1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ఇంతకుముందు

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
ఈ సంస్థను ఎవరైనా సరే మార్చగలరంటే,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
అది కింగ్ లిజార్డ్ మాత్రమే.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
ఆ సెక్విడ్‌లు గెలిస్తే,
తరువాత భూమి మీదకే.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
నన్ను క్షమించు, ఆలెన్.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
హలో, బాబూ. కలిసి చాలా కాలమైంది.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
వీడు నీ తమ్ముడు.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
నోలన్ గ్రేసన్
ప్రియమైన భర్త మరియు తండ్రి

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
అసలు నువ్వేంటో నాకు ఏనాటికీ తెలియలేదు.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
నీకు సంచారి అవసరం లేదు.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
ఇక్కడ సహాయం అవసరం!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
నేను వదిలేయడం విల్ట్రుంకు తెలిసి
ఆచూకీ తీస్తారు.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-అవి...
-విల్ట్రుమైట్ సైనికులు.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
వాళ్ల గురించి నాకంత శ్రద్ధ ఎందుకు?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌లా పోరాడాలి.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
నేను జనాలను చంపను.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
మీ నాన్నకు మరణ శిక్ష వేస్తాం,

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
నువ్వు తన మిషన్‌ను చేపట్టి,
ఆ గ్రహాన్ని మన పాలనకు సిద్ధం చేస్తావు.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
అతను చక్రవర్తి మరో కొడుకు.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
అతను చనిపోయాడా?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
తన ఛాతీ కదులుతోంది.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
ఈ ఎర్రటి ద్రవమంతా ఏమిటి?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
అది అతని రక్తమే అయుంటుంది.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
తన శరీరంలో రంధ్రం ఉంది.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
నగరం...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
ఆండ్రెస్సా.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
నిన్ను అక్కడకు తీసుకెళతాం.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
మార్క్.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
నోలన్...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
నోలన్ ఎక్కడ?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
విల్ట్రుమైట్‌లు తీసుకుపోయారు.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
నన్ను క్షమించు.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
నగరం, ఈ జనాలు,
ఇదంతా మా తప్పే.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
మార్క్, నా ప్రాణం కాపాడావు.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
ఇంకా నీ తమ్ముడిది.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
నేను, మా నాన్న ఇక్కడకు రాకపోతే,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
ఇందులో ఏదీ జరిగేది కాదు.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
మీ నాన్న ఇక్కడకు రాకపోయుంటే,
నాకు కొడుకు పుట్టేవాడు కాదు.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
నువ్వు ఇక్కడకు రాకపోయుంటే...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
మేమిద్దరం చనిపోయేవారం.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
మీతో పోల్చితే,
థ్రాక్సన్ ఆయుష్షు తక్కువ.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
మా సంస్కృతి నిందించేలా ఉండదు,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
మేము ముందుకు చూస్తామంతే.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
మేము పునర్ నిర్మిస్తాం, మార్క్. తెలుసుకో.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
మార్క్ గ్రేసన్.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
హేయ్! నువాల్‌జాట్.

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ఓ శుభవార్త చెప్పాలి.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి
ఓ నౌకను పూర్తి చేశాం.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
నీ గ్రహానికి, ఇంకా నేర్చుకోవడం
అలాగే తాగే కేంద్రానికి తిరిగి వెళ్లవచ్చు.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
ధన్యవాదాలు. కానీ అప్పుడే వెళ్లలేను.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
ఇంకా చేయాల్సినది చాలా ఉంది.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
నగరం త్వరలో పునర్ నిర్మాణం అవుతుంది.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
నీ మనుషులకు నీ శక్తి అవసరం కావచ్చు.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
భూమి మీద చాలా మంది హీరోలున్నారు.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
వాళ్లు చూసుకుంటారులే.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
చూసుకోండి, ఆమ్నిపొటస్ బలం చూడండి!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
నా తిరుగులేని శక్తి ముందు

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
మోకరిల్లండి!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
కుదరదు.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
నీ గ్రహం గురించి నీకు బాగానే తెలుసులే.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
మహారాణి.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
నువాల్‌జాట్. మార్క్‌కు వార్త అందించావా?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
అతనికి ఇంకా నచ్చుతుందని భావించా.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
మనుషులతో మహా గందరగోళం.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
నాకు బాగా నచ్చింది.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
అవును, మా అమ్మను,
నా ప్రియురాలని చూడాలి.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-కానీ ఇక్కడ చాలా పని ఉంది. ఇంకా నేను...
-బోలెడంత సాయం చేశావు.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
ఇది నీ ఇంటికి వెళ్లే సమయం.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
కానీ నిన్ను వేరొక విషయం అడగాలి.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
నీ తమ్ముడిని తీసుకెళ్లు.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
భూమికి తీసుకెళ్లు.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
ఏంటి?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
వాడి తల్లి మీరే.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
మార్క్, నన్ను చూడు.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
నువ్వు వచ్చినప్పటి కంటే
నా వయసు ఎంత పెరిగిందో చూడు.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
నీ తమ్ముడు నీకంటే వేగంగా పెరుగుతాడు,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
కానీ మా జనాల కంటే తక్కువ.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
వాడు ఓ వాక్యం చెప్పే ముందే
నేను చనిపోతాను.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
నోలన్ ఇక్కడ ఉండగా అది పర్వాలేదు.
తండ్రి దగ్గర పెరిగేవాడు.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
కానీ ఇప్పుడు...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
వీడికి తెలిసిన అందరూ త్వరలో చనిపోతారు.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
వాడు పెద్దవాడు అయ్యేసరికే
తరాలు మారిపోతాయి.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
వాడిని అలాంటి జీవితానికి
ఏ తల్లి వదిలేయగలదు?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
ఆ విషయంలో నా గురించి కూడా
మా నాన్నకు బాధే.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
నోలన్ నన్ను మార్చాడు.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
చాలామంది థ్రాక్సన్‌ల కంటే
జీవితాన్ని సుదూరంగా చూడగలను.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
కానీ నా వరకు, మీ శతాబ్దాలు అనేవి
ఇప్పటికీ ఓ అంచనా మాత్రమే.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
నీకు, నీ తమ్ముడికి మాత్రం
అది తప్పక జీవించాల్సిన జీవితం.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
మా నాన్న బాగుండాలని ఆశిస్తాను.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
నా ఆశ కూడా అదే.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
కానీ ఆయన బతికుంటే,
తను నీ కోసం వెతుకుతాడు, నన్ను కాదు.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-ఆగు, లేదు, అది...
-నోలన్ నా సమయం ప్రత్యేకమైనది.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
కానీ అతనిప్పుడు...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
నా జీవితం పూర్తయిపోయింది.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
నన్ను గుర్తుంచుకో, బాబూ.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
నిన్నెందుకు పంపాల్సి వచ్చిందో
ఏదో రోజున అర్థం చేసుకోవాలి.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
దయచేసి.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
త్వరలో, తనకంటూ ఉండేది నువ్వే.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
ఇక వీడికి ఎవరు కావాలంటే...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
ఇన్విన్సిబుల్

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
ధన్యవాదాలు, పాల్.
రేపు కలుద్దాం.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
డెబ్బీ.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
ఆగు...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
నీకు ఇది ఇవ్వడం మరిచిపోయాను.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
ఇది ఆఫీసులోని అందరి నుండి.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
మనం అమ్మిన ఇంటికా?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
ఓ రకంగా.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
సరే...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
మా అందరికీ తెలుసు...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
నీకు ఎంత కష్టంగా ఉంటోందో.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
కానీ నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
ధన్యవాదాలు.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
ధన్యవాదాలు, పాల్.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
హే, అమ్మా.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
మార్క్.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
అబ్బా, మార్క్. ఇప్పటికి రెండు నెలలైంది.

