคน นี่มาร์ค แฟนฉัน

286
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
เขาหายไปพักนึง
ไปจัดการเรื่องครอบครัว

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
มาร์ค นี่บริดเจ็ต แจนนี่ และคอรีย์

288
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
ไง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอนายในที่สุด

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
ว้าว งั้นเขามีตัวตนจริงสินะ

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
ฉันนึกว่าแอมเบอร์แค่ยกชื่อมาอ้าง
เพื่อปฏิเสธพวกผู้ชายน่ากลัวๆ

291
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
ใช่ๆ มีตัวตนจริงๆ

292
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
แค่ไม่อยู่... ไม่กี่เดือน

293
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
เราควรปล่อยให้พวกนายคุยกัน

294
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
แอมเบอร์ ไว้เราค่อยมาเอาโน้ตของเธอ

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
ดีใจที่ได้เจอนะ มาร์ค

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

297
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
งั้นตอนนี้เด็กก็อยู่ที่บ้านแม่นายเหรอ

298
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
แค่ตอนนี้น่ะ

299
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

300
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
และฉันนึกว่าชีวิตฉัน
สองเดือนที่ผ่านมาวุ่นวายแล้ว

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
เวร ฉันขอโทษนะ

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
ฉันคุยแต่เรื่องตัวเองตลอดเลย

303
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
ไม่ คือนายเจออะไรมาเยอะ ฉันเข้าใจ

304
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
ไม่ จริงๆ นะ ฉัน...
อยากรู้ทุกอย่างที่ฉันพลาดไป

305
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
มหาลัยไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

306
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
ฉันสอบตกวิชาสังคมวิทยา
ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของเกรดของฉัน

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
จริงอะ เธอเนี่ยนะ

308
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
ใช่

309
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
ปู่ฉันตาย

310
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
ฉันรับมือเรื่องนั้นได้ไม่ดีเท่าไหร่

311
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
ด้วยความระลึกถึง

312
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
อือ ฉันก็ผ่านมันไปได้

313
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
ไปงานศพ แล้วฉันก็กลับมาที่นี่

314
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
คนเขาถามกันว่านายไปไหน

315
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
ต้องโกหกคนก็ไม่ค่อยโอนะ

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
ฉันไม่คิดเลยว่ามันซับซ้อนขนาดนี้

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
ไม่เป็นไร

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
ฉันรู้ว่าต้องเจอกับอะไรตอนเราเริ่มคบกัน

319
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
ไม่ใช่แค่เรื่องซูเปอร์ฮีโร่

320
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
ทุกอย่างเลย

321
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
ฉันนึกว่าเมื่อพ่อฉันไม่อยู่แล้ว

322
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
อย่างน้อยเขาจะไม่ทำลายชีวิตฉันอีก
แต่...

323
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
นี่

324
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
เขาเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายไม่ได้
ไม่ว่าเขาจะทำลายดาวไปกี่ดวง

325
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

326
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
ฉันดีใจที่นายกลับมา

327
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
ช่วยด้วย

328
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
ช่วยผมด้วย

329
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
ได้โปรด

330
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
คุณคะ คุณ

331
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

332
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
มีอะไร

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
มีบางอย่างที่เครื่องสแกน
ระยะไกลของเราที่คุณต้องมาดูค่ะ

334
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
นี่มันงี่เง่ามาก

335
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
ฉันมองเห็นในที่มืด

336
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
หมายถึงถ้ายังมีตาให้ดูอยู่น่ะนะ

337
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
หมดเวลา

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
มอนสเตอร์เกิร์ล เคต ไปอาบน้ำ

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
บุลเล็ตพรูฟ เชพสมิธ ขึ้นมา

340
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
อิมมอร์ทัล ขอเวลาสักเดี๋ยว

341
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
ขอเตือนนะว่า
การเปลี่ยนร่างของมอนสเตอร์เกิร์ล

342
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
ทำให้เธอยิ่งเด็กลง

343
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
ผมรู้จักพลังของคนในทีม

344
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
งั้นคุณต้องเข้าใจว่า
การฝึกแบบนี้ไม่ดีสำหรับเธอ

345
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
- ผมได้พัฒนาแบบจำลองและ...
- นี่ ฉันได้ยินนะ

346
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
อแมนด้า ผมสังเกตว่าอิมมอร์ทัล
ไม่ได้ติดตามการเปลี่ยนร่างของคุณ

347
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
มันไม่ใช่หน้าที่ของเขานี่

348
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
และไม่ใช่หน้าที่ของนายด้วย

349
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
ตามหลักแล้ว ถ้ามีวิธี
ทำให้ลดการสูญหายของเวลา...