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
భయపడకూడదని అనుకున్నాను, కానీ
సీసిల్‌కూ కంగారే. తను...

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
అతను ఎవరు?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
నాకు మాటలు కూడా లేవు.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
ఈ ఉదయాన, నోలన్ బతికున్నాడనే
నాకు తెలియదు.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
నేను... హా, అతను బతికున్నాడని
కోరుకున్నానో లేదో తెలియదు...

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
ఇప్పుడు మరో గ్రహాన్ని శిథిలంగా వదిలేశాడు,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
ఇక అతని కొత్త కొడుకు
నా వంటగదిలో కూర్చున్నాడు.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
విల్ట్రుంలు తీసుకుపోయారు

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
నాన్నకు అవకాశం లేదు.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
అసలే లేనట్లు చెప్పకు.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
ఆయన ఆ గ్రహానికి వెళ్లనవసరమే లేదు.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
ఆయనకు అసలు కొత్త భాగస్వామిని వెతుక్కుని,
బిడ్డను కనే అవసరమే లేదు.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
తను నాశనం చేసిన జీవితాలకు
ఏనాడూ బాధ్యత వహించడు.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
మిగతా అందరూ శుభ్రం చేయాలని వదిలేస్తాడు.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
మళ్లీ, మళ్లీ.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
నాకు తెలుసు. తెలుసు.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
మనం అతనిని ఏం చేయాలి?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
ఆ వయసు పిల్లలను నిరంతరం చూసుకోవడం అవసరం.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
వాడికి కనీసం పేరు కూడా లేదు.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
సరే, తన ఎదుగుదల వేగం.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
ఎంతో కాలం పాటు పిల్లాడిగా ఉండడు.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
వాడిని చూసుకోవడానికి
ఓ ఏడాది సెలవు పెట్టనా?

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
ఏంటి? వద్దు! అస్సలు వద్దు.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
రెండు నెలలపాటు వెళ్లిపోయా.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
నా మార్కులు ఏదో అద్భుతంగా
వస్తాయని కాదుగా.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
ఇంటికి వచ్చే దారిలో
చాలా డయాపర్లు మార్చాను.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
సీసిల్ సంగతేంటి?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
మనం చెప్పలేము.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
వేరే అవకాశాలు ఉండి తీరాలి.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
ఎలాంటివి?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
వాడిది ఊదా రంగు.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
వాడిని కొత్త మనిషికి ఇవ్వలేను,
కాలేజీ మానేయాలని లేదు.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
కానీ...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
నాన్న తన సమస్యలను ఇతరులకు వదిలేస్తాడనే
నీ మాట నిజం.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
కానీ వాడు నా తమ్ముడు, నేను...
నేను వాడిని వదిలేయలేను.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
నీకు ఆ బుద్ధి నా వైపు నుంచి వచ్చింది.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
స్కూల్ మానేయకు, మార్క్.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
ఉద్యోగానికి కొన్ని రోజులు సెలవు పెట్టి,
వాడిని చూసుకుంటాను.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
వేరే ఏదైనా చూద్దాం.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
కానీ ఎక్కడికైనా వెళ్లే ముందు
ఆ డైపర్ నువ్వే మార్చు.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
ఎవరైనా అది చూస్తూ ఉండండి.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
అది బూటకమే కావచ్చు,
కానీ రిస్క్ చేయలేం.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
నాకు ఓ గంటలో నివేదిక కావాలి.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
సర్, ఓ నిమిషం సమయం ఇస్తారా?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
కొంచెం బిజీగా ఉన్నాం, డొనాల్డ్,
నువ్వు గమనించలేదేమో.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
మీరు దీని కోసం సమయం... చేసుకోవాలి.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
అందరూ బయటకు వెళ్లండి!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
నా మాట విన్నారుగా.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
అందరూ వెళ్లిపోవాలి.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
వెంటనే.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
సరే. నీ మాట వింటున్నాను.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
గతేడాది ఓమ్నిమ్యాన్ చెడుగా మారాక,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
అతనిని ఆపేందుకు
మన నిఘా ఇంటిని పేల్చేశాము.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
అందరూ క్షేమంగా ఉన్నాక
నువ్వే ట్రిగ్గర్ నొక్కావు.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
నువ్వు కొనప్రాణాలతో బయటపడ్డావు.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
అయితే, నాకెందుకు గుర్తు లేదు?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
నువ్వు షాక్‌లో ఉన్నావు.
విపరీతంగా కాలిపోయావు.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
కాలిపోయానా?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
దీనిని అలా అంటావా?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
మరోలా అనుకోకండి, సర్, అసలు నాకు ఏం చేశారు?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
నేను వైట్ రూమ్ జాబితాలో ఉన్నానేమో.

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
ఉన్నావు. దాదాపుగా.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
దీపాలు!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
ఏమిటది?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
మేము నీకు అదే చేశాం.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
ఎంతో ప్రత్యేక విధానం.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
విపరీతమైన ఖర్చు కూడా.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
నన్ను అడిగితే, నీ పాతదాని కంటే
ఇదే మెరుగైనది.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
ఎలా?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
అంతా నీ అదృష్టం.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
ఆ పేలుడులో
ఓమ్నిమ్యాన్ శరీరం నిన్ను కప్పింది.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
నిన్ను బయటకు తీసేసరికి
నీ మెదడు పని చేస్తోంది.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
నీ మిగతా భాగం అంతగా పని చేయడంలేదు.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
నా మిగతా భాగమా?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
సీసిల్, అసలు ఇప్పుడు నేనేంటి?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
నువ్వు నువ్వే.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
కానీ మెరుగ్గా. శక్తివంతంగా.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
సజీవంగా.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
నాకు గుర్తు లేదు,
అందులో ఏదీ గుర్తు లేదు.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
వీళ్లకు అందరికీ తెలుసు, నాకు తెలియదా?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
పీటీఎస్‌డీ ఓ చెత్తది.
నీకది గుర్తు లేకపోవడమే నయం.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
నీ ఉద్దేశం, మీకు నయమని.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
నీకు ఆ హక్కు లేదు.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
నీకు ఏం కావాలి, డొనాల్డ్?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
నువ్వు చనిపోయి ఉండాలా?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
మనం బతికే లోకం,
మన పని ఏంటో నీకు తెలుసు.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
అస్తిత్వంపై బెంగపడే సమయం లేదు.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
బెంగా?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
దీనికి ఆ పేరు పెడతావా?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
దేవుడా, సీసిల్. నీకు మనసు లేదని తెలుసు,
కానీ నిన్నిలా అనుకోలేదు...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
సర్‌లు?