350
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
ถ้าเดตแค่ครั้งเดียวแล้วนายวุ่นวายขนาดนี้

351
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
ก็จะไม่มีครั้งต่อไปอีก

352
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
อุ๊ย ไม่นะ

353
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
งานพรอมม.2 ยกเลิกแล้วเหรอ

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
อย่าบอกนะว่า... เวรเอ๊ย

355
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
แม่ง

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีคนพยายามฆ่าเราทุกวัน

357
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
แค่โทรมาเถอะ ขอร้อง

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
เรามีปัญหาแล้ว

359
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
มันมาจากดาวอังคาร มุ่งตรงไปยังโลก

360
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
เราพยายามโทรเรียกดูแล้ว
แต่พวกนั้นไม่ตอบรับ

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
อาจจะไม่มีคนขับ

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
เว้นแต่มันจะบรรจุสสารชีวภาพไว้เต็ม

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
ยานมาจากดาวอังคารเหรอ

364
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
สงสัยจังว่าที่นี่
มีใครมีความรู้เรื่องดาวอังคารไหม

365
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
เพื่อนๆ

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
ผมมีความลับที่ต้องเปิดเผย

367
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
ผมไม่ใช่มนุษย์จากโลก
อย่างที่เคยบอกทุกคน

368
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
เตรียมตัวให้พร้อม

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
คุณอาจรับความจริงนี้ไม่ได้

370
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
เรารู้แล้วว่านายเป็นชาวดาวอังคาร

371
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
คิดว่าเราจะให้นายร่วมทีม
โดยที่ไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

372
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
ทุกคนรู้เรื่องแล้วเหรอ ฉิบหายเอ๊ย

373
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
สิ่งที่เราไม่รู้คือ
นายมาที่โลกได้ยังไงและมาทำไม

374
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
โอเคคือ...

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
ผมเกิดมาเป็นทารกชาวดาวอังคาร

376
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
ที่อยู่ห่างไกลบนดาวอังคาร

377
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
เหมือนชาวดาวอังคารทุกคน
เราใช้เซควิดเป็นคนรับใช้ของเรา

378
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
เพราะพวกเขาเจาะทะลุ
ผิวหนังที่เปลี่ยนร่างของเราไม่ได้

379
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบทำมาก

380
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก ผมไม่ชอบอยู่ใต้ดิน

381
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
ผมอยากเห็นดวงดาว

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
ทางนี้ หนีไป

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
ดังนั้นเมื่อมีโอกาส...

384
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
ผมเลยคว้ามันไว้

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
ผมนั่งยานอวกาศมาที่โลก
พร้อมพวกนักบินอวกาศ

386
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
ตอนผมมาถึงที่นี่ ผมมีแรงบันดาลใจ
อยากทำสิ่งดีและเจอทุกคน...

387
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
เดี๋ยวก่อนนะ
เกิดอะไรขึ้นกับนักบินอวกาศตัวจริง

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
ว่าไงล่ะ

389
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
คนของผมตามเรามาติดๆ ในอุโมงค์

390
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
ผมนึกว่าพวกเขา
จะเจอนักบินอวกาศก่อนพวกเซควิด

391
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
หมายถึงเจอเขาและฆ่าเขาสินะ

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
แต่พวกนั้นไม่เจอเขาใช่ไหม

393
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
มีอย่างอื่นที่เจอเขา

394
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
ผม... ไม่ ผมไม่รู้

395
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
โอเค

396
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
ดูจากสถานการณ์ของเราในตอนนี้
และยานลำใหญ่ที่มุ่งหน้ามาที่นี่

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
เราอาจสันนิษฐานได้ว่า...

398
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
เราอาจเดาได้ว่า

399
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
และนี่คือบางที เขาอาจจะกลายเป็น...

400
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
ร่างที่กลายเป็น
ศูนย์รวมความคิดให้เซควิดสิง

401
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
ผมขอโทษจริงๆ

402
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
โอเค งั้น เราไม่รู้ว่า
มีพวกนั้นกี่ตัวที่มุ่งหน้ามาที่นี่

403
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
พวกเขาสิงร่างรัส ลิฟวิงสตันตัวจริง

404
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
พวกเขาสามารถสิงเราได้อีกเป็นล้านคน

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
และทั้งหมดเป็นความผิดของนาย

406
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
ใช่ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

407
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
- นั่นไม่ดีเลย
- เดี๋ยวก่อน

408
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
เราจะเชื่อหมอนี่เหรอ

409
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
ที่ผ่านมาเขาโกหกเรามาตลอด

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
ใช่ ก่อนหน้านี้ผมโกหก

411
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
แต่ตอนนี้ผมพูดความจริง

412
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
มันต่างกันมากนะ

413
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
นายทิ้งให้นักบินอเมริกัน

414
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
- ตายอยู่บนนั้น
- อะไรนะ ไม่เอาน่า

415
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
- ทำไมเราถึงทนกับเรื่องนี้
- ขอโทษ

416
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
- ทำไมเราถึงทนกับเรื่องนี้
- เงียบได้แล้ว ทุกคน

417
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
เรื่องนี้จะมีผลตามมาแน่

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
แต่ยานลำนั้นจะมาถึงโลกไม่ได้

419
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
เชพสมิธคือแหล่งข้อมูลเดียวที่เรามี

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
เราต้องการเขา

421
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
ในตอนนี้

422
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
ทีมจะมีผม บุลเล็ตพรูฟ

423
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
แบล็กแซมซัน
มอนสเตอร์เกิร์ล และ... เชพสมิธ

424
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
เร็กซ์ ชริงกิงเร เคต และ รูดี้
ทุกคนจะคุมสถานการณ์ข้างล่างนี่

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
นี่ยานอวกาศมนุษย์ต่างดาวนะ

426
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
คุณต้องใช้
ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของผม

427
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
ใส่ชุดแล้วผมจะไม่เป็นไร

428
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
เห็นด้วย รูดี้ นายไปด้วย

429
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

430
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
บนยานนั้นมีเซควิดหลายล้านตัว
อาจจะเป็นร้อยล้านตัว

431
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
แค่เราไม่พอหรอก

432
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
ฟังนะ ปกติผมไม่ทำแบบนี้
แต่ผมคิดอะไรได้อย่าง

433
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
เวร

434
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
ผ่านมาห้าปีแล้วนะ

435
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
พ่อแม่ของเธอยังไม่ซ่อมล็อกที่หน้าต่างเลย

436
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
ฉันเริ่มสงสัยว่า
พวกเขาอาจอยากให้เธอถูกลักพาตัว

437
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นด้วยนะเร็กซ์

438
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแกล้งเธอ

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
จริงๆ นะ

440
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
หรือพยายามมีอะไรกับเธอ

441
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
หรืออะไรก็ตามแต่ที่เธอคิดว่าฉันจะทำ

442
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
แต่พอฉันได้ยินว่าเธอกลับมาที่นี่

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

444
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
ไม่ต้องมาสงสารฉันเลย เร็กซ์

445
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
ฉันสงสารตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

446
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
เห็นสิ่งที่ฉันทำในชิคาโกไหม

447
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
ถล่มสวนสาธารณะน่ะ

448
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
ฉันได้ข่าวมาอยู่

449
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
ใช่ ฉันทำพลาด

450
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
ผู้คนเกือบได้รับบาดเจ็บ

451
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
จากนั้นฉันไปลงกับคิลแคนนอน
และผู้คนบาดเจ็บจริงๆ

452
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
ฉันพยายามจะช่วย
แต่ฉันกลับสร้างปัญหามากกว่าเดิม

453
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
พ่อแม่ฉันพูดถูก
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

454
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
ทุกคนทำพลาดกันได้ทั้งนั้น

455
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
การทำพลาดเป็นธรรมดาของมนุษย์

456
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
เชกสเปียร์พูดไว้อย่างนั้น