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-ఏంటి?
-ఏంటి?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
సంపూర్ణ స్పృహ - ఓ తాత్విక జీవితం
డా. కార్ల్ స్పాక్‌లర్

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
ఇవాళ్టికి తాత్వికత బాగా ఎక్కువైపోయింది.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
కిటికీలు ఎప్పటి నుండి మూస్తున్నావు?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
మార్క్. ఓరి నాయనో!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
కుక్కలా బట్టలు వేసుకున్న ఆ జీవి వచ్చాక
తాళంవేయడం మొదలుపెట్టాను.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-వాళ్లను ఉల్కల నుండి కాపాడావా?
-ఉల్కలా?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
నిజం.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
అవును, అలాగే కాదు.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
అది, అది వింతగా అయింది.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
నా వరకు.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
అవును, నేనది గుర్తించా.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
చాలా కాలం పాటు వెళ్లావు.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
కాలేజీ కాలంలో శాశ్వతం మాదిరిగా.

222
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
యూయూ

223
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
సరే కానీ, నువ్వు వెళ్లి డీన్‌ని కలవాలి.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
ఏదో విద్యా సంబధిత ప్రొబేషన్ గురించి?

225
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
నా తరఫున చూసుకుంటానన్నావు.

226
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
నేను చేశాను. కొంత కాలం పాటు.

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
2 నెలలు, మార్క్.

228
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
సాకులు వెతికేందుకు
ఎవరికైనా అది ఎక్కువ సమయం.

229
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
ఏం జరిగింది?

230
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
చాలా.

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
మా నాన్నను చూశాను.

232
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
మీ నాన్ననా?

233
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
నీకు దాని గురించి చెబుతాలే.

234
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
కానీ నేను మొదట యాంబర్‌ను కలవాలి.

235
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
తప్పకుండా, నీ ప్రియురాలి కోసం
నన్ను వదిలేస్తావా?

236
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
నా పోస్టర్లన్నీ మళ్లీ పెట్టడానికి
అది నీకు సమయం ఇస్తుంది.

237
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
వాటిని అన్నింటినీ!

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
ఇంకా? నువ్వు తిరిగొచ్చాక
నాకేం చెప్పాలని పథకం వేశావు?

239
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
అంటే, నీకు తెలియదని కాదు.

240
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
వెళ్లవద్దని ఆదేశించాను.

241
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
రెండు నెలలు వెళ్లావు.
వచ్చానని చెప్పవా?

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
నేను మా అమ్మను,
నా ప్రేయసిని మొదట కలవాలి.

243
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
మనకు ఒప్పందం ఉంది, మార్క్.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
నిన్ను ఫీల్డ్‌కి పంపితే
ఆదేశాలు పాటిస్తానన్నావు.

245
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
నీకు కుదిరినప్పుడే చేయడం కాదు.

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
అక్కడ కోట్ల ప్రాణాలను కాపాడా, సీసిల్.

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
ఇక్కడంతా బాగానే ఉన్నట్లు కనబడుతోంది.

248
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
అవును.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
పరిస్థితులు భలే సంతృప్తి.

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
గ్రహ రక్షణలో
గార్డియన్లు దాదాపు హతం,

251
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
నువ్వు ఖగోళ పురుగులతో
చక్కర్లు కొడుతుండగా.

252
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
నేను అక్కడ చేసినది,
నేను కనిపెట్టినది ముఖ్యమైనది.

253
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
ఈపాటికే నీకు తెలుసుగా?

254
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
రక్షణ కోసం డెబ్బీ మీద
ఓ కన్నేసి ఉంచుతాం.

255
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
దాదాపు ఎవరూలేని పర్యవేక్షణ.
కొన్ని కీలక పదాలతో బాగా వినాలి.

256
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
నమ్మలేని విషయం.

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
నేను రిపోర్ట్ చేయలేదని నీకు కోపమా?

258
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
నేనా పని చేయక్కరలేదు.

259
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
మా అమ్మ ఇంటిలో కెమెరాలు పెట్టావు.

260
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
అవి కెమెరాలు కాదు.

261
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
మేము ఏనాడూ అలా చేయము.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
అలాగే, నీకు అంతా తెలిసిపోయాక,

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
నా పథకం ప్రకారం
నా ప్రేయసిని కలుస్తాను.

264
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
నాకు పర్వాలేదు.

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
నోలన్ కొడుకు కోసం
టీమ్‌ని పంపుతా.

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
అలా చేయలేవు.

267
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
ఏం చేయాలని,
వాడిని మీ అమ్మతో ఉంచడమా?

268
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
వాడు ఓ గ్రహాంతరవాసి.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
అతనిని చూసుకోవడంలో
మాకు మరింత నైపుణ్యం.

270
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
తను నా తమ్ముడు, సైన్స్ ప్రయోగం కాదు.

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
నీ మనుషులను పొమ్మను.

272
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
వాళ్లు దారిలో ఉన్నారు.

273
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
వాళ్లను పొమ్మను!

274
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
వెంటనే!

275
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
నేను రేపు వస్తాను.

276
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
మంచిది.

277
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
తన భర్త కొత్త కొడుకును చూసుకోవడం
మీ అమ్మకు ఇష్టం అయ్యుంటుంది.

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
వస్తున్నాను.

279
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
మార్క్!

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
ఓరి దేవుడా, నువ్వు వచ్చేశావు.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు.

282
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
ఇంత కాలం వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

283
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
నన్ను ఓ విచిత్ర నక్షత్ర...

284
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...శాలకు తీసుకెళ్ళారు, ఫిలడెల్ఫియాలో ఉంది,
మా అత్తను కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

285
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
గయ్స్, తను నా ప్రియుడు మార్క్.

286
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
కుటుంబ విషయాల కోసం
కొంత కాలం ఊరెళ్లాడు.

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
మార్క్, ఈమె బ్రిడ్జెట్, జానీ, ఇంకా కోరీ.

288
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
హే, డూడ్. మొత్తానికి కలవడం బాగుంది.

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
అబ్బో. అయితే, తను నిజమే.

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
ఈ కొంటె కుర్రాళ్లను తప్పించడానికి
యాంబర్ సోది అనుకున్నా.

291
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
అవును. అవును. ఇక్కడ నిజంగానే ఉన్నాను.

292
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
ఇక్కడ లేను అంతే గత కొన్ని... నెలలపాటు.

293
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
సరే, మీకు సరదా సమయం ఇవ్వాలి.

294
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
యాంబర్, నీ నోట్స్ తర్వాత తీసుకుంటాం.

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
నీతో కలవడం బాగుంది, మార్క్.

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
అక్కడ ఏం జరిగింది?

297
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
అయితే, ఆ పిల్లాడు మీ అమ్మతో ఉన్నాడా?

298
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
ఇప్పటికి.

299
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
నేను ఏం చేస్తానో తెలియదు.

300
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
గత కొన్ని నెలలు వింతగా గడిచాయి.

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
అయ్యో, మన్నించు.

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
నేను ఈ సమయం అంతా
నాతో నేనే మాట్లాడుకున్నాను.