457
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
อิมมอร์ทัล แบล็กแซมสัน

458
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
หุ่นยนต์บ้าหรือรูดี้
หรืออะไรก็ตามที่เขาเรียกตัวเองตอนนี้

459
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
พวกเขาเคยพลาดมาแล้วทั้งนั้น

460
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
การมีพลังวิเศษไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่เราก็ทำเต็มที่

461
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
แม้แต่คนสารเลวอย่างฉัน

462
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
ลองคิดดูเถอะ อีฟ

463
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
เธอเป็นคนดีเกินไปจนดูงี่เง่า

464
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
เธอเอานี่ให้ฉันดูสัปดาห์ที่เราเจอกัน

465
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
ตอนนั้นเธอยังเสียใจมาก
จากการสูญเสียพวกเขา

466
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
ครอบครัวของฉัน

467
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
ตอนนี้ฉันแทบไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย

468
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
เพราะเธอผ่านมันมาได้แล้ว

469
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
จากนั้นเธอก็ผ่านช่วงที่โดนวัยรุ่น
ไม่เอาไหนอย่างฉันทิ้งปัญหาให้เธอจัดการ

470
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
และซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนเธออยู่ปีครึ่ง

471
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
จากนั้นก็สู้กับทีนทีมอีกเป็นร้อยๆ ครั้ง

472
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
ตลอดช่วงเวลานั้น เธอช่วยผู้คนมากมาย

473
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
และแต่ละครั้งเธอก็ทำให้
โลกเส็งเคร็ง กากๆ ห่วยแตกใบนี้

474
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
ดีขึ้นมานิดหน่อย

475
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
แล้วฉันน่ะไปดูคู่รักที่เธอช่วยขึ้นมาจากแม่น้ำ

476
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
พวกเขาจะหายดีได้เต็มร้อย

477
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
เพราะเธอ

478
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
ฉะนั้นเช็ดน้ำตาซะ
ไปบอกพ่อแม่เธอให้หยุดพล่ามไร้สาระ

479
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
และออกไปข้างนอกกัน โอเคไหม

480
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
โอเค

481
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
ขอบคุณ เร็กซ์

482
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
ทีนี้นายต้องการอะไร

483
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
ฉันเสียใจนะว่ากันแบบนี้

484
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
แต่ใช่ ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
มันเกี่ยวกับจรวดอวกาศ

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
ปังๆ

486
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
โอเค

487
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
อ้าปากสิ อร่อยนะ

488
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
มัน...

489
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
เราจะทำยังไงกับเธอดี

490
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
ต้องมีอาหารมนุษย์สักอย่างที่เธอชอบสิ

491
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
มาร์ค เรามีประตูหน้าให้เข้ามาได้นะ

492
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
ขอโทษครับ

493
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
นี่ ว่าไง พ่อตัวเลอะ

494
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
เขากินอะไรได้บ้างไหม

495
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
ยังไม่ชอบอะไรสักอย่างเลย

496
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
เดาว่าเขาจะเข้ากับเด็กๆ มนุษย์ได้เลย

497
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
ขอโทษครับ

498
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
แม่รู้ไหมว่าของของพ่ออยู่ไหน

499
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
ส่วนใหญ่แม่เอาทิ้งไปหมดแล้ว

500
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
- ยกให้การกุศล
- อะไรนะ แม่น่าจะถามผมก่อน

501
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
ลูกหายไปตั้งสองเดือน

502
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
แม่แกร่วรอลูกกลับมาไม่ได้

503
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
แม่ขอโทษ ลูกหาอะไรนะ

504
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
ก็แค่...

505
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
ตอนที่พวกวิลทรัมพาพ่อไป
พ่อบอกให้ผมอ่านหนังสือของพ่อ

506
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
ถ้าพ่อซ่อนอะไรไว้ในนั้นล่ะ

507
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
แบบแทรกไว้ระหว่างหน้าหนังสือ

508
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
ตอนนี้ไม่เหมาะ เซซิล

509
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
ขอโทษ เด็บบี้ เรื่องด่วน

510
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
มาร์ค ฉันต้องการให้นายออกไปอวกาศอีก

511
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
อะไรนะ ผมเพิ่งกลับมานะ

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
แถมคุณเองก็โมโหเรื่องนั้นมากด้วย

513
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
คิดซะว่านี่ไปเพื่อเป็นการไถ่โทษ

514
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
เรามียานอวกาศที่มีเซควิดเต็มลำ
มุ่งหน้าตรงมาจากดาวอังคาร

515
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
- นายจำได้ไหม
- ครับ

516
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
ถ้าพวกมันมาถึงโลกได้
พวกมันจะคุมเราได้ไปตลอด

517
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
เราต้องหยุดพวกนั้น

518
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
แน่นอน

519
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
ได้ครับ

520
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
- อยากให้ช่วยเรื่องลูกคนใหม่ไหม
- เราโอเคดี ขอบคุณ

521
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
นึกถึงตอนคุณกลับไปทำงานสิ

522
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
คุณจะต้องการคนดูแลที่ฝึกมาแล้ว
ไม่ใช่แค่พี่เลี้ยงแถวบ้าน

523
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
- เรามีคนที่เหมาะอยู่
- เรื่องนั้นเราตัดสินใจเอง

524
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
ไม่ใช่คุณ

525
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
แค่ลองคิดดู

526
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
ได้โปรด

527
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
แต่นายเพิ่งกลับมาจากอวกาศ

528
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
พวกนั้นกำลังมุ่งหน้ามาที่โลก

529
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
และมันเป็นเรื่องร้ายแรง

530
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
ผู้คนมากมายอาจบาดเจ็บได้

531
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
- งั้น ฉัน...
- แค่ปลอดภัยกลับมาก็พอ โอเคนะ

532
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
ปลอดภัยเสมอล่ะ

533
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
นี่ แจนนี่ คืนนี้มีแผนอะไรไหม

534
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
ไม่ ทุกอย่างปกติดี

535
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
แค่อยากปล่อยวางไม่คิดอะไร

536
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
อินวินซิเบิล ไม่รู้ว่าจะมาร่วมด้วย

537
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
ใช่ คือเรื่องนี้ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่

538
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
มีที่ว่างอีกที่ไหม

539
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
อีฟ

540
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
ไง

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
เร็กซ์บอกทุกคนว่า
อาจต้องการความช่วยเหลือ

542
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
ใช่เลยจริงๆ

543
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
แต่คุณจะถูกสัตว์ประหลาดพวกนี้
โจมตีได้ง่ายไหม

544
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
ไม่ใช่มีแค่นายที่ทำชุดเกราะได้นะ

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
อีกสองนาทีจะปล่อยยาน

546
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
ถึงคิวฉันปล่อยพวกนาย
เหล่านักบินอวกาศน้อยกล้าหาญ

547
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
สู่ความมืดมิดที่ไม่มีที่สิ้นสุดของอวกาศ

548
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
ถ้าพวกนายทำสำเร็จ
ก็เพราะฉันได้สอนทุกอย่างที่พวกนายรู้

549
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
ถ้าไม่สำเร็จ งั้นพวกเราทุกคนก็ฉิบหาย

550
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
สาม สอง หนึ่ง

551
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
จุดระเบิดปล่อยยาน

552
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
ดังนั้น

553
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
ทั้งสองคนอาจรู้หรือไม่รับรู้เรื่องนี้

554
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
แต่ตอนนี้ฉันคนนี้
ได้ตำแหน่งผู้พิทักษ์โลกแล้วนะ

555
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
ใครบอก

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
ฉันเอง เมื่อกี้นี้ไง

557
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
เหมือนชิงที่นั่งข้างคนขับก่อน

558
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
โอเค กฎข้อแรก ไม่ต้องเหลือกตามองบน

559
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
กฎข้อสอง
เตรียมพร้อม เพราะเราจะชิลกัน

560
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
จนกว่าพวกขี้แพ้พวกนั้นจะกลับมา

561
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
และไม่มีกฎข้อที่สาม

562
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
เราควรต้องเฝ้าระวังภัยคุกคามอื่นๆ
ระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

563
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
แน่นอน

564
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
อย่างกับจะมี
เรื่องด่วนสะท้านโลกสองเรื่อง

565
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
พร้อมกันอย่างนั้นแหละ

566
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
ไม่นะ

567
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
อยากเห็นจริงๆ เลย เร

568
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
นี่ นั่นใครน่ะ

569
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
ขอโทษที จ่า

570
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่ ตกใจหมด

571
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
โทษที ไม่ใช่ช่วงเวลาพัก
แต่ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยง

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
หยิบของว่างให้เสร็จและออกไป...