303
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
లేదు, నేను, అంటే,
నువ్వు చాలా ఎదుర్కున్నావు, అర్థమైంది.

304
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
లేదు, నిజంగా. నేను... కోల్పోయినవన్నీ
నాకు తెలియాలి.

305
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
సరే, కాలేజీ అంటే తీవ్రమైన విషయం.

306
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
నా మార్కుల్లో మూడో వంతు ఉండే
సోషియాలజీ పరీక్ష తప్పాను.

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
నిజంగానా? నువ్వా?

308
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
అవును.

309
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
మా తాతయ్య చనిపోయారు.

310
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
నేనది భరించలేకపోయాను.

311
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
ప్రేమపూర్వక
జ్ఞాపకార్థం

312
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
సరే, అది ఎదుర్కున్నాను.

313
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
అంత్యక్రియలు. మళ్లీ ఇటు రావడం.

314
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
నువ్వెక్కడ ఉన్నావని జనాలు అడిగారు.

315
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
అది అద్భుతంగా లేదని అబద్ధమాడాలి.

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
ఇది ఇంత సంక్లిష్టమని
నేను అనుకోలేదు.

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
పర్వాలేదు.

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
ఒప్పుకున్నపుడే ఈ కష్టం తెలుసు.

319
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
సూపర్‌హీరో విషయమే కాదు.

320
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
అదంతా.

321
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
నా ఆలోచన మా నాన్న వెళ్లిపోయాక,

322
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
నా జీవితమే
నాశనం చేశాడనుకున్నా, కానీ...

323
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
హేయ్.

324
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
ఆయన ఎన్ని గ్రహాలు నాశనం చేసినా సరే,
నీ పట్ల నా మనసును ఆయన మార్చలేడు.

325
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
అదే ముఖ్యమైన విషయం.

326
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
నువ్వు రావడం సంతోషం.

327
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
సాయం చేయండి.

328
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
నాకు సాయం చేయండి.

329
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
దయచేసి.

330
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
సర్. సర్?

331
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
బాగానే ఉన్నారా, సర్?

332
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
సరే, ఏంటి విషయం?

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
మన సుదూర స్కాన్‌లలో
మీరు ఒకటి చూడాలి, సర్.

334
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
ఇది పిచ్చితనం.

335
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
నేను చీకటిలో చూడగలను.

336
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
అంటే నీకు ఇప్పటికీ కళ్లు ఉన్నాయని.

337
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
ఇదే సమయం.

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
మాన్‌స్టర్ గాళ్, కేట్, వెనక్కు రండి.

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
బుల్లెట్‌ప్రూఫ్, షేప్‌స్మిత్, మీరు.

340
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
ఇమ్మోర్టల్, ఓ క్షణం మాట్లాడాలి.

341
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
మాన్‌స్టర్ గాళ్ మార్పులు
ఆమె వయసును

342
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
వెనుకకు తీసుకెళుతుందని
గుర్తు చేయాలి.

343
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
నా టీమ్ శక్తుల విషయం నాకు తెలుసు.

344
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
అయితే ఇలాంటి ట్రైనింగ్
ఆమెకు చెడు అని అర్థం చేసుకోండి.

345
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-నేను సిమ్యులేషన్ అభివృద్ధి చేశా...
-హే! నాకు వినబడింది, తెలుసా?

346
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
అమాండా, నీ మార్పులను
ఇమ్మోర్టల్ ఆరా తీయలేదని గమనించాను.

347
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
నా మార్పులను ఆరా తీయడం
అతని పని కాదు.

348
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
ఇంకా అది నీ పని కూడా కాదు.

349
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
తార్కికంగా, నీ కోల్పోయిన సమయాన్ని
తగ్గించే మార్గం ఉంటే...

350
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
ఒక డేట్ తర్వాత
నీకు నియంత్రణ వచ్చింది,

351
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
ఇక మరొకటి ఉండదు.

352
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
అరే, లేదు!

353
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
ఎనిమిదో క్లాస్ ప్రామ్ రద్దయిందా?

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
చెప్పకు... చెత్త వెధవ!

355
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
ఛత్.

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
జనాలు రోజూ మమ్మల్ని
చంపాలని చూస్తారని తెలుసుగా?

357
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
కాల్ చెయ్ చాలు. దయచేసి.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
మనకు ఓ సమస్య వచ్చింది.

359
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
అంగారక గ్రహం నుంచి
నేరుగా భూమికే వస్తోంది.

360
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
కాల్ చేయాలని చూసినా,
వాళ్లు జవాబు ఇవ్వలేదు.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
అందులో మనుషులు లేరేమో.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
అది జీవ పదార్థాలతో నిండిపోతే మినహా.

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
అంగాకర గ్రహం నుంచి వస్తోంది కదా?

364
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
ఎవరికైనా అంగారక గ్రహం గురించి
మరింత... జ్ఞానం ఉందేమో చూడాలి.

365
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
స్నేహితులారా.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
నేను ఓ రహస్యం వెల్లడించాలి.

367
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
మీకు గతంలో చెప్పినట్లుగా
నేను భూమికి చెందిన మనిషిని కాదు.

368
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
మీరే సిద్ధమవ్వండి.

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
నిజం మీరు భరించే కంటే
పెద్దది కాగలదు...

370
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
నువ్వు మార్షియన్‌వని తెలుసు.

371
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
మేమది గుర్తించకుండానే
నిన్ను టీమ్‌లో చేర్చుకున్నామనా?

372
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
మీ అందరికీ అది తెలుసా? దొంగమొహాలు.

373
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
మాకు తెలియనిది ఏంటంటే, భూమికి
ఎలా వచ్చావు, ఎందుకు వచ్చావనే.

374
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
సరే అదీ...

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
నేను చిన్నారి మార్షియన్‌గా పుట్టాను.

376
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
అంగారక గ్రహానికి చాలా దూరంగా.

377
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
అందరు మార్షియన్‌లలాగే,
సెక్విడ్‌లను పనివారిలా వాడతాం,

378
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
అవి మారే ఆకారపు
చర్మంలోకి రాలేవు కాబట్టి,

379
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
అలా చేయడం వాటికి బాగా ఇష్టం.

380
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
యువ మార్స్‌వాసిగా కూడా,
నాకు భూగర్భంలో బతకడం నచ్చేది కాదు.

381
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
తారలను చూడాలని అనుకున్నాను.

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
ఇటు వైపు. పరిగెట్టండి!

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
ఇక, అవకాశం
దానంతటదే వచ్చినప్పుడు...

384
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
నేనది తీసుకున్నాను.

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
మీ ఖగోళ ప్రజలతో కలిసి
ఆ వాహనంలో భూమికి వచ్చాను.

386
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
నేనిక్కడకు వచ్చాక, మంచి చేయాలని
ప్రేరణ పొందాను, మీ అందరినీ కలిశాక...

387
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
ఓ క్షణం ఆగు. నిజమైన వ్యోమగామికి
ఏం జరిగింది?

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
అయితే?

389
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
మావాళ్లు సొరంగాలలో
మావెంటే ఉన్నారు.