573
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
ตายแล้ว

574
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
หลบไป

575
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
- ค่ะ ท่าน
- ครับ

576
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
และอย่าลืม ฆ่าก่อน ค่อยถามคำถามทีหลัง

577
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
เรามีปัญหาแล้ว

578
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
ไหนล่ะปัญหา
นี่คือโอกาสที่สอดแทรกมาต่างหาก

579
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
นายอยากให้พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ

580
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
แน่นอนอยู่แล้ว

581
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
นี่แค่ทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

582
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
ให้ตายเถอะ พ่อฉันว่าห่วยแตกแล้ว

583
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
แต่พ่อนายห่วยที่สุด ต้องยกให้เลย

584
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
ใช่ แต่มันแย่กว่านั้น

585
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
ฉันหายไปนานมากจนฉันไม่ได้คอยอยู่
เคียงข้างแอมเบอร์ แม่ฉัน และเธอ

586
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
และพวกเธอต้องการฉัน

587
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
ฉันมั่นใจว่านายจะมีโอกาสชดเชยให้ฉันแน่

588
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
ฟังให้ดี

589
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับยานชาวดาวอังคาร

590
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
ระบบอาวุธของมัน

591
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
พอขึ้นไปบนยานแล้ว
เราจะเจอการต่อต้านแบบไหนบ้าง

592
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
ดังนั้นเชพสมิธ
จะเป็นคนตอบคำถามทั้งหมดของเรา

593
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
ผมไม่อยากบอก
เพราะเป็นความลับทหารดาวอังคาร

594
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
แต่ผมจะบอกแล้วกัน

595
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
ยานลำนั้นคือหนึ่งในยานรบของเรา

596
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
มันใหญ่มาก อาจมีเซควิดอยู่หลายล้านตัว
แต่ว่าคงไม่ใช่อย่างนั้น

597
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
พวกนั้นตัวเล็ก แต่แข็งแกร่งมาก

598
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
ยานที่เต็มไปด้วยแมงกะพรุนปีศาจ
ที่มีพลังแข็งแกร่ง

599
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
เยี่ยม

600
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
คงมีชาวดาวอังคารอยู่บนยานด้วยแน่ๆ

601
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
พวกเซควิดขับยานเองไม่ได้

602
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
เราควรหาทางติดต่อ
ชาวดาวอังคารพวกนั้น

603
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
ใช่แล้ว เพื่อนเก่าของผมเอง

604
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
พวกเขา...
พวกเขาอาจไม่อยากเจอผมเท่าไหร่

605
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
คิดว่าคงเป็นอย่างนั้น

606
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
โรบอต วางแผนพาเราขึ้นยานยังไง

607
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
อีกแป๊บนึง
ผมจะตัดพลังงานของกระสวยยาน

608
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
อย่างที่เขาพูด ยานดาวอังคารมีขนาดใหญ่

609
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
ดังนั้นยานเราจะดูเหมือนก้อนเศษซาก

610
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
จากนั้นเราจะเกาะยาน
และเจาะลำตัวยานเข้าไป

611
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
- ดี
- ดีมาก แต่มันไม่ได้ผลหรอก

612
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
ทำไมล่ะ

613
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
ระบบตรวจจับของยานรบทรงพลังมาก

614
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
พวกเขาแยกออก
ระหว่างขยะอวกาศและยานของเรา

615
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
นายเพิ่งมาบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ

616
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
ใช่ ผมบอกตอนนี้นี่แหละ

617
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
และพวกเขาไม่ลังเลที่จะยิงขีปนาวุธ
ถ้าพวกเขาเห็นเราเข้าไป

618
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
เชพสมิธ

619
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
ใช่ นั่นไง ดูสิ นั่นแหละขีปนาวุธที่ผมพูดถึง

620
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
เรามีโล่หรืออะไรไหม

621
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
นี่ไม่ใช่ สตาร์เทรค นะ เราไม่มีอาวุธ

622
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
ทุกคน เข้ามาใกล้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

623
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
หน้าเปปเปอโรนีครึ่ง เห็ดครึ่ง
ขนมปังกระเทียมหนึ่งที่ และปีกไก่

624
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
ขนมปังกระเทียมสองที่

625
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
ขนมปังกระเทียมสองที่

626
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
ไม่ๆ สั่งอาหารต่อไป เร

627
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
เซซิลแค่มาทักทาย

628
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
ใช่ไหม เซซิล ใช่ไหม

629
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
- พระเจ้า
- เราต้องมีแผน

630
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
- ฉันจะอ้วก
- ปิดตาซะสิ

631
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
ใจเย็น เรามีออกซิเจนเพียงพอ
อย่างน้อยสิบนาที

632
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทนได้ถึงสิบนาทีไหม

633
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
ทุกคนที่บินได้ มาช่วยดันยานไว้

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
สวัสดี เพื่อนชาวดาวอังคาร

635
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

636
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
- ฉันเพิ่งไปบนโลกมาและ...
- โลกเหรอ

637
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
นายนั่นเอง นายทำให้เกิดเรื่องทั้งหมด

638
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
ผมรู้ว่าเขาคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
แต่เรามาที่นี่เพื่อช่วย

639
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
พวกคุณเป็นมนุษย์
พวกเขาจะจับคุณเป็นทาสทันที

640
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
เราไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป

641
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
เราต้านทานพวกเขาได้ เรา...

642
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
น่าขยะแขยง

643
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
ไม่นะ

644
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
เรียบร้อย

645
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
ความคิดของพวกเขาเชื่อมโยงกัน

646
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
ตอนนี้เซควิดทั้งหมดรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่

647
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
มีคำสั่งอะไรไหม หัวหน้า

648
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
ไปเอาโซดามา

649
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
และทำตัวตามสบาย

650
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
- ราชามีแผน
- นั่นประตูกันระเบิดนิวเคลียร์

651
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
บุกรุกมาจากภายนอกไม่ได้

652
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
เราปิดผนึกอุโมงค์แล้ว
ฉะนั้นไม่มีทางอื่นให้เข้ามาได้

653
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
ตอนนี้เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้และรอให้รัฐบาล

654
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
ยอมทำตามข้อเรียกร้องของเรา

655
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
ไม่อย่างนั้น...

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
นิวยอร์ก

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
ลอสแอนเจลิส

658
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
ชิคาโก

659
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
ตายเร็วๆ ซะ ไอ้เวร

660
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
พิซซ่าฉันเริ่มจะเย็นแล้ว

661
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
พวกมนุษย์เอ๋ย

662
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
คิดว่าจะหยุดเราได้เหรอ

663
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
ทำไม่ได้หรอก

664
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
นาย เราจำนายได้

665
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
เราเจาะผิวหนังนายไม่ได้

666
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
ไม่ว่ายังไง จะมีคนอื่นๆ
ที่ตอบสนองวัตถุประสงค์เราได้

667
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
เอาตัวพวกนั้นออกมาจากเขา
มีแค่ทางเดียว

668
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
พวกนี้มีเยอะเกินไป

669
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
เราต้องการแผนใหม่

670
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
ผมก่อกวนระบบประสาทพวกมัน
แต่เดี๋ยวพวกมันจะตื่นมาอีก

671
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
ฆ่าให้ได้มากที่สุด ระหว่างที่พวกมันสลบ

672
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
เวร

673
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
เข้ามาใกล้ๆ

674
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
ฉันนึกว่า...

675
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
คนพวกนี้...

676
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
น่าจะ...

677
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
ฝีมือห่วยแตก

678
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
นี่เคต

679
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
อย่าลืมนะ
ใครตายก่อน คนนั้นจ่ายค่าพิซซ่า

680
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
เร็กซ์ เร

681
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
ช่วยด้วยๆ

682
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
เดี๋ยวนะ

683
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
เคต

684
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
พระเจ้า ไม่นะ

685
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
อดทนไว้ อีฟ เธอทำได้

686
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
นายบ้าไปแล้วเหรอ

687
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
ผมใช้สูทของผมเพื่อสร้าง
เครื่องขยายชีพจรที่ผมใช้ก่อนหน้าได้

688
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
หวังว่าจะทำให้พวกนั้นสลบนานพอ
ที่เราจะพารัสออกไปจากยานนี้