390
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
సెక్విడ్‌ల కంటే ముందే
అతనిని కనిపెడతారని భావించా.

391
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
అంటే, కనిపెట్టి చంపేయడం.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
కానీ వాళ్లకు దొరకలేదు, కదా?

393
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
వేరే దేనికో దొరికాడు.

394
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
నాకు... లేదు, తెలియదు.

395
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
సరే, అలాగే.

396
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
సరే, ప్రస్తుత మన పరిస్థితి,
పెద్ద నౌక ఇటు రావడం ప్రకారం,

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
నా అంచనా ఏంటంటే...

398
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
సరే, అంటే, అది అంచనానే కావచ్చు,

399
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
ఇది బహుశా జరిగిందేమో,
అతను బహుశా మారి ఉండవచ్చు...

400
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
ఏకరూపత చెందిన భీకర సెక్విడ్ మస్తిష్కంతో
నిమగ్నమైన హోస్ట్ కావచ్చు.

401
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
నన్ను క్షమించండి.

402
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
సరే. అయితే, వాటిలో ఎన్ని ఇటు వచ్చాయో
దేవుడికే తెలియాలి.

403
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
అవి అసలు రస్ లివింగ్‌స్టన్‌ని

404
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
ఆవహించగా, కోట్ల కొద్దీ మనల్ని
అవి ఆవహించగలవు.

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
ఇదంతా నీ తప్పు.

406
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
అవును, మీకిప్పుడు అర్థమైంది.

407
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-అది చెడు విషయం.
-ఆగు.

408
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
మనం ఇతనిని నమ్మాలా?

409
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
ఇతను ఇంత కాలం మనతో అబద్ధమాడాడు.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
లేదు, గతంలో అబద్ధమాడాను.

411
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
ఇప్పుడు నిజమే చెబుతున్నా.

412
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
అందులో చాలా తేడా ఉంది.

413
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
నువ్వు అక్కడ అమెరికన్ వ్యోమగామిని

414
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-చావుకు వదిలేశావు.
-ఏంటి? ఊరుకో.

415
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాం?
-నా క్షమాపణలు.

416
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-ఇదెందుకు చేయడం?
-నోర్మూయండి. అందరూ.

417
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
ఇందుకు పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
కానీ ఆ నౌక భూమికి చేరకూడదు.

419
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
మనకు ఉన్న మేధస్సు
షేప్‌స్మిత్ ఒక్కడే.

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
మనకు అతను కావాలి.

421
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
ఇప్పటికి.

422
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
జట్టులో నేను, బుల్లెట్‌ప్రూఫ్,

423
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
బ్లాక్ శాంసన్, మాన్‌స్టర్ గాళ్,
ఇంకా... షేప్‌స్మిత్ ఉంటాం.

424
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
రెక్స్, ష్రింకింగ్ రే, కేట్ ఇంకా రూడీ,
మీరు ఇక్కడ చూసుకుంటారు.

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
అది ఎలియన్ ఖగోళ నౌక.

426
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
ఇక, మీకు నా సాంకేతిక నైపుణ్యం అవసరం.

427
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
నా సూట్‌లో క్షేమంగా ఉంటాను.

428
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
సమ్మతమే. రూడీ, నువ్వూ వెళ్లు.

429
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
లేదు, మీకర్థం కాలేదు.

430
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
ఆ నౌకలో కోట్ల కొద్దీ సెక్విడ్‌లు ఉంటాయి.
బహుశా వందల కోట్లు.

431
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
మనం సరిపోము.

432
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
చూడు, ఇది నా పద్ధతి కాదని గ్రహించాను,
కానీ నాదో ఉపాయం.

433
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
ఛ!

434
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
తెలుసా, ఇప్పటికి ఐదేళ్లు గడిచినా

435
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
నీ తల్లిదండ్రులు మీ కిటికీ తాళం
ఇంకా బాగు చేయలేదు.

436
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
నిన్ను ఎవరైనా ఎత్తుకుపోవాలని
వాళ్ల ఆలోచన అనిపిస్తోంది.

437
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
నాకు మనసు బాగోలేదు, రెక్స్.

438
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
నేనేమీ నీతో తమాషాలు చేయడానికి రాలేదు.

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
నిజంగానే.

440
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
లేదా నీ ప్యాంట్‌లో దూరాలని కాదు.

441
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
లేదా నువ్వు అనుకునేది చేయడానికి కాదు.

442
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
కానీ నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చావని విన్నాక,

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
ఏదో తేడాగా ఉందని నాకు తెలుసు.

444
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
నాకు నీ జాలి అవసరం లేదు, రెక్స్.

445
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
నాకు జాలి ఎప్పటినుండి?

446
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
చికాగోలో ఏం చేశానో చూశావా?

447
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
పార్క్ కూలిపోవడం?

448
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
నేనది విన్నాను. అవును.

449
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
హా, నేను చెడగొట్టాను.

450
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
జనాలు దాదాపు గాయపడ్డారు.

451
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
తర్వాత కిల్‌కానన్‌తో పోరాడాను.
జనాలు గాయపడ్డారు.

452
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
నేను సాయం చేయాలని చూస్తే,
మరిన్ని సమస్యలే చేస్తాను.

453
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
నా తల్లిదండ్రుల మాట నిజం.
నన్ను ఏమనుకుంటాను?

454
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
అందరూ చెడగొడతారు.

455
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
చెడగొట్టడమే మనిషి పని.

456
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
షేక్‌స్పియర్ చెప్పాడు.

457
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
ఇమ్మోర్టల్, బ్లాక్ శాంసన్,

458
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
చెత్త రోబోట్ లేదా రూడీ
లేదా వాడిని వాడు ఏమని పిలుచుకున్నా,

459
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
అంతా ఒకసారైనా చెడగొట్టి ఉంటారు.

460
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
శక్తులు ఉండడం తేలిక కాదు,
కానీ మనం ఉత్తమంగా చేస్తాము.

461
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
నాలాంటి సన్నాసులు కూడా.

462
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
లెక్కించు, ఈవ్.

463
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
అది పిచ్చిగానే అయినా
ఇప్పటివరకూ మంచి ఫలితాలనే ఇచ్చావు.

464
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
మనం కలిసిన వారంలో నాకు ఇది చెప్పావు.

465
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
వాళ్లను పోగొట్టుకోవడంపై
ఇప్పటికీ బాధలో ఉన్నావు.

466
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
నా కుటుంబం

467
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
ఇప్పుడు వాళ్ల ఆలోచన లేనే లేదు.

468
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
ఎందుకంటే నువ్వది ఎదుర్కున్నావు.

469
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
తర్వాత నా సన్నాసి కుర్రాడి సమస్యలను
నీ మీద వదిలిపెట్టి,

470
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
ఏడాదిన్నర పాటు
నీ పడకగదిలో దాక్కున్నాను.

471
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
తర్వాత టీన్ టీమ్‌తో
వందల ఇతర యుద్ధాలు.

472
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
దాని అంతటితో,
చాలా మందిని కాపాడావు.

473
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
ప్రతిసారి, ఈ చెత్త, వికార,
భీకర ప్రపంచాన్ని కొంచెం

474
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
మెరుగ్గా చేశావు.

475
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
అలాగే, నువ్వు నది నుండి తీసిన జంటను
నేను తనిఖీ చేసాను.

476
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
వాళ్లు పూర్తిగా కోలుకుంటారు.

477
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
నీ కారణంగానే.

478
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
అందుకే, కన్నీరు తుడుచుకుని,
మీ అమ్మానాన్నలను తగలడమని,

479
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
బయటకు వెళ్లు. సరేనా?

480
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
నిజం.

481
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
ధన్యవాదాలు, రెక్స్.

482
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
ఇక, నీకేం కావాలి?

483
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
నేను బాధపడ్డాను.

484
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
కానీ అవును, ఖగోళ రాకెట్ నౌక కూడా ఉండే
ఓ చిన్న సహకారం నేను అడగాలి.

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
డిష్షుం డిష్షుం.

486
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
సరే.

487
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
తెరువు, ఇది రుచికరం.

488
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
ఇది...

489
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
మేము నిన్నేం చేయాలి?

490
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
నీకు మనుషుల భోజనం
కనీసం ఒకటైనా నచ్చాలి.

491
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
మార్క్! మనకు ముందు తలుపు ఉంది, తెలుసుగా.

492
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
మన్నించు.

493
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
హో, హో, హేయ్, మెస్సీ బాబూ.

494
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
ఎలా తింటున్నాడు?

495
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
సరే, ఇప్పటి వరకూ, వాడికి ఏదీ నచ్చలేదు.

496
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
వాడు మనుషుల పిల్లలతో
సరిగ్గా సరిపోతాడు.

497
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
మన్నించు.

498
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
హే, నాన్న సామాను ఎక్కడుందో తెలుసా?

499
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
వాటిలో చాలావరకు పడేశా.

500
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-ఉదారంగా దానం చేశాను.
-ఏంటి? నన్ను అడిగి ఉండాల్సింది.

501
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
అంటే, నువ్వు రెండు నెలలపాటు లేవు.

502
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
నువ్వు తిరిగి రావడం కోసం
గుడ్డిదానిలా ఎదురుచూడలేను.

503
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
మన్నించు. ఏంటి వెతుకుతున్నావు?

504
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
అది కేవలం...

505
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
విల్ట్రుమైట్‌లు నాన్నను తీసుకుపోయినప్పుడు,
తన పుస్తకాలు ౘదవమని నాన్న చెప్పాడు.

506
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
ఆయన వాటిలో ఏదైనా దాచి ఉంటే?

507
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
అంటే, పేజీల మధ్యలో ఉంచితే?

508
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
ఇది సరైన సమయం కాదు, సీసిల్.

509
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
సారీ, డెబ్బీ. అత్యవసరం.

510
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
మార్క్, మళ్లీ విశ్వంలోకి వెళ్లాలి.

511
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
ఏంటి? ఇప్పుడే విశ్వంలోనుంచి వచ్చాను.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
నిజానికి నీకు దానికి బాగా కోపం వచ్చింది.

513
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
ఇది నీ విముక్తి పర్యటనగా భావించు.

514
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
మార్స్ నుంచి నౌక నిండా
సెక్విడ్‌లు వేగంగా వస్తున్నాయి.

515
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-అవి గుర్తున్నాయా?
-ఉన్నాయి.

516
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
అవి భూమి మీద టెంటకిల్స్ మోపితే,
మనను శాసిస్తూనే ఉంటాయి.

517
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
మనం వాటిని ఆపాలి.

518
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
తప్పకుండా.

519
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
కచ్చితంగా.

520
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-కొత్త బిడ్డతో సాయం కావాలా?
-బాగానే ఉన్నాం, ధన్యవాదాలు.

521
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
పని సమయంలో ఆలోచించు.

522
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
శిక్షణ పొందిన ఆయా అవసరం,
పొరుగింటి ఆయా కాదు.

523
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-అందుకు మనుషులు ఉన్నారు.
-అది మా నిర్ణయం.

524
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
నీది కాదు.

525
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
ఓసారి పరిగణించు.

526
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
దయచేసి?

527
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
కానీ ఇప్పుడేగా విశ్వం నుంచి వచ్చావు?

528
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
సరే, అవి భూమి వైపు వస్తున్నాయి.

529
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
ఇంకా అది తీవ్ర విషయం.

530
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
చాలా మంది గాయపడవచ్చు.

531
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-అందుకే నేను...
-క్షేమంగా తిరిగి రా. సరేనా?

532
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
ఎప్పటిలాగే.

533
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
హే, జేనీ. రాత్రికి ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

534
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
లేవు, అంతా బాగానే ఉంది.

535
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
నా మనసు కొన్నిటి నుంచి సరి చేయాలి.

536
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
ఇన్విన్సిబుల్, నువ్వు మాతో చేరతావని
మాకు తెలియదు.

537
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
హా, అదీ, ఇది మరీ అవకాశం ఉన్నట్లు కనబడలేదు.

538
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
మరొకరికి చోటు ఉందా?

539
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
ఈవ్!

540
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
హాయ్.

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
మీరు సాయం వాడుకోగలరని రెక్స్ చెప్పాడు.

542
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
మేము నిజంగా వాడుకోగలం.

543
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
కానీ ఈ జీవాలను
నువ్వు తట్టుకోగలవా?

544
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
కవచంతో సూట్ ఉన్నది
నువ్వు ఒకడివే కాదు.

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
రెండు నిమిషాలలో లాంచ్.

546
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
సరే, విశ్వంలో అంతం లేని చీకటిలోకి
మీ వీరోచిత వ్యోమగాములను

547
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
పంపేందుకు అదే నాకు సూచిక.

548
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
మీరు గెలిస్తే, అంటే,
మీకు అన్నీ నేనే నేర్పాను.

549
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
లేదంటే, మనమంతా కష్టాలలో ఉన్నట్లే.

550
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
మూడు. రెండు. ఒకటి.

551
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
ఇగ్నీషన్ మొదలైంది.

552
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
అయితే...

553
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
మీ ఇద్దరికీ తెలియదేమో,
లేదా ఎలాగూ ఒప్పుకోరు,

554
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
కానీ ఇతనికి మాత్రం
భూమిపై గార్డియన్ హోదా దక్కింది.

555
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
ఎవరు చెప్పారు?

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
నేనే. ఇప్పుడే.

557
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
ఇది షాట్‌గన్ చెప్పడం లాంటిది.

558
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
సరే, మొదటి నియమం,
అలా కళ్లు తిప్పకూడదు.

559
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
రెండవ నియమం, సిద్ధమవండి,
ఆ పరాజితులు తిరిగొచ్చే వరకూ

560
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
మనం సరదాగా గడపబోతున్నాం.

561
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
ఇంకా మూడవ నియమం ఏదీ లేదులే.

562
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
వాళ్లు వెళ్లిన సమయంలో
మనం ఇతర ప్రమాదాలను పర్యవేక్షించాలి.

563
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
తప్పకుండా.

564
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
అదేదో ఒకే సమయంలో ప్రపంచాన్ని ముంచే
రెండు ప్రమాదాలు చుట్టుముడతాయనేలా

565
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
చెబుతున్నావు.

566
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
అయ్యో, లేదు!

567
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
నాకది చూడాలని ఉంది, రే.

568
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
హే, ఎవరక్కడ?

569
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
మన్నించు, సార్జ్.

570
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
అబ్బా ఛ, జెర్రీ!
నన్ను తెగ భయపెట్టావు.

571
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
సరే, తెలుసు, ఇది నా విరామం కాదని తెలుసు.
కానీ భోజనం చేయలేదు.

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
నీ అల్పాహారం తీసుకుని ఇక పో...

573
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
అయ్యో!

574
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
కదలండి.

575
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-సరే, సర్.
-సరే.

576
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
గుర్తుంచుకోండి, మొదట చంపేసి,
తర్వాత ప్రశ్నలు అడగండి.

577
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
మనకు ఓ సమస్య వచ్చింది.

578
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
మారువేషంలో ఉండగా
అవకాశం కాకుండా, సమస్య ఏముంటుంది?

579
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
మనం వచ్చామని వాళ్లకు తెలియాలనా?

580
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
కచ్చితంగా.

581
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
ఇది పరిస్థితులను వేగం చేస్తుంది.

582
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
బాబూ, మా నాన్న ఓ వెధవ,

583
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
కానీ చెత్త తండ్రుల పోటీలో
నువ్వే గెలిచావు.

584
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
అవును. కానీ, ఇది అంతకంటే దారుణం.

585
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
యాంబర్, మా అమ్మ, నువ్వు లేకుండా
చాలా కాలం దూరం వెళ్లాను.

586
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
మీకు నా అవసరం పడింది.

587
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
నా కోసం దేనికైనా
త్వరలో సమయం చేసుకుంటావులే.

588
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
వినండి.

589
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
మనకు మార్షియన్ నౌక గురించి
మరింత సమాచారం కావాలి.

590
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
దాని ఆయుధ వ్యవస్థలు,

591
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
మనం అందులోకి దిగాక
ఎలాంటి నిరోధకాలు ఆశించవచ్చోనని.

592
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
అందుకే, ఇక్కడ ఉన్న షేప్‌స్మిత్
మన ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇస్తాడు.

593
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
నేనలా చెప్పకపోవచ్చు, ఎందుకంటే
అవి మార్షియన్ మిలిటరీ రహస్యాలు కదా.

594
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
అయినా నేను చెబుతా.

595
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
ఆ నౌక మా యుద్ధనౌకలలో ఒకటి.

596
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
అది చాలా పెద్దది. అందులో కోట్ల సెక్విడ్‌లు
ఉండవచ్చు, అలా కాకూడదని ఆశిద్దాం.

597
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
అవి చిన్నవి,
కానీ తమ పరిమాణానికి బలమైనవి.

598
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
నౌక నిండా అత్యంత బలమైన పిశాచి జెల్లీచేపలు.

599
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
గొప్పగా ఉంది.

600
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
నౌకలో మార్షియన్‌లూ ఉంటారేమో.

601
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
సెక్విడ్‌లు సొంతగా నౌకను నడపలేవు.

602
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
ఈ మార్షియన్‌లను వెళ్లిపోమనాలి.
వాళ్లతో సంప్రదించు.

603
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
అవును! నా పాత మిత్రులు.

604
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
వాళ్లకు... నన్ను చూడడం అంతగా నచ్చదేమో.

605
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
అలా కాదనే అనుకుంటా.

606
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
రోబోట్, లోపలకు వెళ్లడంలో
నీ పథకం?

607
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
ఓ నిమిషంలో, షటిల్ పవర్ ఆపేస్తాను.

608
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
తను చెప్పినట్లు, మార్షియన్ నౌక పెద్దది,

609
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
దానితో మనం శిథిలాలలా కనబడతాం.

610
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
తర్వాత, మనం తగిలించి
దానికి ఓ రంధ్రం చేస్తాం.

611
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-బాగుంది.
-చాలా బాగుంది. కానీ అది పని చేయదు.

612
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
ఎందుకు పని చేయదు?

613
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
యుద్ధనౌక సెన్సార్లు చాలా శక్తివంతం.

614
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
ఖగోళ చెత్తకు, మనకు మధ్య తేడా
వాటికి తెలుస్తుంది.

615
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
ఆ విషయం ఇప్పుడు చెబుతావా?

616
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
అవును. ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

617
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
అలాగే, మనం రావడం గమనించాక
మిస్సైళ్లు కాల్చేందుకు సందేహించరు.

618
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
షేప్‌స్మిత్?

619
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
అవును! అవే! చూడండి, నేను చెబుతున్న
మిస్సైళ్లు అవే.

620
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
మనకు కవచాలు లాగా ఏమీ లేవా?

621
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
ఇదేమీ స్టార్ ట్రెక్ కాదు. నిరాయుధులం.

622
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
అందరూ! నాకు దగ్గరగా రండి. వెంటనే!

623
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
సగం పెప్పరోని, సగం పుట్టగొడుగు,
వెల్లుల్లి రెబ్బలు, ఇంకా కొంచెం వింగ్స్.

624
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
రెండు వెల్లుల్లి రెబ్బలు!

625
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
రెండు వెల్లుల్లి రెబ్బలు!

626
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
లేదు, లేదు! ఆర్డర్ చెయ్, రే.

627
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
సీసిల్ ఊరికే పలకరింపు అంతే.

628
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
కదా, సీసిల్? అంతేనా?

629
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-దేవుడా.
-మనకు పథకం కావాలి.

630
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-నేను కక్కేస్తాను.
-అయితే కళ్లు మూసుకుని చావు!

631
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
దయచేసి శాంతించండి. మనకు కనీసం
పది నిమిషాల ఆక్సిజన్ ఉంది.

632
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
నేను ఇది పది నిమిషాల పాటు ఆపలేకపోవచ్చు.

633
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
ఎగరగలిగే అందరూ,
నౌక వైపు తోయండి!

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
హలో, తోటి మార్షియన్‌లారా.

635
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
మీ అందరినీ కలవడం బాగుంది.

636
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-భూమిపై ఉన్నానంతే ఇంకా...
-భూమిపైనా?

637
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
అది నువ్వే.
ఇదంతా జరిగేలా చేశావు!

638
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
ఇతనే దీనికి కారణమని తెలుసు,
కానీ సాయం చేయాలనే వచ్చాం.

639
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
మీరు మనుషులు.
వెంటనే బానిసలుగా మారతారు.

640
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
మేము మిగతా మా జాతిలాగా కాదు.

641
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
వాళ్లను ఎదుర్కోగలం. మేము...

642
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
చెత్త.

643
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
వద్దు!

644
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
చూసుకున్నా!

645
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
అవి ఆలోచన పంచుకుంటాయి!

646
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
మీ రాక సెక్విడ్‌లకు తెలిసిపోయింది.

647
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
సూచనలు ఉన్నాయా, బాస్?

648
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
సోడా తీసుకురా.

649
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
ఇక విశ్రాంతిగా ఉండు.

650
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-రాజు దగ్గర పథకముంది.
-అవి అణుబాంబులను తట్టుకునే తలుపులు.

651
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
బయటి నుంచి వాటిని తెరవలేము.

652
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
మనం సొరంగం మూసేశాము,
ఇక లోపలకు వేరే దారి లేదు.

653
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
ఇప్పుడు, మన డిమాండ్లను
ప్రభుత్వం ఒప్పుకునే వరకూ

654
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
మనం కూర్చుని ఎదురుచూస్తాం.

655
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
లేకపోతే...

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
న్యూయార్క్.

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
లాస్ ఏంజెలెస్...

658
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
చికాగో...

659
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
త్వరగా చావండి, సన్నాసులారా.

660
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
నా పిజ్జా చల్లారిపోతోంది.

661
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
మనుషులు.

662
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
మమ్మల్ని ఆపగలరని అనుకుంటున్నారా?

663
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
మీరు ఆపలేరు.

664
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
నువ్వు, మాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

665
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
మేము నీ చర్మాన్ని ఒలవలేము.

666
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
సమస్య లేదు, మాకు
వేరే ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.

667
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
అతనికి వాటిని దూరం చేయండి! అదొక్కటే దారి!

668
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
అవి చాలా ఉన్నాయి!

669
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
మనకు కొత్త పథకం కావాలి!

670
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
వాటి నాడీ వ్యవస్థకు అంతరాయం కలిగించాను,
కానీ త్వరలో మేలుకొంటాయి.

671
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
అవి మూర్ఛలో ఉండగానే వీలైనన్ని చంపండి.

672
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
ఛత్!

673
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
దగ్గరగా రండి!

674
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
నా ఆలోచన...

675
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
వీళ్లంతా...

676
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
మనం చేయాల్సినది...

677
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
చెడుగా ఉండడం!

678
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
హే, కేట్!

679
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
గుర్తుంచుకో, ఎవరు ముందు చస్తే,
పిజ్జాకి వాళ్లే కట్టాలి.

680
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
రెక్స్. రే.

681
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
సాయం చేయండి!

682
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
అలాగే ఉండు!

683
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
కేట్!

684
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
అయ్యో దేవుడా, లేదు!

685
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
కానివ్వు, ఈవ్. నువ్వు చేయగలవు.

686
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
నీకు పిచ్చా?

687
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
గత పల్స్‌ కోసం నా సూట్‌ను
యాంప్లిఫైయర్‌గా చేయగలను.

688
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
రస్‌ను ఈ నౌక నుంచి పంపడానికి
అది వాటిని తగినంత ఆపగలగాలి.

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
కానీ నా పని అయ్యేవరకూ
నన్ను రక్షించాలి.

690
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
ఎంత సేపు?

691
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
ఐదు నిమిషాలు.

692
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
నువ్వు దానికి చెల్లిస్తావు.

693
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
హే, సన్నాసి!

694
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
ఆమె చిన్నగా ఉండిపోదు.

695
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
రుచిగా ఉంది.

696
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
ఇది జరగడం లేదు.

697
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
ఇది జరగడం లేదు.

698
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
ఇది జరగడం లేదు!

699
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
ఛత్.

700
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

701
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
కానీ ధైర్యమైనవాడు బతుకుతాడా?

702
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
లేదా తన ప్రత్యర్థి పోరాడలేనంత

703
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
గాయపడేవరకూ ఎదురు చూసినవాడు గెలుస్తాడా?

704
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
కాల్చరా, సన్నాసి.

705
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
ఇది చేయగలవు.

706
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
కానివ్వు, పట్టి ఉంచు. చేయగలవు!

707
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
నేను ఆపలేను.

708
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
లేదు. లేదు లేదు, లేదు, ఈవ్!

709
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
అబ్బో.

710
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
అబ్బో.

711
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
నేను చనిపోలేదు.

712
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
చచ్చాననే అనుకున్నా.

713
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
చచ్చానని అనిపించింది. ఇది...

714
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
ఇది భలే ఆశ్చర్యం.

715
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
హలో?

716
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
హలో?

717
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
ఎవరైనా దీనిలో నుంచి
నన్ను బయటకు తీయండి.

718
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
సరే, ఇది బాగుందిలే.

719
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
అయ్యో, లేదు. నన్ను... క్షమించండి!

720
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
చెత్త. విరగ్గొట్టాను. అది విరగ్గొట్టా.

721
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
ఇదయితే, నా అంచనా...

722
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
ఇది బాగా ఖరీదు కావచ్చు.

723
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
ఓరి దేవుడా.

724
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
అది ఓ సారి చూడు.

725
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
నిన్ను ప్రాణాలతో ఒకే భాగంగా చూడడం
సంతోషం, యునోపావాసి ఆలెన్.

726
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
అవును.

727
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
ఒక చాలా పెద్ద, ఛిద్రమైన భాగం.

728
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
అవును.

729
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
నీకు క్షమాపణ బకాయి పడ్డానేమో.

730
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
విల్ట్రుమైట్ దాడి అనంతరం
నిన్ను ఇక్కడకు తెచ్చాక,

731
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
నీ ప్రాణాధార మెషీన్‌ని ఆఫ్ చేసి,

732
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
నీకు నువ్వే కోలుకోవడానికి వదిలేశాను.

733
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
ఏంటి? ఎందుకు, ఎందుకలా చేశావు?

734
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
తెలుసు, అది లేకపోతే, నువ్వు చనిపోతావు,
లేదా గతంలో కంటే బలంగా కోలుకుంటావు.

735
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
నీ ప్రాణాలతో జూదం ఆడినందుకు క్షమించు.

736
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
కానీ దానికి ఫలితం దక్కింది.

737
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
ఇప్పుడు నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌కు
ఎదురు నిలబడగలిగే సత్తా నీకు ఉంది.

738
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
సరే, నాకది సందేహమే.

739
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
వాళ్లు కొడితే నా కన్ను బయటపడింది.

740
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
నా కంటినే నేనే చూడడం
నాకు గుర్తుంది.

741
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
అది చాలా వింత విషయం.

742
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసుకున్నావు, ఆలెన్.

743
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
అవును, సరే, మీ విశ్వాస ప్రకటనను
నేను అభినందిస్తాను,

744
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
కానీ ఇప్పుడప్పుడే
మరోసారి పోటీ అడగను.

745
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
మరో విల్ట్రుమైట్‌ని చూస్తే,
నేనయితే...

746
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
అబ్బా ఛ! నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌వా?

747
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
లేదు. నేను అంతకంటే దారుణం.

748
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
ఆ సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా
తిరుగుబాటు చేసిన ఏకైక విల్ట్రూమైట్ నేనే.

749
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
కనీసం, ఇన్విన్సిబుల్ గురించి
నువ్వు నాకు చెప్పేవరకు.

750
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
ఆలెన్,

751
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
నువ్వు భూమికి తిరిగి వెళ్లి

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
ఇన్విన్సిబుల్‌ను ఇక్కడకు తేవాలి.

753
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
ఈ యుద్ధాన్ని పూర్తిగా మార్చేందుకు
అతనే కీలకం అవుతాడు.

754
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

755
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ర్రాధ