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
แต่คุณต้องปกป้องผมจนผมทำเสร็จ

690
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
นานแค่ไหน

691
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
ห้านาที

692
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
นายจะต้องชดใช้เรื่องนั้น

693
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
นี่ ไอ้โง่

694
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
เธอไม่ได้ตัวเล็กๆ แบบนั้นตลอดหรอกนะ

695
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
อร่อย

696
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

697
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
ไม่จริง

698
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
ไม่ใช่เรื่องจริง

699
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
แม่งเอ๊ย

700
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
กล้าหาญมาก

701
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
แต่คนกล้าหาญคือคนที่รอดชีวิตหรือเปล่า

702
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
หรือเป็นคนที่รอ

703
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
จนคู่ต่อสู้ของเขาบาดเจ็บมากจนสู้ไม่ไหว

704
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
จัดการให้จบๆ ไปซะ ไอ้กาก

705
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
เธอทำได้

706
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
สู้ๆ อดทนไว้ เธอทำได้

707
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

708
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
ไม่นะ ไม่ๆ อีฟ

709
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
ว้าว

710
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
ว้าว

711
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
ฉันยังไม่ตาย

712
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
นึกว่าฉันตายแล้วซะอีก

713
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
รู้สึกเหมือนตายแล้ว นี่...

714
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีเลย

715
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
สวัสดี

716
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
สวัสดี

717
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
ใครก็ได้พาฉันออกไปจากเครื่องนี่หน่อย

718
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
เยี่ยมไปเลย

719
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
ไม่นะ ฉัน... โทษที

720
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
เวร ฉันทำพัง ฉันทำมันพัง

721
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
เครื่องนี้ พนันได้เลยว่า...

722
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
พนันได้เลยว่าแพงแน่

723
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
พระเจ้า

724
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
ดูนั่นสิ

725
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
ดีใจที่เห็นคุณยังอยู่ดี อัลเลนแห่งยูโนปา

726
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
ใช่

727
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
อยู่ดีและล่ำบึ้ก

728
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
ใช่

729
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
เกรงว่าผมต้องขอโทษคุณ

730
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
ตอนที่เราพาคุณมาที่นี่
หลังจากชาววิลทรัมโจมตี

731
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
ผมปิดเครื่องช่วยชีวิตคุณ

732
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
และปล่อยให้คุณช่วยเหลือตัวเอง

733
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
อะไรนะ ทำไม คุณทำแบบนั้นทำไม

734
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
ผมรู้ว่าถ้าไม่มีเครื่องนั่น
ถ้าคุณไม่ตาย ก็จะฟื้นและแกร่งกว่าเดิม

735
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
ผมขอโทษที่เอาชีวิตคุณเป็นเดิมพัน

736
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
แต่มันก็ได้ผลคุ้มค่า

737
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
ตอนนี้คุณยืนหยัดสู้ชาววิลทรัมได้แล้ว

738
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
ผมไม่แน่ใจหรอกนะ

739
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
พวกเขาทำร้ายผมหนักมากจนตาผมถลน

740
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
ผมจำได้ว่าเห็นแบบนั้นด้วยตาตัวเอง

741
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
มันแปลกมาก

742
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
คุณประเมินตัวเองต่ำไป อัลเลน

743
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
ผมซาบซึ้งมากที่คุณมั่นใจในตัวผม

744
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
แต่ผมคงจะไม่ขอสู้ใหม่เร็วๆ นี้หรอก

745
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
ถ้าผมเห็นชาววิลทรัมอีก ผมจะ...

746
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
เวรแล้ว คุณคือชาววิลทรัม

747
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
ไม่ใช่ ผมเป็นอะไรที่แย่กว่านั้น

748
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
ผมคือชาววิลทรัมคนเดียว
ที่ปฏิวัติต้านจักรวรรดิ

749
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
จนกระทั่งคุณบอกผมเรื่องอินวินซิเบิล

750
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
อัลเลน

751
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
ผมอยากให้คุณกลับไปที่โลก

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
และพาอินวินซิเบิลมาที่นี่

753
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
เขาคือกุญแจสำคัญ
ที่จะพลิกสถานการณ์ของสงครามนี้

754
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

755
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร